diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 9355ec8a7..836e17164 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 815f9e6b7..2363ca962 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -858,7 +858,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="92"/>
         <source>Autonumérotation</source>
-        <translation>Automatische Nummerierung</translation>
+        <translation>Automatische Nummerierung:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="230"/>
@@ -868,17 +868,17 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="131"/>
         <source>Section du conducteur</source>
-        <translation>Leiterabschnitt</translation>
+        <translation>Leiterquerschnitt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="264"/>
         <source>cable</source>
-        <translation>Kabel</translation>
+        <translation>Kabel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="274"/>
         <source>bus</source>
-        <translation>Bus</translation>
+        <translation>Bus:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="340"/>
@@ -981,7 +981,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="65"/>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="564"/>
         <source>Couleur du conducteur</source>
-        <translation>Leiterfarbe</translation>
+        <translation>Leiterfarbe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="24"/>
@@ -3988,7 +3988,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="459"/>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="470"/>
         <source>N° de fil</source>
-        <translation>Draht-Nr.</translation>
+        <translation>Leiternummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="460"/>
@@ -4012,7 +4012,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="463"/>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="474"/>
         <source>Section du conducteur</source>
-        <translation>Leiterabschnitt</translation>
+        <translation>Leiterquerschnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="20"/>
@@ -4748,8 +4748,7 @@ Farbe des Leiters: %1</translation>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="333"/>
         <source>
 Section du conducteur : %1</source>
-        <translation>
-Querschnitt des Leiters: %1</translation>
+        <translation>Leiterquerschnitt: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="340"/>
@@ -8621,17 +8620,17 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="284"/>
         <source>Tension / Protocole</source>
-        <translation>Spannung/Protokoll</translation>
+        <translation type="unfinished">Spannung / Protokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="285"/>
         <source>Couleur du fil</source>
-        <translation>Drahtfarbe</translation>
+        <translation>Leiterfarbe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="286"/>
         <source>Section du fil</source>
-        <translation>Drahtabschnitt</translation>
+        <translation>Leiterquerschnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="288"/>
@@ -8997,7 +8996,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="91"/>
         <source>Couleur du conducteur</source>
-        <translation>Farbe des Leiters</translation>
+        <translation>Leiterfarbe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="121"/>
@@ -9008,7 +9007,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="312"/>
         <source>Section du conducteur</source>
-        <translation>Leiterabschnitt</translation>
+        <translation>Leiterquerschnitt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="342"/>