Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt

@@ -5,11 +5,12 @@
         <name lang="fr">Pressostat HP</name>
         <name lang="pl">Presostat HP</name>
         <name lang="cs">Presostat HP</name>
+        <name lang="it">Pressostato alta pressione</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>
-        <text x="-29" y="3.66667" size="9" text="HP>"/>
+        <text x="-29" y="3.66667" size="9" text="HP&gt;"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-5" y2="0" x2="2"/>
         <rect width="25" x="-30" y="-10" antialias="false" height="20" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0"/>

elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Thermostat</name>
         <name lang="pl">Termostat</name>
         <name lang="cs">Termostat</name>
+        <name lang="it">Termostato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet anti-retour</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
         <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
+        <name lang="it">valvola di ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur (général)</name>
         <name lang="pl">Kompresor, symbol ogólny</name>
         <name lang="cs">Kompresor (obecný symbol)</name>
+        <name lang="it">Compressore (segno generale)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur à palettes</name>
         <name lang="pl">Kopmresor wirnikowy</name>
         <name lang="cs">Lopatkový kompresor</name>
+        <name lang="it">Compressore a palette</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur à piston</name>
         <name lang="pl">Kompresor tłokowy</name>
         <name lang="cs">Pístový kompresor</name>
+        <name lang="it">Compressore a pistone</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur rotatif</name>
         <name lang="pl">Kompresor wirowy</name>
         <name lang="cs">Otáčivý kompresor</name>
+        <name lang="it">Compressore rotativo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur scroll</name>
         <name lang="pl">Kompresor spiralny</name>
         <name lang="cs">Spirálový kompresor</name>
+        <name lang="it">Compressore a chiocciola</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur turbo</name>
         <name lang="pl">Turbo kompresor</name>
         <name lang="cs">Turbokompresor</name>
+        <name lang="it">Turbocompressore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Compresseur à vis</name>
         <name lang="pl">Kompresor śrubowy</name>
         <name lang="cs">Šroubový kompresor</name>
+        <name lang="it">Compressore a vite</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Ventilateur (général)</name>
         <name lang="pl">Wentylator, symbol ogólny</name>
         <name lang="cs">Ventilátor (obecný symbol)</name>
+        <name lang="it">Ventilatore (segno generale)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Ventilateur axial</name>
         <name lang="pl">Wentylator osiowy</name>
         <name lang="cs">Osový ventilátor</name>
+        <name lang="it">Ventilatore assiale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Ventilateur centrifuge</name>
         <name lang="pl">Wentylatot odsrodkowy</name>
         <name lang="cs">Odstředivý ventilátor</name>
+        <name lang="it">Ventilatore centrifugo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Echangeur à air</name>
         <name lang="pl">Wymiennik powietrza</name>
         <name lang="cs">Výměník horkého vzduchu</name>
+        <name lang="it">Scambiatore ad aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Filtre à cartouche</name>
         <name lang="pl">Filtr kasetowy</name>
         <name lang="cs">Vložkový filtr</name>
+        <name lang="it">Filtro a cartuccia</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pompe (général)</name>
         <name lang="pl">Pompa, symbol ogólny</name>
         <name lang="cs">Čerpadlo (obecný symbol)</name>
+        <name lang="it">Pompa (segno geberale)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pompe alternative</name>
         <name lang="pl">Pompa tłokowa</name>
         <name lang="cs">Tlakové čerpadlo</name>
+        <name lang="it">Pompa a pistone</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pompe centrifuge</name>
         <name lang="pl">Pompa odśrodkowa</name>
         <name lang="cs">Odstředivé čerpadlo</name>
+        <name lang="it">Pompa centrifuga</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pompe à vis</name>
         <name lang="pl">Pompa śrubowa</name>
         <name lang="cs">Šroubové čerpadlo</name>
+        <name lang="it">Pompa a vite</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouteille grande</name>
         <name lang="pl">Duża butla</name>
         <name lang="cs">Velká láhev</name>
+        <name lang="it">Bottiglia grande</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouteille moyenne</name>
         <name lang="pl">Średnia butla</name>
         <name lang="cs">Střední láhev</name>
+        <name lang="it">Bottiglia media</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Bouteille petite</name>
         <name lang="pl">Mała butla</name>
         <name lang="cs">Malá láhev</name>
+        <name lang="it">Bottiglia piccola</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Détendeur électronique</name>
         <name lang="pl">Zaór elektroniczny</name>
         <name lang="cs">Elektrický redukční ventil</name>
+        <name lang="it">A controllo elettronico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Détendeur thermostatique externe</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny zewnętrzny</name>
         <name lang="cs">Vnější termostatický ventil</name>
+        <name lang="it">Sonda termostatica esterna</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Détendeur thermostatique interne</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny wewnętrzny</name>
         <name lang="cs">Vnitřní termostatický ventil</name>
+        <name lang="it">Sonda termostatica interna</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór</name>
         <name lang="cs">Elektrický ventil</name>
+        <name lang="it">Comando elettrico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Robinet à flotteur</name>
         <name lang="pl">Zawór pływakowy</name>
         <name lang="cs">Plovákový ventil</name>
+        <name lang="it">Galleggiante</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne à pression constante (droite)</name>
         <name lang="pl">Zawór stałego ciśnienia (prawy)</name>
         <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (pravý)</name>
+        <name lang="it">A pressione costante (destra)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne à pression constante (gauche)</name>
         <name lang="pl">Zawór stałego ćiśnienia (lewy)</name>
         <name lang="cs">Ventil stálého tlaku (levý)</name>
+        <name lang="it">A pressione costante (sinistra)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Soupape de sécurité</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
         <name lang="cs">Bezpečnostní ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'isolement</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
         <name lang="cs">Izolační ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di intercettazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne à boisseau</name>
         <name lang="pl">Zawór kulowy</name>
         <name lang="cs">Kuličkový ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola a sfera</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'isolement et service droite</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający wersja prawa</name>
         <name lang="cs">Izolační ventil, pravá služba</name>
+        <name lang="it">Valvole di intercettazione e servizio (DX)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'isolement et service gauche</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający, wersja lewa</name>
         <name lang="cs">Izolační ventil, levá služba</name>
+        <name lang="it">Valvole di intercettazione e servizio (SX)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Séparateur</name>
         <name lang="pl">Separator</name>
         <name lang="cs">Odlučovač</name>
+        <name lang="it">Separatore</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Séparateur d'huile</name>
         <name lang="pl">Separator oleju</name>
         <name lang="cs">Odlučovač oleje</name>
+        <name lang="it">Disoleatore</name>
     </names>
     <informations>Rotation possible</informations>
     <description>

elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capillaire</name>
         <name lang="pl">Kapilara</name>
         <name lang="cs">Vlásečnicové trubky</name>
+        <name lang="it">Capillare</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Connexion</name>
         <name lang="pl">Łącznik</name>
         <name lang="cs">Spoj</name>
+        <name lang="it">Connessione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Connexion 3</name>
         <name lang="pl">Łącznik trójdrożny</name>
         <name lang="cs">Spoj 3</name>
+        <name lang="it">Connessione a 3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Tuyauterie souple</name>
         <name lang="pl">Przewód elestyczny</name>
         <name lang="cs">Pružné potrubí</name>
+        <name lang="it">Tubatura flessibile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/admission_d.air.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Intake</name>
         <name lang="fr">Admission d'air</name>
         <name lang="pl">Czerpnia powietrza</name>
-        <name lang="cs" >Přívod vzduchu</name>
+        <name lang="cs">Přívod vzduchu</name>
+        <name lang="it">Aspirazione aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/chauffe.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Heater</name>
         <name lang="fr">Chauffe</name>
         <name lang="pl">Nagrzewnica</name>
-        <name lang="cs" >Ohřívač</name>
+        <name lang="cs">Ohřívač</name>
+        <name lang="it">Riscaldatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/echappement.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Exhaust air</name>
         <name lang="fr">Échappement d'air</name>
         <name lang="pl">Wyrzutnia powietrza</name>
-        <name lang="cs" >Výfuk vzduchu</name>
+        <name lang="cs">Výfuk vzduchu</name>
+        <name lang="it">Scarico aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/filtre_d.air.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Air filter</name>
         <name lang="fr">Filtre d'air</name>
         <name lang="pl">Filtr powietrza</name>
-        <name lang="cs" >Filtr vzduchu</name>
+        <name lang="cs">Filtr vzduchu</name>
+        <name lang="it">Filtro aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/malaxage.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Mixing box</name>
         <name lang="fr">Boîte malaxage</name>
         <name lang="pl">Komora mieszania</name>
-        <name lang="cs" >Smíchávací komora</name>
+        <name lang="cs">Smíchávací komora</name>
+        <name lang="it">Box di miscelazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/ventilateur.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Ventilator</name>
         <name lang="fr">Ventilateur</name>
         <name lang="pl">Wentylator</name>
-        <name lang="cs" >Větrák</name>
+        <name lang="cs">Větrák</name>
+        <name lang="it">Ventilatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/volet_d.air-1.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Air damper</name>
         <name lang="fr">Volet d'air</name>
         <name lang="pl">Przepustnica</name>
-        <name lang="cs" >Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="cs">Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="it">Serranda</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/froid/ventilation/volet_d.air-3.elmt

@@ -3,7 +3,8 @@
         <name lang="en">Air damper</name>
         <name lang="fr">Volet d'air</name>
         <name lang="pl">Przepustnica</name>
-        <name lang="cs" >Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="cs">Vzduchová klapka</name>
+        <name lang="it">Serranda</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>