kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-08-04 11:14:12 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations files and git submodule update --remote elements

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-07-23 14:08:11 +02:00
parent d02514141c
commit a8c4612fd4
34 changed files with 3614 additions and 1866 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_es.ts
+117 -60
View File
@@ -2623,28 +2623,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
<context>
<name>ElementScene</name>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
<source>Déplacer une primitive</source>
<translation>Mover una primitiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
<source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Edita la información sobre el autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
<translation>Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l&apos;élément dans plusieurs langues.</source>
<translation>Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
<source>Éditer les noms</source>
<comment>window title</comment>
<translation>Edita los nombres</translation>
@@ -2756,69 +2756,74 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
<context>
<name>ElementsCollectionWidget</name>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
<translation>Abrir la carpeta correspondiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
<source>Éditer l&apos;élément</source>
<translation>Editar el elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
<source>Supprimer l&apos;élément</source>
<translation>Eliminar el elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
<source>Supprimer le dossier</source>
<translation>Eliminar la carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
<source>Recharger les collections</source>
<translatorcomment>Recargar las colecciones</translatorcomment>
<translation>Recargar la colección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
<source>Éditer le dossier</source>
<translation>Editar la carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
<source>Nouveau dossier</source>
<translation>Nueva carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
<source>Nouvel élément</source>
<translation>Nuevo elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
<translation>Mostrar solo esta carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
<source>Afficher tous les dossiers</source>
<translation>Mostrar todas las carpetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
<source>Propriété du dossier</source>
<translation>Propiedades de la carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
<source>Supprimer l&apos;élément ?</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>¿Borrar el elemento?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
</source>
<comment>message box content</comment>
@@ -2826,25 +2831,25 @@ Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriété
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
<source>Suppression de l&apos;élément</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Borrado del elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
<source>La suppression de l&apos;élément a échoué.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>El borrado del elemento falló.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
<source>Supprimer le dossier?</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Eliminar la carpeta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
<comment>message box content</comment>
@@ -2852,24 +2857,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
<source>Suppression du dossier</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Eliminar la carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>El borrado de la carpeta falló.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
<source>Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
<source>Import EPLAN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
<source>Le dossier %1 contient</source>
<translation>La carpeta %1 contiene</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n elemento, repartido</numerusform>
@@ -2877,7 +2934,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
<source>dans %n dossier(s).</source>
<translation>
<numerusform>en %n de carpeta.</numerusform>
@@ -2885,32 +2942,32 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
<source>Chemin de la collection : %1</source>
<translation>Ruta de la colección: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
<translation>Ruta de acceso al sistema de archivos: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
<source>Rechercher...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
<source>Collections</source>
<translation type="unfinished">Colecciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
<source>Modèles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
<source>Propriété du dossier %1</source>
<translation>Propiedades de la carpeta %1</translation>
</message>
@@ -3131,17 +3188,17 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
<source>Dimensions</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
<source>Aperçu</source>
<translation>Vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
<source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Imposible escribir en el archivo</translation>
@@ -3152,18 +3209,18 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
<source>Nom de fichier</source>
<translation>Nombre de archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
<source>Noms des fichiers cibles</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Nombres de los archivos de destino</translation>
@@ -3190,30 +3247,30 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
<translation>Desmarca todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
<source>Titre du folio</source>
<translation>Título del folio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Debe entrar un nombre de archivo único no vacío para cada folio para exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
<source>Dossier non spécifié</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Archivo no especificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
<source>Il semblerait que vous n&apos;ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.</translation>
@@ -4138,38 +4195,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
<translation>Este es un proyecto QElectroTech, es decir, un archivo con extensión .qet integrado por varios folios. También incorpora los elementos y modelos utilizados en estos folios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
<source>Folio sans titre</source>
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
<translation>Folio sin título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
<source>%1 - %2</source>
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
<source>Modèles de cartouche</source>
<translatorcomment>Rótulos</translatorcomment>
<translation>Rótulos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
<source>Modèle &quot;%1&quot;</source>
<comment>used to display a title block template</comment>
<translation>Modelo &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
<comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
<translation>Este es un modelo de rótulo de QElectroTech, que se puede aplicar a una hoja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
<translation>%1 [No se utiliza en el proyecto]</translation>
</message>
@@ -8428,7 +8485,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
<translation>Exportar al portapapeles</translation>
</message>
@@ -8785,27 +8842,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
<translation>rectángulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
<source>Folio sans titre</source>
<translation>Folio sin título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
<source>schema</source>
<translation>esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
<source>Conserver les proportions</source>
<translation>Mantener proporciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
<translation>Reiniciar los tamaños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
<source>Aperçu</source>
<translation>Vista previa</translation>
</message>
@@ -9287,8 +9344,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<translation>%p% Hecho (%v de %m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
<translation>Cargando %p% (%v de %m)</translation>
</message>