From 90a62faeb0877d8a5ea22de4a8f0460e9a8b5ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lituriy Date: Sun, 30 May 2010 19:05:57 +0000 Subject: [PATCH] * Update russian translation qet_ru.{ts|qm}. git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1005 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_ru.qm | Bin 96400 -> 97753 bytes lang/qet_ru.ts | 157 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 84 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 61d689391808cda83492f2c554c7e1c7a8903687..562f9ebeffbdd2ba42b0dc66e51a4ef35be14920 100644 GIT binary patch delta 7934 zcmai(d00(r-^YLV-fQi(_u7+6C`qBDV@Qb{6-B0qG^kKYQAd&{avrvM2#Jl3;V8#& zOqnudCQ~`)%!ka5>6oVsdB3go9?x@K&-GsKANj1k);<2_`z%fKiPk`CrGw=$Lz7vt+HZlL_L;}9+ zN@d1{6E(%}R3%ZbRm28(gPVwj;(OR2qFISVrm$6*D3>T|JF$ULM2VA$+#5<{fwhT6 zrW0|068rdxsO~aSBo8LmX&WgfI}vluBJNxOv4~B?hbzEJa0(_$A=SZ^M4MtsSb2!p zAa9v5O=QM>C845h@7eiW*aBLINv0o%I`ira|jVD@=O}2A`iS@3c`t{62 z@pGx6Z55H_XL6ikK`eM6IbSglt8fzEEFF5LvgdKI+O+9inL{pYguQfjs{o+EssWs8mLeL$&K*7wD z$m#_3t9nQDrjWv7(9XGp!j3>Pk%uXK9=^A`ATwN~@O?EZct}yh783pailTO+{bJL0 zJd~ruGa8^iN-V07hW?pEEX<1%gPe%evnUA*BKJUvEU*Km?nTE{QIuAV_Z}V+S?@EH zH3JK&oJm=aFo8t^jV+%F7Sh%`u#bbj%h`# zn+2Uw|3-A84^=p#p>HHzu7K#*AE&Daju8DdhiX-Y-faW;v5S#O)@keT=bUEVQMGaaAz#divM0qP%ay)~7KV>PmFyZs2 zEZyCjn9+t!m|;)Ma|Fvt#Lg^kGP4r8ovvr*_XeU42iW2nW3kW!Y<>Q7VzGzVwm&z* zT_><@9}yq+?veS)nH|jyBFfps&X&S!tRh%NFy?JIgk3RR>p?WO2fNm_lBjVAyRl^m zv3h~*#tZ23+Mn#M{YawKF6>nlcA|4(pGF@e;(uYE?oA?E)Q^2}SxM}NhKkxVFmUk` zh3!BGSb2e>(SXB5Gq!@I;75ha*5yRY0u^mm^&?8?rsy=qm#9Uy!sMrpAzFT35whwh zSbsA`#0mtR_K}Jx5jN0vq0FE{MZyFa(d?Cq#CIt~t{#dph8IMW4l2e8o-n#IiWxVy z!Ht_JX1;_~pIM|>qTN8W$5ydSk9d+gOi{2ND%}{VC^~OX)O^39WCd()$x)NyfLj8w zR&^AItZoqt*q}I6z7CPDN^#gqLGO|S#F{h3!*)=eO{n6p&sdmGL&aC?OGIr95}DJ#l!_{-a7vj{?-viRFtt)Px34C0 zn67N@a)(&2+Debr(A_wrvU`?}NHb7oWT`S}=Y68IF3NDna-!dIlo7$>i8;Pk#yl=1 z=HjA^c?yQ+Du>;KuIuzxCay)Ch<~a~PB{QS@2O08JVNwppEA1vRQ|6_<;=+S5%4fC*2=OansIWzyZz@S?AH*teJ=pRo2{`h)iOAw{dfxLBz4$x!fg4 z$=BL*%W|BM6D+t5xwnbRx=Liiui#_+9w(6r7ePe8vhCnIVrngDg4>im#X}Wd_=BH_ z${T^7!AS56n8$6H%fJ&7nK~Opx>auhA<{pFNn~0xs3E33$!&b$3fn1`8P$N>+#4J0 z!*N?Gx)Ald%xw*bCu;A(Z8y2TBbv5@+ru|O&2fg?^Yk}(K}W81-ch2fow@Sa=;*&n z=J-&VbDGLr{6r!%+~rOl84SPYxU*RcP)q#HRSZMO9yx=nxSUJmJ&(IrhI#hna8DXR zb$lD{^=5?TTBA7Ahw@mW`=fbg3EfT{%CoU1VhxA$itR8Smd|Ud;MeW8@!~-Y@W*n# z)-iWfF`2wgbOtd)9&a-q>^+sYorUD&#(1YHxMlqy-X&-UDx9{w=k%5cU^jR#7f;yY ze!lxSsCJ~14+@46W?wb&K?~p>HVgPZ<13K&@AG|~tci~J$^80GBI{g>51$5i`eg$j zZvGe2bw7S+9T-{IM?T3b6Crt$L>4)XPu}8zG~8Vxt2dWVF2}?rHZniV;YVsJ5xQOZ zQ8v+VKhtwQ>)~BuJxB7{gCX+55`JurM9%v16N;*d2_m0kVJ61f^LgvH!u_`JdDo#k z`x1V>k3UiLUWu&MbAF-aCX{UjeE!iqlytB7#m}IE?XmolR50e2%x4jNfj^8`wB-vX zAz+y_ZhT=kSg&y||JyA~)B#2OMzaeFNGramdkT?~<2UarLjJGEmp}j{RLaz+$c$La z@7oU%U$5qmujh!4ui-DdPXb*fGFHZ4uX~25Ra3sw5fcvl#6K*UiaH{MuR0$O|39OU z9+++y|8*k#`G-oC&J#7A_a~KJ-5h!Pq{{loOGI|R%WPH7d8dwTQA>s@z==7y7(Xc|FJ@)-O-h@g7v-F{FktwvdLZ?k8ZiyNgsk zW}x=-5>!2{?GaK}sCqwH4O{r8>N`Y4(RfD{T!qM&TcYYW^btg?ms!z36+{Rv&+vW%{iwsp>K19~~qiS9|q+_2Pm3h(=qM@@@3(e_BR(7hT z*7&{l57pAi@CNq|Dk&hj|16OO4pkL)euqH!r)rHmazx-=)w=316rZD18%*vftNYzj zZTyNCzYJAv%NS48tVFfj=Nr+4d8&Pc-ai-(N}-fvmy297Ue2Vs8A`;cH^k?tPRh_^zGTe6U& z!YVZaT%pNcemGwxk?9`_Yn4vKqTk4jJ0Yxn0r#qSDHOHXj&s{qVOOJ;#5|4*d(I)! z=>`Z#b*PwP-Uw&1i!pICp~A5Z(T3K-wM{U(bQ|Gzy-cD2HyVzuxhU{weYe|64A3cYQ-|xL{_T0Zo)BQ_9N8xi5KA|-fEYP z7`WRpwWod$QPOI)*J6kk6+=){j3Y#=!%E@*eS69rw_N72!4es5Ru9U-g1)7yM@(Fd z`oGyU^~jqDnQYpKsJgNl|}sLx%)d;b>d3w{rs!ONEFyNeJgO06`?J?QXv zxt~cDyI$9!gyRE7F z(<&%rr>6DlAfhfSG#-l%Az97WbXXUF^!rQ`sJTSUr;VnsX~-tH*E~&MkXh{344h^_ zX;h#YmxXb+&(=&%cS9)6(#%}Q!>{u+d7e0^ggR;R-tIuw+oxGl6R^}_GWCySMmCkm z!i!}NoFX$iP-g5D&GMT|h}9mTF|D~+NR&BSv+m7d)aMs9>-SwpM2pZIY8FRin5Q`t z1!FOG&|K`Sz|l;vx!DTew=C4$?y#Du^9arTFa#zWrn#S!f#Nk-^XO69QrBnoxWz-y(oXxY-V(YE!Hjef*x+Bq{U>=`7M&4Gqa9HRH4~4-!YiIW5l?Ahgc*CqQ)cXNS99^~@6fgJym;kc zCDF~E;#J-X$8bCG+M!HTvqfTMF4DH8qxkvhE!>c77OS^Gg`$VdsMX>(*V;H8H`Qv& z4iHn?Y3rA?f&YhGsd+#I43_z@rM5v!?5Nd3ZNpErezq?4+%_nKQe%*|tS(P?g0k_Qd)y8y$-*FO~Yqn~NN{BjuX^M}k( z519|A>!|k)qPb&riY(OqQHi=*j~*cZFV;Eu1>rKXfv$OO6x{c{&O>+yn_v=I?+Bfz z%U2k=sOvOlE7~RMO#W5@@P8j&ujOHIhuyk-P*q< zqXx{@ZJbmSyF2JM=IlXysMPJS&Othk*X^!G-M_O`cXr7(qQjXoziiRnbiRP&{C(Z+ zjn$~8gLIGL++j-#C9-;^bGpZ_opB@KqkGmZ0ipGiuBy-)cQ?~yR=w6${T&DEPn7u~ zT=yvpB9E@4`+U0se(fTWIWNsrX3 zoww@iC|)5zy_0D=Qlz(gI37o(h5DvDA)4EH5}D02y^9Bo>c^J)W}d5w*l~S}tp&Jj z8mjNue-f(MvHH$)-=UQ1qVE!k0n4i;GWB2Jd!m!wBr?r;5Jq`25B!FMN3y<46pr8G z4p4>sukDEkH5y#g2ULhSb|>gVOU~oc$O?q$X2j{kE<$upW%`IZ29)2m^#kTLhIgdu z2U=AUUEZM|SP9jv?5U5vG#@3Hg?^~j5X6VK`s~$^tm=|}tfC?A3B2`FPmhAp73)_u zjli9do4$lI!2jn&>ra-gM5H;aKmQgb)P)E7N{G zPb_G={#E%!B$q^)Hw*OdRzPy|7wA7^29GyN3S$3MibZ#2ls9s0IgR#)fhJ3?cr_rEYjN#D)FC4M9$$Zq_@aStO zu2xNk7hTh#0&l~|*?kc=o*5O9eQ;m!-pFyy5Eqsk4X3PePteF%d%|{H&%HJ_zKQ}y zZ7nn6p3(CNB%0sC=)3ia!CJ<#_W8GmF>6PM zK50n_DH#cA4#^4W4jBn!GJy2Q$q7R;l18SaJWe-Hbhj=p_ZSpr?(b|_+;-+}U!^VA z!aT2mbzL{E4*~;R7=L0wO_#K!QJD$mTPM=p6%_pa8w(a{S_KD$`lY5arPL#s0x0x* z3njjpCziD^k1WeD=at!8S*B;FXQahuJB&z3$#lp_%1BNyrob(+?p&XhrEluSQx4Y5gIt~JEa;rrNP=Zv)EA41G-mG)-i9bNu_M$D#o_`O6+ z3%h^B!ufE0IDf8}Boa%j{}PG$_7l7Oz*el4`N&AKE z*$wmh=QDv>C$}dD4Cu-I$oX;pc=qAk@b8ak?t_0j)ilIYAXn3_Gv|T#|6Z_L-=wUO z843TFLLAOHWTrU8rVL9?a7ayiJS53{=Sh8S&wsDSeCJhdbJ2ZmH(yNBrbZTAFKM!X z|6Ekf>c7j#^*^S3octI<&q#Mj$dK)!`1B`Jif^NTPk^r26FK33-2QiGcy^~P--ojp z`HxXKwRX7e;N-p~|4tIK-qkmW-C`zDQj-_wO)bCoPzH=?Sz{!1f!v_X$OA0yoR$F-d5yXAf8T8T)_9S_|T-Z zgpB;W6s$Erm2Keax8)kk+QCjc)`$#$H74fIxtaH`uW$F`_r4ANB#p!;IHZltkd~f* zK8rQ=iI7(92}RWOa+l1dhiodc^k5+!u%nvqH74YP6?x)|)Y9C0eSLF7v#4(w1ZBs< zGc)6o((-R+vibskr$JBo9kbxlap}xGzjGFQ)z delta 6928 zcmXAuc|c8RAIE>sy=S@i+>I!N6rvhL3Nundh>1c}5|L4sqSDaFjWjKGSw_5-^|fTp z5)+cf$cqrhl2DecnFvLBzuoiK=bUrTdCqfwzwd8(o_p^rzvf@w=$aSW`f~Nw4Oea2 zotv`l%)>!MZLSm1IATM81t)_U-~ytIdT=4pmJZ-QMA{cbipRv<^NB?Kt__zNvYew1uHmrhJKr|7zl-L)%q}5YKh)Qkl$q7XZx1? zF2FK=mudW3{N7iT>E}-4^P5awK!Gzh5WPA_fhTbPA1}aS++Rz-JP0S|>p@|oY>8Ax zCkn?*s8@oCY`B`{{)q>6tfZ($Tz3jHk&W0&u_>59Sr>|}!obb76jz)C4x_k|T|~WG zn8NaNmGcRGJt~MtYn=cS>RMy>)c= z>;JRqMJujk#i`c!PiZUM6~>lBCIxo z$UaQ5KwnL?q(%`hx)9kZ6)9y$5x3nHsqdlYE6Ius&3>XhAH`N35=dl*B5NOfxqpS? zzzr*+A8HhN+aS8lpA~0&PAB%mQ$<0GN5lp#R1_3LQ?0TU=UXU<-W)WMSq?QS3XdSs z6h4vJ;I1g@6iQ6%sJQfukSL6bvh$h5>`D~R`@&}y9ThLWVq&i26biw=*BuNzZ4B4vZxkoHAkH%z2}QiZdFEiEUcp?zXO5WQ!_7!Q zraMx_MY}5DYmSROQb=_CHn&g!?|YfZy18?|U&nZX6HR0TJ-Own$OpBR+)DrXMq=Ix z+{!mF?UZFz%Q`Eqq_ao#s0e`6{{7ueU?}I<9bS5z!rI zu6PBW^SCE7KA9^vHeFZ|C|}sz-bAK3%w4`P1#w%>mBg-x={jm#i}DJ%R~_Lx?g3YG2&q`-&V4QpLCW^znb|v{gv~sQgN57u$SaOPGi(#Du0uFG zC-BlaJYT$;H#YmriD=|LzD;lpQerUQW-&NoEN{6SMX6f}Z(E0OY~7Bx8+9BVOgQh7 z+=FPBf$wMMLNu_3A07|iM)c!H`9gdPHTRBz%QHvlV`o=q(ZL;j#$32! za!Z*nyYN|q<|7)a_^hQ!RD2_!Jq+SC^x?NZGDF?Z!Q8_|~}*t$Zzv`K8JTld`4*q8oZ4 zAS;b1`k)YY5MSP|yUYn@Lijqw>(=o?txpk~bY6(>^*4%Bwvf=@oM`Gc zA$c4U%bim~sumNTks_oXN=Mm!Bdl`1KukYKShES1>Tyw6+ZW~6^_-Bt)cA^M`gvhP zdNh&61!0Rh&i~seY)M2EII0CxBIER^h0yGQ`ql> zu6cB@kkf$kO`C-wLM&e20&VgnYtz^C}^K_e|X1R=DOm8ZB5?;f^t62{Kq) zp}Yo(!nwEbsM!Xh`ewqLX;#SjOy-B~!W-i%sO6)moMi*w?GOb^m~@bZsNN2fuTBtk zGuI*RMbYdKG~t*jTAaOsu#?2r8*tw*zGC|i!AQxkM2GBUm_UHocU%$Cy-LyO8Xt#v z%@*A>80f}t;y}kE5Rp+FamWFynLgr3BhKI0i6htHLA#ma&;Lt85xFFW&0kA&rjs~p zpf5V0X5bibv>1_$ajNUY$WJ_6QZGg=J&wGh6c?OQ5WUV2O<}q7p%@o{^V)EuxFl{B zI+I9o=^O)m{8U_Hfeh7phq&gU2T|2@acwfRpv@H5HC-QlUEHXxB${I{Zhq5?n9pEw zrwW-Z%U5Q}D-)S?Ox&ZiB^G#9=A=e(Pc@?I#uM>C_hVSyJr_@Q>_M!jalLr@Ix?Kv zUc9z2m*~Z3vDC(yXkVy!?;yk$^|Sc6^?agdKH}5GaDiW=ShWg)+uBcjIRF~*+9SR@ z2@7W56{|hB;k;6OZxK%Pa-vGH6S6PMKLUcr_>~b*f(0Y}N?liO! zc3;(RGfaxsU{qHOB=Rc1Ld5%Mqs&D&WM0@PvmstJDGd|)=BApn1Sz`9I923k`$VcvOx%F_uij}oAl-MF z0of+9v7s{kH_Hs%D05Ph>NE{O=VPV%Gscm~T~y^K+$MT{(nQuKO;wN=g`TjB%oB|= zYkR8B+uIWP^io}H3l~oJRF!P)f%xAtM0Nche(;#8y6MpzzHwCD%X)_<(pPo=E>zp8 zm#S*I;S`zKH zRqO7+=bhH64c;|a$V91|kL(14C#YMwqW>pz9tX%&-4Ci;&D;q`Oj7sS1s@H*qwc-2 z0KMN9b^pDdXwTEtBh|Nw{iIO)Ogo5hT52NGC#!>g*P{cPqmGZoxJL`siP1fgG54!e zH}F^`UsSJgL7(BXQ@!TnaTK>|bw*Qy62GZ4j7O20w^#4Jl}!|LPQCZTdGvOodSCv1B(U%50{f{%`hMzbfzXJ)LVatn0^)w4e&~qb z4}MZV?!OCpW4rpP9}-dPJ!<3Av>0@!%hXl3qY!qF)is0Q%k1{*ul-;F%k45NHme(} zH(-_g+C(;drX;q)?|tve9FZ>R^&zlKhNOSD58ZTM$;{#%(an!i`->1=QKpGZnITzs z|BL9?r&7nY1F+<~Z8RM)i>XqV-&vRDGp^E@s3W+$CT8 z<3wK_rQrJ?(4O~@CRdy#s_8CGEy0Wa8f+rt?4?lh!#bcr3SIIPEn28FJ;w$4AV}t< zq0+1u6<9wQZ<-ER$A{9K?|PVWfiy1#qLQXaQLmu|mo_rJ`$#brYl-zADaF<=K|@g_ zElItKEt=g@ve{;$kYXt;o8Nh%Ds!K(JN zbRh)MP?aZL(Lj9B@1!f~__E_urIP=`$A$&cKj+HPLG_pJ@-47Xc_rN|n2%<)LMmTn zMMkEtmcG7zgdL9xsqrX$r@k*U;J!wE38wx2O4ByanP{w5X7)0f72h=Nd*BOtT-J1` zM>UI6X>5CiVu$3s#`YOf@|+S)moU8Olar=PQ_*tJYdk7Yj_rLkLmLheZSSTDRy3{u z7tGU4b`M6l*=lCr>xlB2BJ<;V%|fR(NR@(S;S~7rM3E-hZ8oZ(4_b((Rqb9)O8R@W z*&&+c^N>)U?bmFMMq@IvR+D)d;u_gqlbw#fqI$H6%qCltlZgqt7idl&sw0{`Kyz+@ zaT>m?Ky$^N$3nzXb5n&G*PYXpp1DP=jh*J@iPc1%y*2Nfxxf;xnwp#F^}H)JA48`j zMW5Ex--Vj5Jk)&q<2)utGRKC=tn|~8cNx*D16oCFQ#(IT+pG%WuAiZ`_85h|!}i*4 z##Moc)Bk9Di?z@|9~0S#E?O762JD2~)ec;61UH6h2et5oxaMkq&h&%&leJ^|t|y8W zwBv^kB3k-T>z@b5X>MczoEz4DFPD2JW#n$n=n5a?RYC~VkTU2`ad#1Z_}LJ>kw9}}f&9%qP(@<`mw5J+-qp|s- zEy*}abZ);{WhaBME6?T=!j0s#!e>|!6MC! z3v}8J0yY>w>&%XV+Tf22Z<#5UNcwNZtb;Mdd(kJrD2-SamqkDFFF)_>a zy0?#>BJ7sx{w=8Vcu zicMF&M&*IjYo&MQ3sKj%>RnewLDkpw9;;6wWh(R|S3p#*OdoOxzI$G)pVQ+563s0A zoI*^ry;eWZ%nu@+rJolbM)c=UnO{ceV^YVUca-$8c~}SZ`>y}>3Zm&k2YqtCruyH( zUY}ZwnT0;lugHNo#(dGQwtj|GDVWHtr^<90qF=kM1-e=*{g$Ed>FYcCEkM_hceZv^3KnNP%mD%Jc`TkE111>W?9;nafT6pF1GN>p$v?jLFMU zHpl6&|Bf(e^<4if4zAdDS^wfHeAH*XzAB*~>UOBiXQIBUVH|cqkLs(3M#JQi{>us< zG?^U?ih$8r=NB0`&K_}JYG|2o47+FrhE8|Uh=}cH?~>`V!VsIOfF*huVjr3zV|p2Wv%W?&{FTwLLrp$B4NnU!v3}@ccov4RjK5-do{um$dt|6tJ{Rw?8g2M$ z4PQBW85%6{!?1OR?;w49ihl`$*XPc({DI4TXLZaxx24M@KT#lSnoA3EfSCzT-*EU+Duc_2-(sf~Na_gUkndP4NvV$}H#C71@I49198^{gd25&kf zv2N*GAE*UupYYhom`xfDYn!{WabCnp?>VfJo!lMC!uXQ|=Cl1=n;6rx&YZL9={{UP zjMI}F#QmIZ-MM{RSF*;4E}RGFiZ=|x_@hl%dXlthV;t+=zOQ#kctp(fi0~-uu*j(J jxX6f@klEIALT1m1dMRzX9>?0AtcgQ7os3_^g4q879uiC? diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 75c52b5f5..2c439f778 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -87,7 +87,7 @@ Traduction en allemand - + Перевод на немецкий @@ -407,138 +407,138 @@ DiagramView - + Coller ici context menu action Вставить здесь - + Schéma sans titre Безымянная схема - + Schéma %1 %1 is a diagram title Схема %1 - + Propriétés du schéma window title Свойства схемы - + Retrouver dans le panel Найти в панели - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Редактирование своств проводника - + Éditer les propriétés par défaut des conducteurs window title Редактирование умалчиваемых своств проводника - + Propriétés de la sélection Свойства выделения - + Orienter les textes sélectionnés window title Вырвнять выделенный текст - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Выделение содержит %1. - + Élément manquant Отсутствует элемент - + Élément Элементы - + Nom : %1 Имя : %1 - + Position : %1 Положение : %1 - + Dimensions : %1×%2 Размеры : %1×%2 - + Bornes : %1 Выводы : %1 - + Connexions internes : %1 Внутренние соединения : %1 - + Autorisées Разрешены - + Interdites Запрещены - + Champs de texte : %1 Текстовое поле : %1 - + Emplacement : %1 Рассположение : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Свойства выбранного элемента - + Éditer l'élément Редактировать элемент @@ -1348,12 +1348,6 @@ Les changements seront définitifs. Aperçu Предпросмотр - - - - px - пикс - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. @@ -1361,6 +1355,15 @@ Les changements seront définitifs. Вы должны ввести уникальное не пустое имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать. + + ExportDialog::ExportDiagramLine + + + + px + пикс + + ExportPropertiesWidget @@ -2875,17 +2878,17 @@ Available options: Удалить выделенные элемены из схемы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели @@ -3161,29 +3164,29 @@ Available options: Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » @@ -4125,91 +4128,93 @@ Available options: Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name добавлено: 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Добавленно текстовое поле - + ajouter un conducteur undo caption Добавлен проводник - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content удалёно: %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставлено: %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вырезано: %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемещено: %1 - + modifier le texte undo caption изменён текст - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content повёрнуто: %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Поворот %1 на %2° - + modifier un conducteur undo caption изменён проводник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Востановленно: %1 - + modifier le cartouche undo caption изменена основная надпись - + modifier les dimensions du schéma undo caption изменён размер схемы - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption изменено свойство проводника @@ -4401,7 +4406,7 @@ Available options: Предпросмотр - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4411,19 +4416,19 @@ Available options: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram и - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4433,13 +4438,13 @@ Available options: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram и - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4449,12 +4454,12 @@ Available options: - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли? @@ -4558,73 +4563,79 @@ Available options: + Tiret + element part line style + Штрих + + + Pointillé element part line style Пунктирный - + Nulle element part weight Нет - + Fine element part weight Тонкий - + Normale element part weight Нормальный - + Aucun element part filling Нет - + Noir element part filling Чёрный - + Blanc element part filling Белый - + Antialiasing Сглаживание - + Trait : Линия : - + Couleur : Цвет : - + Style : Стиль : - + Épaisseur : Вес : - + Remplissage : Заливка :