diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index be66ac5e3..14406753a 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 69cc4678c..dd6bd3667 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -1335,7 +1335,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="79"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished">Carattere</translation>
+        <translation>Carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="149"/>
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="200"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="320"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Modificare il carattere di un campo di testo</translation>
+        <translation>Modificare il carattere di un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="206"/>
@@ -9553,18 +9553,18 @@ Gli altri campi non sono usati.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="173"/>
         <source>Pivoter un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Ruotare un campo di testo</translation>
+        <translation>Ruotare un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="185"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="207"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificare il carattere di un testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="221"/>
         <source>Modifier la couleur d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifica il colore di un testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="152"/>
@@ -9575,42 +9575,42 @@ Gli altri campi non sono usati.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Modulo</translation>
+        <translation>Modulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="30"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished">Y:</translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="37"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Carattere:</translation>
+        <translation>Carattere:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="47"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="57"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished">Rotazione:</translation>
+        <translation>Rotazione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="74"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished">X:</translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="84"/>
         <source>Entrer votre texte ici</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserire il testo qui</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.ui" line="97"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished">Colore:</translation>
+        <translation>Colore:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>