Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/energie/solaire/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet anti-retour simple</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
         <name lang="cs">Jednoduchý pojistný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">clapet anti-retour à bille</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
         <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/clapet_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Gravité </name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny grawitacyjny</name>
         <name lang="cs">Gravitační pojistný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno a gravità</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/clapet_02.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Ressort </name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny sprężynowy</name>
         <name lang="cs">Pružinový pojistný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/clapet_03.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Bille</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
         <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/clapet_pompe.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Clapet pompe</name>
         <name lang="pl">Zawór pompowy</name>
         <name lang="cs">Čerpadlová klapka</name>
+        <name lang="it">Valvola di ritegno pompa</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/filtre_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Filtre à Tamis</name>
         <name lang="pl">Filtr</name>
         <name lang="cs">Filtr se sítkem</name>
+        <name lang="it">Filtro a schermi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Soupape différentielle</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy klapowy</name>
         <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola differenziale</name>
     </names>
     <informations>ne pas confondre 
 soupape de pression différentielle

elements/energie/solaire/vanne/soupape_capteur_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur Soupape Thermique</name>
         <name lang="pl">Czujnik temperatury zaworu</name>
         <name lang="cs">Čidlo teploty uzávěru</name>
+        <name lang="it">Sonda di temperatura</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/soupape_thermique_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Soupape de sûreté thermique, avec capteur</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa z czujnikiem temperatury</name>
         <name lang="cs">Pojistný ventil s teplotním čidlem</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza termica con sonda</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01d.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Té de Réglage Couder "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór kątowy (prawy)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (pravý)</name>
+        <name lang="it">Raccordo DX</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01g.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Té de Réglage Couder "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór kątowy (lewy)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (levý)</name>
+        <name lang="it">Raccordo Sx</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_droit_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Té de régalge "droit"</name>
         <name lang="pl">Zawór (prosty)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (prostý)</name>
+        <name lang="it">Raccordo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'arret, d'isolement</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający, izolacyjny</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil, izolační</name>
+        <name lang="it">Valvola d'intercettazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 2 voies</name>
         <name lang="pl">Zawór dwudrożny</name>
         <name lang="cs">Dvoucestný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne2voies_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 2voies motorisées </name>
         <name lang="pl">Zawór dwudrożny z napędem</name>
         <name lang="cs">Dvoucestný ventil s pohonem</name>
+        <name lang="it">Valvola motorizzata</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 3 voies</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny</name>
         <name lang="cs">Třícestný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola 3vie</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne3voies_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 3 Voies motorisée</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny z napędem</name>
         <name lang="cs">Trojcestný ventil s pohonem</name>
+        <name lang="it">Valvola 3vie motorizzata</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'arret</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola d'intercettazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne_3v_a_secteur_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne 3 voies a secteur</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny</name>
         <name lang="cs">Trojcestný ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola 3vie a settori</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne différentielle</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
         <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
+        <name lang="it">Valvola differenziale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_debimetre_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Vanne d'équilibrage avec débimètre</name>
         <name lang="pl">Zawór z przepływomierzem</name>
         <name lang="cs">Uzávěr s průtokoměrem</name>
+        <name lang="it">Valvola di bilanciamento con flussometro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_ta_01.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">vanne d'équilibrage T.A.</name>
         <name lang="pl">Zawór T.A.</name>
         <name lang="cs">Uzávěr T.A.</name>
+        <name lang="it">Valvola di bilanciamento T.A.</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>