diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 744f54614..1891cf942 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -409,13 +409,13 @@ Margins : - Marginesy : + Marginesy: Alignment: - Wyrównanie : + Wyrównanie: @@ -629,17 +629,17 @@ Change the start angle of an arc - + Zmiana kąta początkowego łuku Change the angle of an arc - + Zmiana kąta łuku Change an arc - + Zmiana łuku @@ -1282,13 +1282,13 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Conductor - + Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu - + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów @@ -1939,7 +1939,7 @@ Kontynuować? Diagram - + Change the depth Zmiana głębokości @@ -2048,17 +2048,17 @@ Kontynuować? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -2087,7 +2087,7 @@ Kontynuować? DiagramEventAddImage - + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. @@ -2219,228 +2219,228 @@ Kontynuować? DiagramImageItem - + resize niepewne zmiana rozmiaru - + rotate/skew obrót/pochylenie - + Click: mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) - + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu - + -- %1: mode %2 -- %1: tryb %2 - + Click Kliknięcie - + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) - + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) - + Drag: skew (Shift = 15° steps) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) - + Drag: move the rotation center Przeciągnij: przesuń środek obrotu - + Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu - + Rotate an image Obrót obrazu - + Skew an image Pochylenie obrazu - + Move an image's rotation center Przesuń środek obrotu obrazu - + Edit an image niepewne Zmiana obrazu - + Restore an image's proportions Przywróć proporcje obrazu - - + + Save image as... Zapisz obraz jako... - - + + Save original image as... Zapisz oryginalny obraz jako... - + PNG image (*.png) Obraz PNG (*.png) - + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obraz JPEG (*.jpg *.jpeg) - + BMP image (*.bmp) Obraz BMP (*.bmp) - + SVG image (*.svg) Obraz SVG (*.svg) - + All files (*) Wszystkie pliki (*) - + Transparency not preserved Przezroczystość nie zostanie zachowana - + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ten format nie obsługuje przezroczystości: obraz zostanie zapisany w postaci sprzed zastosowania koloru przezroczystego. Kontynuować? - + Saving failed Zapis nie powiódł się - + Unable to save the image to this location. Nie można zapisać obrazu w tej lokalizacji. - + image obraz - + Replace the image... niepewne Zastąp obraz... - + Transparent color... Kolor przezroczysty... - + Crop... niepewne Przytnij... - + Horizontal mirror Odbij poziomo - + Vertical mirror Odbij pionowo - + Restore proportions Przywróć właściwości - + Select an image ... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Error Błąd - + Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. - + Replace an image Zastąp obraz - + Horizontal mirror of an image Odbicie poziome obrazu - + Vertical mirror of an image Odbicie pionowe obrazu - + Set a transparent color Ustaw kolor przezroczysty - + Crop an image Przytnij obraz @@ -2495,64 +2495,88 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DiagramView - + Paste Here context menu action Wklej tutaj - + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. - + Multiple paste niepewne Kopiuj wielokrotnie - + Create a template context menu action Utwórz szablon - + Make a cabinet thumbnail context menu action Generuj miniaturę szafy - + Sheet reference Odsyłacz arkusza - + + Add an image + Dodanie obrazu + + + + Add %n image(s) + + Dodanie %n obrazu + Dodanie %n obrazów + Dodanie %n obrazów + + + + + Images not added + Nie dodano obrazów + + + + These files could not be added: + Nie można było dodać tych plików: + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connect the selected terminals Połącz wybrane zaciski - + Untitled what to display for untitled diagrams Bez tytułu - + Registered template niepewne Zapisz szablon - + The template has been successfully saved as : %1 niepewne @@ -2560,22 +2584,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1 - + Error Błąd - + The file could not be written. Nie można zapisać pliku. - + Choose the new color for this conductor Wybierz nowy kolor przewodu - + Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu @@ -3729,7 +3753,7 @@ Kontynuować? Master element - Element nadrzędny + Element główny @@ -3808,7 +3832,7 @@ Kontynuować? Master - Nadrzędny + Główny @@ -5102,7 +5126,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: Change an ellipse - + Zmiana elipsy @@ -6632,7 +6656,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Lines to display : - Liczba wyświetlanych wierszy : + Liczba wyświetlanych wierszy: @@ -6657,7 +6681,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Previous table : - Poprzednia tabela : + Poprzednia tabela: @@ -6693,7 +6717,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Alignment : - Wyrównanie : + Wyrównanie: @@ -6851,6 +6875,29 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Przywróć pełny obraz, bez przycinania + + ImageDrop + + + not a file + to nie jest plik + + + + the file is larger than 10 MB + plik jest większy niż 10 MB + + + + the image has too many pixels + obraz ma zbyt wiele pikseli + + + + unable to read the image + nie można odczytać obrazu + + ImagePropertiesWidget @@ -7221,7 +7268,7 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. An error occurred with the template %1: %2 - + Wystąpił błąd w szablonie %1: %2 @@ -7766,7 +7813,7 @@ Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, Show master element - Wskazanie elementu nadrzędnego + Wskazanie elementu głównego @@ -7825,7 +7872,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Cross-reference (master) - Odsyłacz (nadrzędny) + Odsyłacz (główny) @@ -8455,7 +8502,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Change a PLC table - + Zmiana tabeli PLC @@ -8491,7 +8538,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Change a rectangle - + Zmiana prostokąta @@ -8505,12 +8552,12 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PartText - + Move a text Przesunięcie tekstu - + Edit the text field Zmiana pola tekstowego @@ -8647,7 +8694,7 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. + Uwaga: elementy główne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. @@ -9413,13 +9460,13 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Utrzymuj teksty obróconych elementów w poziomie Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Teksty narysowane w elemencie i nazwy jego zacisków pozostają czytelne po obróceniu elementu: z elementem obraca się ich ramka, a nie tekst. Odznacz, aby obracały się razem z elementem, jak dotychczas. @@ -9830,74 +9877,76 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - + Company title-blocks title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - + User title blocks title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - + + Save settings as... dialog title Zapisz konfigurację jako... - - + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Konfiguracje QElectroTech (*.conf) - - + + Error message box title Błąd - + Cannot save the settings to “%1”. Nie można zapisać konfiguracji w „%1”. - + Load settings... dialog title Wczytaj konfigurację... - + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1” nie jest konfiguracją zapisaną przez QElectroTech. - + + Load settings message box title Wczytaj konfigurację - + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. @@ -9910,122 +9959,181 @@ QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć now Czy chcesz kontynuować? - + + Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures + Paski narzędzi, skróty klawiaturowe, gesty myszy i gładzika + + + + Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering + Ustawienia domyślne nowych projektów: arkusz, tabliczka rysunkowa, przewody, numeracja + + + + All other settings: appearance, grid, language... + Wszystkie pozostałe ustawienia: wygląd, siatka, język... + + + + Folders of the collections + Foldery kolekcji + + + + Settings to save: + Ustawienia do zapisania: + + + + The folders of your collections are saved only when every part is ticked. + Foldery Twoich kolekcji są zapisywane tylko wtedy, gdy zaznaczone są wszystkie części. + + + + These settings will replace your current ones for: +%1 +All your other settings are kept. + Te ustawienia zastąpią Twoje bieżące dla: +%1 +Wszystkie pozostałe ustawienia zostaną zachowane. + + + + QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. + QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć nowych ustawień. + + + + Projects already open keep their own defaults. + Już otwarte projekty zachowują własne ustawienia domyślne. + + + + Do you want to continue? + Czy chcesz kontynuować? + + + + The settings are loaded. They are used for the next new project. + Ustawienia zostały wczytane. Zostaną użyte dla następnego nowego projektu. + + + &Quit &Zakończ - + &Hide &Ukryj - + &Show &Pokaż - + &Hide diagram editor &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Show diagram editors &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Hide element editor &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Show element editor &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Hide title block template editor systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Show title block template editors systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &New diagram editor &Nowy edytor schematów - + &New element editor &Nowy edytor elementów - + Closes QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Reduces QElectroTech into the systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restore QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Diagram editors Edytory schematów - + Element editors Edytory elementów - + Title block template editors systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - + Crash report Raport o awarii - + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. - + Diagnostic report Raport diagnostyczny - + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. - + Usage: Użyć: - + QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: @@ -10042,7 +10150,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [file]... @@ -10051,113 +10159,113 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów - + Loading... Sheets editor splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów - + Loading... Opening files splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configure QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Loading... splash screen caption Ładowanie ... - + Loading... Systray icon splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -10972,7 +11080,7 @@ Dostępne opcje: Paste element information - + Wklej informacje o elemencie @@ -10984,7 +11092,7 @@ Dostępne opcje: Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Kopiuje wypełnione informacje elementu ze schowka do zaznaczonych elementów @@ -11184,12 +11292,12 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Horizontal mirror - + Odbij poziomo Vertical mirror - + Odbij pionowo @@ -11268,13 +11376,13 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Odbija zaznaczone elementy z lewej na prawą Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Odbija zaznaczone elementy z góry na dół @@ -12544,7 +12652,7 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Scale the element... - + Skaluj element... @@ -13086,178 +13194,168 @@ Co chcesz zrobić? QETTitleBlockTemplateEditor - + Save current template? dialog title Zapisać bieżący szablon? - + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? - + new_template template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon - + Duplicate a title block template input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej - + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu - + &New menu entry &Nowy - + &Open menu entry &Otwórz - + Open from a file menu entry Otwórz z pliku - + &Save menu entry &Zapisz - + Save as menu entry Zapisz jako - + Save to a file menu entry Zapisz do pliku - + &Quit menu entry &Zakończ - + Manage logos menu entry Zarządzanie logo - + Zoom In menu entry Powiększ - + Zoom out menu entry Pomniejsz - + Fit in view menu entry Dostosuj powiększenie - + Reset zoom menu entry Bez powiększenia - + Save as dialog title Zapisz jako - + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) - + &Merge cells menu entry &Scal komórki - + Cu&t menu entry &Wytnij - + &Copy menu entry &Kopiuj - + &Paste menu entry &Wklej - + Edit extra information menu entry Edytuj informacje dodatkowe - + Add a &row menu entry Wstaw &wiersz - + Add a &column menu entry Wstaw &kolumnę - + &Split cells menu entry &Podziel komórki - - - - - - - - - - @@ -13267,144 +13365,154 @@ Co chcesz zrobić? + + + + + + + + + + Title block template editors Edytor tabliczek rysunkowych - + &File menu title &Plik - + &Edit menu title &Edycja - + Displ&ay menu title &Widok - + Tools toolbar title Narzędzia - + Edit toolbar title Edycja - + Display toolbar title Widok - + No modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian - + Undo dock title Cofnij - + Cell properties dock title Właściwości komórki - + [Changed] window title tag [Zmodyfikowano] - + [Read only] window title tag [tylko do odczytu] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - + + Error message box title Błąd - + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Nie można zapisać szablonu „%1”. - + Open a title block template File > open dialog window title Otwórz szablon - + Open a file dialog title Otwórz plik - + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Save template as dialog window title Zapisz szablon jako - + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | - + Edit extra information window title Edycja informacji dodatkowych - + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. @@ -13607,7 +13715,7 @@ Co chcesz zrobić? scale the element undo caption - + skalowanie elementu @@ -13999,18 +14107,18 @@ Co chcesz zrobić? Właściwości projektu - + Select an image ... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + @@ -14019,7 +14127,7 @@ Co chcesz zrobić? Błąd - + Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. @@ -14253,7 +14361,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp - + Rotate %1 Obrót %1 @@ -14431,7 +14539,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + Type @@ -14439,7 +14547,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + Address @@ -14447,7 +14555,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + @@ -14456,7 +14564,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + @@ -14465,7 +14573,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + @@ -14744,7 +14852,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? PLC comment - Komentaż PLC + Komentarz PLC @@ -14876,8 +14984,8 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - - + + @@ -15217,8 +15325,8 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - + + Move %1 Przesunięcie %1 @@ -15373,88 +15481,88 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - + insert %1 Wstawianie %1 - + Edit the conductor properties Zmiana właściwości przewodu - + Edit a text Zmiana tekstu - + Change the color of a text Zmiana koloru tekstu - + Rotate a text Obrót tekstu - + Edit line of a form Zmiana obrysu kształtu - + Edit filling a form Zmiana wypełnienia - + Rotate a shape Obrót kształtu - - + + Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 - + Close/Open %1 Zamknięcie/otwarcie %1 - + Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu - + Rotate an image Obrót obrazu - + Edit element text Zmień tekst elemenu - + Automatically number an element Automatyczne numerowanie elementu - + Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) - + Search and replace Znajdź i zamień - + Script @@ -15525,22 +15633,22 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd Group a set of terminals - + Grupowanie zestawu zacisków Ungroup a set of terminals - + Rozgrupowanie zestawu zacisków Horizontal mirror - + Odbij poziomo Vertical mirror - + Odbij pionowo @@ -15646,12 +15754,12 @@ nic nie zostało zmienione. QetShapeItem - + an shape figury - + a line linia @@ -15793,7 +15901,7 @@ nic nie zostało zmienione. Drag %1: rotation (Shift = 15°) - Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) + Przeciągnij %1: obrót (Shift = 15°) @@ -15927,78 +16035,78 @@ nic nie zostało zmienione. Zmiana typu węzła - + Resize %1 Zmiana rozmiaru %1 - + Rotate %1 Obrót %1 - + Skew %1 Pochylenie %1 - + Move the rotation center Przesuń środek obrotu - + Round the corners of %1 Zaokrąglenie narożników %1 - + Change the angle of an arc Zmiana kąta łuku - + Change the curve of an arc Zmiana krzywizny łuku - - + + Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 - + Change the curvature of %1 Zmiana krzywizny %1 - + Edit %1 Zmiana %1 - + rectangle prostokąt - + an ellipse elipsa - + an arc łuk - + polyline wielokąt - + a curve krzywa @@ -16521,9 +16629,9 @@ The following variables can be used: -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id: numer bieżącego arkusza w projekcie -- %total: łączna liczba arkuszy w projekcie +Można używać następujących zmiennych: +- %id: numer bieżącego arkusza w projekcie +- %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy @@ -16598,40 +16706,40 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: Scale the element - + Skaluj element Factor: - + Współczynnik: Also scale the texts - + Skaluj także teksty %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - - + + %n zacisk tego elementu nie leży na siatce i żaden współczynnik go tam nie przeniesie. + %n zaciski tego elementu nie leżą na siatce i żaden współczynnik ich tam nie przeniesie. + %n zacisków tego elementu nie leży na siatce i żaden współczynnik ich tam nie przeniesie. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - - + + %n zacisk tego elementu nie leży na siatce. Proponowane są tylko współczynniki, które go tam przenoszą. + %n zaciski tego elementu nie leżą na siatce. Proponowane są tylko współczynniki, które je tam przenoszą. + %n zacisków tego elementu nie leży na siatce. Proponowane są tylko współczynniki, które je tam przenoszą. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Proponowane są tylko współczynniki, przy których zaciski pozostają na siatce. Element jest skalowany wokół punktu uchwytu. @@ -16968,7 +17076,7 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); Master elements - Elementy nadrzędne + Elementy główne @@ -19885,7 +19993,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. Change the potential of a terminal - + Zmiana potencjału zacisku @@ -19937,7 +20045,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. Edit the master label - Modyfikuj etykietę elementu nadrzędnego + Modyfikuj etykietę elementu głównego @@ -19949,7 +20057,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. Change the master label index - Zmień indeks etykiety elementu nadrzędnego + Zmień indeks etykiety elementu głównego @@ -19984,12 +20092,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. Potential: - + Potencjał: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Bez efektu, dopóki nie jest zaznaczona opcja „Separacja potencjałów” (wtedy wszystkie zaciski bloku pozostają połączone). Gdy jest zaznaczona, zaciski o tej samej wartości pozostają połączone ze sobą, a pozostałe są odizolowane. @@ -20049,12 +20157,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. Master’s label - Etykieta elementu nadrzędnego + Etykieta elementu głównego Learning from the master - Pobierz z elementu nadrzędnego + Pobierz z elementu głównego @@ -20156,42 +20264,42 @@ Pozostałe pola nie są używane. Układ - + Bridging the terminals Połączenie zacisków - + Unbridge the terminals Rozłączenie zacisków - + Properties Właściwości - + Name: Nazwa: - + Comment : Komentarz: - + Description Opis - + Plant: Instalacja: - + Location : Lokalizacja: @@ -20201,13 +20309,13 @@ Pozostałe pola nie są używane. Typ: - + Ungroup the terminals Rozgrupuj zaciski - + Generic Ogólne @@ -20247,22 +20355,42 @@ Pozostałe pola nie są używane. Uziemiający - + + Cable : + Przewód: + + + + Name of the cable of the selected terminals + Nazwa przewodu zaznaczonych zacisków + + + + Set the cable name to all the selected terminals + Przypisz nazwę przewodu wszystkim zaznaczonym zaciskom + + + + Apply the cable to the selection + Przypisz przewód do zaznaczenia + + + Move to : Przenieś do: - + Phase Fazowy - + Neutral Neutralny - + Automatic position Pozycja automatyczna @@ -20272,13 +20400,13 @@ Pozostałe pola nie są używane. Poziom: - + Group the terminals niepewne Grupuj zaciski - + Function : Funkcja: @@ -20298,12 +20426,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. LED: - + Independent terminals Zaciski niezależne - + Modify terminal strip properties Zmiana właściwości zacisków @@ -20372,13 +20500,13 @@ Pozostałe pola nie są używane. Terminal poziomu 0: - + Headser : niepewne Góra: - + Bridge point niepewne (dosłownie punkt mostowy) Zwornik @@ -20444,12 +20572,52 @@ Pozostałe pola nie są używane. Odsyłacz - + + Symbol + Symbol + + + + Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. + Wysokość symbolu typu zacisku (bezpiecznik, uziemienie, LED...). 0 wyłącza symbol. + + + + Connection length + Długość połączeń + + + + Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. + Długość połączeń rysowanych nad i pod każdym zaciskiem. 0 wyłącza połączenia. + + + + Cable: wires / cable / end + Przewód: żyły / przewód / koniec + + + + Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. + Długość żył między zaciskami a przewodem. 0 wyłącza rysowanie przewodów. + + + + Length of the cable. + Długość przewodu. + + + + Length of the wires after the cable. + Długość żył za przewodem. + + + Height Wysokość - + Preview: niepewne Zapowiedź: @@ -20514,52 +20682,57 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripModel - + Position Pozycja - + Stage Poziom - + Label Etykieta - + Cross-reference Odsyłacz - + Cable Przewód - + Color / wire number of the cable Kolor/numer żyły przewodu - + Type Typ - + Function Funkcja - + led led - + + Shield + Ekran + + + Number wire Numer przewodu @@ -20862,9 +21035,9 @@ The following variables can be used: -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id: numer bieżącego arkusza w projekcie -- %total: łączna liczba arkuszy w projekcie +Można używać następujących zmiennych: +- %id: numer bieżącego arkusza w projekcie +- %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy @@ -21886,7 +22059,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Master - Nadrzędny + Główny