diff --git a/lang/qet_hu.qm b/lang/qet_hu.qm
index 15630f8b6..f7f7fdfc6 100644
Binary files a/lang/qet_hu.qm and b/lang/qet_hu.qm differ
diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts
index e1d28267a..381a2f455 100644
--- a/lang/qet_hu.ts
+++ b/lang/qet_hu.ts
@@ -1345,7 +1345,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="79"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished">Betűtípus</translation>
+        <translation>Betűtípus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="149"/>
@@ -1392,7 +1392,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="200"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="320"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező betűtípusának megváltoztatása</translation>
+        <translation>Szövegmező betűtípusának megváltoztatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="206"/>
@@ -9554,18 +9554,18 @@ A többi mező nincs használva.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="173"/>
         <source>Pivoter un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező forgatása</translation>
+        <translation>Szövegmező forgatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="185"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="207"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szöveg betűtípusának változtatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="221"/>
         <source>Modifier la couleur d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szöveg színének változtatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="152"/>
@@ -9576,42 +9576,42 @@ A többi mező nincs használva.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Űrlap</translation>
+        <translation>Űrlap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="30"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished">Y :</translation>
+        <translation>Y :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="37"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Betűtípus :</translation>
+        <translation>Betűtípus :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="47"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="57"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished">Forgatás :</translation>
+        <translation>Forgatás :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="74"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished">X :</translation>
+        <translation>X :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="84"/>
         <source>Entrer votre texte ici</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szöveg beírása ide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="97"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished">Szín :</translation>
+        <translation>Szín :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>