mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-07-30 07:44:13 +02:00
Update translations files and git submodule update --remote elements
This commit is contained in:
Laurent Trinques
+1
-1
Submodule elements updated: 9401790694...39181ffca4
+117
-60
@@ -2622,31 +2622,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>نقلة أوليّة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translatorcomment>عنوان النافذة</translatorcomment>
|
||||
<translation>تحرير معلومات المؤلف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translatorcomment>عنوان النافذة</translatorcomment>
|
||||
<translation>تحرير الأسماء</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعدّدة .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2757,93 +2757,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>فتح المجلد المتناضر</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>تحرير العنصر</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>حذف العنصر</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>حذف المجلد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>إعادة تحميل الأصناف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>تحرير المجلد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>مجلد جديد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>عنصر جديد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>عرض هذا السجل فقط</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>عرض كلّ السجلات</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>خاصيات المجلّد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>حذف العنصر ؟</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>هل أنت مُتأكّد من حذف هذا العنصر ؟</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>حذف العنصر</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>فشل حذف العنصر.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>حذف المجلد ؟</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2851,24 +2856,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
سيتمّ حذف كلّ العناصر الموجودة بالمجلد.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>حذف مجلد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>فشل حذف المجلد.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>يحتوي المجلّد %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n عناصر مُوزعة</numerusform>
|
||||
@@ -2880,7 +2937,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>في %n مجلدات ..</numerusform>
|
||||
@@ -2892,32 +2949,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>مسار المجموعة : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>مسار في نظام الملفات : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">مجموعات</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>خاصيات المجلد %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3163,64 +3220,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>اختر الصفحات المُراد تصديرها وكذلك مقاساتها :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>عنوان الصفحة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>اسم الملف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>مقاسات</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>أسماء الملفات المستهدفة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>لا بُدّ من إدخال اسم ملف غير فارغ و وحيد لكلّ صفحة تُصدّرها .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>مجلد غير مُعرّف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>لا بُدّ من تحديد مسار المجلد التي ترغب في تسجيل صورة الملفات فيه .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>إستحالة الكتابة في هذا الملف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>يبدو أنّه ليس لديكم التراخيص اللازمة للكتابة في الملف %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>لمحة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px بيكسل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4132,37 +4189,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>هذا مشروع QElectrotech,بمعنى ملفا بامتداد .qet يحتوي على عدّة صفحات ويتضمّن كذلك العناصر و كذلك إطارات التعريف المستخدمة في هذه الصفحات .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>صفحة بدون عنوان</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>نماذج إطار التعريف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>نموذج "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>هذا نموذج لإطار تعريف , والممكن تطبيقه للصفحة .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [غير مستعمل قي المخطط]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8622,32 +8679,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>نص</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>صفحة بدون عنوان</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>مخطط</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>الإحتفاظ بالأبعاد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>إعادة تهيئة المقاسات</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>لمحة عامة </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>تصدير نحو الحافظة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9870,8 +9927,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2617,29 +2617,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Moure una primitiva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Canvia les dades de l'autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modifica els noms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2750,68 +2750,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Obre la carpeta corresponent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Modifica l'element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Suprimeix l'element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Suprimeix la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Recarrega les col·leccions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Edita la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nova carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nou element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Mostra solament aquesta carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Mostra totes les carpetes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Propietats de la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Suprimeix l'element?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2819,25 +2824,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Suprimeix l'element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>No s'ha pogut suprimir l'element.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Suprimeix la carpeta?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2845,24 +2850,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Suprimeix la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>No s'ha pogut suprimir la carpeta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>La carpeta %1 conté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n element, distribuït</numerusform>
|
||||
@@ -2870,7 +2927,7 @@ S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>en %n carpeta.</numerusform>
|
||||
@@ -2878,32 +2935,32 @@ S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Ruta de la col·lecció: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Ruta del sistema de fitxers: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Col·leccions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Propietats de la carpeta %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3151,64 +3208,64 @@ S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta.</
|
||||
<translation>Tria els fulls que vol exportar i les seves dimensions:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Títol del full</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nom del fitxer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Noms dels fitxers de destinació</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Has d'introduir un nom de fitxer únic i no buit per a cada full per exportar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>No has indicat una carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Has d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>No es pot escriure en aquest fitxer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>No sembla disposar dels permisos necessaris per escriure al fitxer %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista prèvia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4133,39 +4190,39 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Això és un projecte QElectroTech, és a dir, un fitxer amb extensió .qet integrat per diversos fulls. També incorpora els elements i models de caixetins utilitzats en aquests fulls.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Full sense títol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translatorcomment>etiqueta d'un diagrama al panell; %1 és el foli i %2 és el títol del diagrama</translatorcomment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Models de caixetí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translatorcomment>s'usa per mostrar una plantilla de bloc de títol</translatorcomment>
|
||||
<translation>Model "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Això és un model de caixetí de QElectroTech, que es pot aplicar a un full.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [no usat al projecte]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8638,32 +8695,32 @@ Què voleu fer?</translation>
|
||||
<translation>text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Full sense títol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Manté les proporcions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Torna a mides anteriors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exporta al portapapers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9740,8 +9797,8 @@ Què voleu fer?</translation>
|
||||
<translation>Enganxa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>carregant %p% (%v de %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Přesunout primitivu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Upravit údaje o autorovi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Název prvku můžete zadat v několika jazycích.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Upravit názvy</translation>
|
||||
@@ -2749,93 +2749,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Otevřít příslušnou složku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Upravit prvek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Smazat prvek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Smazat složku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Nahrát sbírky znovu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Upravit složku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nová složka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nový prvek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Ukázat jen tuto složku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Ukázat všechny složky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Vlastnosti složky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Smazat prvek?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Jste si jistý, že chcete smazat tento prvek?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Smazání prvku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Prvek se nepodařilo smazat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Smazat složku?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2843,24 +2848,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Smazání složky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Složku se nepodařilo smazat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Složka %1 obsahuje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n prvek, část</numerusform>
|
||||
@@ -2869,7 +2926,7 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>v %n složce.</numerusform>
|
||||
@@ -2878,32 +2935,32 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Cesta ke sbírce: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Cesta v souborovém systému: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sbírky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Vlastnosti složky %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3123,17 +3180,17 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Náhled</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Velikost</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Do tohoto souboru nelze zapisovat</translation>
|
||||
@@ -3144,18 +3201,18 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
|
||||
<translation>Vyvést</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Název pro soubor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Názvy cílových souborů</translation>
|
||||
@@ -3182,30 +3239,30 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
|
||||
<translation>Zrušit zatrhnutí u všeho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Název listu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Musíte zadat ne-prázdný, jedinečný název souboru pro každý list k vyvedení.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Není určen adresář</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1.</translation>
|
||||
@@ -4127,37 +4184,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Toto je projekt QElectroTech, to jest soubor s příponou .qet, který obsahuje několik listů. Jsou v něm také sbaleny prvky a vzory záhlaví výkresů, které jsou použity v těchto výkresech/listech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>List bez názvu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Vzory záhlaví výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Vzor "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Toto je vzor záhlaví výkresů, který lze použít v listu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [v projektu nepoužívaný]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8428,7 +8485,7 @@ Co si přejete udělat?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Vyvést do schránky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8791,27 +8848,27 @@ Co si přejete udělat?</translation>
|
||||
<translation>Obdélník</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>List bez názvu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Výkres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Zachovat poměr stran</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Obnovit výchozí velikost</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Náhled</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9293,8 +9350,8 @@ Chcete je nahradit?</translation>
|
||||
<translation>%p% vykonáno (%v z %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>Nahrává se %p% (%v z %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Flyt til oprindelig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Rediger forfatter informationer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Feltet kan bruges til symbol forfatter, licens eller andre relevante informationer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Angiv symbol navn på flere sprog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Rediger navne</translation>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Åbn mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Rediger symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Slet symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Slet mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Genindlæs samling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Rediger mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Ny mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nyt symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Vis kun denne mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Vis alle mapper</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Mappe egenskab</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Slette symbol?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Slette symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Slet symbol mislykkedes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Slette mappe?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,24 +2849,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Slet mappe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Slet mappe mislykkedes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Mappe %1 indeholder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n symbol fordelt</numerusform>
|
||||
@@ -2869,7 +2926,7 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>i %n mappe.</numerusform>
|
||||
@@ -2877,32 +2934,32 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Samlingens sti: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Sti i filsystemet: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Samlinger</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Mappe egenskab %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3122,17 +3179,17 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Oversigt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Størrelse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Kan ikke skrive til fil</translation>
|
||||
@@ -3143,18 +3200,18 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<translation>Eksport</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Fil navn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>piksel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Navn på målfil</translation>
|
||||
@@ -3181,30 +3238,30 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet.</translation>
|
||||
<translation>Vælg ingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Ark titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Indtast unik filnavn for hver ark eksport.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Mappe mangler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Angiv sti hvor billede filer skal gemmes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Manglende rettigheder for at skrive til fil %1.</translation>
|
||||
@@ -4127,37 +4184,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Dette er et QElectroTech projekt, dvs filtype .qet indeholdende ark. Den indlæser også symboler og titelblokke skabeloner der anvendes af diagrammer/ark.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Ikke navngivet ark</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Titelblok skabelon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Skabelon "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Titelblok skabelon der kan anvendes på ark.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [ikke brugt i projekt]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8416,7 +8473,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Eksportere til udklipsholder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8771,27 +8828,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>rektangel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Ikke navngivet ark</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Behold forhold</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Nulstil størrelse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Oversigt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9270,8 +9327,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% indlæst (%v af %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>indlæst %p% (%v af %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2624,29 +2624,29 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Stammfunktion verschieben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Informationen über Autoren bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Namen bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2757,68 +2757,73 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Ordner öffnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Bauteil bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Bauteil löschen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Ordner löschen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Bauteilsammlungen neu laden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Ordner bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Neuer Ordner</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Neues Bauteil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Nur diesen Ordner anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Alle Ordner anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Ordnereigenschaften</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Bauteil löschen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2826,25 +2831,25 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Bauteil wird gelöscht</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Das Löschen des Bauteils ist gescheitert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ordner löschen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2852,24 +2857,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ordner wird gelöscht</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Das Löschen vom Ordner ist gescheitert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Der Ordner %1 beinhaltet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n Bauteil, verteilt</numerusform>
|
||||
@@ -2877,7 +2934,7 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.</transl
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>in %n Ordner.</numerusform>
|
||||
@@ -2885,32 +2942,32 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.</transl
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Pfad der Sammlung: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Pfad im Dateisystem: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation>Suchen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation>Sammlung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation>Vorlagen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Eigenschaften vom Ordner %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3156,64 +3213,64 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.</transl
|
||||
<translation>Auswahl der zu exportierenden Folien und deren Abmessungen:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Folientitel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Dateiname</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Maße</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Namen der Zieldateien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Die Dateinamen der zu exportierenden Folien müssen einmalig und nicht leer sein.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ordner nicht angegeben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Schreiben in dieser Datei nicht möglich</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vorschau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4140,37 +4197,37 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren
|
||||
<translation>Das ist ein QElectroTech-Projekt: eine *.qet Datei, in der Folien, eingebettete Bauteile und eingebettete Schriftfelder gespeichert sind.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Folie ohne Titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Schriftfeld-Vorlagen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Vorlage "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Das ist eine Schriftfeld-Vorlage, die auf eine Folie angewendet werden kann.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [im Projekt nicht verwendet]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8642,32 +8699,32 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
|
||||
<translation>Text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Folie ohne Titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Folie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Verhältnis beibehalten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Größe zurücksetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vorschau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9289,8 +9346,8 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
|
||||
<translation>%p% erledigt (%v von %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>Laden %p% (%v von %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των ονομάτων</translation>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Επεξεργασία του στοιχείου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Διαγραφή του στοιχείου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Διαγραφή του φακέλου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Επαναφόρτωση των συλλογών</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Επεξεργασία του καταλόγου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Νέος κατάλογος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Νέο στοιχείο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Εμφάνιση μόνο αυτού του φακέλου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Εμφάνιση όλων των φακέλων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Ιδιότητες του φακέλου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Διαγραφή του στοιχείου;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Διαγράφεται το στοιχείο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Διαγραφή του φακέλου;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,24 +2849,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτόν τον φάκελο θα διαγραφούν.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Διαγραφή του φακέλου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Ο φάκελος %1 περιέχει </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n στοιχείο(α), τμήμα(τα)</numerusform>
|
||||
@@ -2869,7 +2926,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>στον(ους) φάκελο(υς) %n</numerusform>
|
||||
@@ -2877,32 +2934,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Διαδρομή της συλλογής: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Διαδρομή στο σύστημα αρχείων: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Συλλογές</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Ιδιότητες του φακέλου %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3122,17 +3179,17 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Διαστάσεις</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο</translation>
|
||||
@@ -3143,18 +3200,18 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Εξαγωγή</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Όνομα αρχείου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>πιξελ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ονόματα αρχείων προορισμού</translation>
|
||||
@@ -3181,30 +3238,30 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Αποεπιλογή όλων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Τίτλος σελίδας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Λείπει ο κατάλογος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1.</translation>
|
||||
@@ -4127,37 +4184,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Αυτό είναι ένα αρχείο έργο του QElectroTech με επέκταση .qet. αποτελούμενο από διάφορες σελίδες. Εμπεριέχει επίσης τα στοιχεία και τις πινακίδες που αποτελούν αυτές τις σελίδες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Ανώνυμη σελίδα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Πρότυπα πινακίδων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Πρότυπο "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σελίδα.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [δεν χρησιμοποιείται στο έργο]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8410,7 +8467,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Εξαγωγή στο πρόχειρο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8765,27 +8822,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>παραλληλόγραμμο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Ανώνυμη σελίδα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>διάγραμμα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Επαναφορά των διαστάσεων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9265,8 +9322,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% ολοκληρώθηκε (%v από %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>φόρτωση %p% (%v sur %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
+103
-65
@@ -2621,28 +2621,28 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.<
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Move a primitive</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit author information</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>You may enter the element name in several languages.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit names</translation>
|
||||
@@ -2754,95 +2754,95 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.<
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="164"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation>Import an EPLAN part (.edz)…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="629"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation>Import an EPLAN part</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation>EPLAN parts (*.edz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="638"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation>Import EPLAN</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation>Could not import this part:
|
||||
%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Open the underlying folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Edit element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Delete element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Delete folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Reload collections</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Edit folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>New folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>New element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Show only this folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Show All Folders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Folder properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Delete element?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2850,25 +2850,25 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.<
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Deleting element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Deleting element failed.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Deleting folder?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2876,24 +2876,62 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Folder Delete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Folder deletion failed.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation>Warning — Importing an EPLAN file (.edz)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation>The .edz file format can come from two different sources:
|
||||
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
|
||||
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
|
||||
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
|
||||
By importing this file, you confirm that:
|
||||
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
|
||||
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
|
||||
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation>I have read and accept these terms and conditions.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation>Import</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>the folder %1 contains</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n element, part</numerusform>
|
||||
@@ -2901,7 +2939,7 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>in %n folder.</numerusform>
|
||||
@@ -2909,32 +2947,32 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Path of collection : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Path in the file system : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation>Search...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation>Collections</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation>Templates</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Property of the folder %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3154,17 +3192,17 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Can not write to this file</translation>
|
||||
@@ -3175,18 +3213,18 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
<translation>Export</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Filename</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Target files names</translation>
|
||||
@@ -3213,30 +3251,30 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted.</translation>
|
||||
<translation>Uncheck all</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Title of folio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>You must enter a non-empty, unique filename for each folio to export.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Directory missing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>It appears you do not have the required permissions to write the file %1.</translation>
|
||||
@@ -4154,37 +4192,37 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje
|
||||
<translation>This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several folios. It also embeds elements and title block templates used in the folios.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Untitled folio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Title block templates</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1" template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>This is a title block template, which can be applied to a folio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [unused in the project]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8452,7 +8490,7 @@ What do you wish to do ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Export to clipboard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8807,27 +8845,27 @@ What do you wish to do ?</translation>
|
||||
<translation>rectangle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Folio Untitled</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Keep aspect ratio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reset size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9307,8 +9345,8 @@ Do you want to replace it ?</translation>
|
||||
<translation>%p% done (%v on %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>load %p% (%v on %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2623,28 +2623,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Mover una primitiva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edita la información sobre el autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edita los nombres</translation>
|
||||
@@ -2756,69 +2756,74 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Abrir la carpeta correspondiente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Editar el elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Eliminar el elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Eliminar la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translatorcomment>Recargar las colecciones</translatorcomment>
|
||||
<translation>Recargar la colección</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Editar la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nueva carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nuevo elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Mostrar solo esta carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Mostrar todas las carpetas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Propiedades de la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>¿Borrar el elemento?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2826,25 +2831,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Borrado del elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>El borrado del elemento falló.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Eliminar la carpeta?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2852,24 +2857,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Eliminar la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>El borrado de la carpeta falló.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>La carpeta %1 contiene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n elemento, repartido</numerusform>
|
||||
@@ -2877,7 +2934,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>en %n de carpeta.</numerusform>
|
||||
@@ -2885,32 +2942,32 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Ruta de la colección: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Ruta de acceso al sistema de archivos: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Colecciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Propiedades de la carpeta %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3131,17 +3188,17 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista previa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Imposible escribir en el archivo</translation>
|
||||
@@ -3152,18 +3209,18 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
|
||||
<translation>Exportar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nombre de archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nombres de los archivos de destino</translation>
|
||||
@@ -3190,30 +3247,30 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
|
||||
<translation>Desmarca todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Título del folio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Debe entrar un nombre de archivo único no vacío para cada folio para exportar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Archivo no especificado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.</translation>
|
||||
@@ -4138,38 +4195,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Este es un proyecto QElectroTech, es decir, un archivo con extensión .qet integrado por varios folios. También incorpora los elementos y modelos utilizados en estos folios.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Folio sin título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translatorcomment>Rótulos</translatorcomment>
|
||||
<translation>Rótulos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Modelo "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Este es un modelo de rótulo de QElectroTech, que se puede aplicar a una hoja.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [No se utiliza en el proyecto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8428,7 +8485,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportar al portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8785,27 +8842,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>rectángulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Folio sin título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Mantener proporciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reiniciar los tamaños</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Vista previa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9287,8 +9344,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% Hecho (%v de %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>Cargando %p% (%v de %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
+117
-60
@@ -2606,29 +2606,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2739,117 +2739,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n élément, répartie</numerusform>
|
||||
@@ -2857,7 +2914,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>dans %n dossier.</numerusform>
|
||||
@@ -2865,32 +2922,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3136,64 +3193,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4103,37 +4160,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8923,32 +8980,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9214,8 +9271,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% effectué (%v sur %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2601,29 +2601,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Uredi informacije o autoru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Uredi naziv</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2734,117 +2734,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uredi element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Obriši element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ponovo učitaj kolekciju</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Novi element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Obriši element?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Brisanje elementa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Brisanje elementa neuspjelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2853,7 +2910,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2862,32 +2919,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3133,64 +3190,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished">Odznači sve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Ime datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimenzije</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ciljno ime datoteke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ne mogu pisati u datoteku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Petpregled</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4091,37 +4148,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primjer grupe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1"- predložak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [nekorišteno u projektu]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8555,32 +8612,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>shema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Zadrži omjer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Poništi veličinu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Pretpregled</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Izvezi u međuspremnik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9162,8 +9219,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2625,29 +2625,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Egyszerű mozgatás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Szerzői információ szerkesztése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Név szerkesztése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Az elem nevét több nyelven beírhatod.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2758,68 +2758,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Almappa megnyitása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Elem szerkesztése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Elem törlése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Mappa törlése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Gyűjtemény újratöltése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Mappa szerkesztése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Új mappa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Új elem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Csak ezt a mappát mutassa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Összes mapa mutatása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Mappa tulajdonságok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Elem törlése ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2827,25 +2832,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Elem törlés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Az elem törlése nem sikerült.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Mappa törlése?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2853,63 +2858,115 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Mappa törlés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Mappa törlés nem sikerült.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>a mappa %1 tartalmaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n elem, alkatrész</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n mappákban.</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>A gyűjtemény elérési útvonala : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>A fájlrendszer elérési útvonala : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Gyűjtemény</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>A mappa tulajdonsága %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3155,64 +3212,64 @@ Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz.</translation>
|
||||
<translation>Kipipálás visszavonása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Tervlap címe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Fájlnév</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Kiterjedések</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Cél fájl nevek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Muszáj beírni egy egyedi fájlnevet egyenként a tervlapok exportálásához.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>A könyvtár hiányzik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Muszáj meghatározni a könyvtár útvonalát, amelyikbe a képfájl mentve lesz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nem lehet írni ezt a fájl-t</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Úgy tűnik nem rendelkezel a szükséges engedéllyel a fájl írásához %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Előnézet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>pixel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4133,37 +4190,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Ez egy QElectroTech projekt, azaz egy .qet kiterjesztésű fájl, ami több tervlapot tartalmaz. A tervlapok beágyazott elemeket és tervjel sablonokat használnak.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Cím nélküli tervlap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Szövegmező minták</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1" sablon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Ez egy tervjel sablon, amit a tervlaphoz lehet alkalmazni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [a projektben nem használt]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8739,32 +8796,32 @@ Mit szeretnél csinálni?</translation>
|
||||
<translation> szöveg csoport</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Cím nélküli tervlap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Terv</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Képarány megtartása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Méret visszaállítása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Előnézet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportálás a vágólapra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9265,8 +9322,8 @@ Cserélni akarod?</translation>
|
||||
<translation>%p% kész (%v on %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>betöltés %p% (%v on %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2611,29 +2611,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Modifica le informazioni sull'autore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Modificare i nomi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Inserire il nome dell'elemento in più lingue.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Spostare una primitiva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2744,22 +2744,22 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Percorso della collezione: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Proprietà della cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nuovo elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>in %n directory.</numerusform>
|
||||
@@ -2767,48 +2767,53 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Visualizza solo questa cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Aprire la cartella corrispondente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Modificare l'elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nuova cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Collezioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Cancellare l'elemento?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2816,25 +2821,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Cancellazione elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">La cancellazione dell'elemento è fallita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminare la cartella?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2842,44 +2847,96 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Cancellazione della cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">La cancellazione della cartella è fallita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Percorso nel file system: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Proprietà della cartella %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Visualizza tutte le cartelle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>La cartella %1 contiene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Eliminare la cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n elemento, riparato</numerusform>
|
||||
@@ -2887,17 +2944,17 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Modificare la cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Ricaricare le collezioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Cancellare l'elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3117,8 +3174,8 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3133,53 +3190,53 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
|
||||
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Titolo della pagina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Nomi dei file di destinazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">È necessario specificare un nome di file non vuoto ed unico per ogni pagina da esportare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Directory non specificata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Specificare il percorso della directory in cui i file immagine devono essere salvati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Sembra che non si abbiano le autorizzazioni necessarie per scrivere nel file %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Anteprima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nome del file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3195,7 +3252,7 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate.</tra
|
||||
<translation>Deseleziona tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4120,37 +4177,37 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
|
||||
<translation type="unfinished">Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa diverse pagine. Incorpora anche elementi e modelli di cartigli usati negli schemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Pagina senza titolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Modello "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato ad una pagina.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [non utilizzato nel progetto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8667,7 +8724,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Impossibile caricare l'immagine.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Resetta le dimensioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8692,7 +8749,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>incolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Esporta negli appunti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8718,7 +8775,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Metti sullo sfondo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Conserva le proporzioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8728,7 +8785,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Ruotare la selezione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Pagina senza titolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8804,7 +8861,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Alzare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8836,7 +8893,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
La si vuole sostituire ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Anteprima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9009,8 +9066,8 @@ La si vuole sostituire ?</translation>
|
||||
<translation>Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>caricamento %p% (%v di %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>プリミティブを移動</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>作成者の情報を編集</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>名前を編集</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>要素名を複数の言語で入力できます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>対応するフォルダを開く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>要素を編集</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>要素を削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>フォルダを削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>コレクションを再読込</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>フォルダを編集</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>新規フォルダ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>新規要素</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>このフォルダだけを表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>全てのフォルダを表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>フォルダの属性</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>要素を削除しますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>要素を削除中</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>要素の削除に失敗しました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>フォルダを削除しますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,63 +2849,115 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
このフォルダに含まれる全ての要素や内容が削除されます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>フォルダの削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>フォルダの削除に失敗しました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>フォルダ %1 には</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n 要素, 部品</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n フォルダが含まれます。</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>コレクションのパス : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>ファイル・システムでのパス : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">コレクション</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>フォルダ %1 の属性</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3146,65 +3203,65 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>全て解除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>フォリオの表題</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>ファイル名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>大きさ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>出力ファイル名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>エクスポートする各フォリオに空ではない一意の名前を入力する必要があります。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>フォルダが見つかりません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translatorcomment>画像ファイルを保存するフォルダのパスを指定する必要があります。</translatorcomment>
|
||||
<translation>You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>このファイルに書き込めません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>ファイル %1 を書き込む権限がないようです。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>プレビュー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4125,37 +4182,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>これは QElectroTech プロジェクト、すなわち幾つかのフォリオを含む .qet ファイルです。フォリオで使用されている要素と表題欄テンプレートも埋め込まれます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>無題のフォリオ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>表題欄テンプレート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>テンプレート "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>これはフォリオに適用できる表題欄テンプレートです。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [プロジェクトで未使用]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8406,8 +8463,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>読込 %p% (%v / %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8843,32 +8900,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation> テキストのグループ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>無題のフォリオ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>diagram</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>縦横比を保持</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>大きさをリセット</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>プレビュー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>クリップボードにエクスポート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2612,28 +2612,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>도형 이동</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>작성자 정보 편집</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>이름 편집</translation>
|
||||
@@ -2745,156 +2745,213 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>해당 폴더 열기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>요소 편집</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>요소 삭제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>폴더 삭제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>컬렉션 새로 고침</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>폴더 편집</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>새 폴더</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>새 요소</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>이 폴더만 표시</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>모든 폴더 표시</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>폴더 속성</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>요소를 삭제할까요?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>요소 삭제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>요소 삭제에 실패했습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>폴더를 삭제할까요?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>폴더 삭제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>폴더 삭제에 실패했습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>폴더 %1 포함:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n개 요소(분산)</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n개 폴더에</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>컬렉션 경로 : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>파일 시스템 경로 : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">컬렉션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>폴더 %1 속성</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3114,17 +3171,17 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>미리보기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>크기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>파일에 쓸 수 없습니다</translation>
|
||||
@@ -3135,18 +3192,18 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>내보내기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>파일 이름</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>대상 파일 이름</translation>
|
||||
@@ -3173,30 +3230,30 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>모두 해제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>시트 제목</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>내보낼 각 시트에 대해 비어 있지 않고 고유한 파일 이름을 입력해야 합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>폴더가 지정되지 않았습니다</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>이미지 파일을 저장할 폴더 경로를 지정해야 합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>파일 %1에 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.</translation>
|
||||
@@ -4099,37 +4156,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>이것은 QElectroTech 프로젝트입니다. 즉, 여러 시트를 포함하는 .qet 확장자 파일입니다. 또한 해당 시트에서 사용된 요소와 표제란 템플릿도 함께 포함합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>제목 없는 시트</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>표제란 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1" 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>이것은 시트에 적용할 수 있는 표제란 템플릿입니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [프로젝트에서 사용되지 않음]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8352,7 +8409,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>클립보드로 내보내기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8699,27 +8756,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>사각형</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>제목 없는 폴리오</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>도면</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>비율 유지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>크기 초기화</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>미리보기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9193,8 +9250,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% 완료 (%v / %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>불러오는 중 %p% (%v / %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2615,29 +2615,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Анхдагчийг зөөх</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Зохиогчийн мэдээллийг засах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Та энэхүү хэсгийг элементийн зохиогч, түүний лиценз эсвэл хэрэгцээтэй бусад мэдээллийг тодорхойлоход ашиглаж болно.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Нэрсийг засах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Та элементийн нэрийг олон хэл дээр оруулах боломжтой.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2748,68 +2748,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Үндсэн лавлахыг нээх</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Элементийг засварлах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Элементийг устгах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Хавтасыг устгах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Цуглуулгийг дахин ачааллах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Хавтасыг засварлах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Шинэ хавтас</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Шинэ элемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Зөвхөн энэ хавтасыг харуулах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Бүх хавтасыг харуулах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Хавтасын тохиргоо</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Элементийг устгах уу?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2817,25 +2822,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Элементийг устгаж байна</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Элементийг устгалт амжилтгүй боллоо.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Хавтасыг устгах уу?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2843,24 +2848,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Хавтасанд байгаа бүх элементүүд болон агуулгууд устах болно.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Хавтас Устгах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Хавтас устгагдсангүй.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2868,7 +2925,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2876,32 +2933,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Цуглуулгын зам : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Файлын системийн зам : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Цуглуулгууд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>%1 хавтасны тохиргоо</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3147,64 +3204,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Бүгдийг сонгохгүй байх</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Хуудасны гарчиг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Файлын нэр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Хэмжээсүүд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Файлын нэрүүдийг тодорхойлох</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Хуудаснуудыг гаргаж авахдаа хоосон биш давхардахгүй нэр өгнө үү.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Лавлах байхгүй</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Зурган файлууд хадгалагдах лавлахын замыг тодорхойлно уу.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Энэ файл дээр хуулах боломжгүй</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Танд %1 файлыг бичихэд шаардлагатай зөвшөөрөл байхгүй байна.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Урьдчилан харах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>рх</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4105,37 +4162,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Энэ бол QElectroTech төсөл. QElectroTech файл нь хэд хэдэн хуудаснуудыг багтаадаг. Мөн энэ хуудаснуудад элементүүд болон нэрний загваруудыг оруулж өгсөн.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Гарчиггүй хуудас</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Нэрний загварууд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1" загвар</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Энэ бол хуудсанд нэмж оруулах боломжтой нэрний загвар юм.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [Төсөлд ашиглаагүй]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8373,8 +8430,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>ачаалал %p% (%v on %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8823,32 +8880,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation> Текстийн груп</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Схем</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Хэмжээг хэвийн болгох</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Урьдчилан харах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2615,29 +2615,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Skyve basisfunkjon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Endre informasjon om autorene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Tekstfeltet bør brukes for å lagre informasjon om autor, lisens eller annen nyttig informasjon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Endre navnene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Du kan endre komponentnavnet i forskjellige språk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2748,93 +2748,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Åpne kategoriperm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Endre komponent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Slett komponent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Slett kategoripermen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Last inn komponentsamling på nytt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Endre perm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Ny perm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nytt komponent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Vis bare denne permen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Vis alle permer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Permenes egenskaper</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Slett komponent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Skal komponenten virkelig slettes?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Komponent slettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Komponent kunne ikke slettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Skal hele permen slettes?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2842,24 +2847,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Alle underkategorier og komponenter i kategorien vil også bli slettet </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Kategoripermen slettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Klarte ikke å slette kategoripermen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Permen % inneholder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n komponent, fordelt</numerusform>
|
||||
@@ -2867,7 +2924,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>på %n kategoriperm</numerusform>
|
||||
@@ -2875,32 +2932,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Filbane til kategoriet : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Filbane i filsystemet : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Egenskaper til kategoriepermen %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3146,64 +3203,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Opphev utvalg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Sidenes tittel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Filnavn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Størrelse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Navn av målfilene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Eksportsidenes filnavnene må være entydig og kan ikke være tomme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Perm mangler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Tast inn filbane til permem som bildefilene skal lagres inn i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Kunne ikke skrive i denne filen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Du mangler kanskje myndighet for å skrive til fil %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4122,37 +4179,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Dette er et QElectroTech-prosjekt, en *.qet-fil som inneholder sider, komponenter og tegningsmaler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Side uten tittel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Tegningsmaler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Tegningsmal "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Dette er et tegningsmal som du kan bruke i dine prosjektsider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [ikke brukt i prosjektet]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8396,8 +8453,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>laster %p% (%v til %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8849,32 +8906,32 @@ Vil du erstatte den?</translation>
|
||||
<translation>en tekstgruppe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Side uten tittel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Side</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Behold størrelsesforholdene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Tilbakestill størrelse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Kopier til mellomlageret</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Verplaats een basis type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk auteur informatie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerkende namen</translation>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Open de collectie map</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Bewerken element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Verwijderen element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Verwijderen van dossier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Herlaad collecties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Bewerken dossier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nieuwe collectie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nieuw element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Enkedeze collectie weergeven</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Alle collecties weergeven</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Eigenschappen van collectie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Verwijderen van dit element?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Element verwijderen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Verwijdering element mislukt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Verwi jderen van dit dossier ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,24 +2849,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Verwijderen van dossier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Het verwijderen van het dossier is mislukt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Dossier %1 bevat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n element(en), verspreid(en)</numerusform>
|
||||
@@ -2869,7 +2926,7 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>in %n dossier(s).</numerusform>
|
||||
@@ -2877,32 +2934,32 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Bestandslocatie van collectie : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Bestands locatie van : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Collectie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>eigenschappen van dossier %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3122,18 +3179,18 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translatorcomment>overzicht</translatorcomment>
|
||||
<translation>Voorbeeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Afmetingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Onmoglijk om naar dit bestand te schrijven</translation>
|
||||
@@ -3144,18 +3201,18 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
<translation>Export</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Bestandsnaam</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Naam van het doel bestand</translation>
|
||||
@@ -3182,30 +3239,30 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd.</translation>
|
||||
<translation>Alles uit vinken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Titel van de schema bladzijde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>U mot voor elke blazijde een unique bestandsnaam geven.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Bestand niet gespecificeerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>U moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden worden opgeslagen selecteren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Het lijkt erop dat u niet beschikt over de vereiste machtigingen om naar dit bestand te schrijven naar bestand %1.</translation>
|
||||
@@ -4130,37 +4187,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Dit is een QElectroTech project, een bestandsnaam met de extensie qet bevat meerdere schema baldzijden.Het bevat ook schema elementen en titelhoeken welke gebruikt worden op de verschillende schema bladzijden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Schema/bladzijde zonder titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Titel blok sjablonen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>"%1" sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Dit is een titelhoek welke u kan toepassen op een schema bladzijde.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [niet gebruikt in dit project]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8433,7 +8490,7 @@ Wat wil je doen?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exporter naar prikbord</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8789,27 +8846,27 @@ Wat wil je doen?</translation>
|
||||
<translation>Rechthoek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Schema/bladzijde zonder titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>Schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Behoud de verhoudingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Opnieuw instellen van de afmetingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Overzicht</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9289,8 +9346,8 @@ Wilt u deze vervangen?</translation>
|
||||
<translation>%p% gedaan (%v van %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>opladen %p% (%v van %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2599,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,137 +2732,194 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2870,7 +2927,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2878,12 +2935,12 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3129,64 +3186,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4087,37 +4144,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8343,8 +8400,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8933,32 +8990,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2623,28 +2623,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Przesunięcie figury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edycja informacji autora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Można podać nazwę elementu w kilku językach.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edytuj nazwę</translation>
|
||||
@@ -2757,68 +2757,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Otwórz odpowiedni katalog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Edytuj element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Usuń element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Usuń katalog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Odśwież kolekcję</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Edytuj katalog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nowy katalog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Nowy element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Pokaż tylko ten folder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Pokaż wszystkie foldery</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Właściwości katalogu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Usunąć element?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2826,25 +2831,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Usuwanie elementu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Usuwanie elementu nie powiodło się.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Usunąć katalog?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2852,24 +2857,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usunięte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Usunięcie katalogu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Usuwanie katalogu nie powiodło się.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Katalog %1 zawiera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translatorcomment>do zrobienia</translatorcomment>
|
||||
<translation>
|
||||
@@ -2879,7 +2936,7 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>w %n katalogu.</numerusform>
|
||||
@@ -2888,32 +2945,32 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Ścieżka do kolekcji: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Ścieżka do plików systemowych: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kolekcje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Właściwości katalogu %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3134,17 +3191,17 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Podgląd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Wymiary</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nie można zapisać do tego pliku</translation>
|
||||
@@ -3155,18 +3212,18 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni
|
||||
<translation>Eksport</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nazwa pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nazwy plików docelowych</translation>
|
||||
@@ -3193,30 +3250,30 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni
|
||||
<translation>Odznacz wszystkie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Tytuł arkusza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Brak katalogu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1.</translation>
|
||||
@@ -4150,37 +4207,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Projekt QElectroTech o rozszerzeniu .qet może zawierać wiele arkuszy. Wraz z projektem zapisane są również używane elementy i szablony tabliczek rysunkowych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Arkusz bez tytułu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Szablon tabliczki rysunkowej</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Szablon "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [nieużywany w projekcie]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8453,7 +8510,7 @@ Co chcesz zrobić?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Eksport do schowka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8816,27 +8873,27 @@ Co chcesz zrobić?</translation>
|
||||
<translation>prostokąt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Tytuł arkusza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>schemat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Zachowaj proporcje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Skasuj rozmiar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Podgląd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9315,8 +9372,8 @@ Czy chcesz ją zastąpić?</translation>
|
||||
<translation>Importuj konfigurację tekstu: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>ładowanie %p% (%v sur %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2632,28 +2632,28 @@ form
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar informações sobre o autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar nomes</translation>
|
||||
@@ -2765,117 +2765,174 @@ form
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Editar elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Apagar elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recarregar colecções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Novo elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Apagar o elemento?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Apagando o elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Falha a apagar o elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2883,7 +2940,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2891,32 +2948,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3139,17 +3196,17 @@ form
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Antevisão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Não é possível escrever neste ficheiro</translation>
|
||||
@@ -3160,18 +3217,18 @@ form
|
||||
<translation>Exportar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nome do ficheiro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nomes dos arquivos de destino</translation>
|
||||
@@ -3198,30 +3255,30 @@ form
|
||||
<translation type="unfinished">Desmarcar todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Directoria não especificada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1.</translation>
|
||||
@@ -4135,37 +4192,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Modelos de moldura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Modelo "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [não utilizado no projecto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8436,7 +8493,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportar para a àrea de transferência</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8776,27 +8833,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>rectângulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Conservar proporções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reinicializar dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Antevisão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9236,8 +9293,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2617,29 +2617,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Move um primitivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar as informações sobre o autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar nomes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2750,68 +2750,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Abrir a pasta correspondente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Editar o elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Excluir o elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Apagar a pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Recarregar as coleções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Editar a pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Nova pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Novo elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Mostrar apenas esta pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Ver todas as pastas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Propriedade da pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Apagar este elemento?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2819,25 +2824,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Apagando o elemento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Falha ao excluir o elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Apagar a pasta?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2845,24 +2850,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Excluir a pasta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Falha ao apagar a pasta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Pasta %1 contém</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n elemento, distribuído</numerusform>
|
||||
@@ -2870,7 +2927,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos.</tran
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>em %n pasta.</numerusform>
|
||||
@@ -2878,32 +2935,32 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos.</tran
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Caminho da coleção: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Caminho no sistema de arquivos: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pesquisar...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation>Coleções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modelos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Propriedade da pasta %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3149,64 +3206,64 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos.</tran
|
||||
<translation>Desmarcar todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Título da página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nome do arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nomes dos arquivos de destino</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Você deve digitar um nome de arquivo não nulo e único para cada página a ser exportada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Pasta não especificada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Você deve especificar o caminho da pasta onde os arquivos de imagem serão salvos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Não é possível escrever neste arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Aparentemente você não tem as permissões necessárias para gravar o arquivo %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Visualização</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4128,37 +4185,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Este é um projeto QElectroTech, isto é, um arquivo de extensão .qet contendo inúmeras páginas de diagramas e esquemas elétricos. Ele também incorpora os elementos e modelos de blocos de título utilizados em suas páginas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Página sem título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Modelos de blocos de legenda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Modelo "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Este é um modelo de bloco de legenda, que pode ser aplicada a uma página.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [não utilizado neste projeto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8740,32 +8797,32 @@ O que você deseja fazer?</translation>
|
||||
<translation> um grupo de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Página sem título</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Conservar proporções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Reinicializar dimensões</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Visualização</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportar para a área de transferência</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9277,8 +9334,8 @@ Deseja substituí-lo?</translation>
|
||||
<translation>%p% feito (%v em %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>Carregando %p% (%v de %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2602,29 +2602,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editați informația despre autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editați denumirile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2735,117 +2735,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Deschide dosarul corespunzător</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Editare element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Șterge elementul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Reâncarcă colecțiile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Element nou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Se șterge elementul?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Se șterge elementul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">A eșuat ștergerea elementului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2854,7 +2911,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2863,32 +2920,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3134,64 +3191,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Deselectează tot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Nume fișier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Dimensiuni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Numele fișierelor țintă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Dosarul nu este specificat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Trebuie să specificați calea dosarului în care vor fi salvate fișierele imagine.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Nu se poate scrie în acest fișier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Se pare că nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie în fișierul %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Previzualizare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4092,37 +4149,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Modele de cartușe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Model "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [nu sunt utilizate în proiect]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8574,32 +8631,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>schemă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Păstrează proporțiile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Resetează dimensiunile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Previzualizare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportă în memoria tampon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9671,8 +9728,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2599,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,117 +2732,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2851,7 +2908,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2860,32 +2917,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3131,64 +3188,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4089,37 +4146,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8349,8 +8406,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8940,32 +8997,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2628,29 +2628,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Переместить примитив</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Изменить информацию об авторе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Редактировать имена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Вы можете задать имя элемента на разных языках.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2761,68 +2761,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Открыть папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Редактировать элемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Удалить элемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Удалить папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Перезагрузить коллекции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Редактировать папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Новая папка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Новый элемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Показать только эту папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Показать все папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Свойства папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Удалить элемент?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2830,25 +2835,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Удаление элемента</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Удаление элемента не удалось.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Удалить папку?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2856,24 +2861,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Будут удалены все элементы и все содержимое этой папки.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Удаление папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Удаление папки не удалось.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Папка %1 содержит</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n элемент, повтор</numerusform>
|
||||
@@ -2882,7 +2939,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>в %n папке.</numerusform>
|
||||
@@ -2891,32 +2948,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Путь в коллекции: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Путь в файловой системе: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Коллекции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Свойства папки %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3163,64 +3220,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Выберите листы, которые вы хотите экспортировать, и задайте их размер:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Названия листов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Имя файла</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Размеры</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Имена файлов назначения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Вы должны задать непустое уникальное имя для каждого экспортируемого листа.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Папка отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Вы должны указать путь к папке, в которой будут сохранены изображения.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Невозможно записать в этот файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Возможно, что у вас нет необходимых прав для записи в файл %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation> пикс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4146,37 +4203,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Это проект QElectroTech, т.е. файл .qet, содержащий несколько листов. В него также включены элементы и шаблоны, используемые на схемах/листах.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Лист без имени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 — %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Шаблоны штампов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Шаблон "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Это — шаблон, который может быть применен к листу.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [не используется в проекте]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8663,27 +8720,27 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>текст</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Лист без имени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>схема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Сохранять пропорции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Восстановить размер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8840,7 +8897,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Вывод</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Экспортировать в буфер обмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9324,8 +9381,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% готово (%v из %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>загрузка %p% (%v из %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2599,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,117 +2732,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2851,7 +2908,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2860,32 +2917,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3131,64 +3188,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4089,37 +4146,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8349,8 +8406,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8800,32 +8857,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2599,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,117 +2732,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2852,7 +2909,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2862,32 +2919,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3133,64 +3190,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4091,37 +4148,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8667,8 +8724,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8787,32 +8844,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2599,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,117 +2732,174 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2851,7 +2908,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@@ -2860,32 +2917,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3131,64 +3188,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4089,37 +4146,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8661,8 +8718,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8780,32 +8837,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Flytta ett grafikobjekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Redigera information om skapare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Du kan använda detta fält för att nämna skaparna av symbolen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Redigera namn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Du kan ange namnet på symbolen för flera språk.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Öppna underliggande mapp i filsystemet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Redigera symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Ta bort symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Ta bort mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Ladda om bibliotek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Redigera mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Ny mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Ny symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Visa endast denna mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Visa alla mappar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Egenskaper för mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ta bort symbol?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Borttagning av objektet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Borttagning av objektet misslyckades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Ta bort mappen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,24 +2849,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Borttagning av mapp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Borttagning av mappen misslyckades.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Mappen %1 innehåller</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n objekt, fördelade</numerusform>
|
||||
@@ -2869,7 +2926,7 @@ Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas.</translat
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>i %n mapp.</numerusform>
|
||||
@@ -2877,32 +2934,32 @@ Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas.</translat
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Sökväg till bibliotek: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Sökväg i filsystem: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Egenskap för mappen %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3148,64 +3205,64 @@ Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas.</translat
|
||||
<translation>Avmarkera allt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Bladtitel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Filnamn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Mått</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Namn på målfiler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Du måste ange ett unikt, icke-tomt filnamn för varje blad som ska exporteras.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Mapp ej specifierad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Du måste ange sökvägen till den mapp där filerna ska sparas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Det går inte att skriva till denna fil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Det verkar som om du inte har de nödvändiga behörigheterna för att skriva till filen %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Översikt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4127,37 +4184,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Detta är ett QElectroTech-projekt, dvs. en fil med tillägget .qet som innehåller flera blad. Den innehåller även de titelblock och symboler som används i dess blad.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Namnlöst blad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Titelblockmall</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Mall "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Detta är en titelblockmall som kan användas på ett blad.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [används inte i projektet]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8421,8 +8478,8 @@ Vad vill du göra?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>laddar %p% (%v av %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8996,32 +9053,32 @@ Vill du ersätta den?</translation>
|
||||
<translation> en textgrupp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Namnlöst blad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Bibehåll proportioner</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Återställ storlek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Översikt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Exportera till urklipp</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2635,30 +2635,30 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Öncülü Taşıma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Yazar metinlerini düzenle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translatorcomment>I am not sure about this. It should be checked.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Adları düzenle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2769,68 +2769,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>İlgili klasörü aç</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Öğeyi düzenle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Öğeyi sil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Klasörü sil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Kütüphaneleri yeniden yükle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Klasörü düzenle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Yeni klasör</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Yeni öğe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Sadece bu klasörü göster</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Tüm klasörleri görüntüle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Klasörün özelliği</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Öğeyi sil ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2838,25 +2843,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Öğeyi silme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Öğenin silinmesi başarısız oldu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Klasörü sil ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2864,63 +2869,115 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Klasörü silme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Klasörü silme başarısız oldu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>%1 klasörü içerir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n öğe(ler)</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n klasöründe.</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Kütüphane Yolu : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Dosya sistemindeki yol : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ara...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Koleksiyonlar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Şablonlar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>%1 klasörü özelliği</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3166,64 +3223,64 @@ Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek.</translation>
|
||||
<translation>Tümünü Kaldır</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Sayfa başlığı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Dosya adı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Boyutlar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Hedef dosya adları</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Dışa aktarılacak her bir sayfa için boş olmayan, benzersiz bir dosya adı girmelisiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Belirtilmemiş klasör</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Görüntü dosyalarının kaydedileceği klasörün yolunu belirtmelisiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Bu dosyaya yazılamıyor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>%1 dosyasına yazmak için gerekli izinlere sahip olmadığınız anlaşılıyor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Önizleme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4149,37 +4206,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Bu bir QElectroTech projesi, yani birkaç sayfa içeren bir .qet uzantısı dosyası. Ayrıca bu sayfalarda kullanılan antetlerin elemanlarını ve modellerini de içerir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>İsimsiz Sayfa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Antet şablonları</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Şablon "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Bu, bir sayfaya uygulanabilecek bir antet şablonudur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [Projede kullanılmıyor]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8450,8 +8507,8 @@ Ne yapmak istersiniz?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>yükleniyor %p% (%v sur %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8863,32 +8920,32 @@ Değiştirmek ister misiniz?</translation>
|
||||
<translation> bir grup metin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Başlıksız Sayfa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>şema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Oranları koru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Boyutları sıfırla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Önizleme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translatorcomment>I am not sure about this.It should be checked.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Panoya dışa aktar</translation>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2616,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>Пересунути примітив</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Змінити інформацію про автора</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Редагувати імена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Ви можете вказати назву елемента кількома мовами.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2749,68 +2749,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>Відкрити папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>Редагувати елемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>Видалити елемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>Видалити папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>Перезавантажити колекцію</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>Редагувати папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>Нова папка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>Новий елемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>Показати лише цю папку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>Показати всі папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>Властивості папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Видалити елемент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2818,25 +2823,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Видалення елемента</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Видалення елемента не вдалося.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Видалити папку?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2844,24 +2849,76 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
Усі елементи та папки, що містяться в ній, будуть видалені.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Видалення папки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Видалення папки не вдалось</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>Папка %1 містить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n елемент, повтор</numerusform>
|
||||
@@ -2870,7 +2927,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>в %n папці.</numerusform>
|
||||
@@ -2879,32 +2936,32 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>Шлях до колекції: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>Шлях в файловій сстемі: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Колекції</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>Властивості папки %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3151,64 +3208,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>Відмінити вибір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>Назви аркушів</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>Ім'я файлу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>Розміри</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Імена цільових файлів</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Ви повинні ввести непорожнє унікальне ім’я файлу для кожного аркуша під час експорту.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Папка відсутня</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Необхідно вказати шлях до папки, в якій будуть зберігатися файли зображень.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Неможливо записати в цей файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>Схоже, у вас немає прав на запис у файл %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Попередній перегляд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>пікс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4130,37 +4187,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>Цей проєкт QElectroTech, тобто файл .qet, що містить кілька аркушів. В нього також входять елененти і шаблони, що використані в схамах/аркушах.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>Аркуш бех назви</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 — %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>Шаблони штампів</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>Шаблон "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>Це - шаблон, що може бути застосований до аркуша.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [не використовується в проєкті]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8429,8 +8486,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>завантаження %p% (%v з %m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9001,32 +9058,32 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>група тексту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Аркуш без імені</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>схема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>Зберегти пропорції</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>Відновити розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>Попередній перегляд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>Експортувати в буфер обміну</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+117
-60
@@ -2619,29 +2619,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementScene</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||||
<translation>移动图元</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>编辑作者信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="883"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>您可以使用此空白区域来介绍元件的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>编辑名称</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>您可以指定元件不同语言的名称。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2752,68 +2752,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementsCollectionWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||||
<translation>打开对应文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||||
<translation>编辑元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||||
<translation>删除元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||||
<translation>删除文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Recharger les collections</source>
|
||||
<translation>重新加载库</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||||
<translation>编辑文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||||
<translation>新建文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Nouvel élément</source>
|
||||
<translation>新建元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||||
<translation>只显示此文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||||
<translation>显示所有文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||||
<translation>文件夹属性</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>删除元件？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||||
</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2821,25 +2826,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="462"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>删除元件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>无法删除元件。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>删除文件夹？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
@@ -2847,63 +2852,115 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
此文件夹中包含的所有元件和文件夹都将被删除。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>文件夹删除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>文件夹删除失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||||
|
||||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||||
|
||||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||||
|
||||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
|
||||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Importer</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>Import EPLAN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||||
%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||||
<translation>文件夹 %1 包含</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform> %n 个元件，分布</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="673"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>dans %n dossier(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>在 %n 个文件夹中。</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||||
<translation>库路径：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||||
<translation>文件系统中的路径：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Rechercher...</source>
|
||||
<translation>搜索...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Collections</source>
|
||||
<translation>库</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Modèles</source>
|
||||
<translation>模块</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="794"/>
|
||||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||||
<translation>文件夹 %1 的属性</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3149,64 +3206,64 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</
|
||||
<translation>取消全选</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Titre du folio</source>
|
||||
<translation>图页标题</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Nom de fichier</source>
|
||||
<translation>文件名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dimensions</source>
|
||||
<translation>尺寸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>目标文件名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>您必须为每个要导出的图页输入一个非空且唯一的文件名。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>未指定文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>您必须指定保存图像文件的文件夹路径。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="790"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>无法写入此文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||||
<comment>message box content</comment>
|
||||
<translation>您似乎没有写入文件 %1 的权限。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>预览</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4131,37 +4188,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu
|
||||
<translation>这是一个 QElectroTech 工程，该 .qet 扩展文件包含多个图页，它还嵌入了这些图页中使用的元件和标题栏模板。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
|
||||
<translation>未命名图页</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>%1 - %2</source>
|
||||
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
|
||||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||||
<translation>标题栏模板</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||||
<comment>used to display a title block template</comment>
|
||||
<translation>模板 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||||
<comment>"What's this" tip</comment>
|
||||
<translation>这是一个标题栏模板，可以应用于图页。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="924"/>
|
||||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||||
<translation>%1 [未在工程中使用]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8702,32 +8759,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>文本</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1015"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>未命名图页</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1018"/>
|
||||
<source>schema</source>
|
||||
<translation>原理图</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1043"/>
|
||||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||||
<translation>保持长宽比</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||||
<translation>重置尺寸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1050"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>Aperçu</source>
|
||||
<translation>预览</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="1055"/>
|
||||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||||
<translation>导出到剪贴板</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9266,8 +9323,8 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||||
<translation>%p% 已完成（%m 中的 %v）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||||
<translation>加载中 %p% （%m 中的 %v ）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user