From a75d584da04abf002591cd81268a8410d7257852 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavier Date: Sun, 5 Apr 2009 13:10:18 +0000 Subject: [PATCH] Mise a jour des fichiers de traduction git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@569 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_en.qm | Bin 83514 -> 83611 bytes lang/qet_en.ts | 237 +++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_es.ts | 237 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 3 files changed, 242 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index 58025681c0d4760be2b3275217db4956e9c23126..95d848e28b7c9e525d3dda86b5e0c6b322380ee9 100644 GIT binary patch delta 6180 zcmXAt30zI-8^@pb-h0lu_uP%Ns6#M-zR!g6|JC_?_$p^7Ln;wXCf4y+FaSIT z{z$ZH7Pt&t4c;VD-6E3J5i{CAB;fC=ITC%{iF)APKbdIUZel$y68X*`id;%G^$0Qh zM?`_~MBUc3k(u8oS(*mati!&QkrGbK8$C*g4G^Ja-X&r5VVLBgMfLSEDEr2COzo?E=7E&C@E9c@p0>SRPaG9*?% zqWu0_iM78$2L`VqYPwIw*X@Wpg-}U!DA62W`oj&sTe^)-8IIi`vW%s(-@hlyXrOb? zTZp2T(D|e7i1oIliWCc?RA0Ij(1)1mV7jc_Nwj}4RodXazFMk`k03fHr|L?WHr$m}V}XV55Fy4A|C_^>s1HL6;cQ9EOa$0<0}GnR5O&op_&z4OGK$3} zb|%JmVab75v35F3m%}BYgIM}Uh_d%&wly&Z3#($=-n=BLeZ~&mDS%6UW{3VmxbCcC zs7GH=EUrx<_O-i`93=M%Nj_*qf*K!$_NV!AcN=OF7k?F>;^Id~S9QpxNOW+Ff2%lhy3AsT;AHf)s} zkv?!^%4Q`wXpV`3_Q*;Em(v$vHvG*&i07Opo$<;em+1QT^0DEm?O ziYUlh_Osv$v6RUYYY!2#{VYp*4Y3{Zlx1`SZ*7-t*A^n-JeOtV!$q66$nu+UKgn6P z|5|4v>k?T>4m15F>_Q_Uz9-0P&tRv`9K*CD*#+ zca{U?y*jrL85hWV**`$o{Uvv?{6LgrD({yI7cIz^yYEKWo)4CfiPj+gx!bK5M4p1& z>*zzGX~l9sn+l@jzvNTAR}g*pK_2iAOx~0y4|sN#n9XPT!n^QsyMFS(JjC;Ok_QE! zM0!0VkFY5ts^sL$tl;YfqI`KFEEcj>zWOy5WHDBroP>!tCdjw<>x6mZK?5$v6v(r= z2x4Ym<+-n-h@O0q@2PboTJn=T&l{$?nIg}-I+4h&y*$5Flso#$4_3f5-}=Z;oK(Pv zk@DvjSim*gTmQR zje*8>QT*?GJbw66;gQ{rsL@y9QGf+mIxGDD#RLz#Di+2f@oc-Qh!`v<`Z`<@eGnGO z+^1N^gQxqpkx`gp%~g!|UB@=E4hqG(DN)2aZ&a*%4vS5;QfyDQgR6oR`_|VH75XX+ zZ5Q=J@ZcXjh?Q6$2_hjC?gQbw`c@(u3hO1-xAGHFkrw<6js(Ae%N6@JFz}GX26GS= zEV?VPVIqhP9e6FV@u@*k@XC>h?vvA#!bXYF_7daPNqllzaj|R`s_1$}RXV-*RvgM^Gp8;iNuy$V2Ya1wT4?XFbWwl zw~eg3FBf#6ABtDL#FwkNpbAWs)kWe>8!kk3kEmBE7iK<_Xi)$c{ivRp`ABZrta8-< zBs~|?y7MD1xDBduVm)7Tsrd&H4VB!+A;XC#9+vp@9=F-35Z#S|+ZGB_`h1ai=@^$a z91D6F#%0B25;a`qvPVN?>L0kB_l-~;S8)aD_C)euxcy^bX||XvI<}wa-}zk0Ak0sS zz}5>Qk(W679d|BYfzG9ht9FS47fGzk;BK2;CbAvI-LuI=$CJW6%36&wyOe9X29qB? zCGpXDu6ZTGtIGpkO3V
t2;wtLz%&=$kP#2{%FXz;#L(?g z8<~YGpFQFO63kskt>L-{@{-f`3iBh z@FxiO+SB}rJ&W=8t^DP|6EN{kzIygbG%oM?`|UQP+13Ze`esH8`i`5iGqBI z4Scgv;4NUX{!CEq+=K?I9Fe-x2<+}yblh+U}%LJ=;Gm-hu2#(pSFj1v2 zU~)Mua8htn<9DSt!mvIEp@}}icSVlSn2j*jfcvY(!q|;?->SPX?yuEo^$eLpU{o4W zZmqCnm^bSBbI=D3go6;AfPrpI5kfw4F!2>3Jgyk=ZY%tFT!w+V2(95m>zaiaf85`) z6;{TqN1aa>;+E=()))(^riYLR{t!~{x)c3fFQg?XaBfH!HsU$6z9?+bG@y1&=_PD^ z?u@GDEM(NqhwoMhyOr==;%bSD75ekD`Rj%MN4WSfSFUKYGJ8LQNsGG(ARmxB?a*HBb0wNF*7UWti~tSPW6p zd*PKw4vJ2;@Y-|{(WTc)*>?CiAVX<3|4*W~E=v0X3^4GNa^O~&4tgGOHj3!tw@R-b z_`UqK()TRFby%syh2KcrcVA-dG3AV8yniP}xpd`LM8_v($o@veze7&z1yrA@T={e^ z(IGcw%5=Cw_+Gh#+=%Kbm3y)IG4m{P%l=Aj1h|#P`S-YhaVVtC_%`8RhHbHrB8^*hqrmWwB zaL(JKl9%HB%e5+@1TL6*KqVUDEQmJvtF+bdVaF*d{rI=&*F#ligApG3k!@tGPGz=u zH#(MKD(76dz_m=(Z_8=af}d4x%fpDW`>V#Ps)%W=RTJkHA}SV2eD<4a`WhYjg~O_! zqv5cOL#p_QzDQ`vs-(>v!mm(eNOeW~ZS$)t^?fml%1zZa4P2qPD^ZM-` zs_xrdgn5EN^)NXSJ=qb}lPZ|%^+(m);c!LL2vy6g%}BB4ZDba6MZpX^cla!Ea63__ zn~fbG5p^%~(KG%a8kxQ%`u(zKbq-o7$dUM9ey;VsQt|L2XvKcFL`O%7y|To!Gi?z6<{GhVHcWqMsQ9-U zBAL-5{+(Wr+&@^n@*8rv`j~k0)IBs9?ZjI+Qd8v&vF3CXQO_>oz4Z|3b0&U%b|1&; zmtxByxPs4-=y_XhS%Snf;)2Aa?Gn#ds;!)`aN85=E}teK{^xa9+d0o8Iy+r$*NDtF z<$}6(K>4jKR2O7oMa~uK z1NW*>j+dxQi<*eO@2@^JWG>OjMD^c8IkeH;)Yp~Rd5yQa@{b$H7k$N2Mp1Iq9B=7|lT)?k%Cvj%$VS^J zK&^KMXwr*3QtG@|dPn_U!z`2Xuy-BPD_i2G38(z95Z z(J#6%BVUMZtuAa)Akl7>E;7l7n6;>jE-8bGzv_PY8&R+?NS83MGd?t!>5?k25HAm1 zO2JNuuUxmmx)E)Bg2a!H+sKrwbXz*%yM>=8GEePM4Pn zk-W&)?N5ZsC+yM{zADDquUK~k;m1@O-S4{~rjnkz@`SZ0KB2nCm@u?fb-KrwU~>B! z-ILgXn7~V7#arEz=E?XfHb(bq6pr(q4(k3(nTT+;)XV%Q;B2{9uP`Va@CCz1Zyb9B zDt@H5y@mR$*dcL@lisxq3o<;_yZupx4-WezHhJoYZpFa6f783KUX8}2O7BsRzwZgw zkA7W@L+F0J=cEXP*?7IL`xW#NTlL?2N1_)L^}(mG(BIbRgRd)Kp$mFL+r_{3Z4a38 zqCPrPh6U}_N8dF<=F;kyTVEy`v{t`T2^Vd5(ytnf1!ZUG6T`NlZ1>QwZMMVF?YKTo zg#o>`>bDIuL6}a}=OtmBrGEN-q4;}CfBk{|E0B_#^#=}Q;!}=^{^EQbXp9DU=^C!VSeGLjQJcC?*)D|7?xaD)-knTOfYT)Ae6Ls&&K% zU#F*scbct~jqXm9D3oSXFfF183M6Zar0}-;2nqrt@jQfr5o}N={+mt?pFJ;XZsekn aVC(t#7ZEypVQ@%Le0z&y?Jbx?um1y%%u>w& delta 6100 zcmXAtc|c9+AI6_^?>*<-{SqnJ3MnC!hTjZX5*cfev4*i_U(3jHqiC@v%UGsDnI?&3 zNwy?Q#u8bwj3u%RBRe5}Po2L$_bm54@B95e-{pNbuMl&Vi>qr|qX7(nVBe7(K?ae( z0g*B}muybn0CZMBbsvJw4}i?)I-SA+PXQNR4{igF5!{u%eee z8aR{#<_2(ztPY|61vI%~2438TTjj*IIKiW7CkSp9h0SBowq_<*{}Z|&><*!E7W{IK zk-wmas}C889uv5b8fEAaODj!TgI+s+1j3`y8?@5YHKYfbi-7X?H0#x=2pqu|9D)&e z(iuXNmKYf41-L#@=-UeekI=NPbui=r-&^#VEZ}>?Fyzck;L>`9uSa0q?FkT^3K86g zrq$$N0w)4atdc_QotS=@|6lHhncsNdxh-ksgF0^z8vPzPu@s?C*8#>TgcU3y^AUC_ zg)bIYQE-}z$i~Ig!2-k=^S;AItlu>N*q@CZ_f^0jT@+qlfwVRoAyl7-J?$fb@}<~+ z#Tlqu3)!L5fl*&^)SLgC(iz9C2d@HkT#)z6J79AxPQUmDgxKKBfoc$%=b>P^1F-5V zE{tdi!S*38YPSKqs-wt>@3q{AqKH|*sWeD#dJBEid)qwv% z{5LBbIGHI3S=2zo&Vr_#q8#WUSjB?Zz>N2TSnvjz*;SBdPXnIV3+B_DdCk9t2Fn`( zJ5mJ4Y7Pj+xfz#*DrxPYlOX@7^d6i3;8Si0J8=Pm+~sbJYOjC=Lc%I z2sdu_07iEgZg#s1*vUdkeJ*f?z3_SnC#bcC2%jG==FImBUtPBYUt6haMst8og(`<( zjtsv-Rl}htXrW1D9=S*5nwh}7;IC?v902rQqUsds4LDU-b=HmmmOfGSPo79|#;FEv ztqDN~)et>h=5kJ9M;F!DaJoFCuPXTcRK|b3d#c~eWx%8}ss*waMKVzpeP=I(M%z>| zuPCytSE|j8$zmVX7E=ZjO}r{GjjmbSL6ug)>wsd_uFLfS#}TURt<*|{jp|sdvB39B zs@xj)Ak>_r$}ON4s%=-DsG$N1Un+dPN|l#c8UJawtA5~46IFhrF~Bn$)!9-ojz6gG zoZw2ozEC~+!il-hS5??vqc0_eAA6})<#f%Ie6^`F|L1T|-Ms!cYNo%sx$6T64l~sr zb>0I>N7bGwbkVr(>dwgw*E6uu`s|Io*lTk7Cc#&NGd)sv?lV_FSX&vH5mTuE2Ytw&#v%~a3J zpv9(nsF%FrglfN0$Hwr(YuwdaJnQnqZVLVStCK|QEC_Zx)G1{lz|$@29e2Fxibm>G zf12usr#iK;AJ8FNomMHvEjQGe1vJf%wV-G@;Uhx*xgXGbCp02R#=it(t^7q6_$J?xu8886qd$m(#zcF ziYr#-M-R1TcW@GQsO>aKaSdn)j+Rjc_}FbX(5 zSQKpNqlw|75JpkHIWFpt^TjyacnmviD}rJ`$}{Y*r+M6W1!CYoZgovRn%@w?c^e*p07IkE4;B8H`-*w5LP8v1L4 z^5f>6Dhf7(#DPnx?nRP!^H{hLV)SLswg;r6({fUWYO|h__Db; zxqu%^IIZydS#g@~E;HsRaYpSRV1guuJ}zOVeJ;)&NlQi_5W~1|EB37wSLyO0G}|Dq zPRnF8go$f9bOHJeQTXo?ah**DyP78Ars*_gz;=Zfg2cowoX{hCF>!GM#X3h!>Q0dv z>Wka%*#HNciRtmKfZAK!El`HlBHw8%Zk@}6+v&giP z{L8(8Ipd^&aqJh@uT^+xxHQFKLnx0 zX=$Fs`1j9}7PLOY)LcUf|H+mKq^T4&;0>eVs}!?49(Y+Mt!%?g_*|4$Z=i)#^Q5@8 ztak3DQvBk7fxb1Q&9>y~o6_b8idS_^vQ{OA#w(;s3bpS@Nj~o>qLtDP52jp)Zqi@h z0x8DB(oPS52#&IpUcu||Txsv@g+RSA(xDFDDXtXh2zYH8FCE!2k?(hsF1GK>2Bn8| zebgc*oXyg`YU_ZT9i$hdX`wA^q!-qe6hX9AR!?%GZ~iAs4m6o(s;t|#mW@FJ*)(wt z!_rB%*-f9Td&;$rT?YPgl0&;_8x1>mZC`@iUAfK6Vtn6*z{|=p%JGION_Fk8N z-t9*5ot1l9d0jY6?zx8V*S#S3`g;jmJ6}0CBo0WiM#z&o`LpwhCj-brd1@2~D*7%@ z`ykT9q4Lbd``HnllYcv;VzYT#t_q(O$#U3WUf(z;FA7`9I{%}*c#4ItJ1noRwHJ6b zMqd3-XW)E{92Z5`^7$Ix7aV8E>x~bAUy9_7FIq#eIu^^D?~G;QaF&y`^j&mwg$GwD zd=e$6s_B|$_6ptAa%!17kkd}y)nXse^}T$sp*sYPr<_wb26$XozBrdH)_E7X$f*qw z-$K5bK`jk)k{>Ok$-5ckXB{dNm%aS*U>M^sX0u%8yOlS(%dcup04{9Msl_Dq`Ufx^To3U9<~Pc(IA@zH5d*P+k)?AI3FbBGH;ivPon3o|hxvIG1tCgjH!+#1@`3SHneQRlfnmmg@X^PV>YNW87< zsbc~&p3(Iiox!LuD}3HZH*BeyJ>U@Cf>1ha^I%=XtX4qV*1DK=BEv6Gx7v$cw^K)* zb@jXbEGi3in~d~{CQ_l^MWJ8qDhiESDs(-n&@EJ93tQcet4To6Y~5dPPp~OX)mbBWIOz4V9ar9To5G(C>dod+5KKe$=9g*g8SCq9YP|#whv@5_rdHDZ z6g~*kJGMB*t=1uZ!?+II`Ir=z1?xR-+OiXRsqf@v!;Z?@P4C}yKX9v^KIqn4;L~{h zh>~N#b?AS+R5{>ng%2|HV-Uz5?l=9IMUQ|km-S=Qy|^phrLcv+e#&>6d|eIwjA;5? z%Gb|)PS?5ED)f%j&n}6BV7AwXeqO{qV_SWc4Wq%@9_Bj3e;+%PyKx}-r?AH&L!E3U9-nCn zV|)~z2{Y7l=foS0HZ=Im+A#Wp!MXJq#($pL;9SbgH)xunNo6glA7$uV!fIAA!O*Q@ zH}?ajh9FfVwodI0BRU3AJXwaxHyg4@eNlM5!Z6pPHr2h#zeif0)v3N)lASUIEC(+zv>USsjFG34wnXTxyYaJ<84 zrq-5*^BqOHtS$FS*Y+$7V)E)x}c7aCKaM6mO@VoYCLnfVSI(_@(l zhdwp#w~b}lzHB`7&6Ap1V7#Jm%U+x!ib2>-i#}me{ z;~N9Z(oJ$cS8gab*;e!B@!f4xE!Atf$gJ=$>swRZ#|wE<;bU?+z!jhLH@SLJ6U};< zntG*hVhv0!G81{=(8Sd77k+SFv8i*-_dxbhlg}zL`K77rU=FzZu)>G#JB=qNpC2{=4^x2ZQHKuM4R1=!ptX z!1R7AEi+FteVnUf{cdRbwwCYDGAT@pS9m+hY|wUQ9$0K{Bj&N{rJCEXoJmo>GIw6Z zgw*efx#x0f#C*#6yF~6?3e(0 zAk!S0eUd8PVV-l|mnWJv%u(&?^K9psIi`RU>HWgIJbfF4Mw85|97}l);I8n)$|?%l zX6E&E`QC;$=FQ#cszR7ITgk3#&3`<%2C@ijGN&eRM*sPncSY0WeSbD*l z;U{Rb%!jvAOb4%+^P`rr_}H0C!)CBwh%!I9K$E+Mo1ccaV_*MXVZlc8(~1GWf--Yi zH*V+a4l;jQ-jCs%XHgAi=6l=EqR}*Ec$QmgTEqA8$Yq74Q8DYYrmMp4*DPKqIU#GD z#rxz2vv-!j&X;&n z(#i6R|7@B%(=zoqC;Dd#%hW3xT4F}^D(!ON_am^Cho)b#yVu_xy35dIBSyti9IzQ49r{jQqI$1V#vSpYGmed%IGr7XD zb2^__+_vo5wU8+}*|KL(0;}s0%ek@K&{V%`xqV_SQ+7oM%cESjLfZ3|(qM+y_)C_@ zN4$CX>|lAbY&zTKCzdacOs#5IDjXQUwSTmHCvp2S4|?6>veN7psUjjB4n{f%cFq3} DJ$pb9 diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index ebd8e9c55..3f32e1f76 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -4,17 +4,17 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. This program is under the GNU/GPL license. - + Idée originale Original concept - + Programmation Programming @@ -52,6 +52,11 @@ tab title &License Agreement + + + Traduction en espagnol + Spanish translation + ArcEditor @@ -2871,282 +2876,282 @@ Available options: QETElementEditor - + &Nouveau &New - + &Ouvrir &Open - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + &Quitter &Quit - + Tout sélectionner Select All - + Désélectionner tout Select none - + Inverser la sélection Invert selection - + &Supprimer &Delete - + Éditer la taille et le point de saisie Edit size and hotspot - + Éditer les noms Edit names - + Éditer les orientations Edit orientations - + Déplacer un objet Move an object - + Ajouter une ligne Add a line - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter un cercle Add a circle - + Ajouter un polygone Add a polygon - + Ajouter du texte Add text - + Ajouter un arc de cercle Add an arc - + Ajouter une borne Add a terminal - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Fichier File - + Édition Edit - + Affichage Display - + Outils Tools - + Aide Help - + Afficher Display - + Suppr Del - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T - + Rapprocher Raise - + Éloigner Lower - + Envoyer au fond Send backward - + Amener au premier plan Bring forward - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification No modification - + Recharger Reload - + Zoom avant Zoom In - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom adapté Fit in view - + Pas de zoom Reset zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Open from a file - + Enregistrer dans un fichier Save to a file - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S @@ -3157,73 +3162,73 @@ Available options: QElectroTech - Element Editor - + Parties toolbar title Parts - + Outils toolbar title Tools - + Affichage toolbar title Display - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Depth - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Informations dock title Informations - + Annulations dock title Undo - + Parties dock title Parts - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -3231,180 +3236,180 @@ Available options: - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - + Erreur toolbar title Error - + Édition en lecture seule message box title Read only edition - + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Unable to reach the element - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. - + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Hold down the Shift key to add several parts in a row - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Use the right mouse button to set the polygon's last point - + Dimensions de l'élément messagebox title Element size - + Attention : certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. messagebox content Warning: some graphical parts (texts, circles, lines, ...) seem to be out of the element border. This may generate graphical bugs when the element is moved on a diagram. You can fix this by moving those parts or using Edit > Edit size and hotspot. - + Co&uper Cu&t - + Cop&ier &Copy - + C&oller &Paste - + C&oller dans la zone... Pa&ste in the area... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Add a rectangle @@ -3641,7 +3646,7 @@ Available options: The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning : the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. @@ -3658,73 +3663,73 @@ Available options: Add a textfield - + ajouter un conducteur undo caption add a conductor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content delete %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste paste %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 - + modifier le texte undo caption modify text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotate %1 - + modifier un conducteur undo caption modify a conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier le cartouche undo caption modify the inset - + modifier les dimensions du schéma undo caption modify the diagram size - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modify conductor properties @@ -3964,7 +3969,7 @@ Available options: RecentFiles - + &Récemment ouvert(s) &Recently Opened diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 79e4f2899..5f8928dc7 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -13,17 +13,17 @@ © 2006-2009 Los desarrolladores de QElectroTech - + Idée originale Idea original - + Programmation Programación - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Este programa está bajo licencia GNU/GPL. @@ -51,6 +51,11 @@ tab title Acuerdo de &licencia + + + Traduction en espagnol + + ArcEditor @@ -2871,282 +2876,282 @@ Opciones disponibles: QETElementEditor - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Ouvrir depuis un fichier &Abrir desde un archivo - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + Enregistrer dans un fichier Guardar hacia un archivo - + Recharger Recargar - + &Quitter &Salir - + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + Inverser la sélection Invertir selección - + &Supprimer &Eliminar - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom No zoom - + Éditer la taille et le point de saisie Editar el tamaño o el hotspot - + Éditer les noms Editar los nombres - + Éditer les orientations Editar las orientaciones - + Rapprocher Acercar - + Éloigner Alejar - + Envoyer au fond Poner en el fondo - + Amener au premier plan Poner en el primer plano - + Déplacer un objet Mover un objeto - + Ajouter une ligne Agregar una línea - + Ajouter une ellipse Agregar una elipse - + Ajouter un cercle Agregar un círculo - + Ajouter un polygone Agregar un polígono - + Ajouter du texte Agregar texto - + Ajouter un arc de cercle Agregar un arco de círculo - + Ajouter une borne Agregar un conector - + Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Supr - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Árriba - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Abajo - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Outils Herramientas - + Affichage Ver - + Fichier Archivo - + Édition Editar - + Aide Ayuda - + Afficher Mostrar - + Aucune modification Ninguna modificación @@ -3157,73 +3162,73 @@ Opciones disponibles: QElectroTech - Editor de elemento - + Parties toolbar title Partes - + Outils toolbar title Herramientas - + Affichage toolbar title Ver - + Élément toolbar title Elemento - + Profondeur toolbar title Profundidad - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [lecture seule] window title tag [sólo lectura] - + Informations dock title Informaciones - + Annulations dock title Anulaciones - + Parties dock title Partes - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -3231,180 +3236,180 @@ Opciones disponibles: - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible de abrir el archivo %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - + Erreur toolbar title Error - + Édition en lecture seule message box title Edición en lectura sola - + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los derechos necesarios para editar este elemento. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible de escribir en el archivo - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Imposible de alcanzar el elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible de grabar el elemento - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones seran perdidas. ¿Está segura de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title ¿Grabar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere grabar el elemento %1? - + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual eligido no corresponde a un elemento. - + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Usar el botón de derecho del ratón para colocar el último punto del polígono - + Dimensions de l'élément messagebox title Tamaños del elemento - + Attention : certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. messagebox content - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + C&oller dans la zone... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo @@ -3631,7 +3636,7 @@ Opciones disponibles: QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. @@ -3658,73 +3663,73 @@ Opciones disponibles: Añadir un campo de texto - + ajouter un conducteur undo caption añadir un conductor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content eliminar %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste pegar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar el texto - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotar %1 - + modifier un conducteur undo caption modificar un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier le cartouche undo caption editar el cartucho - + modifier les dimensions du schéma undo caption editar las dimensiones del esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar las propiedades de un conuctor @@ -3964,7 +3969,7 @@ Opciones disponibles: RecentFiles - + &Récemment ouvert(s) &Recientemente abierto(s)