diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 075eeea0b..95d3cf7c3 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 2a253d54e..ec756065c 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -38,7 +38,7 @@
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="45"/>
         <source>&amp;Version</source>
         <comment>tab title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Version</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="46"/>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="155"/>
         <source>Traduction en danois</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Übersetzung ins Dänische</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="175"/>
@@ -201,7 +201,7 @@
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="98"/>
         <source>2006-2016 Les développeurs de QElectroTech</source>
         <comment>about tab, developers line</comment>
-        <translation type="unfinished">2006-2015 die QElectroTech Entwickler {2006-2016 ?}</translation>
+        <translation>2006-2016 die QElectroTech Entwickler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="185"/>
@@ -2559,7 +2559,7 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="232"/>
         <source>Nouveau nom :</source>
-        <translation type="unfinished">Neuer Name:</translation>
+        <translation>Neuer Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="242"/>