diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 1dbf97487..2c669969e 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 4a1d7627c..e117dee5b 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -974,7 +974,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="547"/>
         <source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collegare i morsetti selezionati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="946"/>
@@ -3049,95 +3049,96 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Modulo</translation>
+        <translation>Modulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="20"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>Éditeur avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor avanzato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="37"/>
         <source>Taille :</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensione:</translation>
+        <translation>Dimensione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="47"/>
         <source>Angle :</source>
-        <translation type="unfinished">Angolo:</translation>
+        <translation>Angolo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="57"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="93"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished">px</translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="109"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="122"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="132"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Testo</translation>
+        <translation>Testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="139"/>
         <source>Le contenu et la taille du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
 Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il contenuto e le dimensioni del testo non possono essere modificati perché formattati in html.
+Si prega di utilizzare l&apos;editor avanzato per questo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="153"/>
         <source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fare clic qui per annullare la formattazione html</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="179"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="184"/>
         <source>Déplacer un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spostare un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="189"/>
         <source>Pivoter un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Ruotare un campo di testo</translation>
+        <translation>Ruotare un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="193"/>
         <source>Modifier un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Modifica un campo di testo</translation>
+        <translation>Modifica un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="198"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Modifica la dimensione di un campo di testo</translation>
+        <translation>Modifica la dimensione di un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="228"/>
         <source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruotare più campi di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="243"/>
         <source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificare la dimensione di più campi di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="256"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifica le proprietà di un testo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>