diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
index 3d6442380..4f3ee8015 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
         <name lang="en">Simple check valve</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención simple</name>
         <name lang="nl">Terugslagklep</name>
         <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour simple</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_antiretour_bille.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
index 0c35ac8c3..8b37b2ddd 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
         <name lang="en">Check valve ball</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención de bola</name>
         <name lang="nl">Terugslagklep kogel</name>
         <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بكرة</name>
         <name lang="fr">clapet anti-retour à bille</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_01.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_01.elmt
index 5b87d835e..313ce8893 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_01.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_01.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór zwrotny grawitacyjny</name>
         <name lang="it">Valvola di ritegno a gravità</name>
         <name lang="en">Check valve to Gravity</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención a gravedad</name>
         <name lang="nl">terugslagklep zonder veer</name>
         <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بالجاذبية </name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Gravité </name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_02.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_02.elmt
index e39db0a8d..bf2ad1039 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_02.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_02.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór zwrotny sprężynowy</name>
         <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
         <name lang="en">Check valve to spring</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención a resorte</name>
         <name lang="nl">Terugslagklep met veer</name>
         <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بزنبرك</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Ressort </name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_03.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_03.elmt
index 81dfc3bff..99c3425d3 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_03.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_03.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
         <name lang="it">Valvola di ritegno</name>
         <name lang="en">Check Valve Ball</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención de bola</name>
         <name lang="nl">Terugslagklep kogel</name>
         <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بكرة</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Bille</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_pompe.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_pompe.elmt
index 1ca2c0dbe..b092c6d60 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_pompe.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/clapet_pompe.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór pompowy</name>
         <name lang="it">Valvola di ritegno pompa</name>
         <name lang="en">Valve pump</name>
+        <name lang="es">Válvula de retención</name>
         <name lang="nl">Pompklep</name>
         <name lang="ar">صمّام مضخة</name>
         <name lang="fr">Clapet pompe</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/filtre_01.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/filtre_01.elmt
index 05e5bd38d..17f01fb67 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/filtre_01.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/filtre_01.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Filtr</name>
         <name lang="it">Filtro a schermi</name>
         <name lang="en">Filter Screens</name>
+        <name lang="es">Filtro de rejillas</name>
         <name lang="nl">Filter grof</name>
         <name lang="ar">مُرشّح بغربال</name>
         <name lang="fr">Filtre à Tamis</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/qet_directory b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/qet_directory
index 431b773e1..ce63e5a9f 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/qet_directory
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/qet_directory
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="de">Ventile</name>
         <name lang="fr">vannes clapets soupapes</name>
         <name lang="en">Valves</name>
+        <name lang="es">Válvulas</name>
         <name lang="ar">صمّامات</name>
         <name lang="cs">Hradítkové ventilové klapky</name>
         <name lang="pl">Zawory</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape-diff.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape-diff.elmt
index 98a984b08..56d1f375c 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape-diff.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape-diff.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Zawór różnicowy klapowy</name>
         <name lang="it">Valvola differenziale</name>
         <name lang="en">differential valve</name>
+        <name lang="es">Válvula diferencial</name>
         <name lang="nl">Drukverschil klep</name>
         <name lang="ar">صمّام تفاضلي</name>
         <name lang="fr">Soupape différentielle</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape_capteur_01.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape_capteur_01.elmt
index 09b529b73..8507f89c5 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape_capteur_01.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/vanne/soupape_capteur_01.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="pl">Czujnik temperatury zaworu</name>
         <name lang="it">Sonda di temperatura</name>
         <name lang="en">Thermal sensor valve</name>
+        <name lang="es">Válvula de sensor térmico</name>
         <name lang="nl">thermische Bulb</name>
         <name lang="ar">صمّام استشعار حراري</name>
         <name lang="fr">Capteur Soupape Thermique</name>
diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index d8af86e55..8a00b8b64 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index df3968867..3b80ab6a8 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -2551,7 +2551,7 @@ Las entradas de texto y números
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="261"/>
         <source>Police des champs de texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuente de los campos de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="265"/>