Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/broche_rotative_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik kątowy obrotowy z jednym ptrzewodem</name>
         <name lang="cs">Otáčející se hřídel s jedním kabelem</name>
         <name lang="ar">مغزل دوّار بكابل</name>
+        <name lang="it">Mandrino rotante con 1 cavo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/broche_rotative_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik kątowy obrotowy z trzema przewodami współśrodkowymi</name>
         <name lang="cs">Otáčející se hřídel se třemi kabely</name>
         <name lang="ar">مغزل دوّار بثلاث كابلات</name>
+        <name lang="it">Mandrino rotante con 3 cavi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/cable_elec.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Element elektryczny lub przewód elektryczny</name>
         <name lang="cs">Prvek elektrického vedení</name>
         <name lang="ar">عنصر كابل كهربائي</name>
+        <name lang="it">Cavo elettrico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/connection_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Połączenie przewodu - 1</name>
         <name lang="cs">Spojení vedení - 1</name>
         <name lang="ar">كابل ربط - 1</name>
+        <name lang="it">Connessione cavo - 1</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/connection_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Połączenie przewodu - 2</name>
         <name lang="cs">Spojení vedení - 2</name>
         <name lang="ar">كابل ربط - 2</name>
+        <name lang="it">Connessione cavo - 2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka bez mechanicznie otwieranych zaworów zwrotnych - połączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení</name>
         <name lang="ar">رابط سريع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka bez mechanicznie otwieranych zaworów zwrotnych - rozłączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení</name>
         <name lang="ar">رابط سريع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - połączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení s pojistným ventilem</name>
         <name lang="ar">رابط سريع بصمّام ضدّ الرجع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido con valvola ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_4.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - rozłączona</name>
         <name lang="cs">Rychle se otevírající klapky s mechanickým zpětným působením</name>
         <name lang="ar">صمّام بفتح سريع و بارتداد خلفي ميكانيكي</name>
+        <name lang="it">Valvola ad apertura rapida con feedback meccanico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/reniflard.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik chwilowy</name>
         <name lang="cs">Větrací kanál</name>
         <name lang="ar">صرف هواء</name>
+        <name lang="it">Scarico d'aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/repartiteur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Rozdzielacz</name>
         <name lang="cs">Rozdělovač</name>
         <name lang="ar">مُوزّع</name>
+        <name lang="it">Ripartitore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/soupape_tare.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik chwilowy o zadanej wartości</name>
         <name lang="cs">Přesně nastavený ventil</name>
         <name lang="ar">صمّام معياري</name>
+        <name lang="it">Valvola tarata</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/souple.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przewód giętki</name>
         <name lang="cs">Pružné spojení</name>
         <name lang="ar">توصيلة مرنة</name>
+        <name lang="it">Connessione flessibile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/ventilation_continue.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik ciągły</name>
         <name lang="cs">Stálé větrání</name>
         <name lang="ar">تهوئة مسنمرة</name>
+        <name lang="it">Ventilazione continua</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_2_bistable_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór bistabilny  5/2</name>
         <name lang="cs">Dvoustavový ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 ثنائي الإستقرار</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_2_mono_rappel_pression_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/2</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 أحادي الإستقرار رجوع بالضغط</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_2_mono_rappel_ressort_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/2</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 أحادي الإستقرار رجوع بزمبرك</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_3_cf_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع  5/3 CF</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_3_co_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">موزّع 5/3 CO</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_5_3_cy_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/3 CY</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_double3_2nf_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2 NC-NC</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NF-NF</name>
         <name lang="ar">مُوزّعات 2x3/2 NC-NC</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NC/NC</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_double3_2nf_no_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2 NC-NO</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NF-NO</name>
         <name lang="ar">مُوزّعات 2x3/2 NC- NO</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NC/NO</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_electrique/distributeur_double3_2no_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2 NO-NO</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NO-NO</name>
         <name lang="ar">مُوزّعات 2x3/2 NO - NO</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NO/NO</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_manuel/distributeur_4_2_crante_manuel.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór z mechanizmem zapadkowym 4/2</name>
         <name lang="cs">Uzamykatelný ventil 4/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 4/2 بماسكة</name>
+        <name lang="it">Valvola 4/2 bloccabile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_manuel/distributeur_4_3_cf_crante_manuel.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór z mechanizmem zapadkowym 4/3</name>
         <name lang="cs">Uzamykatelný ventil 4/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 4/3CF بماسكة</name>
+        <name lang="it">Valvola 4/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_manuel/vanne_2_2_manuel.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 2/2</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil 2/2</name>
         <name lang="ar">صمّام توقيق 2/2</name>
+        <name lang="it">Valvola 2/2 di arresto</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_manuel/vanne_arret.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór wyłączający 3/2 </name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil 3/2 řízený ručně</name>
         <name lang="ar">صمّام توقيف 3/2 يدوي</name>
+        <name lang="it">Valvola arresto manuale 3/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/camozzi_104.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Camozzi 104</name>
         <name lang="cs">Camozzi 104</name>
         <name lang="ar">Camozzi 104</name>
+        <name lang="it">Camozzi 104</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_2_2_rappel_ressort_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór wyłączający</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil</name>
         <name lang="ar">صمّام توقيف</name>
+        <name lang="it">Valvola d'arresto</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_2_bi-stable_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór bistabilny 5/2</name>
         <name lang="cs">Dvoustavový ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 ثنائي الإستقرار</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_2_mono_rappel_pression_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/2</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 أحادي راجع بالضغط</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_2_mono_rappel_ressort_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/2</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/2</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/2 أحادي راجع بزمبرك</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_3_cf_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/3 CF</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_3_co_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/3 CO</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_5_3_cy_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór 5/3</name>
         <name lang="cs">Ventil 5/3</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 5/3 CY</name>
+        <name lang="it">Valvola 5/3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_double3_2nf_no_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NF-NO</name>
         <name lang="ar">مُوزّع 2x3/2 NC-NO</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NC/NO</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_double3_2nf_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NF-NF</name>
         <name lang="ar">مُوزّع  2x3/2 NC-NC</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NC/NC</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/distributeurs_pneumatique/distributeur_double3_2no_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór podwójny 2x3/2</name>
         <name lang="cs">Dvojitý ventil 2x3/2 NO-NO</name>
         <name lang="ar">مُوزّع  2x3/2 NO-NO</name>
+        <name lang="it">Valvola 2x3/2 NO/NO</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/compresseur.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Sprężarka</name>
         <name lang="cs">Kompresor</name>
         <name lang="ar">ضاغط</name>
+        <name lang="it">Compressore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/entrainement.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Napęd gówny nieelektryczny</name>
         <name lang="cs">hlavní pohon</name>
         <name lang="ar">مُحرّك رئيسي</name>
+        <name lang="it">Motore principale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/entrainement_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Silnik elektryczny</name>
         <name lang="cs">Elektrický pohon</name>
         <name lang="ar">مُحرّك كهربائي</name>
+        <name lang="it">Motore elettrico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/moteur.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@ rotation
         <name lang="pl">Silnik pneumatyczny</name>
         <name lang="cs">Motor s jedním směrem otáčení</name>
         <name lang="ar">مُحرّك باتجاه دوران واحد</name>
+        <name lang="it">Motore 1 direzione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/moteur_1.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@ rotation
         <name lang="pl">Silnik pneumatyczny o dwóch kierunkach przepływu</name>
         <name lang="cs">Motor se dvěma směry otáčení</name>
         <name lang="ar">مُحرّك بدوران في اتجاهين</name>
+        <name lang="it">Motore 2 direzioni</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/moteur_2.elmt

@@ -9,6 +9,7 @@ variable</name>
         <name lang="pl">Silnik pneumatyczny o dwóch kierunkach przepływu, o zmiennej objętości roboczej</name>
         <name lang="cs">Motor se dvěma směry otáčení</name>
         <name lang="ar">مُحرّك بدوران في الإتجاهين مُتغيّر</name>
+        <name lang="it">Motore 2 direzioni</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/moteur_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Silnik pneumatyczny o ruchu wachadłowym, o ograniczonym kącie obrotu, o dwóch kierunkach obrotów</name>
         <name lang="cs">Vzduchový motor s otáčejícími se písty (Wankelův motor)</name>
         <name lang="ar">مُحرّك نيوماتي دوراني</name>
+        <name lang="it">Motore rotativo pneumatico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/moteur_4.elmt

@@ -9,6 +9,7 @@ variable</name>
         <name lang="pl">Silnik pneumatyczny o zmiennej objętości roboczej</name>
         <name lang="cs">Motor s pouze jedním směrem otáčení</name>
         <name lang="ar">مُحرّك اتجاه دوران واحد مُتغيّر</name>
+        <name lang="it">Motore 1 senso di rotazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/energie/source_energie_pneumatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Źródło energii pneumatycznej, symbol ogólny uprzoszczony</name>
         <name lang="cs">Zdroje vzduchové energie</name>
         <name lang="ar">مصدر طاقة نيوماتية</name>
+        <name lang="it">Alimentazione motore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/reservoir/accumulateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zbiornik pneumatyczny pomocniczy, rezerwowa objętość gazu do uzupełniamia połączonych akumulatorów</name>
         <name lang="cs">Pomocná nádrž na vzduch</name>
         <name lang="ar">خزّان</name>
+        <name lang="it">Serbatoio</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/reservoir/reservoir.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zbiornik pneumatyczny</name>
         <name lang="cs">Nádrž na vzduch</name>
         <name lang="ar">خزّان</name>
+        <name lang="it">Serbatoio</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/diviseur_debit.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Dzielnik strumienia</name>
         <name lang="cs">Dělič průtoku</name>
         <name lang="ar">مُقسّم تدفّق</name>
+        <name lang="it">Ripartitore di flusso</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/microvalve.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór dławiacy nastawialny</name>
         <name lang="cs">Nastavitelná škrtící klapka</name>
         <name lang="ar">صمّام صغري بتحكّم ميكانيكي</name>
+        <name lang="it">Microvalvola a comando meccanico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/reducteur_debit.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Regulator przepływu dwudrogowy z wyrównaniem temperatury, ze zmiennym wyjściowym natężeniem przepływu</name>
         <name lang="cs">Dvoucestný ovladač průtoku s vyrovnáním teploty, s proměnlivou výstupní průtokovou rychlostí</name>
         <name lang="ar">مُخفّض تدفق بمسارين و بتعويض حراري خرج التدفّق قابل للتعديل</name>
+        <name lang="it">Regolatore di flusso, con compensazione di temperatura e uscita variabile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/reducteur_debit_1.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@ unidirectionnel
         <name lang="pl">Zawór dławiący nastawialny</name>
         <name lang="cs">Jednocestná škrtící klapka</name>
         <name lang="ar">مُخفّض تدفّق أحادي الإتجاه</name>
+        <name lang="it">Riduttore flusso unidirezionale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/reducteur_debit_variable.elmt

@@ -7,6 +7,7 @@ débit variable
         <name lang="pl">Zawór dławiący nastawialny</name>
         <name lang="cs">Nastavitelná škrtící klapka</name>
         <name lang="ar">مُخفّض تدفّق قابل للتعديل</name>
+        <name lang="it">Riduttore di flusso regolabile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/reg_de_press.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zespół elementów przygotowujących płyn (reduktor, manometr)</name>
         <name lang="cs">Regulátory tlaku</name>
         <name lang="ar">مُعدّل ضغط</name>
+        <name lang="it">Regolatore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/regulateur_debit.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Regulator przepływu dwudrogowy, ze zmiennym wyjściowym natężeniem przepływu</name>
         <name lang="cs">Dvoucestný ovladač průtoku, s proměnlivou výstupní průtokovou rychlostí</name>
         <name lang="ar">مُخفّض تدفّق ثنائي الإتجاه قابل للتعديل</name>
+        <name lang="it">Riduttore di flusso bidirezionale regolabile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/regulateur_pression.elmt

@@ -7,6 +7,7 @@ pression
         <name lang="pl">Regulator ciśnienia, dwudrogowy, jednostopniowy, nastawiany sprężyną</name>
         <name lang="cs">Ovladač tlaku, dvoucestný, jednocestný, nastavitelná pružina</name>
         <name lang="ar">مُعدّل ضغط</name>
+        <name lang="it">Regolatore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/soupape_securite.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór ograniczający cisnienie, maksymalny, jednostopniowy</name>
         <name lang="cs">Pojistný tlakový ventil</name>
         <name lang="ar">صمّام أمان</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/soupape_securite_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór ograniczający ciśnienie, trójdrogowy, jednostopniowy, nastawiany sprężyną</name>
         <name lang="cs">Pojistný tlakový ventil, trojcestný, jednocestný, nastavitelná pružina</name>
         <name lang="ar">صمّام أمان</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/soupape_securite_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór ograniczający ciśnienie z upustem</name>
         <name lang="cs">Pojistný tlakový ventil se stavidlem</name>
         <name lang="ar">صمّام أمان</name>
+        <name lang="it">Valvola di sicurezza</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/vanne_arret.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór wyłączjący 3/2</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil 3/2 řízený ručně</name>
         <name lang="ar">صمّام توقيف 3/2 يدوي</name>
+        <name lang="it">Valvola di arresto 3/2 manuale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/soupapes/vanne_arret_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór zasuwowy odcinający</name>
         <name lang="cs">Uzavírací šoupátko</name>
         <name lang="ar">صمّام توقيف</name>
+        <name lang="it">Valvola d'intercettazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/assecheur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Osuszacz</name>
         <name lang="cs">Sušička</name>
         <name lang="ar">مُجفّف</name>
+        <name lang="it">Essicatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/capteur_pression.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przetwornik ciśnienia</name>
         <name lang="cs">Přenašeč tlaku</name>
         <name lang="ar">حسّاس ضغط</name>
+        <name lang="it">Sensore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/chauffe.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Nagrzewnica</name>
         <name lang="cs">Ohřívač</name>
         <name lang="ar">سخّان</name>
+        <name lang="it">Riscaldatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/debitmetre_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przepływomierz całkujący</name>
         <name lang="cs">Nedílný průtokoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس تدفّق</name>
+        <name lang="it">Sensore di portata integrale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/debitmetre_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przepływomierz</name>
         <name lang="cs">Průtokoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس ضغط</name>
+        <name lang="it">Sensore di portata</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/festo_lfr-kg.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">LFR-KG / LFRS-KG</name>
         <name lang="cs">LFR-KG / LFRS-KG</name>
         <name lang="ar">LFR-KG / LFRS-KG</name>
+        <name lang="it">FESTO LFR-KG/LFRS-KG</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Filtr symbol ogólny</name>
         <name lang="cs">Filtr</name>
         <name lang="ar">مُرشّح</name>
+        <name lang="it">Filtro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_air_purge_automatique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór spustowy oddzielacza z filtrem</name>
         <name lang="cs">Filtr s automatickým čištěním</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بتصريف آلي</name>
+        <name lang="it">Filtro con scarico automatico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_contamination.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Filtr ze wskaźnikiem zanieczyszczeń</name>
         <name lang="cs">Filtr s ukazatelem znečištění</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بمُؤشّر تلوّث</name>
+        <name lang="it">Filtro con indicatore di contaminazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_magnetique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Filtr z dodatkową przegrodą filtracyjną, magnetyczną</name>
         <name lang="cs">Filtr s magnetickou zábranou</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بحاجز مغناطيسي</name>
+        <name lang="it">Filtro con barriera magnetica</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_purge.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór spustowy oddzielacza, ze spustem siłą mięśni</name>
         <name lang="cs">Filtr s čištěním</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بمصرف</name>
+        <name lang="it">Filtro con spurgo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_regulateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zespół przygotowania powietrza (filtr z oddzielaczem, reduktor)</name>
         <name lang="cs">Regulátor tlaku filtru</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بتعديل الضغط</name>
+        <name lang="it">Filtro e regolatore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_regulateur_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zespół elementów przygotowujących płyn (filtr, reduktor, manometr)</name>
         <name lang="cs">Filtr, regulátor, tlakoměr</name>
         <name lang="ar">مُرشّح تعديل ضغط بجهاز قيس</name>
+        <name lang="it">Filtro, regolatore e manometro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_regulateur_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zespół elementów przygotowujących płyn (filtr, reduktor, manometr, smarownica)</name>
         <name lang="cs">Filtr, regulátor, tlakoměr, maznice</name>
         <name lang="ar">مُرشّح , مُعدّل, جهاز قياس ضغط, مزيتة</name>
+        <name lang="it">Filtro, regolatore, manometro e lubrificatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/filtre_regulateur_lubrificateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zespół przygotowania powietrza (filtr, reduktor, smarownica)</name>
         <name lang="cs">Filtr, regulátor, maznice</name>
         <name lang="ar">مُرشّح مُعدّل للضغط بمزيتة</name>
+        <name lang="it">Filtro, regolatore e lubrificatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/indicateur_liquide.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Wskaźnik poziomu cieczy</name>
         <name lang="cs">Ukazatel hladiny kapaliny</name>
         <name lang="ar">مُؤشّر مستوى سائل</name>
+        <name lang="it">Indicatore di livello del liquido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/indicateur_niveau.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Wskaźnik poziomu cieczy</name>
         <name lang="cs">Ukazatel hladiny kapaliny</name>
         <name lang="ar">مُؤشّر مستوى سائل</name>
+        <name lang="it">Indicatore del livello del liquido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/indicateur_pression.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Wskaźnik ciśnienia</name>
         <name lang="cs">Ukazatel tlaku</name>
         <name lang="ar">مُؤشّر ضغط</name>
+        <name lang="it">Indicatore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/lubrificateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Smarownica</name>
         <name lang="cs">Maznice</name>
         <name lang="ar">مزيتة</name>
+        <name lang="it">Lubrificatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/manometre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Manometr</name>
         <name lang="cs">Tlakoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس ضغط</name>
+        <name lang="it">Manometro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/manometre_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Manometr</name>
         <name lang="cs">Tlakoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس ضغط</name>
+        <name lang="it">Manometro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/manometre_differentiel.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Manometr różnicowy</name>
         <name lang="cs">Diferenciální tlakoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس ضغط تفاضلي</name>
+        <name lang="it">Manometro differenziale</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/manostat.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Manostat</name>
         <name lang="cs">Přepínače tlaku</name>
         <name lang="ar">راصد ضغط</name>
+        <name lang="it">Pressostato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/mise_en_pression.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór napełniający</name>
         <name lang="cs">Plnicí ventil, řízený vzduchem</name>
         <name lang="ar">صمّام لتوصيل الضغط, تحكّم نيوماتي</name>
+        <name lang="it">Valvola di riempimento pneumatica</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/mise_en_pression_progressive_electrique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór napełniający</name>
         <name lang="cs">Plnicí ventil, s elektrickým přednostním okruhem</name>
         <name lang="ar">صمّام توصيل ضغط بدائرة كهربائية ذات أولوية</name>
+        <name lang="it">Valvola di riempimento, con comando elettrico prioritario</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/modulateur_pression_ep.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Regulator cisnienia</name>
         <name lang="cs">Ovladač tlaku E/P</name>
         <name lang="ar">مُعدّل ضغط E/P</name>
+        <name lang="it">Regolatore di pressione E/P</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/pression_analogique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przetwornik analogowo ciśnieniowy</name>
         <name lang="cs">Převodník analogově tlakový</name>
         <name lang="ar">حسّاس ضغط تماثلي</name>
+        <name lang="it">Analogico / pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/refroidisseur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Chłodnica</name>
         <name lang="cs">Chladič</name>
         <name lang="ar">مُبرّد</name>
+        <name lang="it">Raffreddatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/regulateur_pression.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór redukcyjny z manometrem</name>
         <name lang="cs">Ovladač tlaku</name>
         <name lang="ar">مُعدّل ضغط</name>
+        <name lang="it">Regolatore di pressione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/regulator_temp.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Regulator temperatury</name>
         <name lang="cs">Ovladač teploty</name>
         <name lang="ar">مُعدّل حرارة</name>
+        <name lang="it">Regolatore di temperatura</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/repartiteur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Rozdzielacz</name>
         <name lang="cs">Rozvaděč</name>
         <name lang="ar">مُوزّع</name>
+        <name lang="it">Ripartitore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/secheur_membrane.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Osuszacz</name>
         <name lang="cs">Membránová sušička</name>
         <name lang="ar">مُجفّف بغشاء</name>
+        <name lang="it">Essicatore a membrana</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/separateur_purge_auto.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór spustowy oddzielacza, ze spustem automatycznym</name>
         <name lang="cs">Vypouštěcí ventil oddělovače s automatickým spouštěním</name>
         <name lang="ar">فاصل بصرف آلي</name>
+        <name lang="it">Separatore con spurgo automatico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/sil_pneum.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Tłumik hałasu</name>
         <name lang="cs">Tlumič hluku</name>
         <name lang="ar">كاتم صوت نيوماتي</name>
+        <name lang="it">Silenziatore pneumatico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/tachymetre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Obrotomierz do pomiaru częstości obrotów</name>
         <name lang="cs">Otáčkoměr</name>
         <name lang="ar">مقياس سرعة تاكومتر</name>
+        <name lang="it">Tachimetro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/termometr.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Termometr</name>
         <name lang="cs">Teploměr</name>
         <name lang="ar">مقياس حرارة</name>
+        <name lang="it">Termometro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/torque.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Miernik momentu obrotowego</name>
         <name lang="cs">Měřič točivého momentu</name>
         <name lang="ar">مقياس عزم</name>
+        <name lang="it">Misuratore di coppia</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/traitement_air/vanne_vidange.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór spustowy oddzielacza, ze spustem siłą mięśni</name>
         <name lang="cs">Vypouštěcí ventil oddělovače</name>
         <name lang="ar">صمّام تصريف</name>
+        <name lang="it">Valvola di scarico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>