diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 3174629f0..f72a93375 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -319,7 +319,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
         <source>Couleur de fond :</source>
-        <translation>Hintergrundsfarbe: </translation>
+        <translation>Hintergrundfarbe: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
@@ -1161,7 +1161,7 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementselectorwidget.cpp" line="117"/>
         <source>Sans titre</source>
-        <translation type="unfinished">Ohne Titel</translation>
+        <translation>Ohne Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementselectorwidget.cpp" line="118"/>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementselectorwidget.cpp" line="128"/>
         <source>Voir l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Zeige Bauteil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1726,12 +1726,12 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="79"/>
         <source>Tout cocher</source>
-        <translation type="unfinished">Alles anwählen</translation>
+        <translation>Alles auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Tout décocher</source>
-        <translation type="unfinished">Anwählen aufheben</translation>
+        <translation>Auswahl aufheben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="142"/>
@@ -2059,7 +2059,7 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="257"/>
         <source>Pays-Bas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niederländisch</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2458,17 +2458,17 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="81"/>
         <source>Tous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="86"/>
         <source>Sans titre</source>
-        <translation type="unfinished">Ohne Titel</translation>
+        <translation>Ohne Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="120"/>
         <source>Cet élément est déjà lié.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bauteil ist bereits verbunden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="121"/>
@@ -2478,7 +2478,7 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="137"/>
         <source>Rechercher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index fa110a9eb..4ae9e471f 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -297,7 +297,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
         <source>Couleur de fond :</source>
-        <translation>Background.:</translation>
+        <translation>Background color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
@@ -5981,10 +5981,10 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
 %l : le numéro de ligne
 %c : le numéro de colonne</source>
         <translation>You can define a custom label for reports of folio.
-Create your own text, using the following variables.:
-%f : the number of folio
-%l :.line number
-%c :the column number</translation>
+Create your own text, using the following variables:
+%f: the number of folio
+%l: line number
+%c: the column number</translation>
     </message>
 </context>
 <context>