Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-04-05 03:39:58 +02:00 · 2013-02-25 23:00:34 +00:00
parent 75f6df7628
commit 8f61661431
1087 changed files with 1193 additions and 264 deletions
--- a/elements/domestiques/architectural/2_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/2_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (2)  (EN 60617 11-13-01)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo dwubiegunowe (EN 60617: 11-13-01)</name>
        <name lang="cs">Vícenásobná elektrická zásuvka (2) (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa multipla 2x (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/3_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/3_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (3)  (EN 60617 11-13-02)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo trójbiegunowe (EN 60617: 11-13-02)</name>
        <name lang="cs">Vícenásobná elektrická zásuvka (3) (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa multipla 3x (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Bouton-poussoir</name>
        <name lang="pl">Przycisk</name>
        <name lang="cs">Tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-10</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Bouton-poussoir lumineux</name>
        <name lang="pl">Przycisk podświetlony</name>
        <name lang="cs">Podsvícené tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-11</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Przycisk chroniony</name>
        <name lang="cs">Chráněné tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante, protetto meccanicamente</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-12</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Intermediate switch
 </name>
-        <name lang="it">Invertitore
-</name>
+        <name lang="it">Invertitore</name>
        <name lang="fr">Commutateur intermédiaire pour va-et-vient
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik krzyżowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
@@ -4,8 +4,7 @@
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig</name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Commutatore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Commutatore unipolare</name>
        <name lang="fr">Commutateur unipolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik grupowy</name>
        <name lang="cs">Sériový přepínač, jednopólový</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
 from the left
 </name>
        <name lang="it">Punto luce a parete.
-Il segno è rappresentato con con-duttura proveniente da sinistra.
+Il segno è rappresentato con conduttura proveniente da sinistra.
 </name>
        <name lang="fr">Point d'attente d'appareil d'éclairage en
 applique murale
--- a/elements/domestiques/architectural/electrical_socket_11-13-01_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/electrical_socket_11-13-01_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance), symbole general (EN 60617 11-13-01)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo wtykowe (EN 60617: 11-13-01)</name>
        <name lang="cs">Elektrická zásuvka, obecný symbol (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa di corrente (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Switch with pilot light
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore con lampada spia
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore con lampada spia</name>
        <name lang="fr">Interrupteur à lampe témoin
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik podświetlany</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en"> Period limiting switch, single pole
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare a tempo di chiusura limitato
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare a tempo di chiusura limitato</name>
        <name lang="fr">Interrupteur à temps de fermeture limité,
 unipolaire
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore bipolare
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore bipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur, bipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik dwubiegunowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur fin de course</name>
        <name lang="pl">Łącznik krańcowy</name>
        <name lang="cs">Koncový spínač</name>
+        <name lang="it">Interruttore fine corsa</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Dimmer
 </name>
-        <name lang="it">Variatore d’intensità luminosa
-</name>
+        <name lang="it">Variatore (dimmer)</name>
        <name lang="fr">Interrupteur gradateur
 </name>
        <name lang="pl">Ściemniacz</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Time switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore orario
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore orario</name>
        <name lang="fr">Interrupteur horaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik zegarowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur tripolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójbiegunowy</name>
        <name lang="cs">Třípólový spínač</name>
+        <name lang="it">Interruttore tripolare</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="en">Single pole switch</name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare </name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik jednobiegunowy</name>
        <name lang="cs">Jednopólový spínač</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Pull-cord single pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare a tirante
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare a tirante</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire à tirette
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik pociągany</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Two-way single pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Deviatore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Deviatore unipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire va-et-vient
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik schodowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
        <name lang="pl">Lampa</name>
        <name lang="es">Lámpara</name>
        <name lang="cs">Světlo</name>
+        <name lang="it">Lampada</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-03&#xd;
 </informations>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
@@ -3,8 +3,7 @@
        <name lang="ar">مصباح فليوريسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte für Leuchtstofflampe</name>
        <name lang="en"> Fluorescent lamp</name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione atubi ﬂuorescenti, segno graﬁcogenerale
-</name>
+        <name lang="it">Lampada ﬂuorescente, segno generale</name>
        <name lang="fr">Lampe à fluorescence</name>
        <name lang="pl">Świetlówka</name>
        <name lang="cs">Zářivka</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en"> Luminaire with three ﬂuorescent
 tubes
 </name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione a tre tubi ﬂuorescenti
-</name>
+        <name lang="it">Lampada a tre tubi ﬂuorescenti</name>
        <name lang="fr">Luminaire à trois tubes fluorescents
 </name>
        <name lang="pl">Oprawa zawierająca 3 świetlówki</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en"> Luminaire with ﬁve ﬂuorescent
 tubes
 </name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione a 5 tubi ﬂuorescenti
-</name>
+        <name lang="it">Lampada a 5 tubi ﬂuorescenti</name>
        <name lang="fr">Luminaire à cinq tubes fluorescents
 </name>
        <name lang="pl">Świetlówka</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Minuterie</name>
        <name lang="pl">Datownik czasu</name>
        <name lang="cs">Časový spínač</name>
+        <name lang="it">Temporizzatore</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-13</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en">Socket outlet (power) with protec-
 tive contact
 </name>
-        <name lang="it">Presa con contatto per conduttore di protezione
-</name>
+        <name lang="it">Presa con contatto per conduttore di protezione</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant avec protection</name>
        <name lang="pl">Gniazdo pojedyncze ze stykiem ochronnym</name>
        <name lang="cs">Zdířková zásuvka s ochranným kontaktem</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
        <name lang="en">Socket outlet (power), general
 symbol
 </name>
-        <name lang="it">Presa, segno graﬁco generale
-</name>
+        <name lang="it">Presa, segno graﬁco generale</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant</name>
        <name lang="pl">Gniazdo pojedyncze</name>
        <name lang="cs">Zásuvka, obecný symbol</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
@@ -7,8 +7,7 @@
 The symbol is shown with three
 outlets.
 </name>
-        <name lang="it">Presa multipla.
-</name>
+        <name lang="it">Presa multipla</name>
        <name lang="fr">Socle pour plusieurs prises de courant
 </name>
        <name lang="pl">Gniazdo potrójne</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
@@ -7,9 +7,7 @@
 tions), general symbol
 Designations in accordance with
 </name>
-        <name lang="it">Presa per telecomunicazioni, se-
-gno graﬁco generale
-</name>
+        <name lang="it">Presa per telecomunicazioni, segno graﬁco generale</name>
        <name lang="fr">Socle de prise pour terminal de
 télécommunication
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
@@ -7,8 +7,7 @@
 single-pole switch
 with
 </name>
-        <name lang="it">Presa con interruttore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Presa con interruttore unipolare</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 interrupteur unipolaire
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with shutter
 </name>
-        <name lang="it">Presa con schermo interno.
-</name>
+        <name lang="it">Presa con schermo interno</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 volet d'obturation
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en"> Socket outlet (power) with isolat-
 ing transformer</name>
-        <name lang="it">Presa con trasformatore d’isola- mento, per esempio presa per ra-soio
-</name>
+        <name lang="it">Presa con trasformatore d’isolamento</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 transformateur de séparation</name>
        <name lang="pl">Gniazdo z transformatorem separacyjnym</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
@@ -12,6 +12,7 @@ spécial
 </name>
        <name lang="pl">Oświetlenie ewakuacyjne</name>
        <name lang="cs">Nouzová světla se samostatným okruhem</name>
+        <name lang="it">Apparecchio di illuminazione di emergenza su circuito speciale</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-011</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@ Stromversorgung
 </name>
        <name lang="pl">Oświetlenie ewakuacyjne autonomiczne</name>
        <name lang="cs">Bezpečnostní světla se zabudovanou dodávkou elektrického proudu</name>
+        <name lang="it">Apparecchio autonomo per illuminazione di emergenza</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-12</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Projecteur</name>
        <name lang="pl">Projektor, symbol ogólny</name>
        <name lang="cs">Světlomet</name>
+        <name lang="it">Faro</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-07</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Projektor o świetle skupionym</name>
        <name lang="cs">Bodová světla</name>
+        <name lang="it">Faro a fascio stretto</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-08</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Projektor o świetle rozproszonym</name>
        <name lang="cs">Bodová světla</name>
+        <name lang="it">Faro a fascio largo</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-09</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/coffret_de_repartition1.elmt
+++ b/elements/domestiques/coffret_de_repartition1.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Coffret de répartition avec 4 canalisations</name>
        <name lang="pl">Rozdzielnica</name>
        <name lang="cs">Rozvodna</name>
+        <name lang="it">Scatola di derivazione a 4 linee</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/coffret_de_repartition2.elmt
+++ b/elements/domestiques/coffret_de_repartition2.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Coffret de repartition</name>
        <name lang="pl">Rozdzielnica</name>
        <name lang="cs">Rozvodna</name>
+        <name lang="it">Scatola di derivazione</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/ampereheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/ampereheuremetre.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
        <name lang="ar">أمبيرساعة متر </name>
        <name lang="de">Betriebsstundenzähler</name>
        <name lang="en">Ampere Hour Meter</name>
-        <name lang="it">Amperorametro</name>
+        <name lang="it">Misuratore di Ah</name>
        <name lang="fr">Ampèreheuremètre</name>
        <name lang="pl">Licznik amperogodzin</name>
        <name lang="cs">Ampérmetr</name>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_220v_monophase.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_220v_monophase.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Compteur 220V monophase</name>
        <name lang="pl">Licznik jednofazowy</name>
        <name lang="cs">Jednofázové počítadlo 220V</name>
+        <name lang="it">Contatore monofase 230V</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Compteur d’énergie</name>
        <name lang="pl">Licznik energii</name>
        <name lang="cs">Počítadlo energie</name>
+        <name lang="it">Misuratore di Kwh</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie_active_a_depassement_de_puissance.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/compteur_energie_active_a_depassement_de_puissance.elmt
@@ -5,15 +5,14 @@
 </name>
        <name lang="en"> Excess watt-hour meter&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Contatore di energia attiva a supe- ro di potenza&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Contatore di energia attiva a supero di potenza</name>
        <name lang="fr">Compteur à énergie active à dépassement de puissance</name>
        <name lang="pl">Licznik watogodzin szczytowy</name>
        <name lang="cs">Počítadlo překročení spotřeby watthodin</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
-        <text x="-10" y="7" size="9" text="P >"/>
+        <text x="-10" y="7" size="9" text="P &gt;"/>
        <text x="-10" y="-3" size="9" text="Wh"/>
        <rect width="30" x="-15" y="-12" antialias="false" height="22" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
        <rect width="30" x="-15" y="-20" antialias="false" height="8" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
--- a/elements/domestiques/compteurs/varh_08-04-15_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/varh_08-04-15_en60617.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Varheuremètre</name>
        <name lang="cs">Měřič hodin jalového výkonu (varhodin)</name>
        <name lang="pl">Licznik warogodzin</name>
+        <name lang="it">Misuratore di varh</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/varheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/varheuremetre.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Varheuremètre</name>
        <name lang="pl">Licznik warogodzin</name>
        <name lang="cs">Počítadlo varhodin</name>
+        <name lang="it">Misuratore di varh</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Compteur d'énergie active Wattheuremètre</name>
        <name lang="pl">Licznik watogodzin</name>
        <name lang="cs">Počítadlo watthodin</name>
+        <name lang="it">Misuratore di Wh</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 08-04-03</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre_08-04-03_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/compteurs/wattheuremetre_08-04-03_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Compteur d'énergie active Wattheuremètre (en_60617)</name>
        <name lang="pl">Licznik watogodzin (en_60617)</name>
        <name lang="cs">Počítadlo watthodin(en_60617) </name>
+        <name lang="it">Misuratore di Wh (en_60617)</name>
    </names>
    <informations>https://github.com/jonasstein/qelectrotech-symbols
 EN 60617</informations>
--- a/elements/domestiques/connecteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/connecteur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Connecteur</name>
        <name lang="pl">Złącze</name>
        <name lang="cs">Spojka</name>
+        <name lang="it">Connettore</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_chauffage.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Appareil de chauffage</name>
        <name lang="pl">Grzejnik elektryczny</name>
        <name lang="cs">Ohřívač, topné těleso</name>
+        <name lang="it">Riscaldatore</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_cuisson.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_de_cuisson.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Appareil de cuisson</name>
        <name lang="pl">Kuchenka</name>
        <name lang="cs">Spotřebič na vaření</name>
+        <name lang="it">Cucina</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/appareil_electromenager.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/appareil_electromenager.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Appareil électroménager</name>
        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
        <name lang="cs">Elektrický spotřebič</name>
+        <name lang="it">Apparecchio elettrico</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/armoire_seche_linge.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/armoire_seche_linge.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Armoire sèche-linge</name>
        <name lang="pl">Suszarka</name>
        <name lang="cs">Sušička, sušící skříň</name>
+        <name lang="it">Asciugatrice</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/chauffe-eau.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/chauffe-eau.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Ogrzewacz wody</name>
        <name lang="cs">Ohřívač vody</name>
+        <name lang="it">Scalda acqua</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-16-01</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/electromenager/chauffe_eau.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/chauffe_eau.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Chauffe-eau</name>
        <name lang="pl">Grzejnik wody</name>
        <name lang="cs">Ohřívač vody</name>
+        <name lang="it">Scalda acqua</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/climatiseur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/climatiseur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Climatiseur</name>
        <name lang="pl">Klimatyzator</name>
        <name lang="cs">Klimatizace</name>
+        <name lang="it">Climatizzatore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/congelateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/congelateur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Congélateur</name>
        <name lang="pl">Zamrażarka</name>
        <name lang="cs">Mraznička, mrazák, mrazicí skříň</name>
+        <name lang="it">Congelatore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/convecteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/convecteur.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
        <name lang="ru">Эл. конвектор</name>
        <name lang="pt">Irradiador eléctrico</name>
        <name lang="en">Electric convector</name>
-        <name lang="it">Radiatore elettrico</name>
+        <name lang="it">Termo-convettore</name>
        <name lang="fr">Radiateur électrique</name>
        <name lang="pl">Grzejnik konwekcyjny</name>
        <name lang="es">Radiador eléctrico</name>
--- a/elements/domestiques/electromenager/cuisiniere_electrique.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/cuisiniere_electrique.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Cuisiniere electrique</name>
        <name lang="pl">Kuchenka elektryczna</name>
        <name lang="cs">Elektrický sporák</name>
+        <name lang="it">Piastra elettrica</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/four_micro_onde.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/four_micro_onde.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Four à micro-ondes</name>
        <name lang="pl">Kuchenka mikrofalowa</name>
        <name lang="cs">Mikrovlnná trouba</name>
+        <name lang="it">Forno micro-onde</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/hotte_aspirante_filtrante.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/hotte_aspirante_filtrante.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Hotte aspirante filtrante</name>
        <name lang="pl">Okap z wentylatorem i filtrem</name>
        <name lang="cs">Odsávač par s filtrem</name>
+        <name lang="it">Cappa aspirante/filtrante</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/lave_vaisselles.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/lave_vaisselles.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Lave vaisselles</name>
        <name lang="pl">Zmywarka</name>
        <name lang="cs">Myčka na nádobí</name>
+        <name lang="it">Lava piatti</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/radiateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/radiateur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Radiateur</name>
        <name lang="pl">Wymiennik ciepła</name>
        <name lang="cs">Topné těleso</name>
+        <name lang="it">Termoconvettore</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/electromenager/radiateur_soufflant_seche_cheveux.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/radiateur_soufflant_seche_cheveux.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Radiateur soufflant sèche cheveux</name>
        <name lang="pl">Suszarka do włosów</name>
        <name lang="cs">Vysoušeč vlasů, fén na vlasy</name>
+        <name lang="it">Asciuga capelli</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Réfrigérateur</name>
        <name lang="pl">Chłodziarka</name>
        <name lang="cs">Lednička, chladnička</name>
+        <name lang="it">Frigorifero</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur_avec_partie_conglateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/refrigerateur_avec_partie_conglateur.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Réfrigérateur avec partie congélateur</name>
        <name lang="pl">Chłodziarka z zamrażarką</name>
        <name lang="cs">Lednička s mrazákem</name>
+        <name lang="it">Frigorifero / congelatore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/domestiques/gache_electrique.elmt
+++ b/elements/domestiques/gache_electrique.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Electric lock
 </name>
-        <name lang="it">Serratura elettrica
-</name>
+        <name lang="it">Serratura elettrica</name>
        <name lang="fr">Gâche électrique
 </name>
        <name lang="pl">Zamek elektryczny</name>
--- a/elements/domestiques/horloge_pointage.elmt
+++ b/elements/domestiques/horloge_pointage.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en">Time clock
 Time recorder
 </name>
-        <name lang="it">Orologio marca tempo
-</name>
+        <name lang="it">Orologio segna tempo</name>
        <name lang="fr">Horloge de pointage,
 Enregistreur horaire
 </name>
--- a/elements/domestiques/interphone.elmt
+++ b/elements/domestiques/interphone.elmt
@@ -2,8 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">هاتف داخلي</name>
        <name lang="en">Audio intercommunication equipment</name>
-        <name lang="it">Interfono, citofono
-</name>
+        <name lang="it">Interfono, citofono</name>
        <name lang="fr">interphone</name>
        <name lang="pl">Domofon</name>
        <name lang="cs">Domácí telefon</name>
--- a/elements/domestiques/moteur.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Moteur</name>
        <name lang="pl">Silnik</name>
        <name lang="cs">Motor</name>
+        <name lang="it">Motore</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 06-04-01</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/moteur_lineaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur_lineaire.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Silnik liniowy</name>
        <name lang="cs">Lineární motor</name>
+        <name lang="it">Motore lineare</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 06-04-02</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt
+++ b/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Silnik krokowy</name>
        <name lang="cs">Krokový motor</name>
+        <name lang="it">Motore passo-passo</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 06-04-03</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt
+++ b/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@ Wächtermelder
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik sterowany kluczem</name>
        <name lang="cs">Klíčový spínač</name>
+        <name lang="it">Comando a chiave</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-15</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/ventilateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/ventilateur.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Fan
 </name>
-        <name lang="it">Ventilatore
-</name>
+        <name lang="it">Ventilatore</name>
        <name lang="fr">Ventilateur
 </name>
        <name lang="pl">Wentylator</name>