From a43835a8f24ede5a279da0b3600823d7c231d6fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lituriy
 <lituriy@r944  lituriy  2010-04-05 18:22:59 +0200 (lun. 05 avril 2010)>
Date: Sat, 9 May 2009 15:18:37 +0000
Subject: [PATCH] * UPDATE: QET Russian translation qet_ru.{ts|qm} - 92%.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@629 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_ru.qm | Bin 71445 -> 79435 bytes
 lang/qet_ru.ts |  99 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm
index ca19382fdcdb77807d0332358629ca6b67871290..53518187de5bb300371c037ae5447c737de9dab9 100644
GIT binary patch
delta 11363
zcmb_>2UJv77w*0@cY0G4QKSqgiVYM&i6T{OSU|xTHR=eXjDZ=PLIi&uON=EN%Y@ib
z6E((IVlOfF5=`v98(YNKVo5ZXyzktLSmN(`@2x*;$#?JEbN1P1mv8TLQnZZ!`6lm<
zS)WyP@10pi`-1$o^qKeLxkREWg#XfsQ(g!5CQhXR4k8+E02TlvfhUO6?TI88iIbEP
zDezsjU&Qx^5!J?fj|)WY=Mz_TI#I@lM2;w;?yHHbwuLBrBvFVjksA-3x(i8i`VdD;
zNis5o==Vy*yB820i6j1CGI3QRN!C>Y%mRJ_fj^Uc%hyC68!5itN}TUJ5&g!B7`TNL
ztJv=cMf6)OV&EN8>{>?j?KdKx$RW4)^`S(CUC4K08gaU4s$SJY)G>zweIFC)pHk2#
z6^S!^L$yxmi7sSNU8dM{Gey*iC$4&ei2e_$Y2_8z{Y7fMt~GJq8>r33&A{H&HZ%!1
zj@nwV5q>qb9j7A7u~7Sk&4`BNxv2v+BFfDLMgZqf8V55OexlBg9}?}iP)2VI^b4Vk
z9U;W|bfB)2@x5-Mh^_vnuA5-uYOSgJT8ta|6j*|BgQ(vb3vphXDZ3*qDr-y@C_o{t
z1mx6(l=lP1k9B90{W(6=3KNji=_r2;7T##4{Od(Tx_(qxG73143J)y6xKjdhUcKp)
znkV7^8{|2O-~GDMmrK)$zF$KNFG`4Jj2H3XU$i)KI&s`x`ab3pqS9<yb2x;^{}ipy
z&x8LnGwH`zOw6fFTh<+gpewZf{Rc$TexcnrpA$J7(Vn#xhzp3MlJUMo<Db&L-r>Z_
z=hA-VS47_h(2*dFYgj@@MmmT#Z=>T!V9|+3>Ez}eMBBfhvk~7SR^)VcK~18qp>)|U
zCF-)DZaLPIn>OvIzxr+<s<4~mACDyJww05W{6REO3%m#H!6}?JqSMbg{ch~Qr#}}s
zz6R0!Zk%yF7W`og*J#dsqJ49@#NfU}m0NHfY%Zd~3%M?J#}W<e%XK|c5z&8x%U*UL
znQ>dh>tWnSnpKeq0tJ_o#Uah=a@GqF{L@{|5#ddAb}=_>OaRfJYHnQidbr>`=aIrC
z*3+H|(g63I5^m?`9f|CNxdYn~tA-D_BWb;eyti>DPPHY<TFaekb)Kl|R_;;&^dHxR
z`=dMbP(^ZoUmij9pZeU>(65nfn<SOTVE(k465pOiB-c|(aF1<7c|(EQfx9H3D~gfz
zA4nqScP8p|MiT!?EDRTXO_HGOO*Ha?q|5vPh`BYAZu2S=Jx-T&SHm-PWFp4TmY9dZ
zv(7w8_CqUC;9SWd{T-qK<0V5BQA7dFC1cL6B(Cye$=JIHrR6%w49#~$#dRbzYvTRz
zkCItBWNps`$(+S-z~ugt#m|<x!6}_3OAo<7!F46;=OHwPX(gK*nu+eLl5DMXfjC(+
z$<`9MzLLLWTO|q6-fu;`k}lc40$ILjqlm}<l>Bs+kfl#0XSZReH;X0Ln!*9Uo{;?Z
z1PX>vlsxl32G6NP{4GH$dF(Di%oa&?30a8QS<?Ce&q175rS(I9B~H^t+IT?$QUCu)
z6Xx3ybBCpE^0h>AUc`1QrCozch(=G7_AZ5qOY2E{|GpjBI!@aE99-(vQJTF7+1c?g
zsUv6y(J!N<1^#epzf01=%U}^}b?GSgT`X9AgLK?jEHE)lI;*iC()=3{+oeh8${b+u
zIO(D^?EKIQ>7s+FL~$*pi&-em2$HTS!IoogOE+!i5er4qi?Vbm>XzR0-AvSMH?Jzj
z&VO&qs}EHonlhQ!Ex$yh&FA$BFXAd_d3V*(w~@vZ_>f6+h(6iGH#!c19eKXVo{=zN
zJwAB}6wn;t`ws(6Ox?jdVx&a3kMQ{`u;ZD__yRd_{TLDN>iJI(Vt&dw0XeCipU}-k
zoc<X<;U+B7)y~fv7Xpi)=a<~63rqHJiw`L}et8E7O5pev$#6xzuldz=AHqZ<_>Hof
zL`ehr?UQ#Bt*g(MjK{dB$|7cO6VdrVM0bRUXC3_B9et1mCjLl&&`6Ig{>bsq5d$25
z`6tLNp3dJ}ZY4VBUcmoVVj|iyRK^t|7_ZKiskdOj5^q_BT@ggFc3G7e#K3`YS+!nH
zWOI<L+E6EP+MP1r&!!XIEtZ8mhQgN?$wE7>0X;}%QKQ3<rZ;5Kp;1JU4P+hD;F7Fl
zS*M{#P&zKiQbW9nzDX6)eY8+`;G`N^*G~~FL+;DEdj5kVc~aJ|3J9~(P?;s#MP%zF
zAm`&H%lW=Bn7yWm7kA2XO0dwZP!SKs$ZV?fL=9%h@~>S29W9d;^nv9@?Uog?jV@m!
zo2c4JoZki6lopA||IWLG2Ra`tEAm=K^!`TK)SZ)vz8ET-kq6Ud1c|ukec9aB@SWxl
z*;g05h*s2;E%AgBNq>+nZ39zsR@w4(ONp-iBU_Js5dW!&>Ov9QPLu6k%o8nk$&N>i
zK=ppi5GFsdS$5iIKT(aFvhzX3DEGZ(*XE2ut?4Lxd<dppRv_Z(HnL~K5u`yWa%~hC
z@aaRjPFbJmgL-oBX2-w}H%0W$5iucIKu$SRUj6bZqMuiYc&(m1d>n!_x<KC0$6bM_
z&rEqlDEb$Dj6Ci#Oj)a!fLz7u@-}<EAey~N-gZnf(Ibhxo%|0XWstnXjRhbcy*xEj
zjrUvfw8ybT`J?2W`=QzLoE34^7xEA0j3erGU7o!RJ8!d3ZkfUnjc6pd9qNc4?4Z2B
zU3CL-f$imk<w&daaQTo%d%$4+@?p)ri8}O`k50dbs9zx;yBtjS>pc1Aksy-ui{z80
zjv~5OB%j<AH6i?Oxo5-;qO=0}OmE<XQ}UT35v=!4%7t_b$rq4QFObhodWf{WAzv5)
zqS6G(-QPaXK)<m;{#^tbrwV7}OP=9<$TIm#=TLBbh<rnfe~2vW<eLcZ`b7Drg#$3Y
zp?rT#Csgac^5drAsNSpP7b+B?)7vAznHhk_>a_f(`*Q?=Qz88*2(DSBko&@7QE3X*
zSFq?HUxjYK6l7hzTj905nCO14qRQq&L<=t~{O|W7+E7PPckU-x$f{_Xz7qr!tccZM
z;%ZJ2AHD)HAyc$lUKc^uRFUGw``#Lglqnb=@Rg$d&#;UxSds0TO!U=L#YgdJsQ!zA
zoq?qa>uAW?_dsF$Qw9sW*DCBI))1Z9tr)aHLR3<u5YlDbdPU&}ct6}uF}x5vc|1!o
zBG&-lZBb0BvXba>xMI?|1ftzvDkhJHZ`D%86#ULr?4bBkdl?OKhGP27MtI+<n6HG(
zM%5Q_WuAy<K2|J}q7!ucbrT-~$0`=x3BwNiE0#7`P1I_hVqGxaA7m;v9?T*-byKmw
zU=<dut2h!ANi-==acWsdq7Oe+T&(IM+A&sfWhfMFy+Kjhf)P|T#qD*4M4zrw+)18?
z_jJYGDi)$W<CT(GaB-h=N+0ts<o}hglmXdC5#=e$&?OMqEJ_(Y9VSFvcdQKoyj+>F
z9r>DYOT=uAh~L^oJQ1n<a2ymk_E4ES9E^CQhSIk5Dtg;*L~I+b9DXAcjQU(Tz9(Fv
zn4_Fcu}J%;%7t@S{-=MZ{QiS5nChl-ZI2=pg#{vNvP4YjAs|=zR}p<{is%<4VqgX3
zMrw&5?WX*}8BP?DsN6K{7}3tVB3`MY+`8V5hJzDv)(H_0S5$7R;|?K8oTJ=b9X?A_
zC=Z^(d*p28sX4dN)b>-JK8awgW>KE~awGD1sq$>`Mo{uo<@p&9xc4vRr7w}s3xieC
zjTrxvU8Nr3i{6%0y5n$RwY@4shkNKzC#Za40*EU17V(cEDxU%KQRaK88o3w1<V`E8
z8h^PJf~%@hRM7lcxGFVs8KQohi05yqdVZ=$M--zPk`KpBo2eS<Xb1+orW#u$L%PjT
zO^QP6=@q1!^k5BY#aPu0EnL7q6H)y@#CARca+Ti`v0ACh%?5JSzZZW9C{isvIv1zK
z$Et7dZ-dD$srGkwf%9jpjwT@+P8X|=2WNnYWU6!Fr%@vgsV+8OfV@7Zx-!m*2Bx>_
z`Y~AMa*pa=A~rJWk?Q%KBAi!N2*|0=s1-igaJ@<*w&>wj>-8q=c#m3tdoiL}qxPzD
zn`lj;+J85KZgEo)PkE`04R#S_2B?E4w;<Y7S;R{|>WEX`IB*?O$47agG105j>Z~C;
zdQIKy^nIf1)6~5$Z6-R{NZt1UlXq6cQ>p4K%0T1ej#6h0ze3cqKy6+U1xx%UV!$DF
z?msa3lrHLlW8h<jNp1ffJ_}73G48qAc?ksbe2_Z-@8LKwwNnotyANmIBkIv!$b$BM
z>T!-?u;fST@e8})NP1sAVIM42$1Y;a67}5J2Z%BK0`=SvHy{fv>P1aps#-+?autWG
z7w5s`lN+j+%Gmb{>QxrRNVNhHeg6^Bf0=rFuOQU<Z1oNkOuxHS{R=zj_YPJ6;<*H_
zZ>~P@4JcdNSbbv4c`$3C`lPH9n$fH3Q(Ilg|N8#wC%<378S+Q<^ObOc{EUbxMVjjC
zBZ-oOMEtb3h})tx{$W<4n%y;lf1?JN6Ez`?vT%SRO~_R+UH2!NT8#6JtuzUjP_%9Z
zYFa&8PBccL=_RQF7k;Pd9fz!H(nphXDj4}c%fueg-MTad5!Hy^OVAYbflFr1){K$k
zKvK27W{l@9dcXsk&jun*cU;jF??nu>c&M4{LAl-6PP3#K3Pn88Y+U{r{eVTYr9~zb
zKc@L5PKL5RRdZPBLUGF19QpAmf^)T|bnQeU-%*;o72HuoC$lv74x>vo^wB)XGJ_97
zHGiK(ur1HjJe{@;)vFAXhluanKG#x*vqT@a)=KixWcobNR=9o@K^LHHtaylMe<~oS
zovMureTLrgtTwSyGF-A)+rBshOc|@~-1G|~Q@pmTyHz65M;~jujl|A={7l<pFck8w
zsr|4kcF=LNwof#C`XpbQJ<^4f(Q0jua4?yo&EFpeuJ5ib{1t*$9M=wghVk1jYlpc;
zqj&s5JF*xio|~_o;DNk9&S;Cq79mS~v@;a2Z0I*4#<$VB7yUL8Og~DyWCUZjZQ3Q{
zz;qv`XxHGfgC20&4bL0npm9ihV8%+K1)qp`___96t;4wfNz-0j@*KV2TJ80|5r~0-
zBL3P%TUs{>t=eMk<GJ2MbBaVfJXZVoR$m0=$J)ntMxdL%=hpt64--}&tbKCv2+n5H
zMEvcj_G$l`2%6nG#ZDKZ_pnYID97nOP3K)9mN@AWT@}e6C`!{r{AQER@7hqb-+gtp
z*J9_JvUQ=25fk-`b#<Z^KtUf}gB5dd>ffo0dmjrIr0bF<K16@u?xIURqDH><*QKvN
z1nRs9#Ln`<bs0yov+7a0ZdLR|u3vRMCf5K@RMPc44~vcIrZXLzg1-MFUBLqER60ag
zC<(*~s-13r?QS^bs&(smHm{y;?@wPN9}{$k9;_l-)l+xAF<f?PitefcG3Gw@weF7+
zMCGV_5jPyrJ)DOf46^F}Dp282IbZku3k<Y}inyqsh{xONHOd4KQ=mRlwjD*trH}dC
zj*AnOK4BvGqDvcn%6Pc)pD?{?IV`v<OrINeAL%(&pSv9jRo<>2=#_!|zt>DZ(2`9w
zFHr9s+ZjFJXnp?r9cZuX>p%VlQM>4oespvIPQ{(|V@se&Y7_nVC12s3@6t~+UImeG
zB3>IT;-i83nXTZOl0*8LZeXjH`q{r{fSU94i;AJhg>Cw!V_?~|mHK6O)*%0vjMcAZ
zY4YeF{SRNm=PS49caHuHHDS2^YT-b1It%o_?SqNy9ME4M7LB44C*qEH{q<+*xS{z#
zf2S1=sk*`XN8?k`*?eH&`8v4aXltlEY&Fh!wG1^*qFVAlirDsuA#OV6&0Awg808)X
zV(~R3Uphwg^+H4IyK8W!Yj0@V#erzwWynZ4fV#cW@P3*TCR}W=Zh<26?-{IzdF;HU
zh}SlY_-KP6zgU8W=Nt0Rd7()?U>I!NkK=iWVYm{epYCrMGjImc=lczxJqtlqZD5$}
zRzXneB*Tn&Z=^{t!=kYe@X;@Z@A5F<)@;M~ONXL0t6=#4`(jkH`-Z({oEIcc!<lVg
zfGM{du59(iUC?KStJ#QZi`;PUvph7Ts|`<#F!lYahG)LW7PZvy50H+}#9g8>P>OK$
zqFQ`)KAK-uT)A5lLw7!ykLRQKMtl<f#(4f1UzH~#-@?-{+`nxgKE?8J_|z63Tkx?I
zri27SI#T`iCS#__S=!%bx0sDt=3J9CtJG|?);15aIGko<p2-nrOz4YWZPqYPV0$CC
z-?Jsfzjl2{Zw9G}_{XG2;XQ&+5&uGsc)lUuoR9XLNeNct$4LB;#5eZbP4<yS@$Y#O
z_W0wZpMrr=_!12<OhDPFGI7y-4BzP$Rc-B|mo3+5u{zCmtJyfvWj5y9Tn?it-&|<S
z%(ht^7NgnWG-j0!xM*}aEjboPDK=m?x-k0XCWW1utbtB*n6azbWy#6GbhEWg0vl~K
zxtw-SP>0}Ef41u&sk5E0A?&Lmp8#wDl@oz+!X6_8wVOjxBOmW+6yxp5tHX1hJPC<`
zL1FkU0OK11nPVc$W-_Za!|W8#+@I@s=1i$vH~5up+PktnS!)Zsg87X(W`{A)ZppXg
zT<>r8%*(74pKHsq^s|`l#!RylJ}Tc@m@yffF*?k4lM(*PG}>JGW;;e;cRA)vr_0Vh
zx^h+pbr>@|un8XsOE-nvV&SSzWy*<OiRR;{bg$y+(^unHBh_rrHN&cyTgs$ZY*s7Q
zW@>pV><f1He5)L0o>)EsK5U5XG9O0>Pwioh1U?z7#qddjVWRk^z$iWqf1{yK44#>h
zTi~rzd7w6ZsYbrV;WELwf)YkQM`m_uuF2>ySz#ya*k)nM83iMGw*KP3>f8Ne>ZgYZ
zT1G;r#>^$q=}k?VVSR)wv`gfZ%Ga%)kY&n4z%h|!D_u0^m=ITRM(UHm)CfUvGl*=8
zfPT42F)|{Az-A&@MzAfl;#10nS4!yD&ytx9=~-siAVH>s3FYd0Dz5d3NkEV>ePVg0
zTbb3$C;OLAhB`0@{G0`!h)RlLnlLe*n)@qx?gV=qf?iI*IGZP^mX9a>N%h{MY2LB}
zEXmUHziD5qTpmlAJhS~b7mE_7&E<rAA#7nJL6go6|BIDkkrge3KzMzXmk#iGWfd`e
z87qm#PptJ;uf~DmjC>o|j>R2fsoZ8>2?Ja(6ub$One6?|E>EW?#+G&8A?9_xUWzij
zBI<=c?P~HtVrrMi*SkDeJ;@|E|G)W97xt<+Ptg7<%#XUj7t>z#VoXh84+#k2D8Z(k
z1WtNg`-bI)(6t1ITCRf-Ug+*wSW<(9Lt{VQ524x&Vi?W6F5qS8YC9kS8L_;W@3y~d
z9vLZ=c>=02RzQX!wpl4+M2aB5_xH&{R>~q9eM}Dg9?4iq_#VZ#7BV&(qf&8G(2Bx=
zU8qj^c9J?+5?-of47J*<#w?2?&t|psWr@ou^?eJ9*vA4#!2h)^xp{W8!vQukrnYPq
zp4z1jGH*ycizrq}BazIJLdk6SPD2_}5sTpG(#+B<Gb$5HU-%-Z%nwO?M^xQ+i_i%o
z94<?~sZ2mkFTMf<v`5*91s^iLddY-}R8xVYECGV_ye~dS^G)6uq)fHhopzJO$@FOw
zfK9PN%h-vT^mV7c5*4X-bM9+V!L{@ZKT%!A_$SWuyk`~9tze(pwbGJVA+X!h&6(N8
zX2t|D_f1TH<4e1;rIVN`M7C#T@a;ZrR_@2jT?8_B7%vKPEV*X;+-6LU`w{OAwZYGj
z(gE><B8n%rA(rEeTE%zPQwUT`tVMZIY2GZsNthYMq#?3crD5Nr%cLijRiO4@5b+x%
zxiOF}+DPbenqol~w#^0Gi=`w2i*<yU*8?2>$8T(2bIf6OXJsc2g3Ci1Ul|9+^6%lx
z>z+ZYRMr`|S+h2(i>0jO+wxc$7P_5G8%$=d|4Mxl>c6SK9Zj1BEr8Kp>O^>27&rGb
z{f225jc{{b4(g=9)r<@sE_**yrn$`OCYCf=wOQYU%FjT<`Ua6K!r+epH)s6+a)@X(
z7K5xKV$DHg!KGq<lq5JYS}4)1uVe%sD>%7@V0Y$xX6H^+gLMpz%lM-?2C*cI6pUNm
zYI$bctGWMM)UoEQ0dpxZ2J@Rh9*ZDw6#fdF1bHlJnm~=RvMwymzKV4PU8|sA%q#8N
zve$j&e$z<~V=k*Z4(1Kmy`R{CvYySxlBd7bW-rB8m|gUZ<E3u|zn1m2aD~nFI*o-H
zlgyBqXLdP_@EB_yZ#aWk%je3=0~?6FaK6onpIDMw(CecIX4!>)gBw&`#&ROTleW&=
zw_1kKKBG{UM@X5bY`ACNlgpgnR8GSAxyw^mm%w^Wi^E~g1rI6^uIjYp^i;cT0H}h)
zk%bEo4KA3OWl1w30$7SA3dzbEQP%!3XRy-15*Yc$HwUsNC>h3PiJr!{5WcYdo7zpn
zwUCg}bEvO>kMhPEevKCV$b#iXoV>B*YdQa73`<Iuf-KO=;|R|!JQZ(Ms`2vJG&>3T
zVas%}t-^P?EMH8l^PKvFgp28AY?~wGW}XcNhJ9mam7LmQJI=cBvNnljCk`l1;pm0b
zekrpQ=NXqd>@8-b9M8d@s<@$)m`h1u5_W)Myz&b7;Ej=X2iS<U+Jcp_xfo%TSXfzW
z#6q~SVAocV5?$`idTn#dmCvee%4F5e4&unEU7AyhT?aXhCUz1l?Qb{R-=^gNXzAnm
ztX)vRyI1r~e&o-^d)Bry8p}gk5Ni?`j&-!+icW`T*3)b5ZbE&Ig|bZ%5^Wf*VgdFP
z4UeIT#hZ|yKz2Z7{ntwp!4~oR8%9A_5kig1x85uRO^w~wH|KgTa;G*sQQ|erWdWMq
z)+|=!kY|~;Jkf10OyV?#G<usQy8jO}X3e?aD$n_3b;@h%ws@DiZ_)PE^L|L9Rn}*_
zWIb!4NWaXlPG!-=%*YJLnE3VRsFq~2f{l>yVw-QbF@ixwaxeoZ(mM5hk@R$s#eti3
zFz-Puvp(BLGa<_uwWkPWuch$4d0EY71yN+)hT!#RVFatyt%NXciYF9RYE2#Se*nUP
zsf6IC29Pb5Qr5kS^dVkJG<74=8)7n+#-J$SFZ+cBQIeoadtqsj{1fq|>@Y}i<zZ3S
z9_15<HFoZHng_9SHyGP&EenSnOQzY13~t>qBfNELdm;UiA9m!tsjnLp(7@OirMIss
z`$h7XRpa{NC58}DR;!5-Xdxp7h&O}bStlF!FRT8E`=0*?D~A5xn$dG^u#bZAF8J4T
zaaTR}JI(q(u<C?&Th;w9vx?VJxv&$vBN3`xo(qKzq$<+u|J2Z)M*FJpj9RBARKow&
z_v>70v09v#^4kZLarCHGc8YLJ4VH4l^%6d~JY=}uQ$Lb%QB(IwxixhIgiK;g{Nfgl
z^)jpz6pkC^ld70J%db^iXXCjjX~h^JL|@*Bq<FeCiE@i~8y4LAuqF^;XvLitG<b0}
z_U|n8ds7Zv%<k8O{<eJSisHpmnOxkp{aa8iOmn|_N5iiC#8&M^iFt!6UX#gg8Ldu1
z?|;h<dyA5+=WdO3X2c=ZyJ+4MKUon_uC(843*_05bPnUxG$mKfJK_z2LZ$FLA6UDI
zw>U}QFWjHm(dFPI{;xFieMJDe4v+1!x2DWUZ0giy99Okc=<9=^XuM~if1n}gl{FA2
zp4<LD4PT>16eFSEVTNP>SSy-<n7~Ou;3PbGDxL~d)D{JKg6o7#MOf(8%~x<{uBIN;
a6$z?h1s;>j4WeQFUfI!h-6JLEum3+1`@C}i

delta 5363
zcmXY#c|cA1`^Vqs+<VTs_uS2vCHoTbwTuWeh(a;wD?<ij4`o;M9T{$A%@z`4D_dD6
zONx>`YereJWsOKflzocwdvkt&z3$mQpU?9=@8@|wpZj;AK6;<t-YM0u`lX^x(V6vY
zogBIK_yZ51%I^RM0Iy$={5@wKIg30--Uie@fS3yu?gSJ*H)d%ZU;vu%`q%M5pB+Hy
zOJLwIVCr#TNHXxHBH%v{aB|dGln>E9X(aGsBE)%4K>k?h?QuZXD(J8F0RCMF$yX!~
zlk<VkwIQF}4n%%}vi%eXe5bMe-ggROMJP$UU)Dh5SNS^y(H+XUeL#FGjn_}Wp<pf$
zd=GZVNFU(s->6wV3i$aw>N=JH)-Py$+X~#>iDusx6#WV=O}ld7sP7cuh4xhvX>~5V
zQoOi86MCkd06rz6mvcArK6(YvfY*WOwZuqk-=I(YPjuqH=!@1szz5O=n9#%yAHfx{
zT}1zq4?xCI3>?81YdK-y87H757QU<ayqSl_ZsG7fM%R8`k0FQo-t75g2H(4carXj%
z4;A3=&F`c(2>7-DCr^#V7EC+J_ZJi+u$=cBx77I7z6HUHIq~6F2rh^QEaMQ8v4Gr)
zkSlR~F-PP3M9gn=hjD*_s5`u0%NJ|+QX_jiBR-cQT31Em<zCp+c0KTN9}aY4$eyO*
z&~+!Eb`Da5rvW2g;<y{X^WTJ%DK`Lnt*1yI^qwvrfb)grz_cT{aJT{lEJVgKM<8N8
zvJBgRo$<)7&*wj6AbVaAkX9MDvgyiYzv0e_Gr;kD+;`bcZLGlkxJJOy5ab2wfPTJs
z6_g4b@x`anM}P|F1%1gp3bUsmWxRnMlh^RaTVQgYpv;&G-0CM-&vWI~#tU_qH3YWg
z3iVPsVXBwVI+m`#_*U>}Fq&D?S?D`;CKIHk@Jq7@;ExxAZ+1l*5GeTXd&f+8tuZfD
zm}p93>?4IqegaTr5vDxixMw|tAQy)!%&0HI5`V7H@=%D<F$5DwNA1<sv2XGb&aUug
z_UMEw>C~icu#oLD9B?=-+|KC*jB*olJRbtpPYF-zaNP?}2ycdPeq&pqG%uX%N*1du
z=67onM91IiQ8M0QgQ2Hsr%a}keMRTQ7-scjvF(oj%-Atv*ZFQhgM885FoKQ=9WVZ}
zV*=Ay5r?RZKvPL$XD4xNC_^{xU(x@=6rk=F@po$xFusa7M{xz}bQBlgKL~vMB1RNb
zDt|?b8%%!z8xqBhjd-196E|6yjlX7yv3uy~<wfG2GG6=K7584N!v!=GQ@1+W>CrXf
zsSJj+a&7T+Wf3^{S>vO4F+DK~i1W~Ry{CBb8JLCMVt#uE;6YRI`DZSqRis$vaFdZR
zYJ3u<6HB6*eYJHKcRy-)ldgH4a-ixnU32HhKykjVP24QNPp@;|VGjh3HPZDAHUqL=
zqt{P5-})KA{Cc_(|Imd`=jcYfB;ViHjeo#URr1#P?_!qqw(ElGp8+o1*3GKTP>q?O
zo4t>gPuQ+oP|OKy9?>m{;P^`q>o&Ei#cbWF(KAQ4%ZG+$>U6v8SNj1SFYESvlg8TJ
zy2K2c_+zl{*a<zgR9lxT4WP)c>D6nMDf$|E%l;>TIaptP(Q9Vga=p{aSRkyszV$7B
z_wzD+kAxuL&1n7jP-gL(-umD~F8t4S`dKo0sDj4)jrxUG`F_u_di(buuYS-kFQjGt
zOZA(UIMH?E^a(}H=#ilsy`uH|`*MKJ5&Fa)bm@P#>yw*(poUd_n$!sBQld{^brwiU
z)@Ll^d#+V9j_sv!`X3r+r)j)>PJijlNNO(0uFoFN^d3~G&%U*Su@v-q7di08`uex~
zrvP_8=|5$RVi~w92_e)<?psMc$>+N^OBK$!06&#VRXZ`3m%^kP!)Gwbf}|RA$+v?f
zrxGsoL8;{IeTdn$RB~O^5?B-{b#QhC+P09qedyVd_DrdtlLN5*j>apOH5O(_z6%-S
zklB)N)E}(8&7^TvE3oojl>$1<q~*6YmiS4N4zyumP0)D1sx&Es6a0BV<K-37RO3US
z#Re%j{|U>&Drwe8dMeyo3i)Q3J)yG{Y2=Nst)<nSJ%ImuYs{G;MOWI#2JIoOJG&BC
zB}*Ho(NjLVHKy;Dws<jArZ>{IN0nHi6QqPFXFzvU+S`+!6Q)S}Q}zN+e56#`0sTUa
zYKTV9deZqldggz8nRLq~oLw_aV|E4UZnZ3+VWIS}ehj;BqLd%IfTi9nm0Y7s{}MFb
z+#r>OQGE4#%Vt*=qyk6TVrb5an<P8@bd%{^sL^4P#?F}<UvHLc=H)PJbl=FBKAt1D
zT0%9p8!7)#jV>P6Q0|gP7d9TQ@!dAL=Y=&aEZyaw<u`z#zTEdk9I#`p+;5D^>sPW*
zi5n1Pk^7G;09N{GJWxv>9J>S<I!*T9rw4irlmk`^z}zG9)N9_{7W^vDs%}35L5PuO
z%R2Uu6nReT3vBCC<<O1}K(8Ws(SWx=@{e-Feiowp@8lJ2neREJ@~ZYM#jQ%^sPGqn
zw;*qHAeW4izh{qAu*TvJ@|JENsD(f|-i29FoGkAyAINU*F8}4?1H2n8C)mq)Bcz>t
zaK>DgSSR^N=dZxHF7h$(+Ug-6i=V*fsd84Q|FS8LmT!#;qxw6^k19k1S8B+GW9qPO
zjFt=SD;VS%if&?kx;{yf9qA!gAH}$ho|~~vu}oOaELyEpJ#md<pQzM+H=Ok#QL#7M
zGM^KCRN4=q2$T0HZYF+kAVTTdDiPSTT={u_Gm59Z(%a7Kb2F9RtNDJNZAzcNsR>I1
z#ee21Aa=eov8xX-#f9uoPFJQZ;y4+e%G8e%3zM4?7=DQ9SzY=4h{&e+T=|{_i@MsC
zkioo>xk(A1Y-2ijDJ!cU1RjPdD<8N6rwf!-ix@jqr>y>V|J@B`tvL_yeW0u_Y|WDF
zrR*>;Bw@)K_x-E!R)(@m=LD4R`A$K&r|c?fNyCbiy)BY~ZcUZ6tA4;uyPJ|VD~S{R
zp=8%@%YDWLC1)SSF~q9mR-Xx+xTidwOV@UHSN`cdgQYb=d7Tmh%<HHW_1Mbm=Sp$a
z03iLLLEOYp4jXHzHufCw=)Iwi{|#V$w!t}p<8`QI=&+t1qg=h4@O!;%7?{qiv%AgI
ze)vUcjQgbV`a;97C0xKYFT>=p^}w^4hN*j>af`T9V~-R=*o!g1?uCYBztQzdtYI_U
zfNXC=d@Kj{X=6A%G@2zmPNT_BqgS5BPug=kz65JG%7eaB5Jnr)&>a|?YdAWi72x7w
zI2L*nIQ9R0<Zn2Y8pwVgp>h2PjhSN%r<>B{U78rq*JOzLMjEc>@Vf10Lr&~#s{Xa%
z?j4G*Mu6e|+BBx6tKoi38uS07x8dOi4tTzo;mKM7*tW;0OXCM;&KlKlM_}<{qvaN3
zR^yV<*7q&b)WKM-6IEYvgvR_FW3>r8*j|Sl+pIms5<S7#+sFkM3^4W^vyUq8rSWbT
z<D6gyAiAM(UeFJ$H<`wWXuHJpX<}UI%8B0x8CSkP1Wc-E++e1w^<^5>_ZmH8HGW*G
z@k>XI<>Ge=cy5fpu?6@o%((mAX<)?!W7d$FEYX{dH@Z>eH;aw88VqC|8DxCW>Ml$A
zU}LVmV;uAJf$`}Qifid}W5G>&;^7J7TMt?g9%?Kvistq{QDgBGRjEcX{im|VAM;e}
z>pj5WD78{mdhDR6);`bJ$Dh=A!%wZ(;v9G5@oIxrow>K&r13$3>XPHYjmluv?$h)T
zaJ7Rv{O&s-?}a+z$qC@^dFtpZ9B8MX#v9vIKMdrC!&UVQdkVM<>evKVrq_?(DF_YK
z$zQFs_?|j_F+Hh_QUhNyB+dggc3P+gmxcie*VV9yOr8W+sf#L6)IE3D)g?ip6vI1p
zc_uy4G*F|vkGjR}Ju6_Gx@FiA#{7-Ct6emELbS&B26fLgx^#J}x>w?JpYdu^0Av68
zZ;fR>-^rz@>BH-@?e<pBjG|}LJF1sW)WFaK>gA{>JkQwAs8@Ef#G2cvw@*G~9~ad-
zQe|%c+p9UJW&+J?tDj#!;<meoT7HnOmhWloS=&@IwJkldTVwchjmH+5YPXyMG#X;6
zTgs9>>XON+wI7hO*yQw#g=)||Q{!(Xx}K-Wvur=}e}1HCxY&?8kv67DIStq>{?T~(
zf@zjZ4WPZVY1T-(e7%!tvCM^*&NVHLDh9d^GA*6XG&|YO6myBO{b`PAOBB1`#Z9J!
z7%sr&vng$V3ES}-)5*?b0FPm&>joN>b<vc4{00k@Z2ISLB>TVP0#k7X#xnb`>Al}r
z!0mvk^bSSy*GtovKTornjM3;JX*`x|M&J8vw^z(!@JKGm(_Eq88Jp2Ga~tIY#rj3#
z+h%50=Q3)krP-r$4`zjnxlhbMYHg*tfBQA8lo!puo*vBq@n6kDXLA9Ljm*P*xzgUA
zX8(CJd1C2gp7d?M{>I51oYj&w`-wT^F+bcl+&s68?;UqFht6EY^FY3NUJMJ%rgC$1
zL^L<AvE~g5J?6YqW2dX;UC-yS@GdYXgtPE`tZYtLLJrP0A1SxDp$G<>uWUHT!eiE$
z)zAE(@pT>$a?H62<=jdgHW!R`VGK(&-j6f?)2thJK6}h1TO2rXZH<}t%q6czbG)zS
zlA>^KUb~x1gXy8NO!Md5Y#vbl)R@=U{AGM2p3=Q7iv27tHD9-w>&iT|`dAz)xB;&w
zSgML|7>artcXYSZ%Ad<!><dei!?ZND*y7xVF>W4XY3drs1y-}PNQ~uK_N=ALAWl5<
zzNK5_2O#F2rAM~PG%K<UNWI3w=1<bFNhy|rH)vQ*SBw4Es#YK{z%q1ILyBsn<+q1)
z)%;w`sGF;~eLilP6-P^Tb1WfZT_E(jWk-`=d8S)!N!9ba=}DGL7q>H?+%4DMCjtAP
zS{}Axh;BT!JX5Hls~;?HGAOpNa*c-vSw3u~0W&^YKFu=nWcAT*DPO}EryS6@<F&?X
z8?7dTI}1r&Yg;Lup((SvM>5a<d)3-|8Dm#aXdShmo;ww4o!s&r)2gm@ayl1MCEYqb
zz#rJW(>f!fKlck(>;EoOd~u=HMIGw!4A|cqk-_=;oUkrS*hVebFIXe%J>zcl7mbfI
zH9l`|-RQ{>oNH*^XeT``TX)59!h4midl%Dn-alFQ6&+&xt!PdDrt;_KtVg#qru)6D
zXBREy0^_aELZ-7owXi<Vqz9W`u@;1O;O6v##uKZp1!V)6|Nnbz{dZYErpIHOUf-1J
zzh<ivnoRNhZfkglT}ppkqvudtm-YN0rnAj`!2-6~ZMGgyZt{PNmbPBM1kpo%Z3Eq}
zuq&q72KmgOXTI2`oaDq?Lu^y7>uKOxjZZ3Qd~UY|$B4}TKFw{x4=OR=2ia!V%i>OD
zuPw|#mqy3g7Ej;6rsQi|TIR$q*21>R$btG+w{7U^z$03|ZC8ZIzjy}N4(y%F0`;fu
zz=0UXw1@4|Sca<5#dh!X8WynKwx_2Y`G>_)+cSTPbL<M++ojW3n3HW^9o;B`Yp((z
zh|`lCtNOJ|TIbzYOzPHuTv*bh8;hH-Yc30J>ozLF@O6<^A#Yvf%EI-OJ`O^nwC+e9
dVcNQ$b%mUi>GcF>T}oVIVXTnS#aS?0{||fNs#yR4

diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts
index 369d57e9c..751b91f96 100644
--- a/lang/qet_ru.ts
+++ b/lang/qet_ru.ts
@@ -793,7 +793,8 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="47"/>
         <source>La catégorie demandée n&apos;existe pas. Abandon.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>FIFME: Пропущено или Прервано?</translatorcomment>
+        <translation>Требуемая категория не существует. Пропущено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="55"/>
@@ -823,7 +824,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="77"/>
         <source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме &quot;только для чтения&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="98"/>
@@ -857,7 +858,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="140"/>
         <source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внутреннее имя, которое вы выбрали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="154"/>
@@ -2706,13 +2707,13 @@ Available options:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="331"/>
         <source>Permet de sélectionner les éléments</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Позволяет выбирать элементы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="332"/>
         <source>Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Позволяет просматривать схему без её изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="334"/>
@@ -3464,34 +3465,34 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
         <source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech : предпросмотр печати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
         <source>Schémas à imprimer :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Схема для печати :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
         <source>Cacher la liste des schémas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть список схем</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
         <source>Cacher les options d&apos;impression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть параметры печати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
         <source>Ajuster la largeur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать по ширине</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
         <source>Ajuster la page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать по странице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
@@ -3506,57 +3507,57 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
         <source>Paysage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Альбомная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Книжная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
         <source>Première page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Первая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
         <source>Page précédente</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предыдущая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
         <source>Page suivante</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
         <source>Dernière page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Последняя страница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
         <source>Afficher une seule page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать одну страницу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
         <source>Afficher deux pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать в две страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
         <source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать все страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
         <source>Mise en page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макет страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
         <source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l&apos;impression PDF/PS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макет страницы (недоступно под Windows для печати PDF/PS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
@@ -3566,22 +3567,22 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
         <source>Utiliser toute la feuille</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать весь лист</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
         <source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l&apos;impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Если этот вариант выбран, поля бумаги будут игнорированы и вся его площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться принтером.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
         <source>Adapter le schéma à la page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать схему к листу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
         <source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d&apos;une et une seule page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Если этот вариант выбран, схема будет увеличена или уменьшена, чтобы заполнить всю доступную область печати одной страницей.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
@@ -3591,12 +3592,12 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
         <source>Afficher la liste des schémas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отобразить список схем</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
         <source>Afficher les options d&apos;impression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отобразить параметры печати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
@@ -3633,34 +3634,34 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="488"/>
         <source>Impossible de créer la catégorie pour l&apos;intégration des éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно создать категорию для интеграции элементов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="499"/>
         <source>Impossible d&apos;accéder à l&apos;élément a intégrer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно  получить доступ к элементам для интеграции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="516"/>
         <source>Un problème s&apos;est produit pendant la copie de la catégorie %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Произошла ошибка при копировании категории %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="686"/>
         <source>Avertissement</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="687"/>
         <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="969"/>
         <source>Un problème s&apos;est produit pendant la copie de l&apos;élément %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Произошла ошибка при копировании элемента %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3732,7 +3733,7 @@ Available options:
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="378"/>
         <source>modifier le texte</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменён текст</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="416"/>
@@ -3756,25 +3757,25 @@ Available options:
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="533"/>
         <source>modifier le cartouche</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменена основная надпись</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="562"/>
         <source>modifier les dimensions du schéma</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменён размер схемы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="589"/>
         <source>modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменено свойство проводника</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="32"/>
         <source>suppression</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>удалено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="81"/>
@@ -3809,7 +3810,7 @@ Available options:
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="287"/>
         <source>modification points polygone</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменены точки полигона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="327"/>
@@ -3821,19 +3822,19 @@ Available options:
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="388"/>
         <source>modification noms</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменены имена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="422"/>
         <source>modification orientations</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменены ориентации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="466"/>
         <source>amener au premier plan</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>помещено вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="469"/>
@@ -3857,7 +3858,7 @@ Available options:
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="574"/>
         <source>modification connexions internes</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>изменены внутренние соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/partarc.h" line="51"/>
@@ -3917,7 +3918,7 @@ Available options:
         <location filename="../sources/editor/parttextfield.cpp" line="36"/>
         <source>_</source>
         <comment>default text when adding a textfield in the element editor</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Т</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/parttextfield.h" line="51"/>
@@ -3938,12 +3939,12 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="722"/>
         <source>Conserver les proportions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранять пропорции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="726"/>
         <source>Réinitialiser les dimensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Востановить размер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="730"/>
@@ -4001,12 +4002,12 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="235"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="239"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/terminal.cpp" line="63"/>