diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 35537c3fc..5b2cb9acf 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -758,7 +758,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Die Stückliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. +%2 @@ -852,7 +853,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Cliquez pour choisir une couleur - + Klicken Sie hier, um eine Farbe auszuwählen @@ -1426,7 +1427,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. - + Klick: Auf Originalgröße positionieren. Klicken und ziehen: Positionieren und Größe anpassen. Rechtsklick: Um 90° drehen. Strg + Scrollrad: Größe anpassen. @@ -1434,7 +1435,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. - + Klick: eckiger Punkt. Klicken und ziehen: gekrümmter Punkt. Klick auf den ersten Punkt: schließen. Esc/Enter: beenden. Rechtsklick: letzten Punkt rückgängig machen. @@ -1442,37 +1443,37 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Linksklick: Startpunkt festlegen (Strg = freie Position) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Linksklick: Erste Ecke setzen (Strg = Mittelpunkt, freie Position) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Linksklick: Ersten Punkt setzen (Strg = freie Position) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Linksklick: Endpunkt setzen (Strg = freie Position); Rechtsklick: rückgängig machen Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Quadrat, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentriertes Quadrat); Rechtsklick: Rückgängig machen Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Kreis, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentrierter Kreis); Rechtsklick: Rückgängig machen Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point - + Linksklick: nächster Punkt; Doppelklick oder Enter: fertigstellen; Rechtsklick: letzten Punkt verwerfen @@ -1480,144 +1481,144 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. redimensionner - + Größe anpassen pivoter/incliner - + drehen/neigen Cliquer : mode %1 - + Klicken: Modus %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben -- %1 : mode %2 - + -- %1: Modus %2 Cliquer - + Klicken Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) Glisser : déplacer le centre de rotation - + Ziehen: Den Drehpunkt verschieben Redimensionner une image - + Die Größe eines Bildes ändern Faire pivoter une image - + Ein Bild drehen Incliner une image - + Ein Bild neigen Déplacer le centre de rotation d'une image - + Den Drehpunkt eines Bildes verschieben Modifier une image - + Ein Bild bearbeiten Restaurer les proportions d'une image - + Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen Enregistrer l'image sous... - + Bild speichern unter... Enregistrer l'image d'origine sous... - + Das Originalbild speichern unter... Image PNG (*.png) - + PNG-Bild (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) - + BMP-Bild (*.bmp) Image SVG (*.svg) - SVG-Bild (*.svg) + SVG-Bild (*.svg) Tous les fichiers (*) - + Alle Dateien (*) Transparence non conservée - + Transparenz nicht erhalten Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? Échec de l'enregistrement - + Die Registrierung ist fehlgeschlagen Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. @@ -1627,77 +1628,77 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Remplacer l'image... - + Bild ersetzen... Couleur transparente... - + Transparente Farbe... Rogner... - + Zuschneiden... Miroir horizontal - + Horizontaler spiegeln Miroir vertical - + vertikal spiegeln Restaurer les proportions - + Proportionen wiederherstellen Selectionner une image... - Ein Bild auswählen... + Ein Bild auswählen... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur - Fehler + Fehler Impossible de charger l'image. - Laden vom Bild fehlgeschlagen. + Laden vom Bild fehlgeschlagen. Remplacer une image - + Ein Bild ersetzen Miroir horizontal d'une image - + Horizontale Spiegelung eines Bildes Miroir vertical d'une image - + Vertikale Spiegelung eines Bildes Définir une couleur transparente - + Eine transparente Farbe festlegen Rogner une image - + Ein Bild zuschneiden @@ -2553,12 +2554,12 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature - Aus der Materialliste ausschließen + Aus der Materialliste ausschließen @@ -2630,12 +2631,12 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Verrouiller la numérotation automatique - + Automatische Nummerierung sperren Séparation de potentiel - Potentialtrennung + Potentialtrennung @@ -3027,7 +3028,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini - + Maximale Anzahl definierter Slave-Kontakte: nicht definiert @@ -3047,13 +3048,15 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 - + Kontakte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, Wechsler: %5/%6, Sonstige: %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 - + Kontakte: NO: %1, NC: %2, Wechsler: %3, Sonstige: %4 + @@ -3065,7 +3068,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Verrouiller la position - Position sperren + Position sperren @@ -3914,13 +3917,13 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Bilder, die nicht im DXF-Export enthalten sind Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Das hier verwendete DXF-Format (AC1006) erlaubt keine Einbindung von Bildern. Bilder werden lediglich durch ein Umrissrechteck dargestellt (Position, Größe, Drehung und Neigung bleiben erhalten), ohne den Bildinhalt. @@ -5140,22 +5143,22 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Rogner l'image - + Das Bild zuschneiden Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. - + Ziehen Sie die Griffpunkte oder die Innenkante des Rahmens, um den Bereich anzupassen, der beibehalten werden soll. Réinitialiser - Zurücksetzen + Zurücksetzen Revenir à l'image complète, sans rognage - + Zurück zum vollständigen Bild ohne Beschnitt @@ -5168,51 +5171,51 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Largeur - Breite + Breite % - + % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. - + Gesperrt: Wenn Sie die Breite oder Höhe ändern, wird die andere Größe entsprechend angepasst, um das Seitenverhältnis beizubehalten. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben. Hauteur - Höhe + Höhe Restaurer les proportions - + Proportionen wiederherstellen Angle - + Winkel ° - + ° Inclinaison X - + X-Neigung Inclinaison Y - + Y-Neigung @@ -5222,28 +5225,28 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Modifier la largeur d'une image - + Die Breite eines Bildes ändern Modifier la hauteur d'une image - + Die Höhe eines Bildes ändern Modifier l'angle d'une image - + Den Winkel eines Bildes ändern Modifier l'inclinaison d'une image - + Die Neigung eines Bildes ändern Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. - + Entsperrt: Breite und Höhe können unabhängig voneinander geändert werden. Zum Sperren bitte anklicken. @@ -5251,42 +5254,42 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Couleur transparente - + Transparente Farbe Image source - + Bildquelle Aperçu - Vorschau + Vorschau rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur - + Toleranz für diese Farbe Retirer cette couleur - + Diese Farbe entfernen Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe hinzuzufügen. Passen Sie die Toleranz jeder Farbe mit dem entsprechenden Schieberegler an oder klicken Sie auf ×, um sie zu entfernen. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur - + Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe auszuwählen @@ -5880,7 +5883,9 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Der für dieses Master-Element festgelegte Grenzwert ist erreicht (Grenzwert: %1). + +Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? @@ -8103,7 +8108,7 @@ Verfügbare Optionen: Liste de câblage (base de données) - + Verdrahtungsliste (Datenbank) @@ -8152,7 +8157,7 @@ Verfügbare Optionen: Ajouter une courbe - + Kurve hinzufügen @@ -8197,7 +8202,7 @@ Verfügbare Optionen: Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Fügt eine Bézier-Kurve auf dem aktuellen Folio ein @@ -10103,15 +10108,15 @@ Was möchten Sie tun? une image part of a sentence listing the content of a diagram - eines Bildes + eines Bildes %n images part of a sentence listing the content of a diagram - - - + + %n Bild + %n Bilder @@ -11104,27 +11109,27 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Modèle - + Modell Catégorie - + Kategorie Tension nominale - + Nennspannung Courant nominal - + Nennstrom Notes - + Anmerkungen @@ -11631,7 +11636,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Transformer %1 - + %1 umwandeln @@ -11702,202 +11707,202 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle Déformer une courbe - + Eine Kurve verzerren Nœud le plus proche - + Nächstgelegener Knoten Lisse - + Glatt Symétrique - + Symmetrisch Anguleux - + Eckig Supprimer le nœud le plus proche - + Den nächstgelegenen Knoten löschen Convertir en polyligne - + In Polylinie umwandeln Convertir en courbe de Bézier - + In eine Bézier-Kurve umwandeln Miroir horizontal - + horizontal spiegeln Miroir vertical - + vertikal spiegeln Taille - Größe + Größe Coins arrondis - + Abgerundete Ecken Édition des nœuds - + Knoten bearbeiten Rotation/Inclinaison - + Drehen/Neigen Cliquer : mode %1 - + Klicken: Modus %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) - + Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten, Alt = als Polylinie lösen) ; point turquoise : arc - + ; türkisfarbener Punkt: Bogen Glisser une extrémité : la déplacer - + Ein Ende ziehen: es verschieben Glisser un point : le déplacer - + Einen Punkt ziehen: ihn verschieben Glisser le point violet : arrondir les coins - + Den violetten Punkt verschieben: Ecken abrunden Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche - + Ziehen eines Griffpunkts oder einer Kurve: Verformen (Alt = Tangente unterbrechen); Alt + Ziehen eines Eckpunkts: Griffpunkte erstellen; Rechtsklick: Menü des nächstgelegenen Knotens une extrémité - + ein Ende un coin - + eine Ecke un point - + ein Punkt Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) - + %1 ziehen: Drehen (Umschalt = 15°) ; un bord : inclinaison - + ; eine Kante: Neigung ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation - + ; roter Punkt: Zum Verschieben des Drehpunkts ziehen (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) - + (Strg-Taste beim Ziehen gedrückt halten = freie Positionierung, ohne Ausrichtung am Raster) — Cliquer : mode %1 - + — Klicken: Modus %1 Glisser : déplacer ce point - + Ziehen: Diesen Punkt verschieben Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions - + Ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Umschalt = Proportionen beibehalten) , Alt = détacher en polyligne - + , Alt = als Polylinie trennen Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - + Ziehen: Drehen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - + Ziehen: Neigung (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) - + Ziehen: Drehpunkt verschieben (Strg = freie Position) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) - + Ziehen: Ecken abrunden (Strg = freie Position) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - + Ziehen: Bogen anpassen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre - + Ziehen: Den Punkt verschieben (Strg = freie Position) , Alt = créer des poignées - + , Alt = Griffpunkte erstellenvvvvv Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - + Ziehen: Kurve verformen (Strg = freie Position, Alt = Tangente unterbrechen) @@ -11912,83 +11917,83 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle Ajouter un point à une courbe - + Einen Punkt zu einer Kurve hinzufügen Supprimer un point d'une courbe - + Einen Punkt aus einer Kurve löschen Convertir %1 en courbe de Bézier - + %1 in eine Bézier-Kurve umwandeln Convertir %1 en polyligne - + %1 in eine Polylinie umwandeln Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme - + Unmöglicher Spiegel: Zu extreme Neigung für diese Form Miroir horizontal de %1 - + %1 horizontale Spiegelung Miroir vertical de %1 - + %1 vertikale Spiegelung Modifier le type d'un nœud - + Den Typ eines Knotens ändern Redimensionner %1 - + Größe von %1 anpassen Faire pivoter %1 - + %1 drehen Incliner %1 - + Neigung %1 Deplacer le centre de rotation - + Den Drehpunkt verschieben Arrondir les coins d'%1 - + Die Ecken von %1 abrunden Modifier l'angle d'un arc - + Den Winkel eines Bogens ändern Modifier la forme d'%1 - + Form von %1 ändern Modifier la courbure d'%1 - + Die Krümmung um %1 ändern @@ -12008,7 +12013,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle un arc - + ein Bogen @@ -12018,7 +12023,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle une courbe - + eine Kurve @@ -13017,29 +13022,29 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Géométrie - + Geometrie Largeur - Breite + Breite Hauteur - Höhe + Höhe Angle - + Winkel ° - + ° @@ -13119,7 +13124,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Forme fermée - + Geschlossene Form @@ -13129,17 +13134,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Modifier la longueur d'une ligne - + Die Länge einer Zeile ändern Modifier la taille d'une forme - + Die Größe einer Form ändern Modifier l'angle d'une forme - + Den Winkel einer Form ändern @@ -13170,17 +13175,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Longueur - + Länge Rayon X - + Radius X Rayon Y - + Radius Y @@ -16874,61 +16879,61 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Liste de câblage window title - + Verdrahtungsplan Fil column title - + Faden Composant 1 column title - Bauteil 1 + Bauteil 1 Borne 1 column title - Anschluss 1 + Anschluss 1 Composant 2 column title - Bauteil 2 + Bauteil 2 Borne 2 column title - Anschluss 2 + Anschluss 2 Folio column title - + Seite %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary - - - + + %n Leiter aufgelistet + %n Leiter aufgelistet %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning - - - + + %n ausgeschlossene Leiter: Ein Ende ist mit keinem Element verbunden. + %n ausgeschlossene Leiter: Ein Ende ist mit keinem Element verbunden. @@ -17075,12 +17080,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Distance label - slave : - + Abstand zwischen Label und Slave: Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Abstand in Pixeln zwischen der Beschriftung und dem Slave-Querverweis @@ -17222,7 +17227,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Champ de texte - + Textfeld