diff --git a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ec-l2a.elmt b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ec-l2a.elmt
index 66cba44b3..05ec6c74b 100644
--- a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ec-l2a.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ec-l2a.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">EC L2A</name>
         <name lang="fr">EC L2A</name>
         <name lang="pl">EC L2A</name>
+        <name lang="cs">EC L2A</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ecl.elmt b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ecl.elmt
index b63291068..6d23b1114 100644
--- a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ecl.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/ecl.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">ECL</name>
         <name lang="fr">ECL</name>
         <name lang="pl">ECL</name>
+        <name lang="cs">ECL</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/qet_directory b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/qet_directory
index 79625e697..96a01bcb8 100644
--- a/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/modules_controle/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="en">Energy Control Modules</name>
         <name lang="fr">Modules de controle de l'energie</name>
         <name lang="pl">Moduły kontroli energii</name>
+        <name lang="cs">Moduly ovládání energie</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_001.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_001.elmt
index d8aeb4493..a226887c3 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_001.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_001.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ar">زرّ توقيف طارئ</name>
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
-        <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez obracanie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez obracanie (przycisk bezpieczeństwa)</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_002.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_002.elmt
index 96e9f6307..1ecd2c485 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_002.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_002.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany kluczykiem (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_003.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_003.elmt
index 736529dcb..00bd6e1dd 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_003.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_003.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez pociągnięcie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_004.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_004.elmt
index da3b92ffc..ed684323f 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_004.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_004.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez obracanie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_005.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_005.elmt
index 717dfe79e..6ebd92116 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_005.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_005.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany kluczykiem (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/a-u_006.elmt b/elements/contacts/poussoirs/a-u_006.elmt
index a55b18e75..0fcc802d1 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/a-u_006.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/a-u_006.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">Push-button</name>
         <name lang="fr">Arret d`urgence</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany przez pociągnięcie (przycisk bezpieczeństwa), </name>
+        <name lang="cs">Nouzové zastavení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team&#xd;
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/protections/protection_surtension/mov.elmt b/elements/protections/protection_surtension/mov.elmt
index b9d977d68..92a3c68c4 100644
--- a/elements/protections/protection_surtension/mov.elmt
+++ b/elements/protections/protection_surtension/mov.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Metal-Oxide Varistor</name>
         <name lang="fr">Varistance Metal-Oxide</name>
         <name lang="pl">Warystor</name>
+        <name lang="cs">Varistor</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/protections/protection_surtension/qet_directory b/elements/protections/protection_surtension/qet_directory
index 2bff7f871..dddd76017 100644
--- a/elements/protections/protection_surtension/qet_directory
+++ b/elements/protections/protection_surtension/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="en">Surge Protection Devices</name>
         <name lang="fr">Dispositifs de protection contre les surtensions</name>
         <name lang="pl">Ograniczniki przepięć</name>
+        <name lang="cs">Zařízení ochrany proti přepětí</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt b/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt
index 03049046d..9c77cca4c 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">contactor</name>
         <name lang="fr">Contacteur</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik</name>
+        <name lang="cs">Stykač</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt b/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt
index 4b7b305f5..721b2f7f3 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/contacteur2.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Contactor</name>
         <name lang="fr">Contacteur</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik</name>
+        <name lang="cs">Stykač</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt
index 3b5173aa2..e5e0b7ce6 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Remote controlled switch</name>
         <name lang="fr">Télérupteur</name>
         <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
+        <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt
index b86813d4e..8df4fcfab 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur2.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Remote controlled switch</name>
         <name lang="fr">Télérupteur</name>
         <name lang="pl">Łącznik zdalnie sterowany</name>
+        <name lang="cs">Dálkový spínač (přerušovač)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index 87d2eae96..435609ccb 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -422,7 +422,7 @@
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="50"/>
         <source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d&apos;ajouter des textes indépendants.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this?&quot; tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich koncovkami. Také můžete přidat nezávislé texty.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="187"/>
@@ -1567,7 +1567,7 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
         <source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraichement intégrés</source>
         <comment>configuration option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvýraznit čerstvě začleněné prvky v panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="123"/>