diff --git a/elements/03relayage/moteurs/qet_directory b/elements/03relayage/moteurs/qet_directory
index e7b64843b..98d9da4e5 100644
--- a/elements/03relayage/moteurs/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/moteurs/qet_directory
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="pt">Motor</name>
         <name lang="el">Μοτέρ</name>
         <name lang="en">Engine</name>
-        <name lang="it">Motore</name>
+        <name lang="it">Motori</name>
         <name lang="fr">Moteur</name>
         <name lang="pl">Silnik</name>
         <name lang="es">Motor</name>
diff --git a/elements/03relayage/qet_directory b/elements/03relayage/qet_directory
index 760c659e3..808f09a38 100644
--- a/elements/03relayage/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Wiring</name>
         <name lang="fr">Relayage</name>
+        <name lang="it">Cablaggio</name>
         <name lang="pl">Oprzewodowanie</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 85fd5a0d4..b042989ad 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 07d137524..fb3b73307 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -1889,12 +1889,12 @@ I cambiamenti saranno irreversibili.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="120"/>
         <source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés</source>
         <comment>configuration option</comment>
-        <translation>Mostrare nel pannello gli elementi integrati di recente</translation>
+        <translation>Mostra nel pannello gli elementi integrati di recente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="122"/>
         <source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
-        <translation>Ogni elemento incorpora informazioni sul suo autore, la sua licenza e ogni altra informazione utile in un campo testo liberamente editabile. Specificare qui il valore predefinito del campo testo per l&apos;elemento che si vuole creare:</translation>
+        <translation>Ogni elemento incorpora informazioni sull&apos;autore, la licenza e ogni altra informazione utile, in un campo di testo liberamente editabile. Specificare qui il valore predefinito del campo di testo per l&apos;elemento che si vuole creare:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="161"/>