From a8a8610f4823c86a2aa81ab2b976f746cdbdabb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: drslump
 <drslump@r1652  drslump  2012-04-10 09:24:21 +0200 (mar. 10 avril 2012)>
Date: Sun, 15 Jan 2012 16:00:00 +0000
Subject: [PATCH] updated qet_it italian translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1463 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_it.qm | Bin 118210 -> 117317 bytes
 lang/qet_it.ts |  40 ++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 2fcef88ff2f0ae3fde1f0c215e714051fcaf790a..745fe4dfd6a9164a068a55f89cfdb6cf56d5d728 100644
GIT binary patch
delta 9057
zcma)?cUV)|x`)4&WM`-BB+?aIKv8roBZxZohFuf}R8T>hg3_cZ%t){zhzdqzY>2%f
z%2>gMSh07-K6Xd!6>Rs%-shfko_o$8_sN6rZrN+CudgqbE#;3c<g=_z9f-(@SV{@#
zNwl*c=uIr(8yG-rOg(Ti(XyYwBycErjY!vrNOq6du&G2m?hEH7j-4%%rS>LroJuS`
zo~SAA#}6WMb|dC}fT-VeVwru32CX4xO8658g~THNAo3Yalu<2`&BOyfYcQd)M1DJn
zC1QZE=|nEL2C^W$G+{Kc@kzvd<A}IliG9X*?G}<OVhjeVPqOJ)*w2?pHhVHLpOzBy
zJxOuio!G=xq<DISOl<BK;@s{Mo41>|VKUq}3(g>xaEG{aYl&rDBIUu=L_69LU-MjO
zGV!ZRiA~xiG5J@CDgMN7uets}V)E}2Q!<G!4J8)wg7~9_M5i-EGS#UXnura2OV&rz
ziLHD{HcwNC7M4@(bH&6~`IG&8PYk$<>ee=6)%&QSeHD>aeR7y#K`dNNO|I#Q)xSc`
zO>2qvmPq`zUL@;Vk6fB{CpLMr#NXRc-|ioXMjWNSyZd6Hji_IV=>V~qgVf)-7x<R?
zheI?Y{HTA1nrKE_8nmt>(I1OwFts6?*%@>JBgm7vVIt4Ss|qjt5==e;c&@2~NH*V1
z;_^P^bJ&Sk>}nd8jpsYmk?31Z!}dY<iGJi~8ka-#k&)kTJBbaMM}E8Tq9p=YjxSy%
zzZw<HPoR;iBgEns(Ab;d#G(WW^Kc?kn<*R<CYSRfS<niK*^BS5wWip~`yjb`6#E_b
zUH6D&p+hKfHYWU7O^Hu2u0;ZwlFMh}U>hZ4AZi;Rl0}q}>HT$BvOT4{CJ=3{Ci8XN
zZ|X&hws^w<TF{D8=sI~Vt-B{9+V@Q2_r)SvKPTGw6)SB1nKrdu4C5=KZJlQjH8>!W
zwc1BT%b@Buf{Ausbb@O<r#*==#Ac;Z$%gU7=2+1Ft{7-~1s&Xd83RA2vf=NEN><ac
z%I`#T-qP`1wTS(mNadOKM4MD}CZIL3k^AYaY8BC$>vYKh&vlEUtCyg<EroRbz+s|S
z6X}-AMxyPdbZc#6qDs>tdJroo3SLJq;`R_djTgxroFsZ2ptqeL5%YgW9~VUtvv;CT
zLB&MYXBgX#6|}ZwiYmBe%nrttzag4^4SY+K-h}b-(ZsC3G5s;D++iMTnAwQv*aK$V
z19yGm%YNSTjL7uWg0)!zpRUdn$$l!5=+&C_bPR&X+}Yr0s9;fJ_G|NWqNTsHVV5i*
zfsHJz@EwucHIb~PFPos<4r6s<6TbTsWi4kBAq)X5n?=sBfj3=eaW0_kdX_r70kKZi
zEF)|WnaJV=n_urBu?23-EQe9d+Q`fw^+cWH*y7pAh+;l$Q|?P*N&ny!9sBcU0g+-6
z`|~p*Vwpt7PO~HPJP^PJv2$fLZko)_w>w8H?>xKYi3v4a#jaKKCraj6MV~uFjjpm=
z+k)Z$4V$xDuV4dz>Dc`S(Xih8?DhJ?#PVmeH-1>D(3n+EI!dIBV$~0(K@xfFtMh7N
zZDz?d3pqr|Vwv@93|M?ZW<SaZx6;WRM;?MIx`1V1hO9|*aA>N`xhM}Ie5<VO8ZV;o
zd9v;^OkIguk*tR*fM|t}?AJ9gzBoJCh?UmFx_ij{G^>c({Vj2*Q5KpCW6W$X3;Pg7
z)VxGCS^tV?TBK|W??%+Dziif;wJ<hE+3Z_?BA&=(>928qWsq!%b~90Ffoz$s5V@dG
zwqg@(V(TQ?7Sn|WL@hhY_N;^zFEz>z{2WTmEk{<WMhG?~%Sx>fa{WfiO3PujwdczY
zS;>e#O%%x*caoJAAu^sai)5-H5(h4q9cdH-UB8l@ctnVFVX`at5Gj}Ll-)X%N6aNe
z_P9N4!T6KR^yCX>-qlw2&E^XHf4)f8LM@k7!4_tO$#p$K;C^{>3)kV0Otrjj3UsXa
zAaBv&JCX6dyoK{$#DZhxu4`cnzn_u!OB9GS5fc5Ca*tgPi4t?=!yL+qR=1Fk@Ju1*
zoFET)Rz|GVRFgd5ISwMn%EvxbBL{@Y$KA#Nwu9wi8xYCDjq-@714JqB<&hbf@#;!>
zRN*hMjfe6$hr>iwqvc8UVN}2OlK)l+QO|rTpZOXSYqC?GkseD_Fh;)26)9X}C2{n6
z`7&QUQOF?q^1cm;<(O{E^SL<qcU$?oTV08!9+z+MgouBn$~T-xuJ<UCZ-Sf9z7&by
zTZv?Sx5~FBVglqNFDi$O2TqjlJD?!SwUY0@&0(U$<tI<(5F6cHevd;Sdr?nbX^(~U
zAFfd6xxskV3e5#8`2Y643Y{Bt_`HKcxAi_ztu%$6w?uZ!R2U9_AU2c~wbNcALgp$Q
z#$UpHM}<??3ZnduiZ)j<aG1BE-Eq_dZ5}Dy^AQm(Qxxt6SWxhNh3_W?F$<YuTq;6&
zakye)4<x%Zl_J&wX@2<?MO<e&@_*ZGMPgAI(E&R}k`jDyKqPZ}tVmjinWj8fBro$L
zww6;&&q5^J5U!YY9s>uA5XpwC6m!zw5~CH0xg!#Yg#{?)RziiL!xZzDoF=+AT(N8v
zRGT?du`I(0HdU<HJntUS*%vj0{~PLy7uX;l@EOs$#v+-)TjHQx5Rx#=0paK8Mv7#H
zGO!xw3q-O(72p?~my2YB>w;g2&XZ#Ed<M1`$qZEz2ag6#5Jjz@aRA+2xF(WWS%H|b
z)c{3-_9C(Pp^Ac6&0$0bCHe=5WZ9OAt%D&k&qj(OcX-J!S&ALaKOlm7DvHOf#fncW
zO1Q=-CxaCw&j+BA@&#9+zId(JtAWwaH7LqV*++=(_EMB*;zhkGB&JwO%seV_Nl%f?
zHb&wif5pkeV^E^SD$XS?gen>;E{#K$i@T<{baft4mk7o6VyJ4ax8lJGOz4oU;%`UT
z4!2G5b}N#Y-515D@<3!i17~8EFs`Wr$C9CnCiOVk4p=o?$*HRl!Mf&fnuB=3MLj2!
z#S@$H7gy^jDxkp|xjOzhx2?_9NdZHyaQ1VM=i9||PE`mzj;%RokDbT`M>w~%Rz&L-
za2-(nQqRv^_tr;IYrg0DO@R%?jWTf_o^X$(8Jx#LxQG1^Zb-@{h-fZ1)X9eEq?Jg<
zEtfcKH8*S);=*DbH_ZGyDx{9wSX)?q)JZP9LjqA+1CcB?ii_ChO7!TgNY-#X7g3H0
z9574#VZlYK?+|q|9pxt0@rNH4aEXua6ALtONn@arm4mqC8WCNUajBc(1?$Ifsaw7i
z(=X&QEX>5zjkv5$Mey(UT-FWfzQG4>L6@FHL3c&6+9_O)Wg$_-EpE{oWX~1HxZERI
zDCf($#g$N1Nq=rh3}_0eBOSc&$*t%K_pw;Qt(b-wU27Yc-xuy;SkA4wYl)I;IagqI
zMoCu1ZRr<9B)8_a?%skDD}mbsfsm?FqAp(IsJGm{{Sf{AK3wUzj+lTOcc|ars3oho
z6D?qTvyO9DU8W)bpK%lqn0gg=J?%F9`y6+}?kp;s1Kb@4Ok`3F_jtuj)Nnpr)dj5d
za)C%@-HZD+6@jRQuTo`&`w0z|f*Z>6-rh=`ss+)+MoOEGSBUDblGw1XM9*-M%zu%x
z?t=;w(dV?917gkAN*uad+1fD~#<oP+Is-=1w}J9!JLq`oYo&`bBHg$J$_|gRu=B}R
zc6$Jwx;_=jCNx#{I}UFs{YBY-wmXdXrE-8x10<Qx%E5oHg)QAw4h_~2Y40jMtGW`+
zOH_J|H9f`7<_QkK8=aKCD>AU%+oSaFxQ3{RQ-&2Pu!1UyqdF<W7a))<U#yJ2;DL=w
zcV%22_IN9jlu5OViB0)SIi<~U<o(~2shw<y#^or}yx+pT?<vy-EF|I&W%^dwPQwq%
zd2LbP)Ui}%nQ|ez4$;c&_NaWi&QY4D{Y^CfxH88ahrOJ&a;Xi@H&rQ@PKTRy*rgOh
zsH;jO3%aPx@AUyz?W0`h0-Xl;RBrt41MfJc-0Xs#)A%>af^Rtg<FxY6_!JZ@os>J<
zI}i)VRTg*oL6kaBY1&7)VL4K{Z{2u&v5)d>=OLKL59PVKn3(TI<<-Ech}9X&J8xG(
zq&<~)YvmAAoLAm^>`ZK<psWmTfb7^(;<wu(S>MshO4B^V5rLOaaDW8I@k)EBptmir
zUIi6px$(O33y}0GOuXe*7}+oVdD{aQh{_l6wR7;`1Yf@XT~|!No3H=QpXi}4@7y&M
zq4*x(JbwlzI*o7deFVwMgYP^g8F8b8@2bU%Z>;0Hw=RN_s`!3~G0})<e!$k|@Qz%5
zpb6JMUg8HX!1tSN;s>3YiH(oRjSox6COW#FpU~YCb$bHn1@7RZ((uCShkW!$4!Zov
z$4=Wx%;qpZxmbo5wdch+v2GNf>?=d|tIwx)zCmnR2|q2;K$O>-&$2}Xb=<{g-R?p3
zZaANv23yiGenHLk2_t!PW-v;;<!SsP;Q>+XaK0umunA@S8Wlot{x*pfa*@m?S)zv>
zzd`PVt(U#T6eGXk75x0BHNU0h4kF*h{BFlq#5#84OU@${TfN|q2-d`YbLP(`Z6|vB
zg1_X@mZ-1|Us31*|DWW=->aQK^g4=vm;#;o9p#_SLqw_5j(^srCbqZYU+#v8SM}##
zxv#|e1pc*cIMMrTm28<0v1#p9cA-a!In`4&2)j&luvFz-0PpB`Oy&FxS#LqPs%1tH
zRF|W2feq21HzHY|Ybw{$RY*GNYgBH!5~9enst${x6KKn$DF#%9sC>$%5qZs#IOQMb
zr-zE?OqHz~osmF{Z>x%&isaL}LKVH`5w_X0B#ttxrv4pFbV;k4b`7>;-lJL?)Cjin
zPPLr6B81;jty^Kj01+D1HeZNr!fVy8kvRwuOrqXjqW@ZvET)^pNp2F89!Q+BR#ig1
zQKT+c?Tv3u)cu=kU+NX2H(NxqM(L{3J+Y|w4H6IbllbF~s?>xVtiQeLP%|f@UvpH)
z>cSSr2dK^}yorWwSDjl1-7ZT|ov*<CUO}phJuJ|{2v$|Bc!@qiqUy$Vct_(2s#}X7
z!O2M?nW?qJHTzY!@=AzBd#LU#!2~`XRsGch3(Xj=y1xj4?8H{JNnU~%eMnN*kTp7}
z=J(7aN=Q*_rr8s%FH`HT!l)XbR~rVu#V&cY+F~F?NK4dqo#FR3<3+Oe0cyMPYtWD=
zQ@2^`LF9f<?Sc*oTmMDvx~LTC*-zbRqdT^6N7P-bU~5B<st2mCAXh9fsfPv^!jC_R
zWOYWWN6pe>2V|*^NI>jf@<}~$ASP1hs(MNy#w|%yo9d$SnOsXfJ?>}ZhQ;di91gvo
z*Xqn}hlpkGQfIj__<b97*882P2fWlvYC^9%K%(xY#L>|rS+r@sbddN}Vv<qf@0Zkh
zx0evB`$WC&az2vJ2=&HyhlsY#P;c6I1EJYNUD_;&NS~`d>xUH?2CFakLL9JOuD;zG
z_jg6A?{!*>h__Dt&<ByV&K&i_jCgEFmaCs$fyy0UsGrMv!T%SnQorp9V_7*({mu*4
zysn}8-4o>L^atuM9U#hj-6g)5sQ&&c2idNRNER&9@OHT0;ctn9`fK$1Kw|DL8vV;n
z*m8~3SlYfMx;0o+{}_z?jK4^x_tF?!!d+)h)i`E%f&V|*Cmt~41c@FKG)>a}LRDL)
zY2F&5JAGdyQwM2WDr~UDTBhmlW=YKTtj4q1PGU-f#`7)G@+=pP|BZLVS{7>p?jIof
zCTN1r)eM|3lIb65LdXXjnJ$`;sSjb?YE5W?8~i_MbIk$LXP9Qfll$mss6?_Bvow)E
z^hm?Gn%L(su6C{xhy13Azn@L457Q)8PeqBgSu-{L3_6~@G-;NLiN<c#WW=QsOD)x8
zuKN}B!a&X3Gf+kQ!4ij!)Z}-4kEC~6lRw&2jAU~_vwBAqIvqbW8`?p{Z5>3i3F(?m
zF*5jVZ_O4C&qWN<Y!8PuCuT~VJVD}bm74u0In)u`G-dt{Xt|ux91euLz1ycbttCuk
zvgWiI3)`QkIkz6RVE9WUo4-?Y%@p_$NyAHX?cg0`xow*3oE3Jp#hQxJ1fq_$H8=Wp
zMo}7}xib&mP-nm9)jh=UqMMp8&+npB5~=zACv>fCFVX+5NR~ZL^P{;nw(0FPKeodd
zH{8&&^>M@ouh6Pb93ZB7tgXAJEzxjCtw}ss`AoX-;=Z<iD@fw!KHB;Pu>N@+v<<6K
z4<yggI<*Nw<8YbQ>Cs^%t1sFnVK7#z)HbQf?>~*#x{P>7^yda`_xusqD<)}s+&81q
z@JQR|+g9xRmuvlHh#QkXY6H3<V7a%}MpQVWa5-&~4t@;K#&m^SY}}?za;XEquGA)t
zfsq{4Xw$kzpnwpxvz6n~fH<z5ZGMd{)p6~diHMZ1%e9%??xJ6~SGzb4MmYAEHt%E?
zY*3uF`DT=K)wUwpPhBK>7HSLfu)rRL+Fh47BEFcsv?W`sP_2&B?z370BYL1c*d-XE
zd8<9$jf3&L(VmGY#5O-pdr^fID@@u;`!6F>{-k}jYd(?F9PR5`FkVe>?c0mEA6BA$
z9}<dCZq!y^KZ@SZChgZh5I5=-NF1Ia@nv6u2H!&cKYxHAOB{ohjS}Ps;0<%e3$>m;
zBF6O+Y+dl;b^8Tl4-fp<U?a4c=Lh3a39kGH#DQrdS;!i}%^5#dd@UBbPcFi9VM0$U
zcLXe%FeuLl?inq3wO@!dy<HgArzbk9y+yLT#=?l{58(gLx(FkGbHhrS3!{f&<zq}j
zm@`z-^NbKS9Y(nHq!1zYcs2`(XIr5@2ojS2T1a%=S4jDW=U)~GsR?OlGF1!H^Pt<q
zt|FN%T$pRd0@@!GvJ806-cHC#&%yq`Qdq)6we4ot5cU6%<HCj~(_zJN!X}FVwB2S2
z1=DJ>mW5D|Q9?AyP9$5CB<!@wK&^OFDE{sWcWN$_3((;oFNIT69w4G!63#986Irc}
zNT%o`oFDuF-g8R0Hdc@1V=dfna*=3CfpD+jJ9bch!qXs=3wp6y9Jrt^UoSjs-U~aL
zQlYYMD4J5Ig-T42<#NJX<2N*m>Iqf(Ht2YE5Xo4EQ1v1R6S*hx`wfw--$bE05h|Vh
zT=;VD5(3(Mk*uYK@O4~cqBRl1_tvYhb=#}sO-CT&TF-StLnWHZ-a4CFs7!`;*4fJ5
zpz>)h@uW#t?{NxxzRh$^cR|EYH6od@Sm*2-g*dTZ*USwOj-A!DELwqP^9NnG;nRrB
z`*gkLe;_*YS=ZYa?>iqQlGPdqe#H51ovG%4S$N_Cyx;<XKX6{D>+L5;Gsz89f+s;0
z?)TTZU(%rAkgfCHa{=jfH3*TWz1I0$hDe*Z>PFZ?)N}9XMrJpH*Qj-)tnLuq{-GOn
z2P$6uSr>R^0WpV4-B_z&Y|rCOx=G%ysDOfWNoyf`ey=WB))1}OQr*lm6JgDJby+jE
z6YIBKx2EX`v`#1KcH6H;XJe^uj{*Z_e$|~ku^NRzh3>+8M8=9Qx;w70cB`qnNBmJ(
z|7G2ylPSa+&(}S(TZ`>_p6<n6MBK5%b#KZqqslhDmku7;={~H4XcyemeM&;_r?sE%
z^Q`y878-Tm7s8Lz-$^{xNhGRxJ+<>Cs=He+-^amLZ1np5K13t0=^GZ|`<puG+j3>t
z(A3g*o)=5>?2Nw06i7BNO5bCCF>;PZKQI$UZt_~758MhHc=JFX*$N>vcBy`%CH%I7
zy?$bN7~JWYNG7+IIKW3ApYDadU0r?Rp2Ng?#px%Vc1I8RrarAh10v%<eR?@29R5Q;
zM+tu~>Zi{vfU!lF>*pIEVYhu#By09fq=|J4lrDIx^w}$|u+vfK7uCZHcGc4_?E|Cv
zn4n*30)1Wd%ceKSiX-*QpJRe;+v?YExQ|NciGD*~0<i`?^jl`b1_F=k3t#O-&nQ#B
z1A&Qk`=Z~w8dhI1NPi@44r;zi{h8u}@TST7^Rr6e|FzHQZ)Lzry-w)wSlXc5t<*nC
zhVBbj>Yto}O|;*nf126>t&<FiubuQyzj+hoT+zSkgRB<%K>ubVp8I>I{&VI~M83@i
znePxZvz8kaie?CC2MqetHZa}=2J6%v=zdK$G`f!3QSAVla4@>1!R;_qkeg%Zy8jB%
zz^fuzD{Diy#Te*_pGYR(AaTHZLyws=k%R<;`+YortcRiR>z(L+H8%ABH4XvD%iz=F
z9IE5vhT)#^*m8|DL><HgkIytjT~r{w*A~f|cQizqaDjCzk}i1q8{!TvLjlprkeDZf
zC~XXhw=I!Gl!o7oXNd-^GE7y$M)r;|%$~Re#UvT#d~-q(>SV}P<Hdo43`@FWrH9^$
zWXxUS0M4*xh#U6(y$u`E@!sk44Vz<}P{IWoOxw1kAkC&3YRG7;#Quj2`>$e!CEpDv
zL($n7*3@ue%q>{!eM7~CaCk+U;pU-**yD{hJS?@xPc+$vM`6>j0~&64ybl4azN6vo
zoEYqO3k_e4u#FDYhHv(`9@NC}qlSDXUb3lDjvwM?Hmv4ZJ9BDNyWCV;=Dht-)0O%4
zcaagFmiPoyG)3YQO;I?Dryz<qPdpx-Tae4z+Ko0ETeb|2j*N_sY8f9C-!ddTwoC8+
zUS{EBeRI1LmbRhB$mo#Jh|oA=NT@M5Fg89qAvi2_`_L0D<ZOU>%Bf#+kL5CZ*3^9J
zR0H+D?nj&&C1ZWe<!9W)`|4&*yh7vR0~2D+7f#jw*K_7QXR=4wQ!fgnSj;S(#!&?R
zjmFG9$(_6rFOhWcr|<Q@L&q6C-M#sm%V3X~7zPPYga3GikrK=+gRJaq|Luzj@!=8S
zae?un39;LMIXg+sT+Bt+9K;FQ+LVWc*WCC&>&(Aa*Q~2e9u!J(_#{wNZbJog%5{ri
z4!f-<uqtL_OMaMejfjm{MhO1mDL%JeA68d<Dz|7PbCZtPDAro~rY@2x8t)#mlufV4
zdgtCNV>Y=<a+q~)@?K`|+3laJcKkIVCMGsKGBnm0Au8f2@b7vscB_#@9q;h?h|r!9
z(ZLhELnC7%u)^L@S$t@$D4bMt`@m+}P*JjxkZzQDYM_-lda^}s(q2~A&PdMq-y3bH
z8Rq}5p?jF`1~lp!{NG1)c52hi*iG~Q7~5#J7*?lIjaXtS^q=dp>=hjm5gHsH9vx+j
z35*SmiVs~>%znzfxSM_5{Zlc^vd*nl&J<Sd{zI+N=KYEGxq}0lRbZWe(`-nBF(x*8
zd}zGU(W#AN&Ab}_r%d98);tm%|F6MC@p%8|Ado}|g_~D?vdK+VGevIo7-kiVi_VZ<
o2q=o{pQ~y5Unde57!_xX508%xH9Cif7$LF$|FmXf0W!w^2e;?PDgXcg

delta 9731
zcmb`McT^PFx9|7q?&|7L-K_)zCQuP%j40~Nm=%RlQ4E+-ga%rn$tXJ7C@6}kC?blE
zpn?%GpkhEp#Bp%UIp>_m9Pxd-YJTIqyVhH8-Mj7|`su2!uCveH-@VU1heHebvZZ{w
zoh6iroQWl$0)2_L#)1Qh4L=W#0^foYh?X@46Ttr91tOgnk?bb1{=<lPd@r1q7@R7S
z%@|Hpe=4zgvx!{reXI|Ws|T@uSwvn*#1{Ay_0A(^nN)!fg~UuzM1w{WrG62~X5)cD
zc`#@J(XegAetkd`nndKjS|sy_v2i1b1@|X5G=_*9K<vXOqUwuC7B-q#-*+TS!o-^X
zMzWa`i1{id=3OSmNl#+olSuKfoGfgi4RIbfh%G!$oSzI|tO1jWO?pe*iF{&<9+Pta
zDxxhTiMKu%Fo5_~rNky5lbASGVsaeuMb`VDBqnA^OkPENsgYRd@5CP}B&rxFl5v?<
zT8Md-klmqK#8!us{lh6l3;(1VCwAfb0XfX`#ekEjR*ekIdLPwu_()`1kDQXL5(~Ob
zjV|bkIpmO=C7)<#vcykOB3ZZl<leY5u_<K|r+HD&&Isp_!_>35C$X?E<h9$f4<8nj
zw`(`>Px3awH3M6bcdD8wxefJR{S(pR#ngvd5>4+2x`Sr&Wgal(3HASo7k+3;gGS*w
zmj)tPW^airPSBu(&cw{WlHYth->#O#p<l?a1hM}$iiTN2GKpUONy8>>C)V4ahV8(M
zvh`pEez=K-SwoPSM#EL*#3IH~@D&rZa*slNoQc$#WP-uuep)2+pFoj&@caB~6g{DY
z*yy(uU5W2o?H0)bTq%Ag48DDa;vZt%s^iHrv0^$tY^8}9h*}4TWT8vR^5!Cx>_8b8
zao=SiE!sGc=*&CHDMgGEOK9~?8PTpHiJt>SvhFWv-51QvrHt0MUINiArNRf1#1c->
z=Jv@%bxTFEA7;>&We9aky@j@(y$7+4rR}Gkks{A%XFPt8mPNbQjwLqVmG*YTz)4qV
zfALuu@{q~~zac6<LBBt(B%1w(4)3T!Y}y>ENOK@sdzFrjYEEqMB08>GNpxf-9p7-B
z*u>#<#tF}Nilp;r5Xuej=;FSEL{BY0(^dC%M4O+|)%=D;k7m=IXgN{fT6z|<ljvSY
zk*v-OiM{61tM)K>SQ))rWF}Va1-&1$i^%Q-Rn80|w#19EBFwD09aDTnx<>9`T*Y5R
zGcSR!h-SGmJ~o0_)x%8xJ3L}>N@w-b8W0`a$Q*YfkMA~MEp|SFsIIV<ImrL_ej=Ic
zB#AyM*0uf^xUwhf6A?$Ws1Y0BHj8NK6y|rPDm=1*g%-Xh^0*|Dxiw(pv_%lH3maGI
zPn4d+!h#sF5o1|+vOV&DO#q8=w<l&B#S&-MCDyK-rG{eWRbQ|SIYcsJ1Iu`)Cu$$Z
zmdu=psy3Ld&w7r^6(%vMA=`STfJm{3ZT)}>xqr08%0;YvE~;Lt4?9t2P1|4D$u=j5
zts2VC_`;BSdF;X^Zwt{xo?Ys3ov6V@c6D<gv087~)fdphwF~Ta-3X}pE_=D=AhG<a
z?5|;%q0oqZ8h?mLX=b19OoIn<*%#MU#G3V!X%=#*ntNn+Gcn+fH!_D2j!3hHviidh
zAOxMjGB8cn$PMf_P3F4AvK%#ii>!5Ce<D-5taEZlqGmE#7u6`DoWZgIc@UxbrEJIw
zJ7OJb$cAZF6190Mv0r_eF%hCn`%xD9)=cD9BAcLpK{PEwHktPzYTQdU^XgV&<F3eN
zz04;%T}_s)-9WTAUbak!N*KFYmSb5D5p3Kq+jy!jQPcLaohzW?rS)a|S{RABkCK(D
zlZj2AFDtc0>Gf+ZE3JT7Ys{A&u$2+L`B@}$;$&r8P$B;qDUxwDC3=O(${RqGw!371
z+#{6sF0yksQ89Bn%B~(*PONz|ndN?4#J=`h*@MrpxML03SNn6Q1M@{P*E4e2M`$2<
ztX$V62<ewAui9!b3eg#Pttp7D;;p<%-AW?Ick(8#w}_4EC2y4v4g7jS?iDW(Y0MJ+
zRdSylcZuSc$o-ruh*mX|5AmHs%(;_AKI%~!u^)QLM?C>eo#erH)rj>odB`;kP_3^#
zbS)~HslGhSypL$gJ9&623|<>2Hy8eh=fdSNPRQeTF7kvr-Wb?ZKB*9{p8i-q{Ur=*
zR4h-O6^(pvEnn8EHVm?tIC7nQ*-$-Eki|#-ThDsLvV-NhTnzGBCtrQFBhl0f`C4DN
z_{%TywI}-#`4q|5TeD)9m&8vWM6&J)@=ftDfCkC8RKUl*V&o<J6hv9}^1atMVry>7
zj~vOw5?xb%lS3hUbYK3|0Tb~as!%WYKo&JUqtKkPMFEOY=sXa^hcbn3(`}+EvlM#X
zhM3W)FdTe~wc(`1@$VEhQl6tyE>Sp*J%i^ODxA}Eh;rL2TAqgip?-=shm(*En-re8
zsEh_Lg=YaKHfoPz=z9e*-BCqI;zeXfrXs4#KIH$LdWvW#totkd6*2AQ#99tl#BV7h
z+I>rrpagHu6v^B-D-u@2;^{KQ#AU;Xt(&VzN=GFuc%_(e5(AGKCX)5PrI<YnmF}xa
zF=t2|mg#niIZqKv;}FH%?4w9)C&jW62=Rhtie;(J$p7R$iVbsb68%{$l4&1E^sWa!
z!u{tWnNU}vcK`^F2!lZ6`B7()Oh^Mi;d+Ef=DiC1jOz@M%=;dQ?&|0f#fEu|=okYn
zD22j7@do?F1%xMrPatA=e1%A6xCX-FDt3wj?P+3>jTHqi+#sd{68!^2vaH66O?}`o
zUuVS@&mf{77bv#5y+s8bpx8A!A2YtA*v&OWdudece)0=Ct4PIe%afI8I4Tr-G*Ev=
zBSqQ#a-yp`MMWB3)a{DIDRvUm4ol4LE|S^)Br)1YV)g^Yk%Oa&MfFmgh+l}1I4RDA
zV6}_6q&RbaE>Q=w;^HoZEMuJF&L1#r?@fi}aeau0+pKuC39FgiA;tTO0EqAs$7~?7
zsd|o0M2lAcJ}27-m9rI``XegZ&!afae!SrLMNTM-C6@Yut8&PlsLuwjra!K2ZgVxK
zfTIgJhuP=@T6N@{KcW!T{m8lcY{#1LJLi$ojA->j3)c>9F?IdKb#8tLosO3CnhY_;
z_;WtKNSA~eoX<j}i-RxMcgh)fDwyl%Y)|z2HIYmfBC-FkoZk%8i6sWkFXLB~Y+Ek4
z8q_~_6=!M}N0j0yl9_vQVVhf_16nMS)wZ<e!YW|Eo{<tiU*RIu*NJ{U%th7o$NF5z
z#oxb;<?<nyFdCs*;loX|dg$~~E^!00VZ$RXabqPhtv{DqHG>%Uj7wj?1^IrAOTP>a
z)P2t_=+KpD%q@}3-iyn$DI^NJ&MnHbuA+H;xvcVZ^!abO#dneKQBSxfPZ6`?I4(O9
z45}sZFM-SHigeNkaXHgayLA(}+@8)vh8%9?4I84fAzVR*D_XXX+(s`mk=%~kRJ;+b
zSSM~L97C$-5_RzsN4()m_BJC6-KfHqhWvzec^`Mc>oHVWh5Mrk#F%!SJMTUX{rXdp
zOc};qOu0sE;}Gt0_2cMpO1bM!Fl2HHcRy!3dc9`c)A#d;#hST~r!ezV@giAO9rtxA
z3RIKfN|i01i~OJzJkY*(sjJkfnjrt9oR#)Jog=D~C$XNlMBi~D*{}#@tvi>9-ujAU
zjUtrI>raH}wkVsYLMuHTl`X0x)-!pfyDKVR;5cQwd+FF2B`7=HL1<e&7Rf?L>2(-c
zu~)A2p6Lk@?^OO`Z>fvLr%c)BaX!)Ed}Y5t4UzVi()VLWqPY{4{evGOG`12iaLS=M
z*xyaqtqd(xz~IjkM|4n{7NDT~wp1DBhI%qSLm6?(2OF8L%9!O-iRH<Z2{o{xN&29i
z-10E?83UDxKid<9WGPcD15qlku2;?yFq5!s<*ZE*QSJT8xvdWpv%jiL&w|T5epJqH
zi%zKH9A(C|$3$Z*l$jYZ*y~kOF15$?x?{?vNk})3L?ucpW~>p({5L3byS;_D>nT^e
zBc!8hDc4mFLY5p;Zg9uWD)@-fQt%Zw79Uq`jh%uHrh{^OTPN&#BbB>4d?QNiqbwoZ
zw;8D{Sv?j%^im#g-xqB(Q=X^=!v;-Lo)4Ic5<O6P{nbjiR8Zcil1YqZD{tO+g;p|^
zPXp^>YxZ8^r!^v3cNgVT%UskG!J@3(i4es7%FD+&!KEf%>3~plufeOU+ryP!ym}>K
zmfn`vja`7kw2HUc1ktsz<*V&Gg*q^TuaSx8#|`J}+-L=Zn(}pC`xD)2z`J%dLTtNu
zw`^}>@j1L(ZZam2%(op_jzz5o-+uB$)D=q!-%*PJE=2O3n{OdHd7Ae+h#7=>@xN?x
zL)t9ids%S*^>2Ky1$aT@0>1a3)6pHb<wN7<6O~2r<2w7IuOAQg2Y2x16uj?!As_LM
zLySN0(bKl0BF^C_?2_R<j2G+3YJYy>P+VKSJm3@CUq)r^#!m}35G`-Xr&mLXt(VBB
zU+Y5j(utp+0<r1j`~vI!kk))gS|FC|D*Phh4pH<_-dZnM$WlH}g%X{+RpPm0BAHEh
ziND<9*UFu-b!#axxh=o;g*E>#T<147-9|KYDPLT_8L_r%e)mb#>MF&2xnM_ZYA619
zLJ`r6V*ZR%YodY#{!$^-J$@j6vql`zvv&O5DTw8;!~Da!s5CX(@sB!KYd_CFFNTX(
z_Tpc7uE2G7{$({2(O<(=vSoviu0E>j#zR<KobIdYhMpxVNmaQP;Kg2lsG6pZLF~*b
zcZiC5zZS{5tx&Zpg~;aZQF-Wg6NR5twOfKvAV@wg7)TYY8dQdY)qjq}$$wv0IEdGb
z8?G9e8b?fCsS2NpMXAXuRm4WiJ?zV8;sZD$Q#JK*Akm3)s-<HZKpbyXzfnhG%C)N1
zIe2lHpxQhX9tx>Y?HHbkIw6;+A1%>;jYt+&L*nG#5-p!3CY7jmQ+G76IjTLe&51gH
zQ<Yc}&k;QzuPOnV;{a9Z&S>lh21_ilk@#h;NalH0Rl0itu?e}V1C5=D24tyzuLTW^
z4Nx6d3?%Z~t~#--88$TIRVOdu`))z1(_O0K#KWk%l=B?t3KLY9FCse{hO4eFf(Iu|
zQdz7Y*z_La4Ym$kj_YwQs_WS><jp+QttOapx><F55h~oF1hsrOUi7M)Nai?8&F`Fx
zgQ!HcW|{-hnsT-7{5A}5T5ag_3cKi0>Z-lqNy=7NZ;v`)A10EuZmh08HV+3F<ra0z
zd><mu+iG_lsjz}%b*n|CShriLe_rQ_JzlxG<41_B-(htxH9XX1gt}i~A@cWtNLI~R
zJz|C)P3u*4SRCp|PNF)h7YwO+Q9U^x;})+}TWXEQ8IX%QDW(P1ilypVnH&nzZgpCx
z1H`f{$JFT_4Ee56r@z^bMq!{j+ggg%0TOjDC60^|$;O3BoNO!6(pKWM$Li(RvWeB$
zqF#MAmsm=Kdfn>-M1@_|>q{=9RQFStHXcKyU!p!f3==Z+RiEu9!}?z}M18F}9w=I(
zzWH-LD&Jc5-9ad|HRq`Brp99D5~Y54E*kZqSp7uSjo8v3)UUciGb@tSulqyI>({DZ
zKftm*@00p-J9x5oSBZ~*R#(2r#9GivB=f(b;j82Oc26bt?xoS|1JM6>`J&N3Uyr@n
zNR3Uk=R}vPYwG+CwI6X6$+WdKj!h2{o4r_5e|`rXP|Og?>Uc=(<)LYmatmE=xyG$I
zJXcX5k|~>L+%MT<E4EzI*~5ldi^Uq>#@mU>E@^yUVVO?z*7#q3jr?~@(u}&jkLcrh
z&6pF`fyatu+D)1u8iburCr!}QyHK}QV=RD1EM*dtEShl-ZsVjwBa$`lrwRY2hszIY
zqMtxqZ9F9QovewyJ)c<DKQ-~6rs5DQPBV4ZF&xF#)}+{2mJkJR(WJ&C5}R>BleT&Q
z8i<CPImZx+wtXe~jnw3Je1lc+xF&bxE-W^snpNA(IIv)vwQb<y)(u3mkTII|kus!j
znr0)1=fZq6MJ9;(*HsdyOp`cGuGxEp!-?uuO_{|X%k7BOnu7sIx0f?CN3{e)=4p;*
zU}n2RH7C|U3x+!)S>{pAg@C)*zhBW@*nb_X+(gYq&KA4hB+aGLIHI2%G?#m}CpOYk
zbA2wdp<0UO#Z8p%O}yswlN&fmiO^JTMX0quO7y>_u~=`gtSOprZg$wux7D&WF~oi`
zY1M!1BgSvm*4o*cXmCS`E1pPvT%fJf3?69VrL9u{)i3O;t@jCi!NfUQ=axZ4cY?Lf
z_YPul`l@Xd3d6qc&^EFz?>~fT-G{t}L1(p{bB92@GK;p$ZFD@%H)(r(-GqaI9Id|$
z1!KYo?Wj(uRGuxhVVCNogIOf;i=8&Xy(aSbxi(=mG_mKbHl<@2`UbsrrgAI}CUUhi
zGhSkgRiT|7h06FWLz}kw2F?*rYnQ}8bYpU~%a1_BecZIU8EEa^S#F9Sm@6-_Pl~o+
zIcC;nvv$YXb;M#WN?d+LyL;0|G^-|UiESRlQ=;A9ArPK<qdnS*gJzCskA)TD7$8o2
zT7|S^-r6&J&mwK#Y9H;GN8~(5`?3ne%j>nTPUHKa4DFjBBi8=`^|hZa9>RtqR{Lc!
z3P$ZhiG$N5KB+2DpQ}XkdJD4n(U_r!Am4|qnLkyi^6(zgNhefu$BQ@g5FESs;Exja
zLX)|}pc#$OihqmzPZr5WPZm5}zaq<$gw7MT;JHwttF0&UKc%M7d-)(Ni$4ne+b+bq
zd_?f;(G^FoJw&pV8-*cBaOHho7(U4ZGif4>^ux?YPZa{w8)7j!FNC_HKy}IzLX!~d
zrALJ@@hm7=h(F#8eL;{g@zz43a}9(^W*8bZTbS|{zkd=hB*vv+CgEp<q~(b9{;v|h
zwG!rJ;KA0jgmeQQbf_t0&dS6&!E+&-N6g!#O6*%9tbLFKHOC3-tBxYpp`TDN4U5;<
z$3j8sZZs%0MY44=VY_`Qdd7TVS7j?4;k*$l1cWv^3AEtDZ{vkOC*MJZdn}yD-bz${
zM<ioagp+;VBAxPt3&DCUMs~urMyH7;7Ya8EDzU{HCOjPD4z-^X$!bRlkKDRpr&A_8
z?P<heR=)7`E+)8iuJFq7E6#@Vg^#)Rn5ax*<v`)1<=GhI`Fi1_m7nuOGS8odPw|Mg
zMJ9Z{c?K13zDU;iitr_*AyJ-LsBDf-$Yr{YFNe#kJktsFlsJU;)7e)+!!p2LS55X8
zI-w>K4}0rs-=BiB;U9D^JK*WNXGO9)Nji&bD>DkmI$dKAR6KTE*K`Z^YEJKUod!=M
z%GjstHt#Lbfihk9p?Kl3b|RUsCHM~4Q$;d;EfCpp><IV`o75e;?!)BZH&BT~sD+>k
z=LNPp&odgLQ5m{{J5OP?&9~qKT$=JqH|Q)}+Q>sUq#9g3=caD>{02xTt!{+vb)w4^
zx)IkA>s6n00q4*G)!m^BwhhESzN2nD{#?U)G|?sG!}a_g-9%YE9Nm`b65F5x#vas7
zKNbbG@6n|v7ZLNEtjlv5f}__2U9rO|oP=1m>UJtHU|OZ_$RDfFF<jD}dV`XA{*dl^
zD`Z2JUb=fcRzLZ2-Mu4Ih&c__J*u9M{rz~|vl}SIV_N9`syK_b`<=vFw{&k;z{Lx0
z>)t1*(PTE%eVFlv*y7&0%7sYtS#Kr&!HHxR#RxsM8A?=ZmtJ1Np%Hnm*Y6!fH2jjj
zHCKj~>$1N6+-Rg<mcGkmxOU}xeV2K=um}nIUTILf&p3U+CTQUKMtyiQl-B6q^ieiQ
z=hk=iQKnF$(sYU6u8U+n>*-@>^~bs58-4uFgUJ8R9rWXmdgAanU!T&hF3xiM=x0^H
z(y>gRRsfNWTdAMtcn{m}e37itVTtX3(9d6Ciye+qzo<5zFY?ka?E#Iv?xbI80f)BM
zFH3U6#3J;+J%K?jD)qUYrsHoxgY|3H-bP3CNWXS@9MYqfR=;s3VjobUFMP2b?YEzP
z8!8oRe@MS)71Vydn!Y?`HhRAu`eVEH<EWPDPtHJo*EprWnhJ6DKcc^GV~@Sx4gI}|
zh;_ju{exrBLfZoU!^C#jzVDFu^o9Q6*MUTt7xXWBV37+b(f_s1f(IY;)qiM}j7{QQ
z{fD%E=-tW;vY~y6H3%^%6pc~oN)7s>_E7H#gI(e_oRW1lG`NUnQr$q}$mRx*g9t%Z
zmZ9U`b2tOOD3ZBdH*{Kp0S`13$tYT4&wYk2)2CyR(i=Q2xAB96T0_s5+i~9i+~7SR
z1~IQ~7}Vti+T{wvVBc75y_^l^{V=q=ufcp;fl%BQ$y^i?+fOpY99V`v!p;!CTn0~8
zH^g7F!4b?!!z9P!M8D)2rmCQgoo<GiQQ1W6&l+Zbbw)GlVzA6t<Anh}hV0Im;l8~R
zD-9x9j}wNxz8*LasAE_=3olNZZ`cs&j9C6)*t~HHwrsu<zqSy`ddxN)G2*17KN(Jq
zzKVUtN5iF4CaAy2aOJ>4Z0$xF?v^^>PdFKdd!f^?6B^poaK8i<tL9U~tJ#s*<!&~7
zc8tSGM!Dgu1MZLfX82~MVh7$*_+wH3dS7|gE~B4I^{h^PnNya<%+y8mTvp^3`Byl|
zixkIt%Q7yXm|FDgWQe+G$7O9smJOcI@`zwg#dc=)k!6L|WTUf&h2Xb*FV?mAa1`s(
zK<7r?D1w5>M1f??*wWiJqojvjP1|k}K}N?ReR?~ZBg~HR0b!;fBaafH&thg~Ywt<}
zD1gE!9{)#^ksR?aC~JN;vvWbI!*YRtH9XDH#t>6XY_u`j(HQF(5E&U}ii$Hve}7Nb
z?;gyFN$)J~zLRxfe_v#sZOa@o`hBaFb!`{x^Y=|deexzV#bT@wj2e)2V;ieet%|of
z_ECs+j5xDnSVTy~_t$#_;|F0dF7W#daWw>g%I*yY;YHSO!^Ll{pTqFUF~jo7xwmy<
zVem;1?lk*nN-cUD9RvU4n4mbv@Q9#?VMa%@(J{stJ_es617aK>W5R!Xtl7V8Dfpk-
zV)(yofqfA}YwD~{4}pC#a7T1jWf-dy^xe#X|6Ma3y~86TVq#3zDFnF~{}ngfkS6)B
zsi<p^58PsgDK~aH7<?d*phv+bv+4V6eVhH~5%|$8`X2#<uTAiFBs^;bjbbnZFoTGH
zJZ$R|5$k9Qj|?-08_luCAjbq_?DyAZ7~+};O<|BR>|bi^*Npl>4-s&P5ii5*Fi<4!
zn8cw?_-qZPk$%E`XKMM+U^e}tBgR6Rkpa;d%<(5j=a%2c%JPd~oimR9(J*Uw1atpe
zf(-=h%3?4dlU4TryomRWGsVXKTiNFB$dE`p7GO;)aiT_Qg7M9g=l+{+aTpL09i7m`
z@&D<azap7E8<4TwyN+itMzzjXa&|aIvI@ogFLUb*cob#~j5S4=&Blq=v<Wr^hMJH;
zrtpA}e>v9j3ucQj|JMu=<7vGgMR6F&szIyEty8l`)mjW<Fr@Xq^~yT@&3}AVZ;<&v
zd4mcQi0p|7cQj5woq+ZpjlC&GV4x8a2*~2iOxG*>f6s^vR_;&(7B$5`YZR?HWX*D;
zHJTYs-q#uPJ&F4Nf9!M&h(p$!p#3<<NJ&Rc9pjC0rm!$LH83>76k`%=Qb3%wAYhh%
zr_d=gv*-M*V`l76uAZd}XSxiZ3F;a)evhI}!PYSRlXTzJSgguqNwu@$i`bVI4*x~&
hR<Q@5QvF+zx_?PKYjY86S{%KNrQ7i{QJ7_n{U0_-ShN5D

diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 4ef771e60..0e1e3ca4b 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -32,7 +32,7 @@
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="30"/>
         <source>À propos de QElectrotech</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation>A propositoo di QElectroTech</translation>
+        <translation>A proposito di QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="37"/>
@@ -1085,7 +1085,7 @@ I cambiamenti saranno irreversibili.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1326"/>
         <source>Modèle &quot;%1&quot;</source>
         <comment>used to display a title block template</comment>
-        <translation type="unfinished">Modello &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>Modello &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="594"/>
@@ -2235,13 +2235,13 @@ I cambiamenti saranno irreversibili.</translation>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1224"/>
         <source>&amp;Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray submenu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi i &amp;modificatori di cartiglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1225"/>
         <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray submenu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Most&amp;ra i modificatori di cartiglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1226"/>
@@ -2282,7 +2282,7 @@ I cambiamenti saranno irreversibili.</translation>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1305"/>
         <source>Éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificatori di cartiglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1370"/>
@@ -2326,7 +2326,7 @@ Opzioni disponibili:
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1380"/>
         <source>  --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  --common-tbt-dir=DIR     Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1383"/>
@@ -2369,13 +2369,13 @@ Opzioni disponibili:
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="306"/>
         <source>Cartouches QET</source>
         <comment>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartiglio QET</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="319"/>
         <source>Cartouches utilisateur</source>
         <comment>title of the user&apos;s title block templates collection</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartigli utente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="680"/>
@@ -4127,25 +4127,25 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="171"/>
         <source>Zoom avant</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom avanti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="172"/>
         <source>Zoom arrière</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="173"/>
         <source>Zoom adapté</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom adatta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="174"/>
         <source>Pas de zoom</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">Resetta lo zoom</translation>
+        <translation>Nessuno zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="175"/>
@@ -4199,13 +4199,13 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="187"/>
         <source>Ctrl+9</source>
         <comment>shortcut to enable fit zoom</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+9</translation>
+        <translation>Ctrl+9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="188"/>
         <source>Ctrl+0</source>
         <comment>shortcut to reset zoom</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+0</translation>
+        <translation>Ctrl+0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="190"/>
@@ -4241,7 +4241,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="214"/>
         <source>Afficha&amp;ge</source>
         <comment>menu title</comment>
-        <translation type="unfinished">Mostra (&amp;g)</translation>
+        <translation>Mostra (&amp;g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="215"/>
@@ -5435,14 +5435,14 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="58"/>
         <source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminare il modello di cartiglio?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="60"/>
         <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
 </source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5451,7 +5451,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line="80"/>
         <source>Collection parente</source>
         <comment>used in save as form</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collezione padre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line="81"/>
@@ -5703,13 +5703,13 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="107"/>
         <source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
         <comment>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartiglio di progetto senza titolo (id %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="115"/>
         <source>Cartouches du projet &quot;%1&quot;</source>
         <comment>collection title when the project has a suitble title -- %1 is the project title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartiglio del progetto &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>