diff --git a/elements/recepteurs/bobines/qet_directory b/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
index a044510dc..a330c80f2 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Coils</name>
-        <name lang="fr" >Bobines</name>
-        <name lang="es" >Bobinas</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Обмотки</name>
+        <name lang="en" >Coils</name>
+        <name lang="fr" >Bobines</name>
+        <name lang="es" >Bobinas</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory b/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
index a6578bc2a..d82cb2662 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Domestic</name>
-        <name lang="fr" >Domestiques</name>
-        <name lang="es" >Electrodoméstico</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Бытовая техника</name>
+        <name lang="en" >Domestic</name>
+        <name lang="fr" >Domestiques</name>
+        <name lang="es" >Electrodoméstico</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/lampes/qet_directory b/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
index 1ac249733..f87a0aaa7 100644
--- a/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Лампы</name>
         <name lang="en" >Lights</name>
         <name lang="fr" >Lampes</name>
         <name lang="es" >Lámparas</name>
diff --git a/elements/recepteurs/machines/qet_directory b/elements/recepteurs/machines/qet_directory
index 7b8477d7d..2b3d69ffa 100644
--- a/elements/recepteurs/machines/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/machines/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Эл. машины</name>
         <name lang="en" >Machines</name>
         <name lang="fr" >Machines</name>
         <name lang="es" >Máquinas</name>
diff --git a/elements/recepteurs/misc/qet_directory b/elements/recepteurs/misc/qet_directory
index f2ed2b92e..9e749fe74 100644
--- a/elements/recepteurs/misc/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/misc/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Разное</name>
         <name lang="en" >Misc</name>
         <name lang="fr" >Divers</name>
         <name lang="es" >Diverso</name>
diff --git a/elements/recepteurs/qet_directory b/elements/recepteurs/qet_directory
index 5cfe6f203..301527e0c 100644
--- a/elements/recepteurs/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Receivers</name>
-        <name lang="fr" >Récepteurs</name>
-        <name lang="es" >Receptores</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Приёмники</name>
+        <name lang="en" >Receivers</name>
+        <name lang="fr" >Récepteurs</name>
+        <name lang="es" >Receptores</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
index aaff7a0a7..e3f71fec0 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >RLC</name>
         <name lang="en" >RLC</name>
         <name lang="fr" >RLC</name>
         <name lang="es" >RLC</name>
diff --git a/elements/recepteurs/securite/qet_directory b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
index c6ecc1c11..46e0ff15c 100644
--- a/elements/recepteurs/securite/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Безопасность</name>	
         <name lang="en" >Security</name>
         <name lang="fr" >Sécurité</name>
         <name lang="es" >Seguridad</name>
diff --git a/elements/recepteurs/sonores/qet_directory b/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
index b039c6234..6525a9e89 100644
--- a/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Источники звука</name>	
         <name lang="en" >Sounding</name>
         <name lang="fr" >Sonores</name>
         <name lang="es" >Sonido</name>
diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory b/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory
index bc370e7eb..cd6e1a44d 100644
--- a/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/transformateurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
+        <name lang="ru" >Трансформаторы</name>
         <name lang="en" >Transducers</name>
         <name lang="fr" >Transformateurs</name>
         <name lang="es" >Transformadores</name>
diff --git a/elements/semiconducteurs/del.elmt b/elements/semiconducteurs/del.elmt
index c39b61ee5..922eda893 100644
--- a/elements/semiconducteurs/del.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/del.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Светодиод</name>
         <name lang="en" >LED</name>
         <name lang="fr" >DEL</name>
         <name lang="es" >LED</name>
diff --git a/elements/semiconducteurs/diode.elmt b/elements/semiconducteurs/diode.elmt
index b3a31d684..b43095011 100644
--- a/elements/semiconducteurs/diode.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/diode.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Диод</name>
         <name lang="en" >Diode</name>
         <name lang="fr" >Diode</name>
         <name lang="es" >Diodo</name>
diff --git a/elements/semiconducteurs/thyristor.elmt b/elements/semiconducteurs/thyristor.elmt
index 7b2a9d946..29f88b685 100644
--- a/elements/semiconducteurs/thyristor.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/thyristor.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dnny" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Тиристор</name>
         <name lang="en" >Thyristor</name>
         <name lang="fr" >Thyristor</name>
         <name lang="es" >Tiristor</name>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_1pn.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_1pn.elmt
index f75c92caf..e3a86a51f 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_1pn.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_1pn.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Однополюсный + нейтраль</name>
         <name lang="en" >Single-pole source + neutral</name>
         <name lang="fr" >Source unipolaire + neutre</name>
         <name lang="es" >Fuente unipolo + neutro</name>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_3p.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_3p.elmt
index 58fb8bdfb..4d7cc31c4 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_3p.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_3p.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dnnn" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Трёхполюсный</name>
         <name lang="en" >Three-pole source</name>
         <name lang="fr" >Source tripolaire</name>
         <name lang="es" >Fuente tripolar</name>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
index 431b7d6d6..b4cbf3e64 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dnnn" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Трёхполюсный + нейтраль</name>
         <name lang="en" >Three-pole source + neutral</name>
         <name lang="fr" >Source tripolaire + neutre</name>
         <name lang="es" >Fuente tripolar + neutro</name>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
index e6a6bbdff..d803a5197 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dnnn" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Нейтраль</name>
         <name lang="en" >Neutral source</name>
         <name lang="fr" >Source neutre</name>
         <name lang="es" >Fuente neutro</name>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
index 03c8970a4..121d47320 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dnnn" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Фаза</name>
         <name lang="en" >Phase source</name>
         <name lang="fr" >Source phase</name>
         <name lang="es" >Fuente fase</name>