Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-05-21 20:59:59 +02:00 · 2013-02-25 23:00:34 +00:00
parent 75f6df7628
commit 8f61661431
1087 changed files with 1193 additions and 264 deletions
--- a/elements/domestiques/architectural/2_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/2_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (2)  (EN 60617 11-13-01)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo dwubiegunowe (EN 60617: 11-13-01)</name>
        <name lang="cs">Vícenásobná elektrická zásuvka (2) (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa multipla 2x (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/3_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/3_electrical_sockets_11-13-02_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (3)  (EN 60617 11-13-02)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo trójbiegunowe (EN 60617: 11-13-02)</name>
        <name lang="cs">Vícenásobná elektrická zásuvka (3) (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa multipla 3x (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Bouton-poussoir</name>
        <name lang="pl">Przycisk</name>
        <name lang="cs">Tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-10</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Bouton-poussoir lumineux</name>
        <name lang="pl">Przycisk podświetlony</name>
        <name lang="cs">Podsvícené tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-11</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Przycisk chroniony</name>
        <name lang="cs">Chráněné tlačítko</name>
+        <name lang="it">Pulsante, protetto meccanicamente</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-12</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_pour_va_et_vient.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Intermediate switch
 </name>
-        <name lang="it">Invertitore
-</name>
+        <name lang="it">Invertitore</name>
        <name lang="fr">Commutateur intermédiaire pour va-et-vient
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik krzyżowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/commutateur_unipolaire.elmt
@@ -4,8 +4,7 @@
        <name lang="de">Serienschalter, einpolig</name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Commutatore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Commutatore unipolare</name>
        <name lang="fr">Commutateur unipolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik grupowy</name>
        <name lang="cs">Sériový přepínač, jednopólový</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/eclairage1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
 from the left
 </name>
        <name lang="it">Punto luce a parete.
-Il segno è rappresentato con con-duttura proveniente da sinistra.
+Il segno è rappresentato con conduttura proveniente da sinistra.
 </name>
        <name lang="fr">Point d'attente d'appareil d'éclairage en
 applique murale
--- a/elements/domestiques/architectural/electrical_socket_11-13-01_en60617.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/electrical_socket_11-13-01_en60617.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance), symbole general (EN 60617 11-13-01)</name>
        <name lang="pl">Gniazdo wtykowe (EN 60617: 11-13-01)</name>
        <name lang="cs">Elektrická zásuvka, obecný symbol (EN 60617 11-13-01)</name>
+        <name lang="it">Presa di corrente (EN 60617 11-13-01)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_lampe_temoin.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Switch with pilot light
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore con lampada spia
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore con lampada spia</name>
        <name lang="fr">Interrupteur à lampe témoin
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik podświetlany</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_a_temps_de_fermeture_limite.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en"> Period limiting switch, single pole
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare a tempo di chiusura limitato
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare a tempo di chiusura limitato</name>
        <name lang="fr">Interrupteur à temps de fermeture limité,
 unipolaire
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_bipolaire.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Two pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore bipolare
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore bipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur, bipolaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik dwubiegunowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_fin_de_course.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur fin de course</name>
        <name lang="pl">Łącznik krańcowy</name>
        <name lang="cs">Koncový spínač</name>
+        <name lang="it">Interruttore fine corsa</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_gradateur.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Dimmer
 </name>
-        <name lang="it">Variatore d’intensità luminosa
-</name>
+        <name lang="it">Variatore (dimmer)</name>
        <name lang="fr">Interrupteur gradateur
 </name>
        <name lang="pl">Ściemniacz</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_horaire.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Time switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore orario
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore orario</name>
        <name lang="fr">Interrupteur horaire
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik zegarowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_tripolaire.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Interrupteur tripolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik trójbiegunowy</name>
        <name lang="cs">Třípólový spínač</name>
+        <name lang="it">Interruttore tripolare</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مفتاح أحادي القطب</name>
        <name lang="en">Single pole switch</name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare </name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire</name>
        <name lang="pl">Łącznik jednobiegunowy</name>
        <name lang="cs">Jednopólový spínač</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_a_tirette.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Pull-cord single pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Interruttore unipolare a tirante
-</name>
+        <name lang="it">Interruttore unipolare a tirante</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire à tirette
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik pociągany</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/interrupteur_unipolaire_va_et_vient.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Two-way single pole switch
 </name>
-        <name lang="it">Deviatore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Deviatore unipolare</name>
        <name lang="fr">Interrupteur unipolaire va-et-vient
 </name>
        <name lang="pl">Łącznik schodowy</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
        <name lang="pl">Lampa</name>
        <name lang="es">Lámpara</name>
        <name lang="cs">Světlo</name>
+        <name lang="it">Lampada</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-03&#xd;
 </informations>
--- a/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/lampe_a_fluorescence.elmt
@@ -3,8 +3,7 @@
        <name lang="ar">مصباح فليوريسنت</name>
        <name lang="de">Leuchte für Leuchtstofflampe</name>
        <name lang="en"> Fluorescent lamp</name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione atubi ﬂuorescenti, segno graﬁcogenerale
-</name>
+        <name lang="it">Lampada ﬂuorescente, segno generale</name>
        <name lang="fr">Lampe à fluorescence</name>
        <name lang="pl">Świetlówka</name>
        <name lang="cs">Zářivka</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire3.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en"> Luminaire with three ﬂuorescent
 tubes
 </name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione a tre tubi ﬂuorescenti
-</name>
+        <name lang="it">Lampada a tre tubi ﬂuorescenti</name>
        <name lang="fr">Luminaire à trois tubes fluorescents
 </name>
        <name lang="pl">Oprawa zawierająca 3 świetlówki</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/luminaire5.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en"> Luminaire with ﬁve ﬂuorescent
 tubes
 </name>
-        <name lang="it">Apparecchio d’illuminazione a 5 tubi ﬂuorescenti
-</name>
+        <name lang="it">Lampada a 5 tubi ﬂuorescenti</name>
        <name lang="fr">Luminaire à cinq tubes fluorescents
 </name>
        <name lang="pl">Świetlówka</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/minuterie.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Minuterie</name>
        <name lang="pl">Datownik czasu</name>
        <name lang="cs">Časový spínač</name>
+        <name lang="it">Temporizzatore</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-14-13</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc1.elmt
@@ -6,8 +6,7 @@
        <name lang="en">Socket outlet (power) with protec-
 tive contact
 </name>
-        <name lang="it">Presa con contatto per conduttore di protezione
-</name>
+        <name lang="it">Presa con contatto per conduttore di protezione</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant avec protection</name>
        <name lang="pl">Gniazdo pojedyncze ze stykiem ochronnym</name>
        <name lang="cs">Zdířková zásuvka s ochranným kontaktem</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc2.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
        <name lang="en">Socket outlet (power), general
 symbol
 </name>
-        <name lang="it">Presa, segno graﬁco generale
-</name>
+        <name lang="it">Presa, segno graﬁco generale</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant</name>
        <name lang="pl">Gniazdo pojedyncze</name>
        <name lang="cs">Zásuvka, obecný symbol</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc3.elmt
@@ -7,8 +7,7 @@
 The symbol is shown with three
 outlets.
 </name>
-        <name lang="it">Presa multipla.
-</name>
+        <name lang="it">Presa multipla</name>
        <name lang="fr">Socle pour plusieurs prises de courant
 </name>
        <name lang="pl">Gniazdo potrójne</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc4.elmt
@@ -7,9 +7,7 @@
 tions), general symbol
 Designations in accordance with
 </name>
-        <name lang="it">Presa per telecomunicazioni, se-
-gno graﬁco generale
-</name>
+        <name lang="it">Presa per telecomunicazioni, segno graﬁco generale</name>
        <name lang="fr">Socle de prise pour terminal de
 télécommunication
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc5.elmt
@@ -7,8 +7,7 @@
 single-pole switch
 with
 </name>
-        <name lang="it">Presa con interruttore unipolare
-</name>
+        <name lang="it">Presa con interruttore unipolare</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 interrupteur unipolaire
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc6.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en">Socket outlet (power) with shutter
 </name>
-        <name lang="it">Presa con schermo interno.
-</name>
+        <name lang="it">Presa con schermo interno</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 volet d'obturation
 </name>
--- a/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/pc7.elmt
@@ -5,8 +5,7 @@
 </name>
        <name lang="en"> Socket outlet (power) with isolat-
 ing transformer</name>
-        <name lang="it">Presa con trasformatore d’isola- mento, per esempio presa per ra-soio
-</name>
+        <name lang="it">Presa con trasformatore d’isolamento</name>
        <name lang="fr">Socle de prise de courant (puissance) avec
 transformateur de séparation</name>
        <name lang="pl">Gniazdo z transformatorem separacyjnym</name>
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt
@@ -12,6 +12,7 @@ spécial
 </name>
        <name lang="pl">Oświetlenie ewakuacyjne</name>
        <name lang="cs">Nouzová světla se samostatným okruhem</name>
+        <name lang="it">Apparecchio di illuminazione di emergenza su circuito speciale</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-011</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@ Stromversorgung
 </name>
        <name lang="pl">Oświetlenie ewakuacyjne autonomiczne</name>
        <name lang="cs">Bezpečnostní světla se zabudovanou dodávkou elektrického proudu</name>
+        <name lang="it">Apparecchio autonomo per illuminazione di emergenza</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-12</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_1.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Projecteur</name>
        <name lang="pl">Projektor, symbol ogólny</name>
        <name lang="cs">Světlomet</name>
+        <name lang="it">Faro</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-07</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_2.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Projektor o świetle skupionym</name>
        <name lang="cs">Bodová světla</name>
+        <name lang="it">Faro a fascio stretto</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-08</informations>
    <description>
--- a/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
+++ b/elements/domestiques/architectural/projecteur_3.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
 </name>
        <name lang="pl">Projektor o świetle rozproszonym</name>
        <name lang="cs">Bodová světla</name>
+        <name lang="it">Faro a fascio largo</name>
    </names>
    <informations>EN 60617: 11-15-09</informations>
    <description>