Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/broche_rotative_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik kątowy obrotowy z jednym ptrzewodem</name>
         <name lang="cs">Otáčející se hřídel s jedním kabelem</name>
         <name lang="ar">مغزل دوّار بكابل</name>
+        <name lang="it">Mandrino rotante con 1 cavo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/broche_rotative_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Łącznik kątowy obrotowy z trzema przewodami współśrodkowymi</name>
         <name lang="cs">Otáčející se hřídel se třemi kabely</name>
         <name lang="ar">مغزل دوّار بثلاث كابلات</name>
+        <name lang="it">Mandrino rotante con 3 cavi</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/cable_elec.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Element elektryczny lub przewód elektryczny</name>
         <name lang="cs">Prvek elektrického vedení</name>
         <name lang="ar">عنصر كابل كهربائي</name>
+        <name lang="it">Cavo elettrico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/connection_1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Połączenie przewodu - 1</name>
         <name lang="cs">Spojení vedení - 1</name>
         <name lang="ar">كابل ربط - 1</name>
+        <name lang="it">Connessione cavo - 1</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/connection_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Połączenie przewodu - 2</name>
         <name lang="cs">Spojení vedení - 2</name>
         <name lang="ar">كابل ربط - 2</name>
+        <name lang="it">Connessione cavo - 2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka bez mechanicznie otwieranych zaworów zwrotnych - połączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení</name>
         <name lang="ar">رابط سريع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_2.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka bez mechanicznie otwieranych zaworów zwrotnych - rozłączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení</name>
         <name lang="ar">رابط سريع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_3.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - połączona</name>
         <name lang="cs">Rychlé spojení s pojistným ventilem</name>
         <name lang="ar">رابط سريع بصمّام ضدّ الرجع</name>
+        <name lang="it">Raccordo rapido con valvola ritegno</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/raccord_rapide_4.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - rozłączona</name>
         <name lang="cs">Rychle se otevírající klapky s mechanickým zpětným působením</name>
         <name lang="ar">صمّام بفتح سريع و بارتداد خلفي ميكانيكي</name>
+        <name lang="it">Valvola ad apertura rapida con feedback meccanico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/reniflard.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik chwilowy</name>
         <name lang="cs">Větrací kanál</name>
         <name lang="ar">صرف هواء</name>
+        <name lang="it">Scarico d'aria</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/repartiteur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Rozdzielacz</name>
         <name lang="cs">Rozdělovač</name>
         <name lang="ar">مُوزّع</name>
+        <name lang="it">Ripartitore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/soupape_tare.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik chwilowy o zadanej wartości</name>
         <name lang="cs">Přesně nastavený ventil</name>
         <name lang="ar">صمّام معياري</name>
+        <name lang="it">Valvola tarata</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/souple.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Przewód giętki</name>
         <name lang="cs">Pružné spojení</name>
         <name lang="ar">توصيلة مرنة</name>
+        <name lang="it">Connessione flessibile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/ventilation_continue.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Odpowietrznik ciągły</name>
         <name lang="cs">Stálé větrání</name>
         <name lang="ar">تهوئة مسنمرة</name>
+        <name lang="it">Ventilazione continua</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>