Translate comment

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2736 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

sources/aboutqet.cpp

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 /**
 	Constructeur
-	@param parent Le QWidget parent de la boite de dialogue
+	@param parent The parent of the dialog QWidget
 */
 AboutQET::AboutQET(QWidget *parent) : QDialog(parent) {
 	// Titre, taille, comportement...
@@ -60,7 +60,7 @@ AboutQET::~AboutQET() {
 }
 
 /**
-	@return Le titre QElectroTech avec son icone
+	@return The title QElectroTech with its icon
 */
 QWidget *AboutQET::title() const {
 	QWidget *icon_and_title = new QWidget();
@@ -87,7 +87,7 @@ QWidget *AboutQET::title() const {
 }
 
 /**
-	@return Le widget contenu par l'onglet "A propos"
+	@return The widget content tab "About"
 */
 QWidget *AboutQET::aboutTab() const {
 	QLabel *about = new QLabel(
@@ -106,7 +106,7 @@ QWidget *AboutQET::aboutTab() const {
 }
 
 /**
-	@return Le widget contenu par l'onglet "Auteurs"
+	@return The widget content by "Authors" tab
 */
 QWidget *AboutQET::authorsTab() const {
 	QLabel *authors = new QLabel();
@@ -122,7 +122,7 @@ QWidget *AboutQET::authorsTab() const {
 }
 
 /**
-	@return Le widget contenu par l'onglet "Traducteurs"
+	@return The widget content via the "Translators" tab
 */
 QWidget *AboutQET::translatorsTab() const {
 	QLabel *translators = new QLabel();
@@ -158,7 +158,7 @@ QWidget *AboutQET::translatorsTab() const {
 }
 
 /**
-	@return Le widget contenu par l'onglet "Contributeurs"
+	@return The widget content via the "Contributors" tab
 */
 QWidget *AboutQET::contributorsTab() const {
 	QLabel *contributors = new QLabel();
@@ -184,7 +184,7 @@ QWidget *AboutQET::contributorsTab() const {
 }
 
 /**
-	@return Le widget contenu par l'onglet "Accord de Licence"
+	@return The widget content via the "License Agreement" tab
 */
 QWidget *AboutQET::licenseTab() const {
 	QWidget *license = new QWidget();
@@ -205,11 +205,11 @@ QWidget *AboutQET::licenseTab() const {
 }
 
 /**
-	Ajoute une personne a la liste des auteurs
+	Adds a person to the list of authors
-	@param label QLabel auquel sera ajoute la personne
+	@param label QLabel which will add the person
-	@param name  Nom de la personne
+	@param name  Name of person
-	@param email Adresse e-mail de la personne
+	@param email E-mail address of the person
-	@param work  Fonction / travail effectue par la personne
+	@param work  Function / work done by the person
 */
 void AboutQET::addAuthor(QLabel *label, const QString &name, const QString &email, const QString &work) const {
 	QString new_text = label -> text();

sources/basicmoveelementshandler.cpp

@@ -38,105 +38,105 @@ BasicMoveElementsHandler::~BasicMoveElementsHandler() {
 }
 
 /**
-	@param action Action a renvoyer si un item existe deja
+	@param action Action return if an item already exists
 */
 void BasicMoveElementsHandler::setActionIfItemAlreadyExists(QET::Action action) {
 	already_exists_ = action;
 }
 
 /**
-	@param action Action a renvoyer si un item n'est pas lisible
+	@param action Action return if an item is not readable
 */
 void BasicMoveElementsHandler::setActionIfItemIsNotReadable(QET::Action action) {
 	not_readable_ = action;
 }
 
 /**
-	@param action Action a renvoyer si un item n'est pas accessible en ecriture
+	@param action Action return if an item is not writable
 */
 void BasicMoveElementsHandler::setActionIfItemIsNotWritable(QET::Action action) {
 	not_writable_ = action;
 }
 
 /**
-	@param action Action a renvoyer si un item provoque une erreur
+	@param action Action if a return item causes an error
 */
 void BasicMoveElementsHandler::setActionIfItemTriggersAnError(QET::Action action) {
 	error_ = action;
 }
 
 /**
-	@param name Nom a renvoyer pour une eventuelle operation de renommage
+	@param name Name refer to a possible renaming operation
-	Il est toutefois deconseille de proceder a un renommage systematique, vu que
+	However, it is not recommended to proceed to a systematic renaming, as
-	cette propriete est invariable.
+	this property is invariable.
 */
 void BasicMoveElementsHandler::setNameForRenamingOperation(const QString &name) {
 	rename_ = name;
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si la categorie cible existe deja
+	@return the action to be performed if the target category already exists
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::categoryAlreadyExists(ElementsCategory *, ElementsCategory  *) {
 	return(already_exists_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si l'element cible existe deja
+	@return the action performed if the target element already exists
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::elementAlreadyExists(ElementDefinition *, ElementDefinition *) {
 	return(already_exists_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si la categorie existe deja
+	@return the action to take if the category already exists
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::categoryIsNotReadable(ElementsCategory *) {
 	return(not_readable_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si l'element existe deja
+	@return the action to take if the element already exists
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::elementIsNotReadable(ElementDefinition *) {
 	return(not_readable_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si la categorie cible n'est pas accessible
+	@return the action to be performed if the target category is not accessible
-	en ecriture
+	in writing
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::categoryIsNotWritable(ElementsCategory *) {
 	return(not_writable_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer si l'element cible n'est pas accessible
+	@return the action performed if the target element is not accessible
-	en ecriture
+	in writing
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::elementIsNotWritable(ElementDefinition *) {
 	return(not_writable_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer lorsque l'erreur decrite dans la QString
+	@return the action to be performed when the error described in the QString
-	s'est produite avec la categorie indiquee
+	occurred with dieters category
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::errorWithACategory(ElementsCategory *, const QString &) {
 	return(error_);
 }
 
 /**
-	@return l'action a effectuer lorsque l'erreur decrite dans la QString
+	@return the action to be performed when the error described in the QString
-	s'est produite avec l'element indique
+	occurred with the element indicates
 */
 QET::Action BasicMoveElementsHandler::errorWithAnElement(ElementDefinition *, const QString &) {
 	return(error_);
 }
 
 /**
-	@return le nom a utiliser pour le renommage si une methode de cet objet
+	@return the name to use for renaming if a method of this object
-	a precedemment renvoye QET::Rename.
+	has previously sent back QET::Rename.
 */
 QString BasicMoveElementsHandler::nameForRenamingOperation() {
 	return(rename_);