Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-06-04 07:23:14 +02:00 · 2013-02-25 23:00:34 +00:00
parent 75f6df7628
commit 8f61661431
1087 changed files with 1193 additions and 264 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Muskuł pneumatyczny</name>
        <name lang="cs">Pružný válec, vzduchový sval</name>
        <name lang="ar">اسطوانة مرنة, عضلة نيوماتية</name>
+        <name lang="it">Cilindro flessibile, muscolo pneumatico</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Chwytak pneumatyczny</name>
        <name lang="cs">Vzduchová svorka</name>
        <name lang="ar">كمّاشة نيوماتية</name>
+        <name lang="it">Pinza pneumatica</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Chwytak pneumatyczny</name>
        <name lang="cs">Chytače</name>
        <name lang="ar">قابض</name>
+        <name lang="it">Pinze, parallele</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik mieszkowy</name>
        <name lang="cs">Vlnovcový válec (válcový měch)</name>
        <name lang="ar">اسطوانة منفاخ</name>
+        <name lang="it">Cilindro a soffietto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem, z zintegrowanym prowadzeniem</name>
        <name lang="cs">Vzduchový dvojčinný překládací stůl</name>
        <name lang="ar">طاولة متحرّكة نيوماتية بفعل مزدوج</name>
+        <name lang="it">Traslatore pneumatico a doppio effetto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny czteropołożeniowy i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka</name>
        <name lang="cs">Dvojitý zdvihák, dvojité vzduchové poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">اسطوانة جنب إلى جنب</name>
+        <name lang="it">Cilindro tandem</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny podwójny (twin) dwustronnego działania i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka</name>
        <name lang="cs">Dvojité vzduchové poháněcí zařízení, zdvihák, a bezstykový dvojčinný signalizační píst</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بذراعين</name>
+        <name lang="it">Cilindro a doppio stelo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik cięgnowy pneumatyczny z hamowaniem dwustronnym o stałej wartości</name>
        <name lang="cs">Vzduchové kabelové poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بكايبل</name>
+        <name lang="it">Cilindro a cavo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem, z blokadą pneumatyczną tłoczyska</name>
        <name lang="cs">Dvojčinný válec s jednou tyčí zvedáku, se vzduchovou uzamykací pojistkou</name>
        <name lang="ar">اسطوانة وحيدة بفعل مزدوج ذات ذراع  بقفل نيوماتي</name>
+        <name lang="it">Cilindro a doppio effetto con bloccaggio pneumatico dello stelo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z dwustronnym tłoczyskiem</name>
        <name lang="cs">Dvojčinná tyč poháněcího zařízení na obou stranách</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل مزدوج وذراع مُشغّل من الجانبين</name>
+        <name lang="it">Cilindro doppio effetto, stelo sui due lati</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym hamowaniem o stałej wartości</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné poháněcí zařízení s jednostranným brzděním o stálé hodnotě</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل مزدوج بتثبيط من جانب واحد ثابت</name>
+        <name lang="it">Azionatore doppio effetto con inibizione unilaterale dei valori costanti</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z dwustronnym wydrążonym tłoczyskiem i tłokiem</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné poháněcí zařízení s dutým hřídelem</name>
        <name lang="ar">مُشغّل بفعل مزدوج بذراع فارغة</name>
+        <name lang="it">azionatore doppio effetto con stelo cavo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z hamowaniem dwustronnym nastawialnym, z bezstykową sygnalizacją położenia tłoka</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné poháněcí zařízení s brzdou se dvěma nastaveními</name>
        <name lang="ar">مُشغّل بفعل مزدوج ذو مكبح بتعديلين</name>
+        <name lang="it">Azionatore doppio effetto con freno a due regolazioni</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym hamowaniem o stałej wartości</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné poháněcí zařízení s jednostranným brzděním o stálé hodnotě</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل مزدوج بتثبيط من جانب واحد ثابت</name>
+        <name lang="it">Azionatore doppio effetto con inibizione dei valori costanti</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik jednostronnego działania</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné zdviháky, válce pístnice</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل مزدوج</name>
+        <name lang="it">Cilindro doppio effetto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Vérins à tige de piston traversante</name>
        <name lang="pl">Siłownik dwustronnego działania</name>
        <name lang="cs">Zdviháky s tyčí pístu napříč, válce pístnice s pístnicí napříč</name>
+        <name lang="it">Cilindro a stelo attraversante</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik jednostronnego działania</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné zdviháky, válce pístnice</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل مزدوج</name>
+        <name lang="it">Cilindro a doppio effetto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Vérins à piston double</name>
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny podwójny</name>
        <name lang="cs">Zdviháky s dvojitým pístem, válce s dvojitým pístem</name>
+        <name lang="it">Cilindro a doppio effetto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny udarowy</name>
        <name lang="cs">Nárazové vzduchové poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">مُشغّل نيوماتي تأثير</name>
+        <name lang="it">Cilindro impatto pneumatico</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik membranowy mocujący</name>
        <name lang="cs">Podpůrné membránové poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">حامل مُشغّل بغشاء</name>
+        <name lang="it">Supporto dell'attuatore a membrana</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Silnik pneumatyczny o ruchu wachadłowym</name>
        <name lang="cs">Otáčivé poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">مُشغّل دوار</name>
+        <name lang="it">Cilindro rotativo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -6,6 +6,7 @@ Vérin sans tige double effet avec amortissement réglable aux deux fins de cour
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny beztłoczyskowy ze sprzężeniem mechanicznym i hamowaniem dwustronnym nastawialnym</name>
        <name lang="cs">Beztyčové dvojčinné válce s nastavitelnou tlumicí vrstvou na obou koncích zdvihu (přímočarý vzduchový pohon)</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بدون ذراع بفعل مزدوج و بإخماد قابل للتعديل عند نهايتي المشوار  (تحريك خطّي نيوماتي)</name>
+        <name lang="it">Cilindro senza stelo, doppio effetto, con ammortizzazione regolabile ai fine corsa (azionamento pneumatico lineare)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -6,6 +6,7 @@ Vérin sans tige double effet avec amortissement réglable aux deux fins de cour
        <name lang="pl">Beztłoczyskowy siłownik pneumatyczny ze sprzężeniem mechanicznym, z hamowaniem dwustronnym nastawialnym, z bezstykową sygnalizacją położenia tłoka</name>
        <name lang="cs">Beztyčové dvojčinné válce s nastavitelnou tlumicí vrstvou na obou koncích zdvihu (přímočarý vzduchový pohon)</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بدون ذراع بفعل مزدوج و بإخماد قابل للتعديل عند نهايتي المشوار  (تحريك خطّي نيوماتي)</name>
+        <name lang="it">Cilindro senza stelo, doppio effetto, con ammortizzazione regolabile ai fine corsa (azionamento pneumatico lineare)</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik beztłoczyskowy</name>
        <name lang="cs">Beztyčové válce</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بدون ذراع</name>
+        <name lang="it">Cilindro senza stelo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik jednostronnego działania</name>
        <name lang="cs">Jednočinné zdviháky, válce pístnice</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro effetto singolo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny jednostronnego działania pchający</name>
        <name lang="cs">Jednočinné zdviháky, jednočinné válce</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro effetto singolo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny jednostronnego działania ciągnący ze sprężyną</name>
        <name lang="cs">Jednočinný zdvihák, jednočinný válec</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro effetto singolo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik jednostronnego działania</name>
        <name lang="cs">Jednočinné zdviháky, válce pístnice</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بفعل وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro effetto singolo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik mieszkowy</name>
        <name lang="cs">Měchové zdviháky, měchová poháněcí zařízení</name>
        <name lang="ar">اسطوانة بمنفاخ</name>
+        <name lang="it">Cilindro a soffietto</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Siłownik pneumatyczny "tandem" dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka</name>
        <name lang="cs">Dvojčinné vzduchové poháněcí zařízení "tandem" s jednou pístnicí, s jednou tyčí pístu, a bezstykově signalizujícím pístem</name>
        <name lang="ar">مُشغّل نيوماتي "جنب إلى جنب" بفعل مزدوج بذراع مكبس وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro "tandem" doppio effetto con stelo unico</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Cylinder (siłownik) teleskowpowy pneumatyczny jednostronnego działania</name>
        <name lang="cs">Vysunovatelný jednočinný vzduchový válec (motor)</name>
        <name lang="ar">اسطوانة (محرك) تيليسكوبي نيوماتي بفعل وحيد</name>
+        <name lang="it">Cilindro (motore) telescopico, effetto singolo</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>