diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 72b3ffbef..7e421115b 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index eb11b322c..70e593eaa 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -2280,7 +2280,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertiesdialog.ui" line="14"/>
         <source>Éditer les propriétés de image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildeigenschaften bearbeiten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2288,27 +2288,27 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="23"/>
         <source>Verrouiller la position</source>
-        <translation type="unfinished">Position sperren</translation>
+        <translation>Position sperren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>Dimension de l&apos;image</source>
-        <translation type="unfinished">Bildgröße</translation>
+        <translation>Bildgröße</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="50"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished">%</translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="103"/>
         <source>une image</source>
-        <translation type="unfinished">ein Bild</translation>
+        <translation>ein Bild</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3140,7 +3140,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
         <source>Propriété de la séléction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auswahl Eigenschaften</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6495,19 +6495,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="38"/>
         <source>Gris</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished">grau</translation>
+        <translation>Grau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="39"/>
         <source>Marron</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Braun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="40"/>
         <source>Jaune</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gelb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="44"/>
@@ -6603,13 +6603,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="66"/>
         <source>Gris</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished">grau</translation>
+        <translation>Grau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="68"/>
         <source>Jaune</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gelb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="71"/>
@@ -6635,7 +6635,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="67"/>
         <source>Marron</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Braun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="78"/>