Element translation Nederland part 8

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3007 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-04-30 10:00:00 +02:00 · 2014-04-18 12:27:23 +00:00
parent 9ece05e5cc
commit 9722231e2b
48 changed files with 67 additions and 19 deletions
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine1.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine1.elmt
@@ -11,6 +11,7 @@
        <name lang="pl">Cewka</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="nl">Spoel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine3.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine3.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@
        <name lang="pl">Cewka</name>
        <name lang="es">Bobina</name>
        <name lang="cs">Cívka</name>
+        <name lang="nl">Spoel</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt
@@ -11,6 +11,7 @@
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika remanencyjnego</name>
        <name lang="es">Bobina KA de remanencia</name>
        <name lang="cs">Cívka přetrvávajícího relé</name>
+        <name lang="nl">spoel remanent</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika z blokadą mechaniczną</name>
        <name lang="es">Bobina KA con enclavamiento mecánico</name>
        <name lang="cs">Cívka relé s mechanickým uzavřením</name>
+        <name lang="nl">spoel met vergrendeling</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działającego ze zwłoką przy wzbudzeniu i odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina de relé retardado</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - klid-práce</name>
+        <name lang="nl">mechanisch met opkom en afval vertraging</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_repos.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_repos.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca z opóźnieniem przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina de reposo temporizado</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - klid</name>
+        <name lang="nl">mechanisch met afvalvertraging</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_travail.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/bobine_tempo_travail.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@
        <name lang="pl">Cewka przekaźnika działająca ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Bobina de trabajo temporizado</name>
        <name lang="cs">Cívka relé - práce</name>
+        <name lang="nl">mechanisch met opkomvertraging</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_courant_alter.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_courant_alter.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="pl">Przekaźnik prądu przemiennego</name>
        <name lang="cs">Relé střídavého proudu</name>
        <name lang="es">Relé de CA</name>
+        <name lang="nl">Relais voor wisselspanning</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_electronique.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_electronique.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Relais électronique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik elektroniczny</name>
        <name lang="cs">Elektronické relé</name>
+        <name lang="nl">relais electronisch</name>
        <name lang="es">Relé electrónico</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Przekaźnik niewrażliwy na prąd przemienny</name>
        <name lang="cs">Relé necitlivé na střídavý proud</name>
        <name lang="es"> relé insensible a la CA</name>
+        <name lang="nl">relais ongevoelig voor wisselspanning</name>
        <name lang="el">Ρελέ με αντοχή σε AC</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_polarise.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_polarise.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
        <name lang="pl">Przekaźnik spolaryzowany</name>
        <name lang="cs">Polarizované relé</name>
        <name lang="es">Relé polarizado</name>
+        <name lang="nl">relay polair</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_rapides.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_rapides.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="pl">Przekaźnik szybki</name>
        <name lang="cs">Rychlé relé</name>
        <name lang="es">Relé rapido</name>
+        <name lang="nl">relais snel</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_remanence.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_remanence.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="pl">Przekaźnik remanencyjny</name>
        <name lang="es">Relé de remanencia</name>
        <name lang="cs">Přetrvávající relé</name>
+        <name lang="nl">remanent relais</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_retardee.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_retardee.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny" link_type="master">
    <names>
        <name lang="el">Πηνίο Χρονικού καθυστέρησης απενεργοποίησης</name>
-        <name lang="en">Relay Focus rest delayed</name>
+        <name lang="en">Relay delay rest</name>
        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura</name>
        <name lang="fr">Relais à mise au repos retardée</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Relé con retardo de apertura</name>
        <name lang="cs">Relé uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="nl">spoel afvalvertraagd</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
-<definition width="70" version="0.4" hotspot_x="35" hotspot_y="30" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
+<definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny" link_type="master">
    <names>
-        <name lang="el">Πηνίο χρονικού, καθυστέρηση ενεργοποίησης-απενεργοποίησης</name>
-        <name lang="en">Relay Focus work and quiescence delayed</name>
+        <name lang="el">Πηνίο χρινικού, καθυστέρηση ενεργοποίησης-απενεργοποίησης</name>
+        <name lang="en">Relay delay at activation and rest</name>
        <name lang="it">Relè ritardato all'apertura/chiusura</name>
        <name lang="fr">Relais à mise au travail et mise au repos retardées</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy odwzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Relé de trabajo y reposo retardado</name>
        <name lang="cs">Relé pracující při probuzení a uvedené v nečinnost se zpožděním</name>
+        <name lang="nl">spoel opkom en afval vertraagd</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
@@ -20,7 +21,7 @@
        <input x="-14" y="18" size="4" text="A2"/>
        <input x="-14" y="-17" size="4" text="A1"/>
        <input x="16" y="0.5" size="9" text="_" tagg="label"/>
-        <terminal x="0" y="-20" nameHidden="0" number="" name="" orientation="n"/>
-        <terminal x="0" y="20" nameHidden="0" number="" name="" orientation="s"/>
+        <terminal x="0" y="-20" orientation="n"/>
+        <terminal x="0" y="20" orientation="s"/>
    </description>
 </definition>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_thermique.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_thermique.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="17" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny" link_type="master">
    <names>
-        <name lang="el">Θερμικό ρελέ</name>
+        <name lang="el">Θερμικό ρελέ υπερφόρτωσης</name>
        <name lang="en">Thermal overload relay</name>
        <name lang="it">Relè termico</name>
        <name lang="fr">Organe de commande d'un relais thermique</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik nadprądowy cieplny</name>
        <name lang="es">Relé de sobrecarga termica</name>
        <name lang="cs">Řídící čidlo tepelného relé</name>
+        <name lang="nl">Thermisch relais</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_travail_retardee.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_travail_retardee.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny" link_type="master">
    <names>
        <name lang="el">Πηνίο χρονικού καθυστέρησης ενεργοποίησης</name>
-        <name lang="en">Relay operating with a delay of at excitation</name>
+        <name lang="en">Relay operating delay at excitation</name>
        <name lang="it">Relè ritardato alla chiusura</name>
        <name lang="fr">Relais à mise au travail retardée</name>
        <name lang="pl">Przekaźnik działający ze zwłoką przy wzbudzeniu</name>
        <name lang="es">Relé con retrazo en la exitación</name>
        <name lang="cs">Relé pracující při probuzení se zpožděním</name>
+        <name lang="nl">Relays met opkomvertraging</name>
    </names>
    <informations>License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
    <description>
--- a/elements/03relayage/01bobines/omron_h3de-m1.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/omron_h3de-m1.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
        <name lang="pl">Omron HDE-M1</name>
        <name lang="es">Omron HDE-M1</name>
        <name lang="cs">Omron HDE-M1</name>
+        <name lang="nl">Omron HDE-M1</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/01bobines/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/01bobines/qet_directory
@@ -11,5 +11,6 @@
        <name lang="pl">Cewki</name>
        <name lang="it">Bobine</name>
        <name lang="el">Πηνία</name>
+        <name lang="nl">Spoelen</name>
    </names>
 </qet-directory>