kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-01-30 23:59:59 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update english translation.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2134 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
scorpio810
2013-05-01 19:55:55 +00:00
parent 7b950562d5
commit 89b982dab1
1 changed files with 41 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
lang/qet_en.ts
View File

@@ -160,7 +160,7 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="159"/> <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="159"/>
<source>Développeur</source> <source>Développeur</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Developer</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -376,13 +376,14 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/conductor.cpp" line="1272"/> <location filename="../sources/conductor.cpp" line="1272"/>
<source>Textes de conducteurs</source> <source>Textes de conducteurs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Conductors text</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/conductor.cpp" line="1273"/> <location filename="../sources/conductor.cpp" line="1273"/>
<source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte <source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte
à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source> à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Do you want to apply the new text
to all the conductors of this potential?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -390,13 +391,14 @@
<message> <message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="23"/> <location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="23"/>
<source>Textes de potentiel</source> <source>Textes de potentiel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Potential texts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="26"/> <location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="26"/>
<source>Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques. <source>Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source> Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">The texts of the electric potential are not identical.
Apply a text to all of these drivers?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="60"/> <location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="60"/>
@@ -411,7 +413,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="73"/> <location filename="../sources/conductorautonumerotationwidget.cpp" line="73"/>
<source>Autre</source> <source>Autre</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Other</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -726,13 +728,14 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="994"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="994"/>
<source>Textes de conducteurs</source> <source>Textes de conducteurs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Conductors text</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="995"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="995"/>
<source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte <source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte
à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source> à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Do you want to apply the new text
to all the conductors of this potential?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1050"/> <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1050"/>
@@ -753,55 +756,56 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="14"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="14"/>
<source>Annotation des conducteurs</source> <source>Annotation des conducteurs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Annotation conductors</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="26"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="26"/>
<source>Sélection</source> <source>Sélection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Choice</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="34"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="34"/>
<source>Numéroter le schéma actif</source> <source>Numéroter le schéma actif</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dial the active diagram</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="44"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="44"/>
<source>Numéroter le projet actif entier</source> <source>Numéroter le projet actif entier</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dial the entire active project</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="56"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="56"/>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="100"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="100"/>
<source>Annotation</source> <source>Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Annotation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="69"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="69"/>
<source>Format : </source> <source>Format : </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Format :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="111"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="111"/>
<source>Supprimer l&apos;annotation</source> <source>Supprimer l&apos;annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Deletion of the annotation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="122"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.ui" line="122"/>
<source>Fermer</source> <source>Fermer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Close</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.cpp" line="29"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.cpp" line="29"/>
<source>Suppression des annotations conducteurs</source> <source>Suppression des annotations conducteurs</source>
<comment>Attention</comment> <comment>Attention</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Removing annotations conductors</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.cpp" line="31"/> <location filename="../sources/ui/dialogconductorautonum.cpp" line="31"/>
<source>Voulez vraiment supprimer les annotations conducteurs de <source>Voulez vraiment supprimer les annotations conducteurs de
%1 ?</source> %1 ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Really want to remove the conductors annotations
1%?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -809,13 +813,13 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="14"/> <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="14"/>
<source>Merci de patienter</source> <source>Merci de patienter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Thank you for your patience</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="26"/> <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="26"/>
<location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="59"/> <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.ui" line="59"/>
<source>TextLabel</source> <source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">TextLabel</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -3396,17 +3400,17 @@ Available options:
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Éditer le champ de texte</source> <source>Éditer le champ de texte</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Edit the text field</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="227"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="227"/>
<source>Annoter les conducteurs (beta)</source> <source>Annoter les conducteurs (beta)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Annotate conductors</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="228"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="228"/>
<source>Exporter une nomenclature (beta)</source> <source>Exporter une nomenclature (beta)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Export a nomenclature</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="232"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="232"/>
@@ -3534,13 +3538,13 @@ Available options:
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="311"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="311"/>
<source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel</source> <source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Find the selected item in the panel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="312"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="312"/>
<source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel avant de l&apos;éditer</source> <source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel avant de l&apos;éditer</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Find the item selected in the front panel to edit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/> <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="314"/>
@@ -4580,7 +4584,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="965"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="965"/>
<source>&lt;b&gt;Ouverture du projet en cours...&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Ouverture du projet en cours...&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;b&gt; Opening project ... &lt;/ b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1326"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1326"/>
@@ -5108,7 +5112,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="946"/> <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="946"/>
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source> <source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
<comment>undo caption</comment> <comment>undo caption</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Modify the properties of multiple conductors </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="89"/> <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="89"/>
@@ -6562,17 +6566,17 @@ Maximum width: %2px
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="52"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="52"/>
<source>NOMENCLATURE : </source> <source>NOMENCLATURE : </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">NOMENCLATURE:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
<source>Ref</source> <source>Ref</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ref</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
<source>Folio</source> <source>Folio</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Folio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
@@ -6583,22 +6587,22 @@ Maximum width: %2px
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
<source>Désignation <source>Désignation
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Description</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="63"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="63"/>
<source>nomenclature_</source> <source>nomenclature_</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">nomenclature_</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="64"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="64"/>
<source>Enregister sous... </source> <source>Enregister sous... </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Save As ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="64"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="64"/>
<source>Fichiers csv (*.csv)</source> <source>Fichiers csv (*.csv)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Files csv (*.csv)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="70"/> <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="70"/>
@@ -6610,7 +6614,9 @@ Maximum width: %2px
<source>Impossible de remplacer le fichier! <source>Impossible de remplacer le fichier!
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Unable to replace the file!
</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>