Elements collection: integrated Italian translations by Silvio.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2046 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_couplage_etoile.elmt

@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ar">مُحوّل ذاتي ربط نجمي Y</name>
         <name lang="en">Auto-transformer, connection star three-phase</name>
-        <name lang="it">Autotrasformatore trifase, collega- mento stella </name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase, collegamento a stella</name>
         <name lang="fr">Autotransformateur couplage étoile</name>
         <name lang="pl">Autotransformator trójfazowy skojarzony w gwiazdę</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor, hvězdicovité zapojení</name>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_monophase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur monophasé</name>
         <name lang="pl">Autotransformator jednofazowy</name>
         <name lang="cs">Jednofázový autotransformátor</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore monofase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur triphasé</name>
         <name lang="pl">Autotransformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase_neutre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Autotransformateur triphasé + neutre</name>
         <name lang="pl">Autotransformatort trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový autotransformátor + neutrál</name>
+        <name lang="it">Autotrasformatore trifase + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt

@@ -3,8 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُحوّل بمقبس متوسط على ملف </name>
         <name lang="de">Transformator mit Mittenanzapfung an einer Wicklung</name>
         <name lang="en">Transformer with centre tapping on one winding</name>
-        <name lang="it">Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento</name>
         <name lang="fr">Transformateur avec prise médiane sur un enroulement</name>
         <name lang="pl">Transformator z przewodem środkowym</name>
         <name lang="cs">Jednofázový transformátor s odbočkou z vinutí uprostřed</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_deux.elmt

@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur à deux enroulements</name>
         <name lang="pl">Transformator</name>
         <name lang="cs">Transformátor</name>
+        <name lang="it">Trasformatore</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur D Y</name>
         <name lang="pl">Transformator Dy</name>
         <name lang="cs">Transformátor D Y</name>
+        <name lang="it">Trasformatore triangolo-stella</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur D Yn</name>
         <name lang="pl">Transformator Dyn</name>
         <name lang="cs">Transformátor D Yn</name>
+        <name lang="it">Trasformatore triangolo-stella + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt

@@ -5,8 +5,7 @@
         <name lang="en"> Three-phase transformer, connec-&#xd;
 tion star-delta&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamen-to stella-triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur étoile triangle</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor, spojení do trojúhelníkové hvězdy (Yd)</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt

@@ -8,8 +8,7 @@ Stufenschalter, Stern/Dreieckschaltung
  on-load tap changer, connection
  star-delta
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase a prese mul- tiple, con commutatore manovra- bile sotto carico, collegamento stella triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase a prese multiple, con commutatore manovrabile sotto carico, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur étoile triangle à prise manoeuvrable en charge</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd z przełączanymi zaczepami</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor s přepínáním pod zatížením, hvězdicovité trojúhelníkové zapojení Yd</name>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur triphasé</name>
         <name lang="pl">Transformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt

@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="fr">Transformateur triphasé + neutre</name>
         <name lang="pl">Transformator trójfazowy</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor + neutrální</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase + neutro</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>

elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt

@@ -7,8 +7,7 @@ Stern/Dreieckschaltung
         <name lang="en"> Three-phase transformer, connec-&#xd;
 tion star-delta&#xd;
 </name>
-        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamen- to stella-triangolo&#xd;
-</name>
+        <name lang="it">Trasformatore trifase, collegamento stella-triangolo</name>
         <name lang="fr">Transformateur Y D</name>
         <name lang="pl">Transformator Yd</name>
         <name lang="cs">Třífázový transformátor, hvězdicovité trojúhelníkové zapojení Yd</name>