From 99a7e2508c56501de9890b670109bf4fac1010da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Magnus=20Hellstr=C3=B6mer?= Date: Sat, 24 Oct 2026 11:44:28 +0200 Subject: [PATCH] Swedish: title blocks, installer, desktop/MIME files and man page MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Title block templates: Swedish labels for the multilingual fields (Datum, Titel, Fil, Blad, Upprättad av; ISO 7200 fields). - Windows installer: translate the four AI assistant strings left in English, fix "Solvarme" and use "Symboler" for elements. - Desktop, AppStream and MIME files: use the current terms (elscheman, symbol, ritningshuvud), add Swedish keywords and a .qetz comment. - Add a Swedish man page. Note: the Swedish texts in this commit were generated with an AI assistant (Claude) and then reviewed by the Swedish translator. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh | 16 ++--- man/files/sv/man1/qelectrotech.1 | 67 +++++++++++++++++++++ misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop | 5 +- misc/qelectrotech.appdata.xml | 6 +- misc/qelectrotech.xml | 7 ++- titleblocks/A4_1.titleblock | 7 +++ titleblocks/DIN_A4.titleblock | 8 +++ titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock | 8 +++ titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock | 1 + titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock | 1 + titleblocks/default.titleblock | 5 ++ titleblocks/double-logo.titleblock | 5 ++ titleblocks/see-technical.titleblock | 1 + titleblocks/single-logo.titleblock | 5 ++ 14 files changed, 126 insertions(+), 16 deletions(-) create mode 100644 man/files/sv/man1/qelectrotech.1 diff --git a/build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh b/build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh index 4f22629c2..e319b11ff 100644 --- a/build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh +++ b/build-aux/windows/lang_extra_missing.nsh @@ -262,9 +262,9 @@ ; ---------------------------------------------------------------- ; Swedish (LANG_SWEDISH) ; ---------------------------------------------------------------- - LangString installed ${LANG_SWEDISH} "${SOFT_NAME} är redan installerat. $\n$\nKlicka på `OK` för att ta bort den tidigare versionen eller `Avbryt` för att avbryta uppgraderingen." + LangString installed ${LANG_SWEDISH} "${SOFT_NAME} är redan installerat. $\n$\nKlicka på `OK` för att avinstallera den tidigare versionen eller `Avbryt` för att avbryta uppgraderingen." LangString wrongArch ${LANG_SWEDISH} "Den här distributionen är endast för 64-bitars datorer." - LangString Elements ${LANG_SWEDISH} "Element" + LangString Elements ${LANG_SWEDISH} "Symboler" LangString Electric ${LANG_SWEDISH} "Elektrisk" LangString Logic ${LANG_SWEDISH} "Logik" LangString Hydraulic ${LANG_SWEDISH} "Hydraulik" @@ -272,21 +272,21 @@ LangString Energy ${LANG_SWEDISH} "Energi" LangString water ${LANG_SWEDISH} "Vatten" LangString Refrigeration ${LANG_SWEDISH} "Kylning" - LangString Solar_thermal ${LANG_SWEDISH} "Solvarme" + LangString Solar_thermal ${LANG_SWEDISH} "Solvärme" LangString Lang ${LANG_SWEDISH} "Språk" LangString Fonts ${LANG_SWEDISH} "Teckensnitt" LangString Titleblocks ${LANG_SWEDISH} "Ritningshuvuden" LangString Examples ${LANG_SWEDISH} "Exempel" LangString Check ${LANG_SWEDISH} "Markera för att starta ${SOFT_NAME}" - LangString var1 ${LANG_SWEDISH} "Element från den officiella samlingen" + LangString var1 ${LANG_SWEDISH} "Symboler från det officiella biblioteket" LangString var2 ${LANG_SWEDISH} "Språkfiler" LangString var3 ${LANG_SWEDISH} "Exempel på ritningshuvuden" LangString var4 ${LANG_SWEDISH} "Exempel på scheman" LangString var5 ${LANG_SWEDISH} "Teckensnitt" - LangString Mcp ${LANG_SWEDISH} "AI assistant (MCP)" - LangString var6 ${LANG_SWEDISH} "Lets an AI assistant open, check and edit your drawings. Needs Python: your own, or the one offered below" - LangString McpPython ${LANG_SWEDISH} "Python for the AI assistant" - LangString var7 ${LANG_SWEDISH} "Python from python.org, used only by the AI assistant component. Not needed if Python is already installed (about 12 MB)" + LangString Mcp ${LANG_SWEDISH} "AI-assistent (MCP)" + LangString var6 ${LANG_SWEDISH} "Låter en AI-assistent öppna, kontrollera och ändra dina ritningar. Kräver Python: ditt eget, eller det som erbjuds nedan" + LangString McpPython ${LANG_SWEDISH} "Python för AI-assistenten" + LangString var7 ${LANG_SWEDISH} "Python från python.org, används endast av komponenten AI-assistent. Behövs inte om Python redan är installerat (cirka 12 MB)" LangString uninstFailed ${LANG_SWEDISH} "Avinstallationen av den föregående versionen misslyckades.$\nAvinstallera ${SOFT_NAME} manuellt innan du fortsätter." diff --git a/man/files/sv/man1/qelectrotech.1 b/man/files/sv/man1/qelectrotech.1 new file mode 100644 index 000000000..51536b043 --- /dev/null +++ b/man/files/sv/man1/qelectrotech.1 @@ -0,0 +1,67 @@ +.TH QELECTROTECH 1 "AUGUSTI 2008" QElectroTech "Användarhandbok" +.SH NAMN +qelectrotech \- Redigerare för elscheman +.SH SYNOPSIS +.B qelectrotech +.B [\-\-common\-elements\-dir\fR=\fIMAPP\fB] +.B [\-\-config\-dir\fR=\fIMAPP\fB] +.B [\-\-lang\-dir\fR=\fIMAPP\fB] +.B [\-\-help] +.B [\-v\fR|\fB\-\-version] +.B [\-\-license] +.B [\fIFIL\fB]... + +.SH BESKRIVNING +QElectroTech är en redigerare för elscheman. Scheman (*.qet) och elektriska symboler (*.elmt) sparas i XML-format. +De symboler som kan användas i scheman kan komma från det gemensamma biblioteket eller från användarens personliga bibliotek. +Normalt kan alla användare läsa det gemensamma biblioteket, men de kan inte ändra det. +Varje användare har ett eget personligt bibliotek som han eller hon kan ändra fritt. +.SH ALTERNATIV +.TP +\fB\-\-common\-elements\-dir\fR=\fIMAPP\fR +Använder MAPP som rotmapp för det gemensamma symbolbiblioteket. Obs: detta alternativ är endast aktiverat om direktivet QET_ALLOW_OVERRIDE_CED_OPTION angavs vid kompileringen. +.TP +\fB\-\-config\-dir\fR=\fIMAPP\fR +Använder MAPP som konfigurationsmapp för den aktuella användaren. Mappen innehåller filen qelectrotech.conf med programmets konfiguration och undermappen elements med användarens symbolbibliotek. Obs: detta alternativ är endast aktiverat om direktivet QET_ALLOW_OVERRIDE_CD_OPTION angavs vid kompileringen. +.TP +\fB\-\-lang\-dir\fR=\fIMAPP\fR +Söker efter programmets översättningsfiler i mappen MAPP. +.TP +\fB\-\-help\fR +Visar en kort beskrivning av de tillgängliga alternativen. +.TP +\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR +Visar programmets version (t.ex. 0.1). +.TP +\fB\-\-license\fR +Visar programmets licens (GNU/GPL). + +.P +Om något av de tre sista alternativen anges på kommandoraden avslutas programmet efter att motsvarande information har visats. +Om användaren redan har en instans av programmet igång är det den instansen som tar emot kommandoraden, och i synnerhet de filer som ska öppnas. +Alternativ som anger andra mappar (gemensamt bibliotek, konfiguration och översättningsfiler) tas dock inte i beaktande. +Om ett filnamn slutar på .elmt försöker QElectroTech öppna filen i en symbolredigerare. +Annars behandlas filerna som scheman. +.SH UPPHOVSMÄN +Benoît Ansieau +.br +Xavier Guerrin +.br +Laurent Trinques +.br +Joshua Claveau +.br +Cyril.frausti + +.SH RAPPORTERA FEL +Om programmet beter sig på ett sätt som verkar onormalt, läs först vår FAQ och se i vår BugTracker om problemet redan är känt. Om det inte är det, skicka in en felrapport via BugTracker. + +.SH COPYRIGHT +Copyright © QElectroTechs utvecklare +.br +Licens: GNU/GPL v2+: +.br +Detta program är fri programvara. Du får ändra och vidaredistribuera det. Det tillhandahålls i befintligt skick och UTAN NÅGON GARANTI. + +.SH SE ÄVEN +Officiell webbplats: diff --git a/misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop b/misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop index 84b76599e..e830394e9 100644 --- a/misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop +++ b/misc/org.qelectrotech.qelectrotech.desktop @@ -9,6 +9,7 @@ Type=Application MimeType=application/x-qet-project;application/x-qet-project+zip;application/x-qet-element;application/x-qet-titleblock; Categories=Graphics; Keywords=Graphics;Science;Electricity;Engineering; +Keywords[sv]=Grafik;Vetenskap;El;Elteknik;Elschema;Kretsschema; Comment=Edit electrical diagrams. Comment[ar]=تحرير مخططات كهربائية Comment[be]=Bewerken elektrisch schema. @@ -35,7 +36,7 @@ Comment[pt_BR]=Editar diagramas elétricos. Comment[ro]=Editați diagrame electrice. Comment[sl]=Uredite električne sheme. Comment[sr]=Уређивање електричних дијаграма. -Comment[sv]=Redigera elektriska diagram. +Comment[sv]=Redigera elscheman. Comment[tr]=Elektrik şemalarını düzenleyin. Comment[uk]=Редагування електричних схем. Comment[zh]=编辑电气图。 @@ -65,7 +66,7 @@ GenericName[pt_BR]=Editor de diagramas elétricos GenericName[ro]=Editor de diagrame electrice GenericName[sl]=Urejevalnik električnih shem GenericName[sr]=Уређивач електричних дијаграма -GenericName[sv]=Elektriskt diagramredigerare +GenericName[sv]=Redigerare för elscheman GenericName[tr]=Elektrik şeması düzenleyici GenericName[uk]=Редактор електричних схем GenericName[zh]=电气图编辑器 diff --git a/misc/qelectrotech.appdata.xml b/misc/qelectrotech.appdata.xml index 534057574..c201c0ff8 100644 --- a/misc/qelectrotech.appdata.xml +++ b/misc/qelectrotech.appdata.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Editor elektrických schém Urejevalnik električnih shem Уређивач електричних дијаграма - Elektriskt diagramredigerare + Redigerare för elscheman Elektrik şeması düzenleyici Редактор електричних схем 电气图编辑器 @@ -149,8 +149,8 @@ Користи XML датотеке за елементе и шеме, и укључује уређивач шема, уређивач елемената и уређивач заглавља.

- QElectroTech är ett Qt5-program för att rita elektriska schema. - Det använder XML-filer för element och schema, och inkluderar en schemaredigerare, en elementredigerare och en titelblocksredigerare. + QElectroTech är ett Qt5-program för att rita elscheman. + Det använder XML-filer för symboler och scheman, och innehåller en schemaredigerare, en symbolredigerare och en ritningshuvudredigerare.

QElectroTech, elektrik şemaları tasarlamak için bir Qt5 uygulamasıdır. diff --git a/misc/qelectrotech.xml b/misc/qelectrotech.xml index e6137b9c6..80d0b0887 100644 --- a/misc/qelectrotech.xml +++ b/misc/qelectrotech.xml @@ -28,7 +28,7 @@ Súbor projektu QElectroTech Datoteka projekta QElectroTech QElectroTech датотека пројекта - QElectroTech projektfil + QElectroTech-projektfil QElectroTech proje dosyası Файл проєкту QElectroTech QElectroTech 项目文件 @@ -38,6 +38,7 @@ QElectroTech zipped project file + Komprimerad QElectroTech-projektfil @@ -72,7 +73,7 @@ Súbor prvku QElectroTech Datoteka elementa QElectroTech QElectroTech датотека елемента - QElectroTech elementfil + QElectroTech-symbolfil QElectroTech eleman dosyası Файл елемента QElectroTech QElectroTech 元件文件 @@ -106,7 +107,7 @@ Súbor šablóny titulkového bloku QElectroTech Datoteka predloge naslovnega bloka QElectroTech QElectroTech датотека шаблона заглавља - QElectroTech titelblocksmall-fil + QElectroTech-ritningshuvudmall QElectroTech başlık bloğu şablon dosyası Файл шаблону основного напису QElectroTech QElectroTech 标题栏模板文件 diff --git a/titleblocks/A4_1.titleblock b/titleblocks/A4_1.titleblock index 2c14dabc6..212fa8bbd 100644 --- a/titleblocks/A4_1.titleblock +++ b/titleblocks/A4_1.titleblock @@ -43,6 +43,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Data Data Дата + Datum 日期 @@ -66,6 +67,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Autor Autor Автор + Upprättad av 作者 @@ -177,6 +179,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Data Data Дата + Datum 日期 @@ -224,6 +227,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -271,6 +275,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -294,6 +299,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 @@ -317,6 +323,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 diff --git a/titleblocks/DIN_A4.titleblock b/titleblocks/DIN_A4.titleblock index 9b7ec1a4e..0b473bab2 100644 --- a/titleblocks/DIN_A4.titleblock +++ b/titleblocks/DIN_A4.titleblock @@ -58,6 +58,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Data Data Дата + Datum 日期 @@ -86,6 +87,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Data Data Дата + Datum 日期 @@ -110,6 +112,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -133,6 +136,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -157,6 +161,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -261,6 +266,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 @@ -298,6 +304,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Data Data Дата + Datum 日期 @@ -359,6 +366,7 @@ Created by potrace 1.10, written by Peter Selinger 2001-2011 Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 diff --git a/titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock b/titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock index 7dc609347..2c95fdaea 100644 --- a/titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock +++ b/titleblocks/ISO7200_A4_V1.titleblock @@ -467,6 +467,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 @@ -489,6 +490,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 Título Titlu Название + Referens 职称 @@ -514,6 +516,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 Ficheiro Fisier Файл + Upprättad av 文件名 @@ -544,6 +547,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -571,6 +575,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 @@ -605,6 +610,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -633,6 +639,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 @@ -658,6 +665,7 @@ Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013 Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 diff --git a/titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock b/titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock index 47a1d4ce0..91c6fa183 100644 --- a/titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock +++ b/titleblocks/Societe-pour-Alstom2.titleblock @@ -338,6 +338,7 @@ Data Data Дата + Datum 日期 diff --git a/titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock b/titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock index 24b1fa023..5f2bd0ca0 100644 --- a/titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock +++ b/titleblocks/Societe-pour-SNCF2.titleblock @@ -334,6 +334,7 @@ Data Data Дата + Datum 日期 diff --git a/titleblocks/default.titleblock b/titleblocks/default.titleblock index 26c14cb02..9d1585751 100644 --- a/titleblocks/default.titleblock +++ b/titleblocks/default.titleblock @@ -23,6 +23,7 @@ Autor Autor Автор + Upprättad av 作者 @@ -46,6 +47,7 @@ Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -70,6 +72,7 @@ Arquivo Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -94,6 +97,7 @@ Data Data Дата + Datum 日期 @@ -118,6 +122,7 @@ Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 diff --git a/titleblocks/double-logo.titleblock b/titleblocks/double-logo.titleblock index 922f699fa..3f6781605 100644 --- a/titleblocks/double-logo.titleblock +++ b/titleblocks/double-logo.titleblock @@ -453,6 +453,7 @@ Autor Autor Автор + Upprättad av 作者 @@ -476,6 +477,7 @@ Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -500,6 +502,7 @@ Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -525,6 +528,7 @@ Data Data Дата + Datum 日期 @@ -549,6 +553,7 @@ Folha Pagina Фолио + Blad 当前页 diff --git a/titleblocks/see-technical.titleblock b/titleblocks/see-technical.titleblock index 6624739cd..74781688b 100644 --- a/titleblocks/see-technical.titleblock +++ b/titleblocks/see-technical.titleblock @@ -209,6 +209,7 @@ Autor Autor Автор + Dokument nr 作者 diff --git a/titleblocks/single-logo.titleblock b/titleblocks/single-logo.titleblock index 5b8ddc3e6..a40184849 100644 --- a/titleblocks/single-logo.titleblock +++ b/titleblocks/single-logo.titleblock @@ -453,6 +453,7 @@ Autor Autor Автор + Upprättad av 作者 @@ -476,6 +477,7 @@ Título Titlu Название + Titel 职称 @@ -500,6 +502,7 @@ Ficheiro Fisier Файл + Fil 文件名 @@ -524,6 +527,7 @@ Data Data Дата + Datum 日期 @@ -548,6 +552,7 @@ Folha Pagina Фолио + Blad 当前页