diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index ade2d019d..ad9a050e9 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index c245afc9b..daeff8717 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -741,25 +741,25 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="33"/>
         <source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine Sicherungskopie erstellen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
         <comment>dialog message</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Möchten Sie eine Sicherungskopie erstellen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Oui</source>
         <comment>yes button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/backupdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Non</source>
         <comment>no button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nein</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1890,14 +1890,15 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="131"/>
         <source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
         <comment>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateiname des Elements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="134"/>
         <source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
 Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
         <comment>tooltip for the element file-name field</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateiname des Elements: Nur Ziffern, Kleinbuchstaben, „-“, „_“ und „.“.
+Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des Elements ändern.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="229"/>
@@ -3572,12 +3573,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="65"/>
         <source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardraster anzeigen (gilt ab dem nächsten Start)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="72"/>
         <source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardhilfslinien anzeigen (gilt ab dem nächsten Start)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="86"/>
@@ -4200,38 +4201,38 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
         <source>Orientation</source>
-        <translation type="unfinished">Orientierung</translation>
+        <translation>Ausrichtung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Position</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="23"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="93"/>
         <source>Couleur</source>
-        <translation type="unfinished">Farbe</translation>
+        <translation>Farbe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="27"/>
         <source>Ajouter</source>
-        <translation type="unfinished">Einfügen</translation>
+        <translation>Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="28"/>
         <source>Supprimer</source>
-        <translation type="unfinished">Löschen</translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
         <source>Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
+        <translation>Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp" line="84"/>
         <source>Vertical</source>
-        <translation type="unfinished">Vertikal</translation>
+        <translation>Vertikal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4950,7 +4951,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="128"/>
         <source>Guides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hilfslinien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line="248"/>
@@ -6701,12 +6702,12 @@ Verfügbare Optionen:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="391"/>
         <source>Afficher les guides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hilfslinien anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="392"/>
         <source>Affiche ou masque les guides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="444"/>