Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/contacts/interrupteurs/arret_urgence_verrou.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany kluczykiem (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="es">Parada de emergencia</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení (LATCH)</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_01.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">switch selector_01 posición fija con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_02.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="es">switch selector_02 posición fija con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_03.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">switch selector_03 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_04.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">switch selector_04 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_05.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">switch selector_05 posiciones fijas con llave</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_06.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">switch selector_06 posiciones fijas con llave</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_07.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="es">Switch selector_7 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_08.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny z samoczynnym powrotem, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="es">Switch selector_8 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 polohami se samočinným navrácením, uvedený do provozu klíčkem</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni, ritorno a molla a SX, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_09.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny z samoczynnym powrotem, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="es">Switch selector_9 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač s 2 polohami se samočinným navrácením, uvedený do provozu klíčkem</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni, ritorno a molla a SX, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_10.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem, z kluczykiem wyjmowanym w lewym położeniu</name>
         <name lang="es">Switch selector_10 3 posiciones fijas con llave LH</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, uvedený do provozu klíčkem, zleva</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 3 posizioni stabili, estrazione chiave a SX</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_11.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej</name>
         <name lang="es">Switch selector_11 3 posiciones fijas</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze</name>
+        <name lang="it">Selettore 3 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_12.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej</name>
         <name lang="es">Switch selector_12 3 posiciones fijas</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_13.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej</name>
         <name lang="es">Switch selector_13 3 posiciones fijas</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_14.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej</name>
         <name lang="es">Switch selector_14 3 posiciones fijas</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_15.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej z samoczynnym powrotem</name>
         <name lang="es">Switch selector_15 3 posiciones retorno al centro</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze se samočinným navrácením</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, ritorno a molla al centro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_16.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej z samoczynnym powrotem</name>
         <name lang="es">Switch selector_16 3 posiciones retorno al centro</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze se samočinným navrácením</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, ritorno a molla al centro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_17.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej z samoczynnym powrotem</name>
         <name lang="es">Switch selector_17 3 posiciones retorno al centro</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze se samočinným navrácením</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, ritorno a molla al centro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bouton_tournant_18.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej z samoczynnym powrotem</name>
         <name lang="es">Switch selector_18 3 posiciones retorno al centro</name>
         <name lang="cs">Otočný přepínač se 3 pevnými polohami, otevřený v prostřední poloze se samočinným navrácením</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, ritorno a molla al centro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/bp1-0-2.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny z położeniem neutralnym</name>
         <name lang="es">Interruptor 3 posiciones incluso neutro</name>
         <name lang="cs">Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2)</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/bp1-0-2inv.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny z położeniem neutralnym</name>
         <name lang="es">Interruptor 3 posiciones incluso neutro</name>
         <name lang="cs">Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2)</name>
+        <name lang="it">Selettore a 3 posizioni, 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/cle_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_02.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_03.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_04.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_05.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_06.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_07.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_08.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_09.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_10.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_11.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/cle_12.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à clé</name>
         <name lang="pl">Pozycja wyjęcia kluczyka łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha přepnutí klíče spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/commut_2_position_fixe.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Commutateur a 2 positions à clé</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy napędzany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Klíčový spínač - 2 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a 2 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/commutateur_2_positions_a_cle.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Commutateur a 2 positions à clé</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy napędzany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Klíčový spínač - 2 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 2 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_001.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur rotatif</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny</name>
         <name lang="cs">Otočný spínač - 2 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a 2 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_002.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur rotatif</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny</name>
         <name lang="cs">Otočný spínač - 2 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a 2 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_008.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur rotatif 1-0-2</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, uruchamiany kluczykiem z samoczynnym powrotem</name>
         <name lang="cs">Otočný spínač - 2 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a 2 posizioni stabili</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_012.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy podświetlony  z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="cs">Tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_013.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy podświetlony  z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="cs">Tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_014.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy podświetlony  z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="cs">Tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/contact_015.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton tournant lumineux, deux positions</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, podświetlony</name>
         <name lang="cs">Svítící dvoupolohové otočné tlačítko</name>
+        <name lang="it">Selettore luminoso</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/foot_no_nc.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur a pedale (NO/NC)</name>
         <name lang="pl">Łącznik wielozestykowy napędzany nogą</name>
         <name lang="cs">Pedálový spínač (NO/NC)</name>
+        <name lang="it">Comando a pedale (NO/NC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ru">Переключатель 2-х позиционный</name>
         <name lang="pt">Interruptor 2 posições</name>
         <name lang="en">Switch 2 positions</name>
-        <name lang="it">Interruttore 2 posizioni</name>
+        <name lang="it">Interruttore a 2 posizioni</name>
         <name lang="fr">Interrupteur 2 positions</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny przerwowy</name>
         <name lang="es">Interruptor 2 posiciones</name>

elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ru">Переключатель 3-х позиционный со средним положением</name>
         <name lang="pt">Interruptor 3 posições com neutro</name>
         <name lang="en">Switch 3 positions including neutral</name>
-        <name lang="it">Interruttore 3 posizioni incluso neutro</name>
+        <name lang="it">Interruttore a 3 posizioni, centrale neutra</name>
         <name lang="fr">Interrupteur 3 positions dont neutre</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny, otwrty w pozycji pośredniej</name>
         <name lang="es">Interruptor 3 posiciones incluso neutro</name>

elements/contacts/interrupteurs/interruptor_001.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur rotatif 1-0-2</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Otočný spínač 1-0-2 - 3 polohy včetně neurální</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 3 posizioni 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/interruptor_002.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur rotatif 1-0-2</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej, uruchamiany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Otočný spínač 1-0-2 - 3 polohy včetně neurální</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 3 posizioni 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/key_1-0-2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur a cle 3 positions</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny napędzany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Klíčový spínač - 3 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 3 posizioni 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/key_1-0-2_inv.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Interrupteur a cle 3 positions</name>
         <name lang="pl">Zestyk pzełączny napędzany kluczykiem</name>
         <name lang="cs">Klíčový spínač - 3 polohy</name>
+        <name lang="it">Selettore a chiave, 3 posizioni 1-0-2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/interrupteurs/manette_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manette_02.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manette_03.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manette_04.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manette_05.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manette_06.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Boutons tournant à manette</name>
         <name lang="pl">Pozycja pokrętła łącznika</name>
         <name lang="cs">Poloha otočného knoflíku spínače</name>
+        <name lang="it">Comando, selettore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manipulateur_001.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Manipulateur</name>
         <name lang="pl">Manipulator dwukierunkowy bez powrotu samoczynnego</name>
         <name lang="cs">Manipulátor</name>
+        <name lang="it">Manipolatore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manipulateur_002.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Manipulateur</name>
         <name lang="pl">Manipulator dwukierunkowy z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="cs">Manipulátor</name>
+        <name lang="it">Manipolatore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manipulateur_003.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Manipulateur</name>
         <name lang="pl">Manipulator czterokierunkowy bez powrotu samoczynnego</name>
         <name lang="cs">Manipulátor</name>
+        <name lang="it">Manipolatore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/manipulateur_004.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Manipulateur</name>
         <name lang="pl">Manipulator czterokierunkowy z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="cs">Manipulátor</name>
+        <name lang="it">Manipolatore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/interrupteurs/tirette.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym</name>
         <name lang="es">Pulsador</name>
         <name lang="cs">Stiskací vypínač</name>
+        <name lang="it">Pulsante a tirante</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/poussoirs/a-u_001.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez obracanie (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/a-u_002.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany kluczykiem (przycisk bezpieczeństwa), </name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/a-u_003.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez pociągnięcie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/a-u_004.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez obracanie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="es">Pulsador</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/poussoirs/arret_urgence_deverrouillage_a_cle.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arrêt d'urgence - Déverrouillage à clé</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení - uvolnění klíče</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza con sblocco a chiave</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/arret_urgence_tourner_deverouiller.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Arrêt d'urgence - Tourner déverrouiller</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení - obrácení uvolnění</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza con sblocco a rotazione</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/au.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ru">Аварийный стоп</name>
         <name lang="pt">Paragem de emergência (NC)</name>
         <name lang="en">Emergency stop (NC)</name>
-        <name lang="it">Stop di emergenza</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
         <name lang="fr">Arrêt d'urgence (NF)</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="es">Parada de emergencia (NC)</name>

elements/contacts/poussoirs/bouton_poussoir_lumineux.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouton poussoir lumineux</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy podświetlony</name>
         <name lang="cs">Podsvícené tlačítko</name>
+        <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Deux mains 1 (XPS-BC)</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (sterowanie dwuręczne 1)</name>
         <name lang="cs">Dvojruční 1 (XPS-BC)</name>
+        <name lang="it">Comando a due mani 1 (XPS-BC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Deux mains 2 (XPS-BC)</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy (sterowanie dwuręczne 2)</name>
         <name lang="cs">Dvojruční 2 (XPS-BC)</name>
+        <name lang="it">Comando a due mani 1 (XPS-BC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/poussoirs/voyant_bouton_poussoir_lumineux.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Voyant à bouton poussoir lumineux</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy podświetlony</name>
         <name lang="cs">LED podsvícené tlačítko</name>
+        <name lang="it">Spia luminosa a LED</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/puissance/verrouillage-meca.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Verrouillage Mécannique</name>
         <name lang="pl">Blokada mechaniczna</name>
         <name lang="cs">Mechanický zámek</name>
+        <name lang="it">blocco meccanico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/relais_thermique/act_termique_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif thermique NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="cs">Tepelné relé (NC)</name>
+        <name lang="it">Azionato da relè termico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/relais_thermique/act_termique_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif thermique NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="cs">Tepelné relé (NO)</name>
+        <name lang="it">Azionato da relè termico (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ru">Контакт теплового реле (НР)</name>
         <name lang="pt">Contacto relé térmico (NO)</name>
         <name lang="en">Contact thermal relay (NO)</name>
-        <name lang="it">Contatoo relè termico (NA)</name>
+        <name lang="it">Contatto relè termico (NA)</name>
         <name lang="fr">Contact relais thermique (NO)</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="es">Contacto relé térmico (NA)</name>

elements/contacts/simples/act_a_semi_cond_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Dispositif de commande à semi-conducteur NC</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany elektronicznie</name>
         <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NC řízené elektronicky</name>
+        <name lang="it">Contatto a comando elettronico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_a_semi_cond_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Dispositif de commande à semi-conducteur NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany elektronicznie</name>
         <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NO řízené elektronicky</name>
+        <name lang="it">Contatto a comando elettronico (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_a_semi_cond_no_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Dispositif de commande à semi-conducteur  NO/NC</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany elektronicznie</name>
         <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NO/NC řízené elektronicky</name>
+        <name lang="it">Contatto a comando elettronico (NO/NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_comptage_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Actionné par comptage NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny licznika</name>
         <name lang="cs">Normálně otevřené počítadlo (NO)</name>
+        <name lang="it">Contatto azionato da un contatore (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif électromagnétique NC</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika elektromagnetycznego</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetické relé (NC)</name>
+        <name lang="it">Contatto azionato da relè elettromagnetico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_electromagnetique_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif électromagnétique NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny przekażnika elektromagnetycznego</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetické relé (NO)</name>
+        <name lang="it">Contatto azionato da relè elettromagnetico (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_double_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Contact NC à commande pneumatique ou hydraulique, dans les deux sens</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NC a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_double_no.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 pneumatique, à double effet</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_double_no_nf.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 pneumatique, à double effet NO/NC</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NO/NC a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_simple_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Contact NC  a commande pneumatique ou hydraulique</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany pneumatycznie lub hedraulicznie, jednokierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NC a comando pneumatico o idraulico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_simple_no-2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 pneumatique, à simple effet</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_simple_no.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 pneumatique, à simple effet</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/act_hydr_simple_no_nf.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 pneumatique, à simple effet NO/NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO/NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
+        <name lang="it">Contatto NO/NC a comando pneumatico o idraulico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_horl_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par horloge électrique NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany zegarem</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="it">Contatto NC comandato da orologio</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_horl_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par horloge électrique NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny zegara sterującego</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="it">Contatto NO comandato da orologio</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_horl_no_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par horloge électrique NO/NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany zegarem</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="it">Contatto NC/NO comandato da orologio</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_mot_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par moteur électrique NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany silnikiem</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC řízený motorem</name>
+        <name lang="it">Contatto NC motorizzato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_mot_no.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par moteur électrique NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany silnikiem</name>
         <name lang="cs">Kontakt NO řízený motorem</name>
+        <name lang="it">Contatto NO motorizzato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/comm_par_mot_no_nf.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Commande par moteur électrique NO/NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany silnikiem</name>
         <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený motorem</name>
+        <name lang="it">Contatto NC/NO motorizzato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Contact  centrifuge (NF)</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika odśrodkowego</name>
         <name lang="cs">Odstředivé spojení (NC)</name>
+        <name lang="it">Contatto a comando centrifugo (NC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Contact centrifuge (No)</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika odśrodkowego</name>
         <name lang="cs">Odstředivé spojení (NO)</name>
+        <name lang="it">Contatto a comando centrifugo (NO)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/contacts/simples/con_simple.elmt

@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ru">Проктой контакт (НР)</name>
         <name lang="pt">Contacto simples (NO)</name>
         <name lang="en">Simple contact</name>
-        <name lang="it">Contatto semplice (NA)</name>
+        <name lang="it">Contatto semplice (NO)</name>
         <name lang="fr">Contact simple</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny</name>
         <name lang="es">Contactor simple</name>

elements/contacts/simples/contnonc.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Zestyk przełączny przerwowy</name>
         <name lang="es">Contacto simple</name>
         <name lang="cs">Jednoduchý kontakt</name>
+        <name lang="it">Contatto semplice (NC/NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/contacts/temporises/con_simple_nf_tmp_on_off.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Contact temporise au travail et au repos (NF)</name>
         <name lang="pl">Zesty rozwierny działający z opóźnieniem przy uruchamianiu i powrocie</name>
         <name lang="cs">Spínací kontakt - časovač zpoždění vypnutí/zapnutí spínače (NC)</name>
+        <name lang="it">Contatto ritardato all'apertura e chiusura (NC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>