Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-03-26 09:49:59 +01:00 · 2013-02-25 23:00:34 +00:00
parent 75f6df7628
commit 8f61661431
1087 changed files with 1193 additions and 264 deletions
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
        <name lang="ar">ملف KA  بقفل ميكانيكي</name>
        <name lang="ru">Обмотка</name>
        <name lang="en">Coil</name>
-        <name lang="it">Bobina</name>
+        <name lang="it">Bobina ad aggancio meccanico</name>
        <name lang="fr">Bobine KA à verrouillage mécanique</name>
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika z blokadą mechaniczną</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@ Rückfallverzögerung&#xd;
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działającego ze zwłoką przy wzbudzeniu i odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - klid-práce</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè ritardato</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@ Rückfallverzögerung&#xd;
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca z opóźnieniem przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - klid</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè temporizzato</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@ Ansprechverzögerung&#xd;
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - práce</name>
+        <name lang="it">Bobina di relè ritardato</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 alternatif</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik prądu przemiennego</name>
        <name lang="cs">Relé střídavého proudu</name>
+        <name lang="it">Relè AC</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Relais électronique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik elektroniczny</name>
        <name lang="cs">Elektronické relé</name>
+        <name lang="it">Relè a comando elettronico</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 courant alternatif</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik niewrażliwy na prąd przemienny</name>
        <name lang="cs">Relé necitlivé na střídavý proud</name>
+        <name lang="it">Relè insensibile alla CA</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Relais polarisé</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik spolaryzowany</name>
        <name lang="cs">Polarizované relé</name>
+        <name lang="it">Relè polarizzato</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 mise au travail et à mise au repos rapides)</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik szybki</name>
        <name lang="cs">Rychlé relé</name>
+        <name lang="it">Relè rapido</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Relais à rémanence</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik remanencyjny</name>
        <name lang="cs">Přetrvávající relé</name>
+        <name lang="it">Relè</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ rest delayed</name>
 repos retardée</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="cs">Relé uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ work and quiescence delayed</name>
 travail et mise au repos retardées</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="cs">Relé pracující při probuzení a uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura/chiusura</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Organe de commande d'un relais thermique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik nadprądowy cieplny</name>
        <name lang="cs">Řídící čidlo tepelného relé</name>
+        <name lang="it">Relè termico</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 travail retardée</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
        <name lang="cs">Relé pracující při probuzení se zpožděním</name>
+        <name lang="it">Relè ritardato alla chiusura</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
 mécanique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik z blokadą mechaniczną</name>
        <name lang="cs">Relé s mechanickým zavíráním</name>
+        <name lang="it">Relè con interblocco meccanico</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Contacteur</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik</name>
        <name lang="cs">Stykač</name>
+        <name lang="it">Contattore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Contacteur</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik</name>
        <name lang="cs">Stykač</name>
+        <name lang="it">Contattore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Electrovanne</name>
        <name lang="pl">Elektrozawór</name>
        <name lang="cs">Elektrostavidlo</name>
+        <name lang="it">Elettrovalvola</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Omron HDE-M1</name>
        <name lang="pl">Omron HDE-M1</name>
        <name lang="cs">Omron HDE-M1</name>
+        <name lang="it">Omron HDE-M1</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/re7.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/re7.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">RE7</name>
        <name lang="pl">RE7</name>
        <name lang="cs">RE7</name>
+        <name lang="it">Temporizz. Schneider RE7</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/re8.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/re8.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">RE8</name>
        <name lang="pl">RE8</name>
        <name lang="cs">RE8</name>
+        <name lang="it">Temporizz. Schneider RE8</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
        <name lang="pl">Cewka</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="it">Bobina</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/relais_niveau.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_niveau.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Relais de Niveau</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik kontroli poziomu</name>
        <name lang="cs">Relé pro kontrolu hladiny</name>
+        <name lang="it">Relè di livello</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ du courant et retournant en position de repos
 après coupure</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik spolaryzowany, działający przy jednym kierunku prądu w cewce</name>
        <name lang="cs">Polarizované relé, pracující v jednom směru proudu v cívce</name>
+        <name lang="it">Relè polarizzato</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="ar">مُرحّل استاتيكي</name>
        <name lang="en">Static relay</name>
-        <name lang="it">Rel<EFBFBD> statico</name>
+        <name lang="it">Relè statico</name>
        <name lang="fr">Relais statique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik statyczny</name>
        <name lang="cs">Statické relé</name>
--- a/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="pl">Cewka</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="it">Relè bistabile</name>
    </names>
    <informations></informations>
    <description>
--- a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Télérupteur</name>
        <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
        <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
+        <name lang="it">Teleruttore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
        <name lang="fr">Télérupteur</name>
        <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
        <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
+        <name lang="it">Teleruttore</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>