From 95c98e3405a5be907ee1325bbb2c4ba24d588c2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xavier
 <xavier@r991  xavier  2010-05-09 20:40:08 +0200 (dim. 09 mai 2010)>
Date: Tue, 2 Mar 2010 21:40:08 +0000
Subject: [PATCH] Ajout de traductions en espagnol.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@874 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_es.qm | Bin 96883 -> 98966 bytes
 lang/qet_es.ts |  18 +++++++++---------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 022f4726429777ef810591f07b4cb18b1102ca21..ef14c1a7913ceb816e1192141c98beaa0e77eb0d 100644
GIT binary patch
delta 8154
zcmchcXIK<xyT|WmcV}k%DvBt!MMV)66+}p)AQD@wsHk9FV1-rcE|5r~3t|HmP^@UM
z8w-kEG*&DTWA80kBE}XqD#iw$|IXwjxz6=|JLftd@Had2%v0`ukFQ>H3#RgUwe2ND
zG?>_cG2m#>4t_(l%nzIZjsUL`X*Uqb?hxx0L?qz3wu8jT9YihgJLx=8pVh=nW}?uM
zM6>4-h3_C1f%#%GiM)G=WFcpXy?syQGJ<5WV~E*%#F8x2omjhlq_D3cCfh@bbKQuI
zRuDHt26hCeVB&n@53VBGRz<?9L&PE@C7OLC#+XUi?zo>L(Ht%@W)2C*HWQr;6v>2k
z<os|F(ZXfqnj1oPHh31*ubWRaR!)sw-w`=YAh#(si4Chq&9CZ-HF!^+*cj~@O5QEI
zV1Y`BV^@%0?X5)W9O|*V2eDCE)N}6v(4BgD1cSq<mjwsut*2huDxzu6sL$HZiI!wj
zUusV@{SD|1@yuvOA<UPkRtODzS4s4~1%-~rz~((E^avy~Mngm9;JM#pi9^THkbMw!
zgpR_a=M%kdLgBkG{(CK0hVcP3_NIl{@Cb_O=T4+#WWh$r+a{8QyrIM&F@BvFS*z`M
z;4=~z*y&&srOv<xDg;V>h>2?)p|rB8L^X-h&aNTqpb*K13uM1^jfh)B`PXp2`9xZ<
zX)w{{S+w?!jA-u^iB-Y0{v$T(`7Leeu$WlSblTEs3Q?n`BAHh{ZM83jF51nZofq7R
zJY1<HH4&>lqx}JxaN0~dxcd?e%!Nvaz9uT!K*yg}6XmR=pLW$CHue^k&2lB$c#Tev
zZcD81N;;!lN%Zqay6A>+fs8I@+K3+Yrz;mB^3AX5+JPfPzbDcy@Aa^yJhI<f(~RhG
zDgA1d6OB1UzuQWPew!<j8B6HRf_P%}c=|J94^eFsW81M|uh~rT4ptrS&bYEah-Sut
zFTs6GNKPPDYdO;&$4QOFtnsX-L`QdFDs1F|iM1<v1Qp+A?U$`4dN;~0Ua(fJS=S~J
zL=Dcdz6mKriyN>(o>@eN*=)!~$UkQ&i`o2&$akqo*7_M6uh|Y`YRJY{k0QzsX0cHW
z?pw&>Z)3sN;mqdkOw4&8OP|q*Sf^l?9fO0_3}pFos5YxV%YUOM>SXs|i)W+}xmnq^
zn?*#5Hf-Bl`28Wd#80o;(VTunvu?1nr4H}7#V&?m!NwfBdc7CXcY*AB_i~~p@7S&9
zP~n|WcCS$a(RvyCBODvo%wX@oK8AUpviHAE#=#b_j~=UtwNH`No`L!7yWh%OM;PJX
zM`cZhA12Da36?^X&14>13lV@0%Q~zc2=_cD>oO&PsEt_`q#RAOGDJ3L^*C7jRN1f<
zwTT68l7*|G`;NOM_FpYCr^9w~9?4=V<B2@wvTyXyiKeP#69r$`+BdQpx3<CmN5;ys
zUaTRyxK37}*+_ICP`0EQet+67TdG6gu=>cBZGbMfY?p01--xL7dRfT|7+qm&*@1Ru
zV!khAhics>)<-WpR0gAR*)2O<OGfmjuSnMPhOBgJK2cd8k&NFgJK8h~s<|LLQ9*VD
ziZilXhYN{$50yRegU%Xnkp1=nJM6q&R^@ydZr4F1Yn3LKy@T$iH<9atqTqHv%Ud_9
zhLN?BxAwS8Y+#w(XAM+m7vw!tweb6M5{K88_uF-!C|M~V;#Nkqwv&8V$RuJd?#o9%
zvX>I`3YU+50uJ|<NB;s{*HOu1)*(QQHOph;4-jQ^lH1&l5WQ_BpU@CGpEOba?Pf@5
z#v=LD7ubM%xjZ||3itAoFZF4Fg(pZ1-y>fdrYAC4<;yu6vHol1Yi|V*O$nB-3xR~H
zD&_0!=LQh<bCGXwSm)lq`0<LoI28-hQ2Exf3ZmW~@_h#sL<I)<9S(8fiL?BvD>l}v
zhC)^7i`?;2p*~*={_LXA72hK=Tvg}=Cxq|<McwJo5I;^R+{RtR{cjZRdCQ1aby2jx
zf_cr~E9@PA%7isuQ*>L7fKs!jqFWJmI>=WM_NRiFVZI_d9g%ML5{0dkoLGm4iqx&8
zL_h9OOyI#^n}}o`gA~)wVZsq(MY3MU6*IFC52|k}W)DjtHq@q={S=aon5)PsI7M`O
znPO?SJ5*`2D>mlbAv*0QlIb>skMMh#NT#a*5&2H%f|bPd4M4cf>Ej}qeh~N`zpKCx
zL}xmHAHng8jkye5DU#{4L1a_?VGxo$i}4_<X~%-ODqK`3ik^ECsoW$Ew<wDH;)MOH
z6<aQTNi^u0Vr#c3qR$2?c6e4o_a78{xn@KIuPOFES&1xHs3@Itl&CyIQ8o+j1;<KE
z50{vmBJumKBAIhT#mOUMkpE4s6lYWCL3Hkli_wVDNh1^&ujIh`8!CQ1frSnfD;_t2
z?iAUIm&FLhb;=cgmYEQ;wH$MTZZjuyEDc`dewCB$fX%RtocbW%JJ*4$am<^juQOL~
zR5G#JKXLUYfrD#vt}~I0I^N{m-$lXy-F9&v{dS^a8NvBZ_d?_<;ru;(iMnQTJtsn^
ziMP3aAuzgck8=Iy!RYD*aQ!D;#EApB0q)L3KV1^Z6uiV<CT_?yc+XOS8<PJW3YfLr
z*gCMS5ubAw{}hDYLn7JeYh3IWALRf0M;#Z$8f9^@WmtHhx5TO`T!N~c=!<DwQoT`d
z!?#@OgL}k6>TnarK-8<lxip6)E{)>SH&qkUHRZBv<`Wb0xLnmyV&)7kZ^Kr&T^N^l
z1FCBj&du%I6;<97k<2BUo9|@bOf;@BxA15l(GE|pAQ37sb(Z*YB)6<9thYuRZrNl6
zC_@mpya%jS|0lQdwiD46IaieLLBvnsHua1rk}J64-J6KDe94tS03?J<)LxSq&U5?r
zL&A6Ga>q9)kfuYpD|YY6sLgJ3S3st$&)sl2L)6xfD|f?!k&U?r%ci1m;JA0^ae|9l
zk<955SCs)jZncls`l3_|j^%aA)=0+-c<0YABa60>*r-V2fUiWd0S3PQuh)tGOcKdj
z`t$a-+0b$K%X~YR8bn{8<Gno)4~DGd1Am1od}fPeVTbviKfy@%pWu7VK&2EA&41<G
z2$AzF-}mtvq7w!DfJim6T@WAgE`Vr`H$QOfL!#|giPv`WVau|KQhoTC%{Y03?<9ux
zvh$X?@YCg+_=NNQP?c)=33c}ni+;gRZ2uFnk$3s@FPw>@?(@?JBcR-F!e?o*VarWE
zs~Ea&Y~^!093kdX$>%MEr2NnEbNrBg13dWr$&XQT6F)!ShLC=VU*e44MF;sMnec+o
zYVu+L^0u!RFWA5q{PN&RM7G!bTJKUMlkfTU)uFKB)BHy75Mp67`JyWPUQ)_$OP)m3
zGL7HU`4iFPJ^Vhx@0x4)eQU>Id{_QVr~cT$0{)6AgXq*g{&tP|#N=P_Pa_+liasgv
zV;29^o`Yn?>Im}jZbbDT3%n~t8T^BwS_x6ly(;L&%|-2YMQ|#HEqu0GsB_>v+-;~(
zcRt3&%oQ5G8if$NU+`Q$1q)9S{01K-x>qE0nwSPRT`vS^Fwb>=p-bDXL>HojuZlfk
zlscie9lt9#3ccq}LH_l)EcE$#Dp8G0Atq%G(UI=L_%0!+cr@TZu%{3|9TUAP5)$5U
zNE(5Hb@EOGlz8ErJu*yW5JY!eKUqi%!|&<>AtNmZ1<7+^a-4x^#TP<eoo&RLbQbb{
z2_pJqnlNWNY(Q%k=GNJU$Q4#8EYSW+lyE^<{Ior>@CaeG5|M1xUWr%jB3W%WVV&F^
zel3$2(^gpb9PV^|gRrU14kSxK*xkg7*yjbp-g780oYI9e6SiYPwQ$j`15t5?aD6ju
zEcuvlr)~<-vuNS|B!>=$`3Mhl;IMT^36DC%I0j7=p6!MR*9;e)cUytqn}rv3EJQCC
zC}m4w1K;SCF6Lvznw?fQin#=@2vvF%Vd9=yN?+YxqVXY0|HY6fDuI42Fb{u28CnWA
z4+)oOUn%jVTp4P|1IE8rj?6}&;c}I68Hmkow<!}gRS@|Pk{Gr|nejN1=zM$StPxO+
zy0`Ls3P8LVq+GiU6I=Q!w}j#3;d7O{hR;V5GfC7PkT`skNH%hf#EAP6qkdM}9WSux
z9m>7*B~f~X^2g-1L|x`7_oZJZdVWbHYg$)%sKkmIu(!m0cO_Pvl!sfoBMWMk$Lm9d
z(espNmqI1WGL+}8<9^py$_qg?iH3AlUSIYMEn2ej#x)pi(>&#^1&~zATf6dB;a((%
z1IqFOEbwNP^4<c(gX8Hc`Ch#6sz4-bI#4B)<Ph07m3p!((S|cB-4*D(=_{3??@Kf;
z396dCn?mBtRW6<2X3k2H%x|yCW!!2gqMfS!ntnvxEGnM`hfwOBP<^q!8(KJf7gcZ7
zWrWZTssWLk;ZCDPvbtSVBc|z5-I`SsQ!#IeU6pBTN7Q4mDr-ImKc211^F_lEUZ%=>
zy%SmOrK-RYn1s_3b^RoUXNY7YK1ht%C^2f3MAzufs={9ih`C-;t-Z7yA-I!j{j0-7
zTYKim)o5g|)lPM#Nhp%zDb+7+Zy-laRNeVv4bhjMsqTj&-qhWsx}Tkl+A~u1@Uj(N
zmZo~y6`EU}r~2TJ1H0~#_#{?U{T!y@T`rOh9I6&v@Z5io#6G0f>rKSI?5@^7+W<kI
zQajaohVXFXox0(1*x1i5BAND)+Suk8dersmCUZKYrQ0i#HGZmYKK(AyfE8-bwh+Y0
zWg?kyQ|*1-83ofobr)aMq&`*Zkd`}%DU#KrZoDGaCR{!G-T|Ty57ZH79qW{eWV&Q^
z6osNZXc4Q9%D9h@G$CqpkuR~Re2LLttH=L#5ADHDk*w7xb=)UC1b1DXGy^82HmI#n
zp!$vqiT&m3<a=|7b>q~j?=#S?Yt$K8r-}8*QBQYTOceP{oo!1;j@qK0wRRA4V2FD5
zX~%~TKUZ9UgIB4S2fRiL*hIa2<Q{k(Q?J?)kJhh_dR<3|*5|lL7T!|5AyEcrNmFm)
z9OH7;+byuUh(L*vdnAq>qb?oghMx7B`iKd(|HobRDGf|5HA#Ic9|!xfv-+(42k6+~
zr@nfy9EFlreT}PyJ|tIt{ZI;O(VOb>9Ax3Th3XGaZsUW-banMM=uWjz;_%-zsuKr@
zsfKInmvq1ZK1f{sr^F|BH4VLRfVKxUjo%|@eRoXb-aZQ7KNe}+D-eJazth;8$6%pP
z9-8Kk9OZdX6Lb$**ZaPvdsQ(ysbbA28NBXWFU{ycxb>IEHL=&5pn@AOv1-3&f_FVQ
z%|^|HF;L;YRhsDmvB-5ZH8Xfe@A_6VBmV`8Yk$qmB!rJ=rJBVylpmq{G=(Q&TYZ+=
zHOuo+N4$M0l6fA|6cu8}LA^D5i{GK(xu!YTITByo&TCEua_BPz%>`u&KB7I<T-<*N
z-cX`>v@4gW**49K8n7MZZq3UJcs}%m=5>@A5qYuZ{k3B#A$iTmMTfDmmJ&mwB|f!(
zrKP^NP|&>8%2H9Tk15sGcvyjSUZgb!^}{E@rrOpy;V22mYJG%C*g#8>Y*2;P*P{wn
zJzv}9o2?iZtL<8=8+7}-wohRwtp9>`px->Cl3eYO?p@K9Kh_S*gajV;)(-#H7aI=I
zjvRu6*+<&7WBlRQL07dgnNUUH4Q;I0>{e@2&v+r}UC^f8#Y9(5YbRCVg{ND!=_%7u
zbw_D43!#!j^F%V5s-2w=3HUeB<{2=q9%<)i%|{2eR$CxIH64da?B7?r?zc>M&(GST
z$$L?rjL6g$Wg}E4&(iL6&PH}^r`=QSgI@KR_H4m6qGOLmGT9{UFU>Dt$4|9)imFiz
zch^3Q@J4*lh-8f$Xdih7<MV;L_T6%4qJw88ezI%d{T=~p|62R*IdY-%BJKNBNII&O
z_QRcv@PFT)jtgR~7id35HzWEXU0dCDB{5Hbop2NqsqvXk+nC4a!*ZQ-4J5^{NLNSp
z2LjP2i6^@18a$YU{^ppj#V$zXH-$)M^wfFyz?MEAr)%j8_h#j~Hd~kBOOTT;aOh;B
z1?jrrTze%^>1^GXVVLmDb&*W}7JP#qvWZA$xDUb@&yEK_p<S@+z6?jRT;l}DqqQ`H
zN<818>vmC%PH&BFaLIXm=?MZMvFsdO=p{(ZeS~gU9X(NAj&Aszrtpe1-3WWFa-v(6
zx)J5j$q#y+>GE7+Zb`ZcYamKKP?siaj88$Ox~Zp=U}QUWt6L013;9u3qQFGC8+0d6
ztU^S&t2_T1h0wJWUAfOZ6h;kn6$0uP&PP{qauVv8cDmnh--p|E)BRC)3AsZi@qV<<
zUbzAyo4;E3=L9s#ZQJXr=fPcOO_g}!jY!5l(No7TBpWZiMj3<vbY9<qD@7K+sqd6y
zg;nS4gL3zvW)0T&o`r1R?X=!h4As5R>*Ks$A<)#-$CYBE4NdwaCwPbd1bvbvhUl=5
zUA$ndnLasdAWFqH`qUDX`&}37zdi+bDx0gH?%xPs<MQ-bW!PAB2mP!f*v3d-eXg+r
zjZU#h)-qLMz$N{h6^Niw!TKfLq0-8}`XzR7$V&avOiy^l1O4|;uz?P7`gMgV#2VVi
z={L=QZbn_zZ+^ZLUG+Bo4)`?-4A=j-3dVT#l>X@SnMj+YKQ|3t;!>%vNP{Yhf7AbV
z8Y=SpTK_QJAC1rxiO(A8A65+}T69|fyt@tE_|N*cvj!mR&oaou`V(tD%AioRBpO*_
zsGYt8p9kuM8Jb>0-67;k3=cH;9)aizat#6dFXPjYMAqiHA#gD!K73syV<!zkQ>UUb
zvm3hI!?+_K4Lx4$MBATf=rza&)wml%gU+H*iZcuiNro!&4DkoC;bVgh@fQ@3+%u7O
z)^ewK!2;_VQVV5}M14c*FHY!1V+`LK&k%hTV#rWJhkKY|Mp6OMrjv%5RqjN(sfIZ!
zOf+h+p`eR1{C$yOT^8P-=4aTL=#Dxd$FOD7BoxoChAmqPQ3vccoHV2J>sevAd3YX*
z=>~@Thg?5HPg!ZGh=D(*e{XoO5B}Ytt>NX&L@ZFl@WBWjeHLP<a>f0SIKw9g`Cxqe
zkJ-OHyWYHZu}nz=D22=vg+C*%lF34`_)8-bS#ifqHr#VOi^QEcN~8o_J4Qs{x#K!f
z9BIOph2k-fMI7mPHx|!rph=uJA^+|sV*s_r4I6GqlSE?bc)Vc2AjcEOgpqh^!pljZ
z1<xH*C14X)GA(?rW6t(hc*Q6_miCo^-}t`^@eEdRukZglhZn*M;sE|;4@pR|850vy
zQq5_`lw?b+#b&k|BhALh7*kxLG1d}cH9H<#jdAAqWJ^MPJRZlIZAMc{vN^?SGe((>
zu`M3OK8iC3$0xTo+Dv#S(i|UYZf#6RF(xOZBs+#;6014hX0}Afn;jDwlTysaRL9ce
zQlib)zt%Q;<-2vSv%T?G@iNvg|3ycaxtE>%9H(+f+aaC=QM!)PnIVY3B}mr4&(o|d
z%98BZ;=(_inX}MB+NL<|>^@=jg=W+hLL8Uh{&lVVUU9XxPC*eSi%mLne#4k%+aE*+
zbE@Xl4fC5R^`CJA&2b6wj+rCP;<%P^n`^7tUJAx^QDn+bTHvfR!w@3y+v-rYs1wV7
z-n~Q7|FQtQ;5gy`s|h$n=rETQ@!$V!#9ny*Z#Vd#hHU!F7XMovsY=m66Udt1z^|d3
z!)PV{`On^xnBV2croIkymh9Cb1&3MRrO*G?=kLKWCWozv76!X9$3>W|Nhu4vI5QW!
z?H@b*-&&qA$`o%iro{i-?!Aovb`D$Oqe#nG3oO7AX)(r{jHyAUSh#>O(PTA7JsJy3
zb2!7_t|K~)!&Cm+y6qpEkF-7#ZT|E8#3{|T-^e(yYT;QormY$F_p$llWNU1zu!V=6
znCtFE?yR<xeIOcbhk==3DUPrZB?g5=$jgGe7SXd)aZj=%M<jAYC`bH>$6bf2qw&7O
zmk=-<CQJWBf#!p)35kx~Ct59WmSjt++146<Y)dv9;}hbI(U0OE$+72!ZZ%l_-9>)P
zTll~6Pldxj7jE@n4R@CZu;wkD2Vi?rsI-t2&R{^ICx!pxNs%~@BjP$dG)_E|<D3pT
wKsJAiuw`6A6!aBoazrhoC4OvzHBP*?86y+o5@W?UWU^Szw%xCyS-R7I0oiwPH~;_u

delta 6616
zcmXY#c|c72`^TTpnX}BC*^)vbLL^&7_`0O*TTzKhDunENSKZ4*XhBN2wp+HkBtoTR
ziLBYle#yQs+1*fn@8<medYv<K<};u3JkR@CK5G_>pFRu8R;KAhG?Z9>TQC&-A2^q2
zT`(90E&y*5>9UBp2gE#o5J~u6*Fj;}E}|B=pY)Yz&^BU$iA4S*iQ)=~g7Sz3Z6k_^
zC2~$NlMP59_TP7+y1~Rv4kKprXii+L1F@Eo#G5jRewGt|xi_)lElC*0fg`|0Sh$eH
z;;lrxnvk^hD6tXo3P%Pg3`-;_x90O)g(FQ0!}gPOayQY5a5EY6C+ipUiBe9G?Ft_<
zF|R&Uzg{ZQ=%3Wcwvxy)itHEFA~wXGn%^`KtMh`KYBrYpC%LxtAQo(^Fys_<vf4`|
zCsE&mzQl&@rhY|7zyZ|Xu_ri>`cJ@%^gKiT6E#E&YSW<1E<~$y$ctQv7S;z{O}OY!
zKFp1%wh#GMej)lii2OtGVDo<De;k$xaHe4?_}*=^!l7em*ddrY$d!V|uO@oemxA`=
z`M+GiQanF~#{D~im|q-4csmfO8BM@O$oa6DY``9xeh|-Z@uQj5CVb)Y4=%7%ulf`j
zj}6>!O_49Ku*GqTE?rDiizxb129c|`nar;>nXcU;64p}cEqva59<A9ml<3l4%6z~P
z<?T@TErNFZ#73K*r>qX^5IbFHPuE36c1_J>Exah-bk%{#(UuA$5r}hY(_wck6tjnl
z3$7us>Qc$@&qVt!(Wy7pMDeHT^nMFsp^QqG*%D<`(S^`<#QFr&MfDb<Q}$G5kLS7;
zQd#UQqQ|r8Mj1@K!-j4hIZpI^HQjaHL6n_OcQcw1J$X*1$1_z#BM;EqS%pLo3(RD;
zne=tdRAQE&>D%Z7L{_61%SF(%UC#JQM03OdCX{|4TD%hc2tH)e>}kaGNz8BxZ`e48
zHCon`=*YjUaUnMHU<q?Bd`a|$XD;bb#HUy@S+jX2)}zU2q6U|l*R(lAsh-TwDS>Eh
z4jWbmyT|{@B6fcwYVT(zbJ)%%X>$=oJ=mn`5TfM~Y;rh*Yy;TT`}o6mCN|5}nwZgp
z#l+hY>rllKBk*Fiy0cUjTpBx@rG7OK{qH_o7avVzZ<@*W{hLk1w_*GKgWiiA6@Is2
zCz8C0mi%IuN@`SbmzDY84;u;W=I#DOk>TuipK_ummF#W>TzDs%J+hldw6z8M5QL3u
z<JtG$Ph#CS?EB+|c(H@*r{h*)PVG3Wc&xXtA!i%h82S%<$u${q3??M71nkc_?oC7D
zdB%0v=1Vl@2<NfLov6)N&Ql#qv@w$N+cptVp2Y=hwj$PfJQpOx_Z_Ax^cum9jX~@r
z7`TWpQ;D2Z++0Hik*O^=PjW-7&E?|n?jz=(!X>=VAQN4<z^&KrBq|K&HZ(&tSKi__
z>X9%e2XN_G@MYF5Zr2q%qSiaO!p#V}wLaVt=dr}vW^qSr-zV1V40p5?K~=YaJ64+`
zdOy=l*6<8hvNx6J_zW`{m2oGUhQl>Sxie1*`Qa0H_gI>VSgTsxvrh1t&06mH5A5)_
ziCmTSb;xbLnXK746;}!0E$FM#dxk@9=Txojsu5(ZRIME!5*rw+YM%kuMYUG-i_}5y
zmlX!+Ro?rb5KV2P8fITgv}u$oz-K-&dpA|+%MxNOtW=?|O}OwIt{Q(2zOJKDMQlf6
z7!#tJJoO0CAEQ*W?2i+D9HNS92%pd0qWWVuEVS^jYVmt)z@c1~m@t!QyPs-f`v&;q
zD22oKsWt{0h(ac*HVLzc^$S&H-gPIMAEDar0}K6UtJ;2f2+_ccsw`7YbmnzcW!3QO
z4^>Vi{*Z>N_Ljm%{qCy{9pQ;qbx=JJkQbhIQN6Ln#`>J*HEC|B8QHvir8e~3mDlGy
zA~N3O4U#2NcQIct?j7>S8Qy+k89txOJ0zzQ{XLd<xq)>@ui-nMjzuu8<W0RdA)#nH
z^1ZXM(}5Ly;5VL_ridRObBk#2QGQle6|pv3_{hB_MESS*C=tBZ*G$&-2fySp77PqE
zll6$<mnI+|R1&{DU=FdtYx(7GVA;^6eA4>!M7K}y8xtMi%C-E?qz6Q&`<ToZOezCk
z;)8i+GPMjM^PSEEzYtS<f{@MW*Jd*HT<|;5nI<4g@|i&JCz#CdT*1K8W-@gSh$^an
z2EvkO@jS@1Wqfvp6OqPbuUrI-=5xI8W?uRHp0Zv<K7IMUy~Bw*$$XyE7bK3xe38(M
zXow46^m+@TK7cPl38h<^eCaa$&a<h)Xp_Q(^$PzQZzeNp`LoBvP{xPwmm*ieVs?Dl
zc%)|2qy>E0jU=Kj*Z9Y0@JEH$_*YHfGd_|3n1d8-ai0HHItsbkMPQcj>AZgg77f)j
zaum2c#0uLf$i?{G*+9YKq$|;Y^MXytY+{Cd!Dc=<=%Qe|6ve0AYQdor@~gj1aP-bc
zgR($yi)#!0Z@njUc61~1=pyu+2VYL&1#ce&+nkqz_bLRNjk_>-ei`a`r7*<7n&{a7
zv$~b}p7p3N3|j)#tZ6L_OZ^iK%Q<0O9mLeoP+>ynIk4PQGuiMeVe+2#MCC8dWc7X*
zCYQRQ{_h`Nb3ycNhcHc3j@;Z$m|+t_^k+jM^4TNg_RB(47)+gJ5~6D?aWPhi*;P$U
z>L(=DN+rhfg%z3;#71Tc$ys|Lx7tGT9k|XeNLbme2T|}7Gg&QvVYTIMqVe^FzfL3*
z?H(+wpKgK=LOS9Ce6vtU?}4b5eTDReX;8s9VN+j3tKpll<-R4+Wk(@9)saYy5_a{Q
zN~Ge2oPu4b?>&V=7=WZ8g}Pe`hy4-`9d1kXZ-H<sizhl6Dco>f2=Zn!&O^9ks(X>B
zT_>U39)CEZm+&loF)@!~q4Eme;DU>pOjjaQEr5Po9TIhJXwAAd7xn7aD8mOu>n_((
zJzFTW%U0;k%w+va#rltL6Ma}?CTo%)wo8PIdo2^4>sk=a_#&EI9gzsUPmA3j!v!uk
z&162$#D1p{r3G)r{_*IHI@yZ@tnH986GX398AK(;;*c>is+_0jQ|V5$bhzj{?gg6D
zzZ71*BL=3U6P_L*M(oC$H~3TGupZ)sm5}H9tKzgP-e^KyOkz~M1H{6t#d$8LQ4~Zm
z<~M7iQTN2Sp-3dR`-%xV?0DQYF(C)Owh0rHIvgif>#>;p7cAwHD5i8m+5PRln7Z&4
zQFx`eI&~IO`89EaHSRN?h#O*|0+(~5Iq^7uGLsE>C~oTc1+izc5i?y;0|pKkcU1c$
zia&}wU44l8>=Co8aKHMwxNr7+qL$I(fo{JLl;z?f!hNj_@lfVOJU?E%*mW>kE-&%M
zs0C=j9*XxZRuff)iEqZ(p=+*C_;t7V#*_rP){#_`?1}2Xl0;ir(&QN;X|}-B%YI7w
zi7U~w{g5nk5DTs$Qk^4LAh$oIdaLo^*rig#Pa#OXk0hr}i}1%=rA|Xn5Z%2Zb)6Rt
zneLF>wOFTYq~y_VFVXn~X+Vw>f>JLHG~vGDvNUide&={y8gy<kn%h_@VonP5e|VBK
z$-@Vojx*>BPLZa@VWCe~q-kFT6pPN%%!T<#D8bU)0~{9WAerU3^&crZ5cmHTOADft
z(1`4i7EUn|Z3vT+>!87C&`L_a=SlQ>r<4+h7|@NCR@Qv(Yb&kMJtms)O<MQH1)0n@
zPTHnMCj0xo!YkX%WCo+OUF85>w@?^1RN7tvIh9?KcD2c?ncAd+CT)qeA1W1HMrPAZ
zl`cl*;t$(NW%eD=^=3-9cO%HAzLFl)n?v+sne=2nT;ShYdXWUZ)(eqdb~Dwa$WGF`
z0+=v8Mylw&8TS#=`#KYl4-TrijfjDn?bUV1o+M^xr?!i@2316>9ka1;9}jisbuc9=
zzjq7#Uc96BFM+<ja}`FNR(QhEOvY@~BNMTaUwP^&3y_i>C#$EKc0DEPD66N{a9Emp
z!K*Pu=Z2}51;ZusK=t3`PK=wY&P>O`<NB!g1mcZ-3)K5ZAjmYM6zY#C49GN-`JYud
zLZdMFy~5Dj>LTie#zs~joZXJdeW2QODCRoR%Sv?(Swm5Mv~VVRzUc}J{{Q~JCF)}>
z9f$^xRiCO4--Rz%U)l&)tjknizKzd4vedWJ-(dt>r@nIwLE1D~eRoX}^xsf@H?0V@
z;IX=VJ=T4HM*V0F^nWx%qbkDlZ;MUl3)av>BNZkQO>xr53vG$EebVS}z{gELX^dVU
zF`z_fY7J}(OK;ND?Fw00tIcH2vo&=mZi54yH7*(6L_Hg8+OIi^mhP?Qw;jDPqIqZr
zYVcxR!!<+3?1p+4naM2MYJ!&-(8QV=Y34;@-F@3Mv9p|sdTTWas|DzGpC;K2gN5%q
zP4ee_qD6Hz>uVB`bU~rsTjB6%Gns#5g+Z4U2FEH49j!^bx1N|)i6-;fCZya^njN2x
z5$&9!$vSigb3v*_J(J!}bEAnrv3f<Cd+qSy?k$=Jzh$7Qc&~Zlk0euXm*z?0Y&4qj
znitn+LRt};k3HbFw0zBv&UkCv0}7v}XsRm^7cP!wvVpZ^sV=_nI9*}?0@+{~MXVdi
zhId)8_6OOr&O79Q>vnR(QwXq=UCm^YL2lgUB+=}Pa+8#9nBVT3$!zY(PVHcY6DQ1M
z9LcV?t<e$xE_=A4@oZfn`?Q3$s@KUOcRmqoZY764I)cVlE04ZZv;K24nY2z0Cx0}k
zljZOQPtXJSWXWT*-Eg>2s4#S+Jmr@GW~!EF#3Nv2qdfC9{M`Pa!a+sy>_;hhlVUmY
z`vQ#K&hmnU3#gp^<T%T9L}Ab6#91*2!0Ym|Og|L3NO}1MShT|xg+4#!P41sD)-{ng
zjWiuVdi^eM&6|pOu8zFDBTVROVJ7qSmb0dFP(-@COTcsE;^o{42(X}Vg(J!phAfs#
zLhRA3tdx(BLZrVD<?~v^)$}#;`P4_~oJY%-{(&ovo#dOv<>-Q3<Xb{*%ocg_ZPU>?
zXf#*K<w+>9mdoTHukYh@B3rKB2OnwvQW)?+t2uLom?}nFzpw+5?@)#54HP~TwGG?i
z1=<yB8+}JXihQMYa0$m@#$m0)Q)JhPo3+g&@IRGa+U7L{$f;QC`3M!YRhrh+rz!`^
zx~2``Ah9`q+R*OMaF2P~$+w%JL?$cz_DCD$Y6FFg)<%Ur!RKeRaqg2*$(Cy4MGT~Y
z4Yl#9@6jQrXqV1Fj(G80n|2nlGr&)~DHXlJr@CgcX0^20Y1n9YPFs{yi6*AXq%H0?
zhRDxJd%nAXp`o?*sv0}3s--PEd=1f_seQSB1yQqo+V>WS5$>+`<JCEM?ydH7_*kUd
zkJ|6I5UdwlX@9PTwCcB1=zCP*vuQf=x{C^1SI0$$VRC-1vv`3ZuDYUY?CFhTJyTO%
z>!cv`dE<2Lr7w`rEHl}lbe)@H6;3URbRKh2Lb=Jh9<_Tz!<M>1Y5s`vZ#v&jt56^E
zbi?}ez_E={7Z8g#e>7b;;tw}$*he>V7+x%Bt}d)IWZNZ07ZE!L6Z9|LWb@!!sEfSV
z7CpewbGqn<Sm^Rc-TW&2;Momb%$zv1(h0iQG`OPZfWq%ty5*^`fb(5lvJubOkZyIt
zYK&9obn7L!q=P}B7q8p?JQk`sr^{YglYY1BvJ;C?3HR#qtrO8(ywV-0Mk}88N_T1f
zKIs3b(R@Kax9aXSzl!6oTDk|>)#z~h=w6I=h5nt*WHz$yrBhFw1vuy`H(3)M_^hyU
zo38ThXhiu&U1h~W%=k-m-y>n_;32vn56YmXUuH6gA-bRAn-Oi!&{em?6xB3AFP)eJ
z{agG`uWKaY46s~pZGno{qex$e`vBhtC@dMTZ}4nBrj}Rw7W-k5hb_%yw)OOm?Ga3!
z?e#6)GKg5YzRliroa<QXyANMTl$@dOx#A1ap?&&ZfmrWMwV6!Q5X6yfX<yLv6+OQO
z7l_8vWbha6x9NKYVe*yVf+7aSL{N?IZ|i%P$(Y~L^g|1;pe~F9VX;NIdjD&%m_x8W
zppJnkF;_n#r76@<rVp-Njw57SeQ-Hkvbnu})b*7Z!$S2@8L*_-T_0`Y8sS{$xqk75
z83?j`{k9eXIDWC$7xGvr;gbIBnXSkq5A|0*qr17fUSHmR6}lZ+|5QTM{|eB*z5fJ<
zm%sEMO0S_Nv`|>SO#fvwEVZIk|1C;`*8R1<dKI2ulBMu?eKQ$Z7);bL5JjY|L96ye
z!ntDTAe5l-BtzFEWU@zv2G11-kRiJo1};M|xyKns<;)>^)!s0r?I$FbZiXo(*kHp^
zh8dRrXtmoLW=x16IvAkvM}NcY1YdO2zJ|y`wC=z88Gb(x6&)`y#C5jAiCVJBkWh-9
zg|{&*%SKT62N_m0eu}B(nwhN0X@#AV3@MvyV>ak&*w6>Qte9!oU;_O%7&gW_K@HCg
zf4{~C+O#liPeXpF8(`QK50{L%Y}j3qj|usvArEq9ovjQ9w;~9yd@!7dTZ-PmRAjik
z1oEi+#qcy5F38duo?n1(+}avm#B@eEwov$@r{P7_P@<I|4HbQ6!Q_h#|1BGWe6ZKZ
z1rEkYo@3<smeBiNqg6~EM)$tPrnk^jNGlW$?`(8C4$G~|GrAwXPSn4TnatFDhq3!Q
zEPSw9;g1TV=i<d^w{97GKf;4Y?2Ucj=VONNX6)}b3+>YYqrc}RbU{;$!+mDM75T=g
z#n^ChlyT}+9z~_LnXIX(u+vpzWEuxcSQ#VlSz@kSZv3P1MVv3GjSJMDp#R+F#`qcQ
ziT<fDF0FDP(l0iqXt2--FXMU-Yv}y2aeD$5hzU0CoQ{^fbwA^tUGvcicQ@|YlZHA!
z!+3Tq#yHP(<G;sNp+=M$pB%NteE7xqGy*b=E-^kk1X<T<X#BWzI@Y%^{%8yrxoVA7
zw(gi{2edH$vc&@wfrI<7N4ZyRRypT37&MK`wHq8*Kll2?o<gd}46EE_)7M+&evdo0
dwcukbW@TBh)t$LY1(W-*<}C|aOlQ+9{||5n*LVN`

diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index f0bbedf5d..633c494ba 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -759,12 +759,12 @@ Iconos</translation>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="910"/>
         <source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Editar las informaciónes sobre el autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="914"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Puede utilizar este campo libro para indicar los autores del elemento, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="956"/>
@@ -1158,12 +1158,12 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
         <source>Remonter ce schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Elevar este esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
         <source>Abaisser ce schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bajar este esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="70"/>
@@ -1473,7 +1473,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
         <source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cada elemento embarca informaciónes sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libro. Puede indicar aqui el valor predeterminado de este campo par los elementos que creerá:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="205"/>
@@ -3251,7 +3251,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="120"/>
         <source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Editar las informaciónes sobre el autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="121"/>
@@ -3532,7 +3532,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="192"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="284"/>
@@ -3708,7 +3708,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1147"/>
         <source>Trop de primitives, liste non générée.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Demasiado primitivos, lista non generada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1253"/>
@@ -4241,7 +4241,7 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="614"/>
         <source>modification informations complementaires</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">edición de informaciónes complementarias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/partarc.h" line="49"/>