kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-08-05 12:14:12 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations files and git submodule update --remote elements

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-07-23 14:08:11 +02:00
parent d02514141c
commit a8c4612fd4
34 changed files with 3614 additions and 1866 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_en.ts
+103 -65
View File
@@ -2621,28 +2621,28 @@ The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.<
<context>
<name>ElementScene</name>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
<source>Déplacer une primitive</source>
<translation>Move a primitive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
<source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Edit author information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
<translation>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l&apos;élément dans plusieurs langues.</source>
<translation>You may enter the element name in several languages.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
<source>Éditer les noms</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Edit names</translation>
@@ -2754,95 +2754,95 @@ The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.<
<context>
<name>ElementsCollectionWidget</name>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="164"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<translation>Import an EPLAN part (.edz)…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="629"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<translation>Import an EPLAN part</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="630"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<translation>EPLAN parts (*.edz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="638"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
<source>Import EPLAN</source>
<translation>Import EPLAN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="639"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<translation>Could not import this part:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
<translation>Open the underlying folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
<source>Éditer l&apos;élément</source>
<translation>Edit element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
<source>Supprimer l&apos;élément</source>
<translation>Delete element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
<source>Supprimer le dossier</source>
<translation>Delete folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
<source>Recharger les collections</source>
<translation>Reload collections</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
<source>Éditer le dossier</source>
<translation>Edit folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
<source>Nouveau dossier</source>
<translation>New folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
<source>Nouvel élément</source>
<translation>New element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
<translation>Show only this folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
<source>Afficher tous les dossiers</source>
<translation>Show All Folders</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
<source>Propriété du dossier</source>
<translation>Folder properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
<source>Supprimer l&apos;élément ?</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Delete element?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
</source>
<comment>message box content</comment>
@@ -2850,25 +2850,25 @@ The element&apos;s display name is edited separately in the element properties.<
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
<source>Suppression de l&apos;élément</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Deleting element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
<source>La suppression de l&apos;élément a échoué.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Deleting element failed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
<source>Supprimer le dossier?</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Deleting folder?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
<comment>message box content</comment>
@@ -2876,24 +2876,62 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
<source>Suppression du dossier</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Folder Delete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Folder deletion failed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<translation>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<translation>The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<translation>I have read and accept these terms and conditions.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
<source>Importer</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
<source>Le dossier %1 contient</source>
<translation>the folder %1 contains</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n element, part</numerusform>
@@ -2901,7 +2939,7 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
<source>dans %n dossier(s).</source>
<translation>
<numerusform>in %n folder.</numerusform>
@@ -2909,32 +2947,32 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
<source>Chemin de la collection : %1</source>
<translation>Path of collection : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
<translation>Path in the file system : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
<source>Rechercher...</source>
<translation>Search...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
<source>Collections</source>
<translation>Collections</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
<source>Modèles</source>
<translation>Templates</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
<source>Propriété du dossier %1</source>
<translation>Property of the folder %1</translation>
</message>
@@ -3154,17 +3192,17 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
<source>Aperçu</source>
<translation>Preview</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
<source>Dimensions</source>
<translation>Dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
<source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Can not write to this file</translation>
@@ -3175,18 +3213,18 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
<source>Nom de fichier</source>
<translation>Filename</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
<source>Noms des fichiers cibles</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Target files names</translation>
@@ -3213,30 +3251,30 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
<translation>Uncheck all</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
<source>Titre du folio</source>
<translation>Title of folio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>You must enter a non-empty, unique filename for each folio to export.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
<source>Dossier non spécifié</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Directory missing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
<source>Il semblerait que vous n&apos;ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</translation>
@@ -4154,37 +4192,37 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje
<translation>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several folios. It also embeds elements and title block templates used in the folios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
<source>Folio sans titre</source>
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
<translation>Untitled folio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
<source>%1 - %2</source>
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
<source>Modèles de cartouche</source>
<translation>Title block templates</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
<source>Modèle &quot;%1&quot;</source>
<comment>used to display a title block template</comment>
<translation>&quot;%1&quot; template</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
<comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
<translation>This is a title block template, which can be applied to a folio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
<translation>%1 [unused in the project]</translation>
</message>
@@ -8452,7 +8490,7 @@ What do you wish to do ?</translation>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
<translation>Export to clipboard</translation>
</message>
@@ -8807,27 +8845,27 @@ What do you wish to do ?</translation>
<translation>rectangle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
<source>Folio sans titre</source>
<translation>Folio Untitled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
<source>schema</source>
<translation>diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
<source>Conserver les proportions</source>
<translation>Keep aspect ratio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
<translation>Reset size</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
<source>Aperçu</source>
<translation>Preview</translation>
</message>
@@ -9307,8 +9345,8 @@ Do you want to replace it ?</translation>
<translation>%p% done (%v on %m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
<translation>load %p% (%v on %m)</translation>
</message>