Updated Czech translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5872 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_cs.ts

@@ -186,7 +186,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="171"/>
         <source>Traduction en hongrois</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Překlad do maďarštiny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="191"/>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="14"/>
         <source>Sélection numérotation auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběr automatického číslování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="34"/>
@@ -615,7 +615,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
         <source>Unifilaire</source>
-        <translation>Jednopólově</translation>
+        <translation>Jednodrátový</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="88"/>
@@ -713,7 +713,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>&amp;Multifilaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vícežilový</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
@@ -764,7 +764,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="442"/>
         <source>Taille :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="449"/>
@@ -961,7 +961,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="545"/>
         <source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojit vybrané koncovky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="817"/>
@@ -1159,7 +1159,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="206"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="248"/>
@@ -1174,7 +1174,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="500"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un texte d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit písmo textu prvku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="557"/>
@@ -1334,7 +1334,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="72"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="142"/>
@@ -1381,7 +1381,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="193"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="300"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit písmo textového pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="310"/>
@@ -1580,7 +1580,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line="61"/>
         <source>Supprimer ce texte</source>
-        <translation type="unfinished">Smazat tento text</translation>
+        <translation>Smazat tento text</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1722,7 +1722,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží,
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="117"/>
         <source>Temporisé travail &amp; repos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpoždění při zapnutí a při vypnutí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="120"/>
@@ -2486,17 +2486,17 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.</translation
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="78"/>
         <source>C&amp;réer de nouveaux folios</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vytvořit nové listy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="91"/>
         <source>Numérotation automatique des folios sélectionnés</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické číslování vybraných listů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="132"/>
         <source>Nouveaux folios</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nové listy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line="174"/>
@@ -2570,12 +2570,12 @@ Le champ &quot;Incrémentation&quot; n&apos;est pas utilisé.
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="41"/>
         <source>Dénomination automatique :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické pojmenování:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="53"/>
         <source>Formule</source>
-        <translation type="unfinished">Vzorec</translation>
+        <translation>Vzorec</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line="72"/>
@@ -2626,7 +2626,7 @@ textu a čísel.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="395"/>
         <source>Chemin des cartouches utilisateur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cesta k vlastním záhlavím výkresů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="309"/>
@@ -2670,13 +2670,13 @@ textu a čísel.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="153"/>
         <source>Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít čísla listů místo jejich polohy v projektu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="126"/>
         <source>Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)</source>
         <extracomment>Choix de l&apos;increment de depart 1 ou 0</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Číslovat sloupce záhlaví výkresu od 0 (jinak 1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="136"/>
@@ -2724,27 +2724,27 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:</trans
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="174"/>
         <source>Collections</source>
-        <translation type="unfinished">Sbírky</translation>
+        <translation>Sbírky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="180"/>
         <source>Accès aux collections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přístup ke sbírkám</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="192"/>
         <source>Répertoire de la collection commune</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresář se společnou sbírkou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="213"/>
         <source>Répertoire de la collection utilisateur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresář s uživatelskou sbírkou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="255"/>
         <source>Répertoire des cartouches utilisateur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresář s uživatelskými záhlavími výkresů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="265"/>
@@ -2754,47 +2754,47 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:</trans
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="358"/>
         <source>Vous pouvez définir ici l&apos;apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zde můžete stanovit výchozí vzhled různých textů v QElectroTechu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="577"/>
         <source>Grille + Clavier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mřížka + klávesnice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="583"/>
         <source>Grille : 1 - 30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mřížka: 1 - 30</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="650"/>
         <source>DiagramEditor xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu xMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="617"/>
         <source>DiagramEditor yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu yMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="65"/>
         <source>Utiliser des fen&amp;êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít &amp;okna (použije se při příštím spuštění QElectroTechu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="72"/>
         <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&amp;ment de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít &amp;karty (použije se při příštím spuštění QElectroTechu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="352"/>
         <source>Textes</source>
-        <translation type="unfinished">Texty</translation>
+        <translation>Texty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="372"/>
         <source>Textes d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texty prvků</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="385"/>
@@ -2802,74 +2802,74 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:</trans
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="497"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="533"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Písmo:</translation>
+        <translation>Písmo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="395"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="458"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="405"/>
         <source>Longueur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Délka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="415"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="444"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="438"/>
         <source>Textes indépendants</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezávislé texty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="491"/>
         <source>Pages de sommaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strany s přehledy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="527"/>
         <source>Autres textes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jiné texty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="624"/>
         <source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mřížka musí být zapnuta, aby byly vidět změny.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="673"/>
         <source>Déplacement au clavier : 1 - 30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesunutí na klávesnici: 1 - 30</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="723"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu (klávesa: vlevo/vpravo) xMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="730"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu (klávesa: nahoru/dolů) yMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="753"/>
         <source>Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesunutí na klávesnici pomocí klávesy Alt: 1 - 30: 1 - 9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="759"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu (klávesa: vlevo/vpravo) xMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="788"/>
         <source>DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor diagramu (klávesa: nahoru/dolů) yMřížka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="146"/>
@@ -2995,7 +2995,7 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:</trans
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="283"/>
         <source>Hongrois</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maďarský</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3132,54 +3132,55 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:</trans
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulář</translation>
+        <translation>Formulář</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="20"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>Éditeur avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokročilý editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="37"/>
         <source>Taille :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="47"/>
         <source>Angle :</source>
-        <translation type="unfinished">Úhel:</translation>
+        <translation>Úhel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="57"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="93"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished">px</translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="109"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="122"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="132"/>
         <source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
 Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML.
+Na toto , prosím, použijte pokročilý editor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="153"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Text</translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="160"/>
@@ -3187,58 +3188,58 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="407"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="454"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="146"/>
         <source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formátování HTML zrušte klepnutím sem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="179"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="184"/>
         <source>Déplacer un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Přesunout textové pole</translation>
+        <translation>Přesunout textové pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="189"/>
         <source>Pivoter un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Otočit textové pole</translation>
+        <translation>Otočit textové pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="193"/>
         <source>Modifier un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Upravit textové pole</translation>
+        <translation>Upravit textové pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="199"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Upravit velikost textového pole</translation>
+        <translation>Upravit velikost textového pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="204"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit písmo textového pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="239"/>
         <source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočit více textových polí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="254"/>
         <source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit velikost více textových polí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="270"/>
         <source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit písmo více textových polí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="282"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit vlastnosti textu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3510,12 +3511,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="133"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Délier l&apos;élément sélectionné&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Odpojit vybraný prvek&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line="147"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lier l&apos;élément sélectionné&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Připojit vybraný prvek&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="46"/>
@@ -3645,12 +3646,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
+        <translation>Dialog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Variables de cartouche</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proměnné záhlaví výkresu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3658,27 +3659,27 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulář</translation>
+        <translation>Formulář</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="21"/>
         <source>Langue</source>
-        <translation type="unfinished">Jazyk</translation>
+        <translation>Jazyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="26"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Text</translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="36"/>
         <source>Ajouter une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line="48"/>
         <source>Copier dans le presse papier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat do schránky</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3904,7 +3905,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="196"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="313"/>
         <source>Installation</source>
-        <translation type="unfinished">Instalace</translation>
+        <translation>Instalace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="100"/>
@@ -4106,7 +4107,8 @@ Numéro : %1</source>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="180"/>
         <source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
 à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte, prosím, v seznamu elektrický potenciál,
+aby se použil pro nový potenciál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="339"/>
@@ -4140,7 +4142,7 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné:
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="235"/>
         <source>Numérotation auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické číslování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="262"/>
@@ -4150,22 +4152,22 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné:
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="266"/>
         <source>Conducteurs</source>
-        <translation type="unfinished">Vodiče</translation>
+        <translation>Vodiče</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="270"/>
         <source>Eléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prvky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="274"/>
         <source>Folios</source>
-        <translation type="unfinished">Listy</translation>
+        <translation>Listy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="278"/>
         <source>Numérotation auto des folios</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické číslování listů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="389"/>
@@ -4325,7 +4327,7 @@ Chcete uložit změny?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
         <source>Propriétés de la sélection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vlastnosti výběru</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4358,13 +4360,13 @@ Chcete uložit změny?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="318"/>
         <source>Formule du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzorec štítku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="320"/>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="433"/>
         <source>Installation</source>
-        <translation type="unfinished">Instalace</translation>
+        <translation>Instalace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="325"/>
@@ -4375,47 +4377,47 @@ Chcete uložit změny?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="335"/>
         <source>Quantité</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Množství</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="336"/>
         <source>Unité</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jednota</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="396"/>
         <source>Formule du texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzorec textu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="397"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Text</translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="429"/>
         <source>Titre</source>
-        <translation type="unfinished">Název</translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="430"/>
         <source>Auteur</source>
-        <translation type="unfinished">Autor</translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="431"/>
         <source>Fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="432"/>
         <source>Folio</source>
-        <translation type="unfinished">List</translation>
+        <translation>List</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="435"/>
         <source>Indice Rev</source>
-        <translation type="unfinished">Číslo změny</translation>
+        <translation>Číslo změny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1653"/>
@@ -4891,7 +4893,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="403"/>
         <source>Lancer le plugin de création de borniers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit přídavný modul na vytváření koncovek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="471"/>
@@ -5263,7 +5265,7 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="522"/>
         <source>Grouper les textes sélectionnés</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seskupit vybrané texty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="530"/>
@@ -5280,7 +5282,7 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="625"/>
         <source>Chercher/remplacer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat/Nahradit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="694"/>
@@ -5518,32 +5520,32 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="598"/>
         <source>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat textové pole do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="599"/>
         <source>Ajoute une image sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat obrázek do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="600"/>
         <source>Ajoute une ligne sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat čáru do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="601"/>
         <source>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat obdélník do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="602"/>
         <source>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat elipsu do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="603"/>
         <source>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat lomenou čáru do nynějšího listu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="672"/>
@@ -5576,7 +5578,7 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1313"/>
         <source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1549"/>
@@ -5612,7 +5614,7 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1748"/>
         <source>Une erreur est survenue lors de l&apos;ouverture du fichier %1.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1794"/>
@@ -6035,10 +6037,10 @@ Navštivte https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="744"/>
         <source> %n avertissement(s)</source>
         <comment>warnings</comment>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform> %n varování</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform> %n varování</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform> %n varování</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -8408,7 +8410,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="308"/>
         <source>Unifilaire</source>
-        <translation type="unfinished">Jednopólově</translation>
+        <translation>Jednodrátový</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="323"/>