Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt

@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ar">ملف KA  بقفل ميكانيكي</name>
         <name lang="ru">Обмотка</name>
         <name lang="en">Coil</name>
-        <name lang="it">Bobina</name>
+        <name lang="it">Bobina ad aggancio meccanico</name>
         <name lang="fr">Bobine KA à verrouillage mécanique</name>
         <name lang="pl">Cewka przekaźnika z blokadą mechaniczną</name>
         <name lang="es">Bobina</name>

elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt

@@ -10,6 +10,7 @@ Rückfallverzögerung
         <name lang="pl">Cewka przekaźnika działającego ze zwłoką przy wzbudzeniu i odwzbudzeniu</name>
         <name lang="es">Bobina</name>
         <name lang="cs">Cívka relé - klid-práce</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè ritardato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt

@@ -10,6 +10,7 @@ Rückfallverzögerung
         <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca z opóźnieniem przy odwzbudzeniu</name>
         <name lang="es">Bobina</name>
         <name lang="cs">Cívka relé - klid</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè temporizzato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt

@@ -10,6 +10,7 @@ Ansprechverzögerung
         <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
         <name lang="es">Bobina</name>
         <name lang="cs">Cívka relé - práce</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè ritardato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 alternatif</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik prądu przemiennego</name>
         <name lang="cs">Relé střídavého proudu</name>
+        <name lang="it">Relè AC</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Relais électronique</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik elektroniczny</name>
         <name lang="cs">Elektronické relé</name>
+        <name lang="it">Relè a comando elettronico</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 courant alternatif</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik niewrażliwy na prąd przemienny</name>
         <name lang="cs">Relé necitlivé na střídavý proud</name>
+        <name lang="it">Relè insensibile alla CA</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Relais polarisé</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik spolaryzowany</name>
         <name lang="cs">Polarizované relé</name>
+        <name lang="it">Relè polarizzato</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 mise au travail et à mise au repos rapides)</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik szybki</name>
         <name lang="cs">Rychlé relé</name>
+        <name lang="it">Relè rapido</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Relais à rémanence</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik remanencyjny</name>
         <name lang="cs">Přetrvávající relé</name>
+        <name lang="it">Relè</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@ rest delayed</name>
 repos retardée</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
         <name lang="cs">Relé uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@ work and quiescence delayed</name>
 travail et mise au repos retardées</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
         <name lang="cs">Relé pracující při probuzení a uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura/chiusura</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Organe de commande d'un relais thermique</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik nadprądowy cieplny</name>
         <name lang="cs">Řídící čidlo tepelného relé</name>
+        <name lang="it">Relè termico</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 travail retardée</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
         <name lang="cs">Relé pracující při probuzení se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato alla chiusura</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
 mécanique</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik z blokadą mechaniczną</name>
         <name lang="cs">Relé s mechanickým zavíráním</name>
+        <name lang="it">Relè con interblocco meccanico</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Contacteur</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik</name>
         <name lang="cs">Stykač</name>
+        <name lang="it">Contattore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Contacteur</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik</name>
         <name lang="cs">Stykač</name>
+        <name lang="it">Contattore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/bobines/ev.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="fr">Electrovanne</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór</name>
         <name lang="cs">Elektrostavidlo</name>
+        <name lang="it">Elettrovalvola</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Omron HDE-M1</name>
         <name lang="pl">Omron HDE-M1</name>
         <name lang="cs">Omron HDE-M1</name>
+        <name lang="it">Omron HDE-M1</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/re7.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">RE7</name>
         <name lang="pl">RE7</name>
         <name lang="cs">RE7</name>
+        <name lang="it">Temporizz. Schneider RE7</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/re8.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">RE8</name>
         <name lang="pl">RE8</name>
         <name lang="cs">RE8</name>
+        <name lang="it">Temporizz. Schneider RE8</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/relais.elmt

@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="pl">Cewka</name>
         <name lang="es">Bobina</name>
         <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="it">Bobina</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/relais_niveau.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Relais de Niveau</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik kontroli poziomu</name>
         <name lang="cs">Relé pro kontrolu hladiny</name>
+        <name lang="it">Relè di livello</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@ du courant et retournant en position de repos
 après coupure</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik spolaryzowany, działający przy jednym kierunku prądu w cewce</name>
         <name lang="cs">Polarizované relé, pracující v jednom směru proudu v cívce</name>
+        <name lang="it">Relè polarizzato</name>
     </names>
     <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt

@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ar">مُرحّل استاتيكي</name>
         <name lang="en">Static relay</name>
-        <name lang="it">Rel<EFBFBD> statico</name>
+        <name lang="it">Relè statico</name>
         <name lang="fr">Relais statique</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik statyczny</name>
         <name lang="cs">Statické relé</name>

elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt

@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Cewka</name>
         <name lang="es">Bobina</name>
         <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="it">Relè bistabile</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Télérupteur</name>
         <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
         <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
+        <name lang="it">Teleruttore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Télérupteur</name>
         <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
         <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
+        <name lang="it">Teleruttore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/caisson_triphase_etoile.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Caisson triphasé étoile</name>
         <name lang="pl">Grzejnik trójfazowy skojarzony w gwiazdę</name>
         <name lang="cs">Třífázové topení, hvězdicové</name>
+        <name lang="it">Collegamento a stella</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/caisson_triphase_triangle.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Caisson triphasé triangle</name>
         <name lang="pl">Grzejnik trójfazowy skojarzony w trójkąt</name>
         <name lang="cs">Třífázové topení, trojúhelníkové</name>
+        <name lang="it">Collegamento a triangolo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/frein_electro.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Frein electromecanique</name>
         <name lang="pl"> Hamulec elektromechaniczny</name>
         <name lang="cs">Elektromechanická brzda</name>
+        <name lang="it">Freno elettromeccanico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/frein_magnetique.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Frein magnetique</name>
         <name lang="pl">Hamulec elektromagnetyczny</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetická brzda</name>
+        <name lang="it">Freno elettromagnetico</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/moteur_serie_dc.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Moteur série,DC</name>
         <name lang="pl">Silnik szeregowy prądu stałego</name>
         <name lang="cs">Sériový elektromotor, stejnosměrný proud</name>
+        <name lang="it">Motore CC</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/moteur_serie_mono.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Moteur série, monophasé</name>
         <name lang="pl">Silnik jednofazowy szeregowy</name>
         <name lang="cs">Sériový elektromotor, jednofázový</name>
+        <name lang="it">Motore serie, monofase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Moteur série, triphasé</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy szeregowy</name>
         <name lang="cs">Sériový elektromotor, třífázový</name>
+        <name lang="it">Motore serie, trifase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/resistance_chauffante.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Résistance chauffante</name>
         <name lang="pl">Grzejnik rezystancyjny</name>
         <name lang="cs">Vytápěcí odpor</name>
+        <name lang="it">Resistenza di riscaldamento</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/resistances-chauffantes.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Resistances chauffantes</name>
         <name lang="pl">Grzejnik</name>
         <name lang="cs">Vytápěcí odpory</name>
+        <name lang="it">Resistenza di riscaldamento</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/surpresseur_mono.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Surpresseur</name>
         <name lang="pl">Maszyna dodawcza</name>
         <name lang="cs">Regulátor napětí</name>
+        <name lang="it">Compressore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/machines/variateur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Variateur</name>
         <name lang="pl">Regulator</name>
         <name lang="cs">Regulátor</name>
+        <name lang="it">Regolatore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/machines/ventilateur_coffret.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="fr">Ventilateur coffret</name>
         <name lang="pl">Wentylator</name>
         <name lang="cs">Ventilátor</name>
+        <name lang="it">Ventilatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/bloc_3pc_230v16a.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="fr">Bloc 3 PC 2P+T 230v 16A</name>
         <name lang="pl">Potrójne gniazdo wtyczkowe (modułowe)</name>
         <name lang="cs">Blok 3 PC 2P+T 230v 16A</name>
+        <name lang="it">Blocco 3 prese di corrente 220V 16A</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_2p_t.elmt

@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="fr">PC 2P+T</name>
         <name lang="pl">Gniazdo wtyczkowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka PC 2P+T</name>
+        <name lang="it">Presa 2p+T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">PC 5P</name>
         <name lang="pl">Złącze wielostykowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka 5 pólová</name>
+        <name lang="it">Presa 3P+N+T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_mono.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">PC mono</name>
         <name lang="pl">Gniazdo wtyczkowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka jednopólová</name>
+        <name lang="it">Presa monofase</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_mono_armoire.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">PC mono armoire</name>
         <name lang="pl">Gniazdo wtyczkowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka jednopólová skříň</name>
+        <name lang="it">Presa monofase da pannello</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_tetra.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">PC Tetra</name>
         <name lang="pl">Gniazdo wtyczkowe pięciobiegunowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka čtyřpólová</name>
+        <name lang="it">Presa 3P+N+T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pc_tri.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">PC triphasé</name>
         <name lang="pl">Gniazdo wtyczkowe czterobiegunowe</name>
         <name lang="cs">Zásuvka třípólová</name>
+        <name lang="it">Presa 3P+T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/misc/pile_1_element.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pile 1 élément</name>
         <name lang="pl">Ogniwo elektrochemiczne</name>
         <name lang="cs">Akumulátor 1 prvek</name>
+        <name lang="it">Batteria (un elemento)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/misc/pile_1_element_court.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pile 1 élément (court)</name>
         <name lang="pl">Ogniwo elektrochemiczne</name>
         <name lang="cs">Akumulátor 1 prvek (krátký)</name>
+        <name lang="it">Batteria (un elemento corto)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/misc/pile_2_elements.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Pile 2 éléments</name>
         <name lang="pl">Bateria ogniw elektrochemicznych</name>
         <name lang="cs">Akumulátor 2 prvky</name>
+        <name lang="it">Batteria (2 elementi, serie)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/repartiteurs/ebc015.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">ifm EBC015</name>
         <name lang="pl">ifm EBC015</name>
         <name lang="cs">ifm EBC015</name>
+        <name lang="it">Ripart. IFM EBC015</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/repartiteurs/ebc019.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">ifm EBC019</name>
         <name lang="pl">ifm EBC019</name>
         <name lang="cs">ifm EBC019</name>
+        <name lang="it">Ripart. IFM EBC019</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/repartiteurs/ebc023.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">ifm EBC023</name>
         <name lang="pl">ifm EBC023</name>
         <name lang="cs">ifm EBC023</name>
+        <name lang="it">Ripart. IFM EBC023</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/repartiteurs/ebc024.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">ifm EBC024</name>
         <name lang="pl">ifm EBC024</name>
         <name lang="cs">ifm EBC024</name>
+        <name lang="it">Ripart. IFM EBC024</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/securite/gyrophare.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Gyrophare</name>
         <name lang="pl">Sygnalizator świetlny napędzany silnikiem</name>
         <name lang="cs">Blikající světlo</name>
+        <name lang="it">Lampaggiatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/securite/parafoudre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Parafoudre</name>
         <name lang="pl">Ogranicznik przepięć</name>
         <name lang="cs">Bleskojistka, ochrana proti nárazu</name>
+        <name lang="it">Protez. alimentazione</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/sonores/haut_parleur.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Haut-parleur</name>
         <name lang="pl">Głośnik</name>
         <name lang="cs">Tlampač</name>
+        <name lang="it">Altoparlante</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/sonores/sonnerie_a_1_coup.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Sonnerie à un coup</name>
         <name lang="pl">Gong</name>
         <name lang="cs">Gong - jedno zazvonění</name>
+        <name lang="it">Suoneria a singola suonata</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_couplage_etoile.elmt

@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ar">مُحوّل ذاتي ربط نجمي Y</name>
         <name lang="en">Auto-transformer, connection star three-phase</name>
-        <name lang="it">Autotrasformatore trifase, collega- mento stella </name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase, collegamento a stella</name>
         <name lang="fr">Autotransformateur couplage étoile</name>
         <name lang="pl">Autotransformator trójfazowy skojarzony w gwiazdę</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor, hvězdicovité zapojení</name>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_monophase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur monophasé</name>
         <name lang="pl">Autotransformator jednofazowy</name>
         <name lang="cs">Jednofázový autotransformátor</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore monofase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur triphasé</name>
         <name lang="pl">Autotransformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase_neutre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur triphasé + neutre</name>
         <name lang="pl">Autotransformatort trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor + neutrál</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt

@@ -3,8 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُحوّل بمقبس متوسط على ملف </name>
         <name lang="de">Transformator mit Mittenanzapfung an einer Wicklung</name>
         <name lang="en">Transformer with centre tapping on one winding</name>
-        <name lang="it">Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento</name>
         <name lang="fr">Transformateur avec prise médiane sur un enroulement</name>
         <name lang="pl">Transformator z przewodem środkowym</name>
         <name lang="cs">Jednofázový transformátor s odbočkou z vinutí uprostřed</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_deux.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur à deux enroulements</name>
         <name lang="pl">Transformator</name>
         <name lang="cs">Transformátor</name>
+        <name lang="it">Trasformatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur D Y</name>
         <name lang="pl">Transformator Dy</name>
         <name lang="cs">Transformátor D Y</name>
+        <name lang="it">Trasformatore triangolo-stella</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur D Yn</name>
         <name lang="pl">Transformator Dyn</name>
         <name lang="cs">Transformátor D Yn</name>
+        <name lang="it">Trasformatore triangolo-stella + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt

@@ -5,8 +5,7 @@
         <name lang="en"> Three-phase transformer, connec-&#xd;
 tion star-delta&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamen-to stella-triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur étoile triangle</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor, spojení do trojúhelníkové hvězdy (Yd)</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt

@@ -8,8 +8,7 @@ Stufenschalter, Stern/Dreieckschaltung
  on-load tap changer, connection
  star-delta
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase a prese mul- tiple, con commutatore manovra- bile sotto carico, collegamento stella triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase a prese multiple, con commutatore manovrabile sotto carico, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur étoile triangle à prise manoeuvrable en charge</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd z przełączanymi zaczepami</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor s přepínáním pod zatížením, hvězdicovité trojúhelníkové zapojení Yd</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur triphasé</name>
         <name lang="pl">Transformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur triphasé + neutre</name>
         <name lang="pl">Transformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor + neutrální</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt

@@ -7,8 +7,7 @@ Stern/Dreieckschaltung
         <name lang="en"> Three-phase transformer, connec-&#xd;
 tion star-delta&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamen- to stella-triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur Y D</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor, hvězdicovité trojúhelníkové zapojení Yd</name>