From 9e9bf1ccf00d5a13c73da9f80e0e661baf614db4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pawel32640
 <pawel32640@r999  pawel32640  2010-05-24 11:06:45 +0200 (lun. 24 mai 2010)>
Date: Mon, 7 May 2012 08:08:08 +0000
Subject: [PATCH] update Polish translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1760 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_pl.qm | Bin 127297 -> 127421 bytes
 lang/qet_pl.ts |  30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index bb4c7d96b22cc532610d1c6fad1564d2c1aad046..9fdae21895e9d0a884fd5a31e88e76c3e5da44e9 100644
GIT binary patch
delta 9256
zcmaKyd0b6v^#9j$&e?mP`OqLTM<jFUnj>VMqRga-B9%tv=1@o>aa31QNf9z6DVdTn
zQ)ZdTa5G$)?=|K7IcI;ruh;Ld-ygj9`0VvOYk1aLr<2vfv1dY36a5JyawEF77IY`J
z%n|ei$AOE8iYI}QU^IA#NV}d$@`PA8&IR1pHWs-s%S4tvipXXeu{|A#+Twmf6Cyh&
zVxe=1hQ<=xf0<}x4zbj!;9g?-bs_lv1_<Cs<T0IShoy-u58w01!S&rlQw|dQOHbq*
zOVlmJL>9Y?C~P{hH4TYP#u)rtV*h<7vOY@^|Cz)>z*t*iLpqXV)glORRpjYll3jHr
zX7D3f&1urJ0}F_AdQ7a)ins|9+}I>CEgD=7N!JornM<tbPvTE(BdRPV!T9{jn<Q*2
zBerS2$n<=XS)L>m8n35`Our*CYaIz?KEx6akZ@)%(ept@>WMWjHeFyd>&W6vJh3y6
z$+Bh%(Y|VGSb3P(Sy!@N=Y|jdq{a;mM3`A~>u*FBQ>f+g`ot2dsm&cNu`Zj)&LM`_
zv^cWYLtvLl<j}4^v9ubI8AHjn`x#<>KWIq*FGRCn(2!#N5MmqN($Lc5U=j_p8wef~
znbv@Y`MDBXWJkji6hv8VY2@}^M1{FDin<bQwE`VL4{~EpM3y!*?%Nk)X4A>T6VJ8V
zVj?R{6?rn6JWkmX+ZaU?*5mme-)Mr~c;NGhCLD!P{H3BPbCZc_e$kZ0Ma1SWq$!6m
zP*HoZ0x#~MDMnQsY(rD!r->zd(VY8!#MV6}-_f>2Dhu+1z|^hWL>5~~K}Ya@**OYc
zbQCMNh=S{I->J+*wsI#4;j17qtui!~TIu~L$~b&t9O*w-5y>x7yki*AMHLyUaxtIl
zl(NU2=tBf$mO;Z?B((jBgs95eL}qbQ<a8D7yaylh&!L?^F|9s5X;-&R#KJbx{yxiz
zT2`6J`t_rNbST=<o{FwRe0}@*R1zLUZ0AWT&6`JTZz>&g#s@R6(23%kME1T^KJhcr
z?VEJ=Z5>fwJ34o$9<hvgs#s%9bY>!5%=94U`GYQdb|x0h=!!g>sOBhL-+Gr=<$b!*
z67TgZquV#2!1Ir(>i8*Qaw$D<*hzY->_`uCTNC3p)3abHQ9vF26H-FVbtQf5^Mcq?
zTl$(3K&(S3{p)?0sDTB2KVnWau`gqVm`T?`O!f^<x;UM26(5LlK7t>Ka$T4Z8c3||
zUrc)zE6{opYrdux(c>AcMM(%Tc9wN1c?DlEZ_2u6V#x-7WCLuxu~gI9s6eQopeGw|
zA5U~Bmrb})A5r27o3tG-#_eI=xdviEHOxn4M>MrL^WFQ2sQW_`S>Mylw~iyW?KqpS
zDun6wV)N@}5aow5|Je*-?i^dN+!8)kz(O4KIB3_4EnU@&*f=>$@GT)S@5R<NIYI2u
zX=acn6J=*J!&fa)pI>a#swg5`4cnFaj@af6A~Tz@1NZY0j@q*W|3wlT(2t!?98I)6
zf>o9qowkTw{iBlDDGj^f20?80vpaW(5v@DL?&=3WB5LEy9_*h*tm_l@pcY2)<0`9e
z7D#l`z~1z_MTkYLc7~29<p6uX1G+oClYN+i712bn?-6HUwDsBdXE9i@BkZT$HpIUN
z66HpY$XhD0SOo!YU6WW(Yk{y<Cb5}%5-REsmV=ul`Zo4BST$8*SCD~-|6I~72fIM%
z21)<r&O}{$NnGTfM5T$6@i{Qgjn5^MwptLI&_yyunN4&xSTgkiY$Ixf#AhjtH7`Ko
z`z3&=qn%`tww5Sknj~6qB5Hp_vN9(Z#^)kg_22-p^*1E(?{QvRsh6aw5bf_@l%#7A
zAQP5IGIzmPF07Q~6gDFon<m+F4eY!`QnD4+erSZ`co!dHBTh=n6w8Tijgyp_KPI-g
zLQ+<-lc@1F$w_krbe)?>r?Haq0t3;rxhAs414Yg(mYi-i8>-hYk(~K)i`c?2$@v$A
zouISGv_X=~mC!k>mE3xQKzrh+<iW`dVnYu}UUrAgI6Rg7{R1;|UMczEbB1WbACg~|
zP}LusO=Nw-rIK&Sh@a!78kgB{<2KUzjuR2SDy5B=z&7|KX@_QY@c&j9q#f*@5?j7k
z>X;izv>`$|G+d3ic2}fdx^(oR=R|9!N+-0eAUf_Ro#eKJSkLWJ&sXKdoWDvv-+=4d
zN#{IQU?&Nb&V7gvSfxmP^AHC^yGi}sYl+SNEcFjKPPExvx*!1)IJZL@u(v1n!ZVyS
zq$P~1erIW9Q&{EtTIu4w(9PDT(iQI^VY`9Sg!o{hbL*t(j@a2%D@FRbO4BD}g#y#0
zTZS|zR_ZIw;^3b8rPA#WoQbxSO7q;H3d<wXUGOUAa!tA~{1kS0H)%lymU@Jf^yqOJ
zcK8GK(qj+dujlNg7cL|dTe4C5ghN`weU!enhQ!0VOaEzn1(ETs^mD2s(KIKSBEtz*
zK1-&&W=?cvzf9wVcp&Q}(_sIk`e$WY!Hn4IF*4n$FW6BY%NoYLgAr<EE$7|9eIJ=^
zQYO)n1+uQU^^hdQUG~ShSm?H&%;gql^n#bUW+BAdc9yy3V@505$R__QBi8DtZ0=I*
z5x4%7`F?{=C0}I=U9gAl8X*gAiJ6vL$U^!^i4A`y3on3I-5nr{<iR>W6WPcHvdHZa
zJnOwIDt!vE^M_=y`Xq$dOZR0fuR@S{PfTPHa@p$mkHi|Bm#v)?hTXoKZ0%d<G-#tN
zG3^rKgS{+$8gyMC$kG#RVPxsD-HA_#UY#<L*;tA6ZUMf+_3tJ!o6#b@y+N#u%?g=*
zcOnAB>#n%)4Hu4r-*N71BJ<7xf8adRMCSbx{E741vfb+#(Ho74%;uBGS#}^+qLn=;
zBYKMufz0+a2!U;Xh@5RE%U4||meN=+%dfR3QrnC4`(Pp~IwIRQ3QHHSmKC^Sse4V6
z9kl;~P&`t0cxEnUK3rDHwI-TbEGvC89EqA7%qA9@B0Hii$Nkl^^7W^QzRP44YcS5h
zGa@&<7n$ZLGEe`%7m5~`F0gij$kJD`3#VoxWHy#nhHr#wcF1nb#r7GWE4y(!k*M!$
zS=C{vuHcI7*?9=|pu6m~4U9_|Ci}P#5z&5*?B5D6809yPnZfwBSaB>0n_c%Ioa7+9
zK-z&*_}ju;f;Mo9ZwQI*dQN!)1HIkEsmnu&?a1O9%>eBRxkgLCm904I)kr8tW^=YM
zKIV9kvm0H6P39@*6xWHUd<546NjD9s;re$zgVffY8yXFpT5_Ko?dFcn#+@6z5#H1^
zgd4Nu1`@nm+*n&n?Elr~rUTaShRE<tZo*0gj)QHu35Gur^EKRLD@bhU!}+9Q|DN83
zo6`W^k!0ZfdV~>evow)y9LV|acSK$_LZm|rk-q<N{uL1HZkdV9a=6Ip|8aqeNAUkX
zv$%zgW*{;ZaN#ejiN%cIB4<K(M<ci>EFrz0&n?{zx4HO{Te_!?Sj&xELVfsq6UHU&
zD!>x{!6n^;jo4_o4Sfe7f$44{vwy)Qo9!ivxXz{Iyu<ce%cY)9BD${SHob)^Z-;Ve
zL8EXG=!1i<#MGC#%mHw>)+4yg7{vNkySS_&aIbpRT=ru#<bbca-Jg+)ok->K4M;o`
zE4h8edx-TuBr>SCVS&a<zlJ+{3<~+B;ZAgf=0{)T%I5aM=e@a;Lti72&F9W{fQjys
zbCvF$h%M;B-3*H%HYbC-jZ~hVUonw2Nf7BZo~w#`NbGV??w-{Z<Xi8#M=c@Urgq%R
z%oQkd{^Pz~!}M#1n8@^Ps<~gw5Z^lG@^W)LkaCk(JE3Nn{1>m0cOd#x!CM-$iWa3J
zZ6=D0A7diZ-{c!VL*`g-yvSbnL<ZdFJKIFTGAHt#6JS|`-|?L{!1oI8^Ifc95IK6@
z!7dg%N_-gK<3$q6G#9?#GicuFy@_ni6MpD9_|p9;{IFH7F!?HexMee9{UZ5MuXBm2
z&+%htDUsH6;oZJr2idilA2+84<sdKe^HP3tW&%-SC_kfD4$-A9{2W`XNbDfqcdrbI
zqs~ZJ)ZB->-v)%Il6!pMwb7`m=JFvKC{R!3@R1D<6U(gTqr09%(KC`?+S`&Scq<?0
z{t?lln2%RuW)Vqz{61Ki!%jZ28@9&w^ZBGytmNoqetmc3WzHXXL(FT`q9^!dLkLmB
ze*9)joS*H&Z;sW&Sx4XGO@Y}-Z6aH4#%B%u0w0Lsw>v=h%VYSRbsq4s8h*Ef8&)ct
z&;Nz<!e{(}&?Q72PVq(ETO#+a<PZ1#O_V;GKT5c6p2HvAJ`eBt@K^ebK~g`NuWSs#
z7B}Uu4O>B!9Le9-do4r6_vRmc%*GPi@sH~z6KmLmfAZ1}MikD!orNWLS<S!ICnCL3
z3)1;5VGGd$Zw(a;tP>R3P*Hw8K{Iay!q+LmY#)qmjGxfp_%))Z=|aO~JQwaJG<^(b
zkNhk&{RH3rO@f`X4{XgK=<TzXL&994yZdQ)!4IKNbQHqQJ;7Opfj_?y`gblMdY3E=
zJq5uM`wPSO*%K+Pg%Nr<v$j|mu>tRQ7$=Oph#8p$3BF<Li5@i(=JOn)&}(6Se>YSY
zN#Ho}p%4(a5!uUgA@Fnn@~Jw#5cm}j27eWTV~P+zr-_`?M_6=Nf)8{ROwpy>N{E__
z^9Jt1(mwZym3<Ln79htyJVRLhP)oG*gOJn!ak*P}A?cwDG1YHjeH@HTJ5tzSyuQ{#
zFszwH>}0u+qJBmc{Z24O6}DEND&)u!FONJG`Dv_)%&xvjpO-?O)RtI!gvcygA+NR*
z(U<YUo{k4m7_SzJZ4ej6P8N!t4<qSsFO*(Iz;BZ%oK{<)0$nIvi7bRbal(z3-H0l@
zg}Zx46RmA6JZXsNrI)`Jo-auxnzK%*NkkxTGER8a7e=`vKzLUSRUBI?)VglP`99%&
z160x)PA*CJfd8JCTOpNYe~gef^Sw!Q?}gkh9|I4~m)pI9pBK-NcTDhxj@{)Bur1P$
zHIYp_D|ak|t?ij6chZ!Slor((qRp)IALJh8h-aHth<vU#ku}!Krzb#8>%sB`%dnyK
zpC%97^Ma`7B$2*d<;z~rBKl{$JmwBes${%8<pac<cR;?`8~abQM)ED>jPPGB-=2x_
z!+*;6PsVz!JtsdjH5sYI9Fcn69`RsaR}<L=Gm(G27nwdlWM-bclm-!{mB^2Tb|!LZ
zCqKIM7BQupNGA(<SqT#03pOI}EijQauo5{#FF)DNmdNvy{A^=bLfCZq6`4DBR_`zJ
z%5-S9I9q=8E*==@F2C+lA5ECm@~VHK=?RJQyP5CM>ewQ`R|O|(E65+Dlp?-4n#i{H
z5_#TV{ve|iRg;zcQCcvHn;r6}9WdiPzva~_2y;&^%WI<%JvJ68q^0jrNVic4C5cGY
zR}WPvW2}izO;l)Z<AZJID0HI`=K>BJI$Bui*D9>$<shN&r?4Icds(4Tbj^jnT@NZ8
z(Ar^_7AqW6%COOQSM=WLiYhZu;ruNO#bTyngaYd``KDs*ti4EYvrS~}_baBY)S@;U
zr|=I$j5*Ouv2X;w-sGzyIvjcb?QIHuW297@DipCHU0^>$JQeZD99oPI6>IvPM7=#x
zk>tb>6G)Ntxd@rX2t}GP94jA*)b$qWr!tYPpCa<FB9WV?ip;21WIRkG*2zJ!{bm*#
z0kaf4Kb=HRXSZV4(R&Ejixp+<yrCf7bH$Y@m{Gk%#m#|;1#NpN9(Kk9*AFP3^v)$3
zv|RDr1L3yG4#o3?P?SK&6*ae@fNn90H<E$Gj<i#J9B>Pn%5KG{abd(Ryi$Dn8(aLI
z&5ExwDPn@H;ztjxX!F@7GTv2DSDTCtv7eF12A4Z41uHzzvqa=bE2UQJMQlotQu}Tf
zioT{wvj*>ozGf>e8YB~&IaS%TFI;x6plo^;wqG;UMAmYONUs!S^KJn|;{;`kj&S9?
zK1!SQeThjLiF9lwa^6H`n>hVbq8Wpg_MNfB&l62#O@=ES?pmVwGbsBznW2<vrgX`6
zCK_d>bZb{ctWkHR+s9Z8{8TyP-X~O_HcHRx<HRf)D!nU>0>zlfT0Ru%bzeD~JW&1?
zD`zizj*f(z(kI^ut&=LHkKTBY>8G6kcQu+fElgy6ek=VuAef|^DHr_KVvql-41NP6
zz1me7TD_jw)RxNd@5_*j$&}0DFQeuARvBluiD=<DWkSeOV%ZhSHQUD%i|?Xbdl@S1
z(Osl>rgAd`rImY?S<au)lhG;lS<?|-!}lw<9mJB^<|_04fNuV1Zz5YeQ@JZh0<ZT_
z?&0uU#2{s%AH3nOej?NIMP>-fV;49Gcu`qCqb0IePI<};Hlm)Qyrd!sv`l%)fC*Mr
zDl2!umg?J>$PUiYEAMzc$HucxdFR9<Y@x%HRh&6?venAFWnn0JZYu8$>4O2Ym5&nP
zP93z$+9!oXmwPCGym^e~P(x+i0oaH-P2@a36WJl9^0&POnnwQ0--R&d(~c^(BZQbw
zxJq#zs%m;c)wrY^(JZ~UcyO$>iHuKEHSL6za0pU0&4>FO*rjUz9Z5z~Kb37)Y(Pw*
zvVCz16~!u58{aTuR#vJu#@wM}smfu}C)D9ORsXC>#44JpT&fMkhB>MR|JsL+#RJt0
z2?BTGewAlGggIA1<$u=({(tvh(*d(wCUQnERgg25?uxZ4(xDO2kfW-|nJ}7rT~%?;
z{zy{nRB`XHBg}SJt>WjQmy)JhWq42IrBSV3_>7psRkdb6nnC+rRhvR!q^k;485jEE
zLn~ETh8o1hO{)A1Owi??>c9v1Kdbat9lE)b*zp2Y>Ar8sjEAX?n&%*;UZXnEcNPM*
zz3Ngw4#spzb=iL}K2)T-E;r8nAJvUxHxUPpt6m*ihaWpERqyM;n47jyeY}qQ37b`)
zXZv7Bh*5p7I)e(Px$5U%2tds*iJW!T$U(&TA8H!)fM|C=wIqBdX4GCSJ&w4r??1IB
z76Qb6R@bX}f%Gj-Z8mceeiUh~Zs33qUG!61#r8xTIBEFR2o;CgQTT!l{j=K1?iU)W
z$JE{J!N4kY|3w9;HUCi$Fn2{9)Tl>hc)*EQtH*Um&XgOVo-lX-TFt#pWaU%UlVY)s
z5<m6S#ZK5RO4ZXRKnj0B?P~|UOmb8E#=<fWeN+3JT2^n=;a56gedqL0M?Kw0^f61l
z<ku`>!Zh{LusAf+D%7zVGl&hit6qNK3(;gV^;!eOAN4|=q{F~Xd#aP;lhMDpsLuO4
z7N&ety{o<_+KY44`7zk=l5VT>6G{;VUzo_ww^kQfCLkOAqCQ;b2%nm)u27?g&5jLI
zUyO$2d8^cwX$Oc6+Nr)e3M&%xulmj$EvoVY^}{yTk&9eZKgq8nlC4+QcsszPqeMDP
z7wMOyeq}!prBj{y?GRYnx*h7b&!LYa3F?n6u%d^H)Zel!i5|L|$gE7~c)+tn{p}xb
zB={;5nWeeN=^pCu;ZW@6*6JTmZXnDho5=buQvaOW8oyFFsp~o;-1U)YgwtV2cbjR{
z&3XK+vQ1-I&zV?64^0Ef2gK<Nk<}5JCNGzu7d}|i_7GOqwUx%sQ4gE$?WSqxgm@>N
ztm#;Q;;(g)rf)QSq~f5a-^3WAy|tQw>%KtpXw9I>81T&?6Im-S@GDmAAqW?Evlje~
z8hDGyS@Sf5rbu!AQsk`TAdgPYVo;9fZ);rjH<U#4Ej8{X*RW}4fLQ8nwHl9`SZceI
znn?|yf}M9YQ`fhG4~@}GGk-+%-=CUkkD&7tT{T{}HlUvoqM2hp3t_NU6XEViY{ofF
zWG+;pn5K!6G)D{in<l!#jL7|rCZ^RZR34o)D=sgDD*I^kNy`g~O;6Prnj>m#Vw&Wp
zaK1^6H7Uji7tPn?w4H?3@(|6Aj&4MMH`C;~dE+Os{+eRzZ3uH3O^M7XU@Ogq^V^W8
z+|gY7j5zywsHQ4vC(&O4nn#ZCmNpKW7s45MPqpU7g(bwCwrgHl<)U5rQm^^vF#`Fj
zE}C~;pkua4^P%D<vVyiEf2V1_Y@GoW)YtqQsX)2=Q1jo)&q!=fXzDg1I&8NW`K*zN
z%sNF&e@sTA`&cVI${`)9(#mzmk+$5@YL9uKx{WuH<zLe_FTi+L^n114xN;O{ZM1z7
z;ir-pT9;_(uza`HW!+(HaT4u_HE^e353Sd}FeJ8XwF^3ZLLhh0E;K_t7~NmH(9f6H
zK)p6JejFO7=e6M_r{M3`v=NtF(LCR#jqA~js8w%md<6s!{h?jWBW_%Z)2_*f@#@#7
zXxFuPfsVl*k-fW#^cW^Gu)lWwR&&&3&9o^^Fu-*$?dHKBP>apgZq~yXeR^oqW9>2H
zRPB~G5NP;H?T)-^bn{zk^D-cCSE+W-syd<tJ+*sli%=Rg*B&$mI*(i0BimXdk^8h+
zdpd44@+Ld&g=6=Sh}mf`A3lMew7K@`N(7L`&$M@pt>ck9wGR^D1)d$WkIXDlH-~Cp
zM8SwE%C&!AhOzb7psiWj109D-6PbLgw&s^R(f)VZ+QHaE<9cd8>>Nl;x>oz&nz1OE
zdgvsR$H4!)pV!G`?GP&a>$I0F(Zy@7vsii%zc0MewW>m{tIQDTdrs$cDhxgEY@PG5
zTWErBG?6(+>iTVRha1+@xvW@0G;^NLwHo&y9n}qaUxcooyKdO{5TyExbRI61=<btl
zqFX3b`9l|QM1KQ6A9mISoWKkozt#m@mq8WpMfQ#m>9Jm9V4^PMWIBEXTc``qkU-#d
zy6}f^tJ<}?#VxK74PT^NCWmd@S*u&MFbyfMqi*#tTOwVkZoNW==g;cW`eT9*l_oN)
zC|#N!7no<TE@zArS{8rma@!q8qIO@G7mp8QuF>rdvPCvfsN2712{!XxCb9-=MS6D7
z?cbjP<22J9yN#LOX{9?^x0h)APTd6`^lHMDx@$8Z;Fq3S-Cg{>06W}TcmE{znxQVb
z=VjJt7Twl$d*K^{@-0;N@~AVh&Q-dPtAkLef7AVF5r)meLifuW*JFq3ej90BjZv<K
z7WQg+w;`)%u;`^%1hN5)qgfP{+GHDRRCuvhmLvOVaEmZE=mX|)J`_TshV4OP6h72~
zyeX0i8x}T^Q2==vrUf2m7N#fL1;zY-pKP}9D69J4F)a+a(Uv?0>qs378wIyx5+?uO
zK{^;pmi*r>L!;o>LN4?PV^0hhLZ=#X_SG}^g{uwI!<um&@OF@)^OClOTf+}Aw#d+O
z@hE91;|!y`tO^e=TEJKaE_oW(Ea_m_7TLsb?$7pyx<x`^O;pcT)2Goy{C!6-ePVxN
z7Jf7jgGCqzBrlx%kUxdt%t#+vfPVoLisy~bU?uQO1l|#!Y=L*ZXg&qvZUFv|AfLj}
zj6kV$4vjT@-P)c78lGNlgdfz6gZtyP`53wrEySRqWSqlXh!KW+VHn7`yvCtTA2wWD
zYiZlr^ub^Z9AJ7{{8$U4=y=j7x)1v^wd^UgOtrRU4Gd?pL+k&)?|4C}zJ(*VRWU^r
z<P5<;-h~}=!zD5%p%I2XJK7qg+swuo1qs2UUJ%jvDKDIRL8MTeEx?g+_OK4|gSZ!k
zf5vMIz#s?{XcB%tt{K;>gCW(cnH?KoTCy-Kair;nxWvX;&c;CE%TeTmd0G_)<poV=
zV^g1U%rkWm&$0yLDq~TKAM>m}V<o8{1m^dD7gKR@Xz>;~3*Eqi4FyvzQ{x}A#;Mas
zFd=o=X4asUaRNaQDio`2RFhG4-X;^DjU!w9`9_Q4rJLE6{;Vc-%mcPUVO$y54h0q8
Jf57Hg{0|;&6_Wq}

delta 9242
zcmZ{qd0b6f`2U}E&e?mP`JggHC^wQhx?DpEnMJM)A(S*oQHpYNC{rQjNTge4A(DhL
zC1a+LDKcdquFT_=-{<Uof8Rg8uh;hv-h1z}&f3p<ruD4nbmWn6yh=!JWOOGYPogU=
z!4bsf6@nAMTi|S>{U5<-q5}=Un?(8)BH06CQ5=zg&-D!@&hQb*Hk1?D%_o+#m#76k
zPdG^A;7lx{ny7y~u|0nh4c<&_^+RwsF=Ns<yniJGz=U4oiMHm6WZM>joAJCKk@r4g
zYw&qsJW;0{ku1JFQRH}HOEZa$i6G)%6Z`s|$hwkbArtXJ50b^(6YE<*vL&;L%^WT9
z#Ai}mb|<#7niS7Zl9A<oAkO(dvAus2H&RB-)I?&s99%#w&4ReHEyN0B#2?#4R5p?X
z^Y}&HBy1{%VDBVmI7!TULP9>CuWc$ZW4y%mRwNYr6HDqs!l~Uvj~<w5B-YSXe846y
zBFj?=#7_B<)$_STxpS$0St0IA$$Et+UKmFW>zjxo7ElvwXwA}_Y!}ofmKaFQZ|aG)
zw<QOsIAY@r<Y<JzJs*%$%bvv2LnZ!wiQGG%A{G=+{d#^Pn!Jhn9WeHTD#EFM(NVB2
z4RGiU_LjIdg9Ze-6PvY%1|+J8vQE(8tzC)o-Dn7PAX=XfI)U%VlQ|Pv+0pQCpNQ3d
zLS7Rvu4TSRmTx2RI3uqU_QX~ZjZDG#KMXX|Xuj~zppl2+6lp2s9gs>)w~)N&6c7vk
zM&A1|(Y`ZaDZbc-yv?S_&!Mr(lem9IQ|<&2TM<Bk9`-~UOA3O()ajN;7VkyV58?a8
zeiT0YFtLR-6kdbRoo|R_i`tP8wFDAVEt8GBp3z7#=IN7kWc+xGNO_(TIz|$m+eW5a
zTd<zzw0hSFqPM>&s~8r}SVCJL$PgC$MKa5A633Zn`)$NfNNd{uFP7EqIPK`PmRMvX
z+S7djk?k9i%;gN_Wx&uKds4wwh;M8)pAJS%C$_yG6=eq#+igQfT=2rIU^;f-8j<5%
zDjD^W=*Dz9{kn!|+bKG;zZS7f1C=hbCOY|n&S!ZMn-EVIC$uB>*J8S)+(`7i4_)0*
zL9A>7mD}Qbt~cmLIShDq4&6F>f|#(BDxJ2IkuH@|<(A)wan0yaxSS~TF#Qv8keIuk
z-gke3Xx&MlSBDa7^)G$#EhMUIN#74y5RGcUSUy(L!J8?*AxP(VGp_U<(dH!ZJ$RQ1
zGsB3rXv*}bp@H8*S(9bWi0*x7O%Fy8V;-#i!54^yI$KzWEU2t+4C`g*3spt1Az?7V
zp6l#S#{{G!H#V}oHdg)@8@&}@T-=fQZZQ#?KArh%9FQsQvcTORh&q1|$$AWCfi)bl
zO?}u@O+L}y8*FNg4^d7n7BZO;n?Hn2TVO@(v@?rvGUCFagw0#hn3!iW;tILTqAOd`
z=oqp61DQ#lO0?01nLg`@dRVZvOJa!Zo3R~fZ-}j{FEMj7+j|Eoif_gCevKyPc7~ly
z@<3X%U}Yudpe<mRe=j3elETV8A&A{+cC%st(TWMI!r1p7QS-U1a*rRe4uPz)8cy+J
zG^=VHMs&O#d)4(iAs4Y~9|O^95B7E&Y<IE^d*=;}=w`9+vrfTjYqRf<;)wD_v40&l
z5$iWure4JnO*$^KTmk{EPm@`XYl>LwE3+GWoM=-eSOOC{%Z$w(ak2P|%porm8GoLv
z)8^qsGl$7~E^r}gKTPJPoIq6MDEo6WoO4yMZ1e_8VqOPj-s+7+m-Vu-mGF(|a+&`;
zIBT|A7WgTYsEvzkwjSC4@2|30!I`Ml3)!O0TZqowl`W~<ODtuKEa5Hgt4A4S>6)EH
zcLHP?IwZ(MYgyI~ILkRZ+2;JlM8h&<yRLxkR>=--fVUSslO1jEPi)WtS+QyXu?;#|
zvBiC2bB4-_OScm>ER-F$Ktk77NbGb=R+5MO`A9C3S)Z3U(N%V`*<@lZjlAsCkLz%z
zpR%)02zjtT;@Wevi)FAmtCn4VfJA$2o~-gXww?YivZtNlGfqLWXFsqqmkikt|5HeA
zb!0!SV5;BqM6zx*a@n_3gmJZ8=QbH(++AL~<0xXOUh;->;TwFiymjLm#DB8~^41Oy
zi7n_P@3<wJXr+a`f0Pz^twLgux7=g@W1^*B<RfiMiH>se(VlaO{n1uF;YA5Cm$~u@
zufU{S`IN^h_{Il$z+Jqc-fDSZc312i@8uyQs)<ehOCAz>lqfw{J}nUoIMYfVy8938
zg(nl_5w>uuS_kCOHt@=nrSdtuVVe!H@`Z09VaqY{#Ds9zu9ZBaV<QN*NMev&o-qa*
z3L7o|yI&Jxg>U5RIfSQ?mv60ff$c}ivpr!7tKRY*h$`kbMxGmW0u_a)Jg*e09yCaP
z_^84NuRSe4au@M>dbj-Cxm03vt>q6mlqFn@{IxYC9xz1yPs2;djN$T+X&s5ieo&|~
zoslnIDb!aih%OCQ=$w%c<ogx6+$y5lrxkjk4))0F3d4y{#HI!)>Mwo+Cv2v$4KBy$
z{tEl#ETTgyMTZ+kND@&;@%x#0gv}X++jXqy@kWLFdZgIj4k+Anu%ZPyiZNdl#F{No
z1ej~2>-80Z-(XYOXT=OR?4jGQD8g;A(&K9s5#8m)22NE(<sqtW-BU#K;Lmp=*`Q2C
z^i~MIK1vaj;Z5vpS4F%r87cO{1jVAu5F|KLB#TN`EKPV%tnM(y^3jpR5{eYdU&E%;
zhbxlOFA#m-tH>A!Tklz}$VjxuX52-wGwA`*i$NlpZI;AI+29L2j}yskZ%CZ<5`<>#
zbPD56b20X!5D&iLK_Bot?%#@JzOBI@L@!&2WWJ%`zqt2N>|DXXRFTYXjzr%*AT(jO
z7gP|v!izv=KNy6-_VE(^(iJ(HtB8gTMnz7wBazloVo<I~R^X<{9Rk%Y$yVgKL)Bfw
z75f}N!6~0B3MX#C$}cO5xZj8-Mk<P44J5WN3EYT8)L3yyT|z9cwxT5EB+<8Jiqd76
zr}rI+EC0J+TPEFS8~=Mypb{T2hZPcw!W8FDOhnDPK~Wa93a0T_lm}q@OmI__-$+8-
zlj2q(OqVx8@#riByHl=sX$R*L1}NU=A|tkZqxe!fiI`$O$LhfOGV(bVgU#;uGETM+
zQ6O*4sY2`#Ez_+z)i<QX5dx<^hKXL=a@vxa#I`l(8u)+?-M9vG!G+s7>!m0t20L>0
za6Z<tJLlk0fK4Wrb6(sQd&M)Z3yN;)Rm1gccM7HLZLWVTd}{6r&ckyAQPNw^V-=#w
zCV?9|x18AQ@!T+bEA0OdbHxi*f2_o)7Tm~1NF4bk+(^@3sEtkBn0k<S<t@%X4g2@F
zH{6uEh>qk2Tu_%t?2dUNnW>Zu*@N)>RW6cs$d(v5j|(Y<U=`y;GRvzH$Is)!RQC}7
z-J`h~4Sa~!4dJ4mR$+g>!bMMn?G9UTF;F2@f8gfrMA)2<;^ytDA!gf%ORSA}Z<xR(
z@5n>GILsyAhL6}a<5u?QMKtY`Nai?=ORck;XjU?}dh;7%CnC7ClgT(;?BLeEhAD5<
z;?k!N!9`dzTy!9&9l>SwLbx?6=d$9E>zg@o>-!<RYE^L?@7E!E7tZbch*IoWM=r;N
z!b7!)%RR6QwVsQ_uoI?fx_ZWe+~FfI$iJ!Fu{N;0$4#y{peuI&r`+-WFX5_A+}YM}
z(d|iG*@(8N7>l`Uk#WSPH0N%hl&8nRB3Yw45+~l_ZY{oxByohhUGEZ+6VKhVg>-9j
zxu;nRambm+eY=9?zbO;RjLn0&pYxI5+8*MS78tPFo7Xzy%rK@YuT!>0p>~G1GFKH%
zFH5wWCUMCtk<94LH++Q3(Qrp%S6_*tetbK-7-C!R^6e7gS^X4zyOoH&{7HQKdT@x%
z9Pi{1j~!*n55CKjWE|7Z@UD+w`QLewY}pjP{~5&6?a%yxCGK$fiTpsT#>8A1Kjh^W
zqAEXrn4cPDO?%$+8+MQ#_4wgao}<dxDDk6`ACr{`SFXkTblpsJ{sKS69vX@Jmk->n
zK;dX_COj%&9Urt3>FHn;A9lq9rz$xgkvSh8;J`=MFC>-~$j5d#gEHhQKd+k=QTPOY
z@rd`xtFC;47Au?O!6)Rx!<;(sNu97YI)31j)1XNY8$P8o>M~b>H^sfgSu~bUHAN8B
zcjebv;r`SGeqFo~!Rj%N7ZbCyok$kHhF{<N6Jnq-ztsu0U!df-*LdNOvw+{}<VkFq
z1E2E~_xVPC@65SGtt<F~&bGwndGUokejzko@`nk}EjIIqw+7>TjK9=<C<F=P%Njzk
zm`(hZ0Sk#zt@s<pN%K+tzvS<|-$?AwJ^cMzsl@6P^ADanz=^)|ul=BMHw*r?F$v|3
zR*+A%g)f){-Wn$8V=1UM!bCfB1YPh-q_06jom@DZ$2+0!(JMp`y9o7DF)qp=*xc`k
zeEXMR^8vA2vqW%k@rSQ95R8uN7eGQcq4S87*!$vz?y)gQJ8uOS4JQ5=A@ppQ2XD0z
z`k#Pc%TEgfa~+A)*1{kof?4k>3|firw+<8rpT~;oOcw$pQ;6;!6sGbVk!g`IwWlZ1
zme$~KFj@#*yb9;f5FzYjDC()bMj`Ao28Qnw!s7~X{CF(U|D-UxP=<46p&(|L<M~3&
z7~ES`3iG<(CRQ9R#7#queek=m^sb(0-WDObF7k56V?y#>H)5K_Lds$|nSQXa()@f`
zx?o!7hfTk)uv+_wD0ZV@&MIuV(MH&;M7}%}EAjm;k*vj9iT<HNw%i`4ho2I&b_&_m
zZK0Vv!mc*^a4;Sq9I!)P82V5+;8F;io)L;JBjGo%E1c9?;sp9dxD=fafeb>qZ6_S)
zYJ`g29z@HEg$MPKy^P9m;qlxgqA5d!=SfK9jRJ)iJ>ZlJJ_>IRz!XOs3Dxc!u%kE&
zZ|mYDtzE8^Wq2WeJ(TrO$};D2W#hnW2-EpWha61YzeMTq0&%|ov9e8~FE;JlN+<Xh
z85JVgI1gpVV)$B4mC{*PL~@$F)f8K&o-tSHRf2rB)>h)9Y>}*?pd6nFIU8J3PMePn
z&GoS|Y}XTX20|qUR4eDd^dtJGtupQ=T<SoDa`iii7u;33&KLVn<95owvHh|}1C?8|
zFn?5$a?cp(Yxxl6{;{bjC8kI;8g@w+LDeEz${LAlq9m?6D>19BvWWViG9IBkG_xI%
zo2&Bhyz9hN6%spTD2oq<6O|s7cv~fsS!GG|5tPSU+7nI4Q=V=JPl#-&yrdX`oz*vA
zS(X9I9&k}!uE2oa!OE*{wb6tbpuF`3mL3_btjKzUL(Lz`+qV!zEo_vPtBZ)1mx*NS
zizS|UtE|i{!jAj5@?Ls45_3D{!`4{wu7%2~)kt#>f|S*<$R4XaRq~=YIJxgu2?vu<
zswX~HspG7PN<OG`H}Jw1f2j;Zkmo{Ync7&^Gg_(Y1#d<{@2avM0)JU>O4VTt?CpL|
z<%HG_JO4}7adj~|Ek{({w!7n$8K!di7Kxgyn`)2>`WZ7$HOy}}V&73DYt=<HZjm14
z?`>5`By!BrqpBH$@OB%mDmDsr{|#4_u^~#TwL?|$5$NO@`$eh}QaSWeqE*XWkE7dm
zSC#C{V97<Q<c|fYES{;-&FNTuPokll#K2OKEct=NHPUmI{!qHl3{+*_O()i-NVWCa
zdSV-2sJ4GNj{TyaYRBQ*NY`^z#VvhdAj4zTC2y>#R+8#kZ{&jJC91paFyN|(>Or?H
z$cE{v$6iRcjgF`uC(gtX$XoUNIt<WBt$HQvO{^$a^}g42R4V;cABIN~J2y@B;Tg90
zUAC&v3OUhVk5oUpK%-4!L^AH8s-`*>y(lj;Q4PkQR15Vm;EziZ2e(n{^^>65uWJ39
z9XRwAs_WE!L-g5EZCN*!*n~%Fn;r<+DJ#@Ar{Vk0E{kMMt0YcptZvdNlxR4oZrTQ+
zysboSm(l~hmJJe}c1jGouWr8B_>jm)p>}Ks6+d<q$r@f&J5^Yr&Tgmf>0F1{fURn`
zjV?q(+NeES77(j{OzrtTo>+E(+UNEMVm)@KCsZ9JX0cxFTLyuit3@(fe~FX))RV~z
z$KQ+U$@3o*`5M&zInGFaK5BoX`69DgJ@r`?nm50TWZf65Ls}!5tXrd=_DfH6VWm3!
z6`Zu}qIzak3Ni2P>ZtGY(T`iEo}X|LE#H~y#dX#a%~+^TjF<;o4^=PQ`X{j^`_;=Y
z!h~IhNc0`AUI#&G(G>N1myhVl7}Un~<B?vYLe-o0L1p%b)Y-qoHov=xWXqnacTATd
z>ffn%aTqsCrp^ySG^Cx9nC>L;@8#+v=QtE80qPPTTU4)0)h8ywM>JLH3mSqzg8G69
z3%oT|UA7IrRNGD@%YSWD-<<Rq8;^zh=COMSqburLoCS6=3w1?tB#t~U)wla~Cl=?R
zzL$h>YPDKj{U9G2xu*W{>OLBr`_wgi;Un5~iNP&IvVvswFGou>jY8DF^5M)U$~0_S
z1R4M}8r4~t%4WEx;lWNse#WNK#o=O+jJMO+w1p;|7HMp95I%d`YnpsVk+I^A#=ZkK
zAWG5LKRJODMR!f}z(|}<voy`kwL_cB8mG}8h%WBb^jtq0$J&h=w<;4_C5JS9f99fN
zF<av!L*h;vteN17H0N%k38}C{{8yO73udK~IKD(P-36+<n5l_&YJdXsswR3OoTlQU
zX0b~MiWC>k;y2h4{3<m|_+V^AO*KnQZ*d4buUR_d5i#XO&9Xgc2IZdDtc`$^F6pev
zJl6v+>Z)09dX9#HttKZE3v_#{+4~Oh&n~^y?7y}hnaWvHl=}_wDrgQ{Y(`0KsX5le
z4=Q@Dx!}s-{5@QAF=RLTX%U*MO02wIq^A7HHROT5niu<5;Kz<unzyy!%#C(y-e1M%
ziME=Lll`$H^wfO6bqXh#ZJK}AAOSV0lIXX<%s#~Ucr6X7M5TL2D~p<l{#u?^eiV5j
zcdk|!4*}wHw6&f;LD(6zbtcXx8dIgM>x37b`$t<Z{tsdS157^~)H80>b`(BgLyyrq
zJN!g2x@$W-f?*T2J!j|Ptoe_&mxViA(WD)m>4lxwLOZ-OYNpK}wIloXBFelek{!RV
z9UTunvUl3CbDXhVT-J^s2`Q$Y(gr%fE~6^6f${Ln{i)gzv1K(w8+EBI^y~jw8}o1#
z(R&B&+@F3})?@9w$i+B14%NnI`Vi|iNxNY0C!*2MwaZNqf5<d#vH=s@4ArJ4q@sTj
zpv`_34_CgX-BEi2+KX?rIdSF<Z=5zKu?VHje39%-wzj}35v5VAwy*|A&6}UJrCRi`
z+2M=Y^RbXTTdyrk-%G4d2kqq{&`4aY_U05lPUU&pyUnkn775Tk$f+Sxq-dY}I$@<U
zi5;Fu3~H@?;n*APMoaDMe(<yvZM3f+!ybofY2P=6Mhm-Xzpb|-s(dJt)$3s<22ALw
z{q~P9qI{c3X1Pw{xVzf#Q7~-!4(*Qz<w$coMY0~G{Wst@93`)4YuX{*bxYI<CnHhr
zHr8pI@c3C}lg_G^3x0Ad*4350L!KTdvC2Z%=;>UX`m1y;_CvFMcIq5D8sXF30(32%
zk?-VVbZzo*`1|d=u173lq_m69byOVD?xnikD?Xu)ZlLQk1{1!#Ad=a=06$|Qe-I(?
z$_o62-j}^Z-}kyc-g4ZBO7!as^62EqK_$lf=-iFvYBWg7bt4X5L2tP$2vu)ds`I)A
zRXg0&jjjt5Y>(89O=*T0(&@%o+#~v`(2ctXn;*TXn{<68&RRcoQ!M<@KA5GOHKHRi
zpP{<wEii>@oGwPz1TE-PU2JI`{9d_D7uW0s`WO3k3op)qDZA^8$qVv{jc=keH9^)`
z^S3V52EjM#oo=;x;H(e2%`HZwbMr{It&Jzq)4jTEPhVnzXLSdxH=%=L(j8Pl!0cnX
zb7wc9PPwVO@)3FV!)4vAnC+NPt-IF|(PCeudm@}d^aSgkoSTa>xvlO+y)9@zgcx=I
z+(#l`ykGaGJ#5U@>fV)J!vWxg#9wy0PaAxQcJ0!AiB_TD_1Aq}^pV&>cU{dYWQQ%M
zB~}%PWY&%K^!peTx}Ws&!yG!hK6<6$D9V=Wdi@bEoNoJxWI3bsP4Y0`C8LwR6IX&d
zuteWI32`c$rgw{l4NKbT-BuK$AT8DpT840%aaTVnH<FmzN<Xdb2OL?R>SxqJJ{WRV
zKO-oRSZ_f;GhsN+?H>B5gC~fM9;2Ui!5z(WSN-BHjft9h>Jv&K@XSK}QXYBZLNooc
z95}BrrICI`(<f*lJ4@_(SmKB)5<}1GQ#M#&ldjaSZiET0{M4`O`wnNZYW+GRoN@AJ
zeMY<^R=i99_bUiAP_N&XU4?FbXMJ`i1a7}nziUYiQOFnl?&<>c$hPVCnG>DYc>SSG
zzoC%(&`f`F@lw=Hd-Ugy+=kcZ=r0x?L%golUtWX+((s%9rnz-I_?W&j5mDgtQh%?G
z70%7y^-p5pM5R9ZXBXjYU9$Dh=XHUAQ$;dmOa1eoBk)sHqQ1H>_RvMg^zXL!MyuIM
z|8?0g{KRzBAR99j@!xrvL7`}gR9R!tU$8=0Y%^HS+lMw_grV6j)Vk_SiGd3Z&L<-A
zo0N;e<;Zn3!FPycF3jM%b_7hY#^APaA+|IJgL@S|zc<>@?`;8o@2E5k_%i|~wlsLT
zm7%*&hEbj~Vaj+z=pkb{GGBoq^cYrfe~}^dssg5%EwSq_iCzsPhSfDh9M3>!;fo<E
zQwEg|F+|-(SXEmY<}|%TG%(39UkTs1+0w9NMmo{yGQ-lJ_C$u6h7^?o;};mxdt!l=
zTSc;ZGDEr%517w)!{(vRm{?}m(()*=v3`c^1iT>2!LW0>Ju1m=hCRFH;#ApJB&%yB
z(Py7w&z?*;XS(6Y4XpgeF~jki-9&#bHJtNDuO@P(;mX8H{L&L?sJIe@sM%q-a~yk3
z|51j=#nxyR-7s`|5*UZ$TP?%W!!E?yO*Fh;Ivoe~Z-yUDBhk9ZF#NQ}^SDcfUuIed
zW0tb7`CV-*>a*r1%dW<>i5|?-!k?N_3{4_G3Ze*_N*`!e{^qWE9oc(R-a8A^>lv1&
z*wB%tyP*TqlIt^`3nqUGHnk6HBx8bUSXd!bi{osj$Ne8;8qGM&uKhQcBWrD19}#cL
z4BslF*XD=12=VQ{6hdJXYI+dcNJg#m*GKrt*lpAEnPbz+MzQ*)FGFjY!lJZXYY02t
zG-Gay{8Lf;84EXg#tb!Od+YM=%?@X#G0_wM*L0_&o0(LxtxT3Nb@H9(v~A`(oQBe5
zHkM{#wf^ic^K@8yDAp7rUWeiT$&h5S_%w(jaUY8NS@^>cKMFM2eznOj&72}{5=;Z}
zr3jjd0W&ecJW)7kR?k$LX-es2ttYd%epp{LW)Cv?Y-|u<*7kJs9R@{GTiki#3+72g
zi9{`!uVXM(IKJ1E+Tq_MT${(6b>%O9YlQg9aI>`_-+yaiy)bez#s!-;?6F8&Z_kt_
z!={-Q(j;bC%@Uf2`{l3Nbc?B`|0nRY{Kzd)G6g-Q5vC2^R;HS5^#dX>TO>4OmcgtM
zvlNlyQm5f+rl^k?QF8&}r?Xfu#)+%-7hf^yf4=wsSK}v2`@a>{bCa#<x39JHuVhDz
zXZ_RMc{ai1xydqZAJ3B0t}0pYG?TzeSx(w`B?~%$2M1QN>1l88v-W94>zIwLulU}{
wc$+=`K*MaUNziZ@B%F$?P>MeAeI2{hlRZr<tz-*@X=Y_n=z&pp*%ZtF2h}ztBme*a

diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index aeb7f9e40..dd714aac7 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -422,7 +422,7 @@
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="50"/>
         <source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d&apos;ajouter des textes indépendants.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this?&quot; tip</comment>
-        <translation>Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie zacisków przewodami. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów.</translation>
+        <translation>Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i połączenie przewodami. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="187"/>
@@ -1100,13 +1100,13 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="484"/>
         <source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d&apos;éléments</source>
         <comment>Status tip displayed by elements category</comment>
-        <translation>Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kategorię elementów</translation>
+        <translation>Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija tą kategorię elementów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="496"/>
         <source>Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l&apos;éditer</source>
         <comment>Status tip displayed in the status bar when selecting an element</comment>
-        <translation>Kliknij i przeciąg upuszczając nad schematem element « %1 » aby wstawić, podwójne kliknięcie umożliwia edycję</translation>
+        <translation>Kliknij i przeciąg upuszczając nad schematem element « %1 » aby go wstawić, podwójne kliknięcie umożliwia edycję</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="584"/>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="585"/>
         <source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie można jej personalizować.</translation>
+        <translation>Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="591"/>
@@ -1130,7 +1130,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="592"/>
         <source>Ceci est la collection d&apos;éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Kolekcja elementów dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie można jej personalizować.</translation>
+        <translation>Kolekcja elementów dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="600"/>
@@ -1142,7 +1142,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="601"/>
         <source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika, przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych.</translation>
+        <translation>Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="607"/>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="608"/>
         <source>Ceci est votre collection personnelle d&apos;éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Kolekcja elementów użytkownika, przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych elementów.</translation>
+        <translation>Kolekcja elementów użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych elementów.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1567,7 +1567,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
         <source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraichement intégrés</source>
         <comment>configuration option</comment>
-        <translation>Odśwież panel po dodaniu nowych elementów</translation>
+        <translation>Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="123"/>
@@ -1593,7 +1593,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="226"/>
         <source>Ceci est un projet QElectroTech, c&apos;est-à-dire un fichier d&apos;extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Plik projektu QElectroTech, o rozszerzeniu .qet grupuje wiele schematów/stron, jak również osadzone elementy i szablony tabliczek rysunkowych używanych w tych schematach/stronach.</translation>
+        <translation>Projekt QElectroTech, o rozszerzeniu pliku.qet, grupuje wiele schematów/stron, jak również osadzone elementy i szablony tabliczek rysunkowych używanych w tych schematach/stronach.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="288"/>
@@ -1605,7 +1605,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="293"/>
         <source>Cette catégorie d&apos;éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Ta kategoria elementów służy do automatycznego włączenia do wzorców projektowych używanych elementów tego projektu.</translation>
+        <translation>Kategoria elementów używanych, scalona automatycznie z tym projektem, elementy zostały użyte w jednym ze schematów tego projektu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="352"/>
@@ -1640,7 +1640,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="714"/>
         <source>Ceci est une catégorie d&apos;éléments, un simple container permettant d&apos;organiser les collections d&apos;éléments</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Kategoria elementów, prosty pojemnik do organizowania kolekcji elementów</translation>
+        <translation>Kategoria elementów, prosty zasobnik do organizowania kolekcji elementów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="847"/>
@@ -3058,13 +3058,13 @@ Dostępne opcje :
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="87"/>
         <source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l&apos;édition de votre schéma</source>
         <comment>Status tip</comment>
-        <translation>Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do edycji schematu po jej zastosowaniu</translation>
+        <translation>Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="88"/>
         <source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l&apos;état du schéma juste après son application.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Panel ten zawiera listę różnych czynności wykonywanych w aktualnym schemacie. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do edycji schematu po jej zastosowaniu.</translation>
+        <translation>Panel ten zawiera listę różnych czynności wykonanych w aktualnym schemacie. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="197"/>
@@ -4913,7 +4913,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="549"/>
         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
         <comment>error message when attempting to write an XML file</comment>
-        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, błąd %2 napotkany.</translation>
+        <translation>Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 .</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/terminal.cpp" line="63"/>
@@ -5912,7 +5912,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="208"/>
         <source>Il existe déjà un logo portant le nom &quot;%1&quot; au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?</source>
-        <translation>Istnieje już logo z nazwą &quot;%1&quot; w tym szablonie tabliczki. Chcesz zmienić, czy określić inną nazwę dla nowego logo ?</translation>
+        <translation>Istnieje już logo z nazwą &quot;%1&quot; w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić, czy określić inną nazwę dla nowego logo ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="244"/>