diff --git a/elements/contacts/temporises/con_simple_nf_tmp_on_off.elmt b/elements/contacts/temporises/con_simple_nf_tmp_on_off.elmt
index bc3d540e4..010d15282 100644
--- a/elements/contacts/temporises/con_simple_nf_tmp_on_off.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/con_simple_nf_tmp_on_off.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس فصل (NC) يُفتح ويُغلق بتأخير</name>
         <name lang="en">Simple contact (NC / switch-off/on delay timer)</name>
         <name lang="fr">Contact temporise au travail et au repos (NF)</name>
         <name lang="pl">Zesty rozwierny działający z opóźnieniem przy uruchamianiu i powrocie</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/con_simple_no_tmp_on_off.elmt b/elements/contacts/temporises/con_simple_no_tmp_on_off.elmt
index 84b90378e..a46bbc4b4 100644
--- a/elements/contacts/temporises/con_simple_no_tmp_on_off.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/con_simple_no_tmp_on_off.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس وصل (NO) يُغلق و يُفتح بتأخير</name>
         <name lang="en">Simple contact (switch-on/off delay timer No)</name>
         <name lang="fr">Contact temporise au travail et au repos (No)</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny działający z opóźnieniem przy uruchamianiu i powrocie</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory
index 8a40c71e5..97dd709c7 100644
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="ru">с задержкой</name>
         <name lang="en">Switch Delay</name>
         <name lang="fr">Temporisés</name>
+		<name lang="ar">مؤقتة</name>
         <name lang="es">Comutadores de retardo</name>
         <name lang="pt">Temporizados</name>
         <name lang="cs">Opožděné sepnutí</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
index ebd0e3fd4..1b2999a30 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس مُؤقت للفصل (NC) يُغلق مُتأخرا</name>
         <name lang="de">Kontakt Einfach (NC / abschaltverzögert)</name>
         <name lang="ru">Контакт с задержкой при возврате (НЗ)</name>
         <name lang="pt">Contacto simples (NC / tempo de desligado retardado)</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
index 381ad879b..b204e516b 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس مُؤقت للوصل (NO) يُفتح مُتأخرا</name>
         <name lang="de">Kontakt Einfach (abschaltverzögert)</name>
         <name lang="ru">Контакт с задержкой при срабатывании (НР)</name>
         <name lang="pt">Contacto simples (tempo retardado de ligado)</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
index 92a829f31..793a00f42 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="ru">при возврате</name>
         <name lang="en">Switch-off delay</name>
         <name lang="fr">Repos</name>
+		<name lang="ar">توقّف</name>
         <name lang="es">Comutadores de tiempo retardado de apago</name>
         <name lang="pt">Interruptores de tempo desligado retardado</name>
         <name lang="cs">Opožděné vypnutí</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
index a15f1648a..a3a4e905b 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس فصل يفتح متأخرا</name>
         <name lang="de">Kontakt Einfach (NC / einschaltverzögert)</name>
         <name lang="ru">Контакт с задержкой при срабатывании (НЗ)</name>
         <name lang="pt">Contacto simples (NC / tempo retardado de ligado)</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
index d343a90f5..34d4521ea 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُلامس وصل يُغلق متأخرا</name>
         <name lang="de">Kontakt Einfach (einschaltverzögert)</name>
         <name lang="ru">Контакт с задержкой при срабатывании (НР)</name>
         <name lang="pt">Contacto simples (tempo retardado de ligado)</name>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
index 8ecf74e40..8f42003ea 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="ru">при срабатывании</name>
         <name lang="en">Switch-on delay</name>
         <name lang="fr">Travail</name>
+		<name lang="ar">تشغيل</name>
         <name lang="es">Comutadores de tiempo retardado de encendido</name>
         <name lang="pt">Interruptores de tempo ligado retardado</name>
         <name lang="cs">Opožděné zapnutí</name>