From acf2320f68bc52ca50b6ae27edcf835a26320c0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sat, 1 Aug 2026 07:34:38 +0200 Subject: [PATCH] Update translations files --- lang/qet_ar.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_ca.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_cs.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_da.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_de.ts | 1332 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_el.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_en.qm | Bin 305568 -> 307499 bytes lang/qet_en.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_es.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_fr.qm | Bin 199299 -> 200672 bytes lang/qet_fr.ts | 1370 ++++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_hr.ts | 1328 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_hu.ts | 1330 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_it.ts | 1336 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_ja.ts | 1328 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_ko.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_mn.ts | 1330 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_nb.ts | 1330 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_nl_BE.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_nl_NL.ts | 1344 +++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_pl.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_pt.ts | 1336 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_pt_BR.ts | 1332 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_ro.ts | 1336 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_rs.ts | 1344 +++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_ru.ts | 1338 ++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_sk.ts | 1346 +++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_sl.ts | 1344 +++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_sr.ts | 1344 +++++++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_sv.ts | 1328 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_tr.ts | 1332 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_uk.ts | 1328 +++++++++++++++++++++++++------------------ lang/qet_zh.ts | 1332 +++++++++++++++++++++++++------------------ 33 files changed, 24010 insertions(+), 17438 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index f1fef77fd..da54cf4d8 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio صفحة + + + Autonumérotation + ترقيم آلي + AutoNumberingManagementW @@ -1450,12 +1455,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte نص - + Éditer un texte d'élément تحرير نصّ عنصر @@ -2801,31 +2806,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive نقلة أوليّة - + Éditer les informations sur l'auteur window title عنوان النافذة تحرير معلومات المؤلف - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية . - + Éditer les noms window title عنوان النافذة تحرير الأسماء - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعدّدة . @@ -3223,102 +3228,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant فتح المجلد المتناضر - + Copier le chemin نسخ المسار - + Basculer vers ce projet الإنتقال إلى هذا المشروع - + Fermer ce projet اغلق هذا المشروع - + Propriétés du projet حصائص المشروع - + Propriétés du folio خصائص الصفحة - + Ajouter un folio إضافة صفحة - + Copier et coller - + Supprimer ce folio حذف هذه الصفحة - + Remonter ce folio رفع هذه الصفحة - + Abaisser ce folio خفض هذه الصفحة - + Remonter ce folio x10 رفع هذه الصفحة X 10 - + Remonter ce folio x100 رفع هذه الصفحة X 100 - + Remonter ce folio au debut رفع هذه الصفحة إلى البداية - + Abaisser ce folio x10 خفض هذه الصفحة X 10 - + Abaisser ce folio x100 خفض هذه الصفحة X 100 - + Nouveau modèle نموذج جديد - + Éditer ce modèle تحرير هذا النموذج - + Supprimer ce modèle احذف هذا النموذج - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4127,223 +4144,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments السماح بالتصغير لما بعد الصفحة - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title عام - + Système النظام - + Arabe العربية - + Brézilien البرازيلي - + Catalan الكتالونية - + Tchèque التشيكية - + Allemand الألمانية - + Danois دنماركية - + Grec اليونانية - + Anglais الإنجليزية - + Espagnol الإسبانية - + Français الفرنسية - + Croate الكرواتية - + Italien الإيطالية - + Japonais - + Coréen - + Polonais البولندية - + Portugais البرتغالية - + Roumains الرومانية - + Russe الروسية - + Slovène السلوفينية - + Pays-Bas هولندا - + Norvege - + Belgique-Flemish بلجيكا- فلامون - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5630,13 +5647,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name حقل نصّي ديناميكي - + Déplacer un champ texte تحريك حقل نصّي @@ -5696,12 +5713,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte تحريك نص - + Modifier un champ texte تعديل حقل نصّي @@ -5859,8 +5876,8 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. أنت تُحاول توصيل نُقطتين معا ذوات كُمون مُختلف . - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n موصلات يكونون الكمون التالي: @@ -5872,69 +5889,69 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - - - + + + Numéro : %1 رقم : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Fonction : %1 وظيفة : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 جهد / بروتوكول : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption تغيير خاصيات عدّة موصلات - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6011,12 +6028,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position موضع - + Position du folio @@ -6299,118 +6316,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? لقد . تمّ تعديل المشروع هل تريد حفظ التغييرات ؟ - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file مشروع QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title حذف الصفحة ؟ - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title مشروع للقراءة فقط - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه . - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet حذف نماذج اطارات التعريفالغير مستعملة في المشروع - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet احذف العناصر غير المستعملة في المشروع - + Supprimer les catégories vides حذف الأصناف الفارغة - + Nettoyer le projet window title تنقية المشروع - + Ajouter un folio إضافة صفحة - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram هذا المشروع لا يحتوي على أيّة صفحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + aucun projet affiché error message لا وجود لمشروع معروض - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إمشاء علامات التبويب :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView مشروع @@ -6427,224 +6444,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption تحميل ... تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت لأصناف العناصر - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption تحميل ... مُحرّر مُخطط - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption تحميل ... فتح الملفات - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR RTL - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech إطارات تعريف QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection إطارات تعريف المستعمل - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning مخطط - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning كهربائي - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title إعدادات برنامج QElectrotech - + Chargement... splash screen caption تحميل ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption تحميل ...ايقونة systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &إنهاء - + &Masquer &حجب - + &Restaurer ا&سترجاع - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &حجب كلّ محرري المخططات - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &استرجاع كل محرري المخطط - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &احجب كلّ محرري العنصر - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &استرجع كلّ محرري العنصر - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &احجب كلّ محرري إطار التعريف - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &استرجع كلّ محرري إطار التعريف - + &Nouvel éditeur de schéma &محرر تخطييط جديد - + &Nouvel éditeur d'élément &محرّر عنصر جديد - + Ferme l'application QElectroTech إغلاق تطبيق QElectrotech - + Réduire QElectroTech dans le systray خفض QElectrotech في systray - + Restaurer QElectroTech إسترجاع QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas محرري المخططات - + Éditeurs d'élément محرري العناصر - + Éditeurs de cartouche systray menu entry محرري إطار التعريف - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>الملف التالي مُستعاد,<br>هل تريد فتحه ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>تمّ استعادة الملفات التالية,<br>هل تريد فتحها ?</b><br> - + Fichier de restauration استعادة الملف - + Usage : إستعمال : - + [options] [fichier]... [خيارات] [ rملف]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6660,32 +6677,32 @@ Options disponibles : - الترخيص ......................... عرض الترخيص - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR عرّف مجلد صنف العناصر - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR عرّف مجلد الإعدادات - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة @@ -6694,910 +6711,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectrotech - + Annulations dock title إلغاءات - + Aucune modification لا تغيير - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip انقر على فعل للرجوع إلى الخلف في تحرير مخططتكم - + &Nouveau &جديد - + &Ouvrir &فتح - + &Fermer &غلق - + &Enregistrer &حفظ - + Enregistrer sous حفظ باسم - + E&xporter &تصدير - + Projets dock title مشاريع - + Collections مجموعات - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip هذه اللافتة تُعدّد مُختلف الاجراءات المتّخذة على الصفحة الحالية . الظغط على إجراء يسمح بالرجوع إلى حالة المُخطط مُباشرة قبل تنفيذه . - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Imprimer طباعة - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter إ&نهاء - + Annuler إلغاء - + Refaire إعادة - + Co&uper &قص - + Cop&ier &نسخ - + C&oller &لصق - + Afficher la grille عرض الشبكة - + Affiche ou masque la grille des folios عرض أو إخفاء شبكة الصفخات - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio خصائص الصفحة - + Ajouter un folio إضافة صفحة - - + + + Supprimer le folio حذف الصفحة - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + Crée un nouveau projet status bar tip إحداث مشروع جديد - + Ouvre un projet existant status bar tip فتح مشروع قائم - + Ferme le projet courant status bar tip غلق المشروع الحالي - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip حفظ المشروع الحالي بكلّ صفحاته - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip حفظ المشروع الحالي باسم ملف آخر - + Ajouter une ligne Add row اضافة سطر - + Enlever une ligne Remove row إزالة صف - + Ajoute une colonne au folio status bar tip إضافة عمود للصفحة - + Enlève une colonne au folio status bar tip نزع عمود من الصفحة - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip تكبير ارتفاع الصفحة - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip تقليص ارتفاع الصفحة - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip نزع العناصر المُحدّدة في الصفحة - + Tout sélectionner تحديد الكل - + Désélectionner tout إلغاء تحديد الكل - + Inverser la sélection اعكس التحديد - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Profondeur toolbar title العمق - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe مجموعة - + Supprimer حذف - + Pivoter دوران محوري - + Orienter les textes توجيه النصوص - + Retrouver dans le panel إيجاد في اللوحة - + Réinitialiser les conducteurs إعادة تهيئة الموصلات - + Ajouter un champ de texte إضافة حقل نصي - + Ajouter une colonne إضافة عمود - + Ajouter une image إضافة صورة - + Enlever une colonne إزالة عمود - + Propriétés du projet خصائص المشروع - + Nettoyer le projet تنظيف المشروع - + Ajouter un sommaire إضافة مُلخص - + Zoom avant تكبير - + Zoom arrière تصغير - + Zoom sur le contenu تكبير المحتوى - + Zoom adapté تهيئة تكبير/تصغير - + Pas de zoom بدون تكبير/تصغير - + en utilisant des onglets باستعمال الزوايا الطرفية - + en utilisant des fenêtres باستعمال النوافذ - + Mode Selection أسلوب التحديد - + Mode Visualisation أسلوب العرض - + &Mosaïque &فسيفساء - + &Cascade &تتالي - + Projet suivant المشروع التالي - + Projet précédent المشروع السابق - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip تحديد كلّ عناصر الصفحة - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip إلغاء تحديد كلّ عناصر الصفحة - + Agrandit le folio status bar tip تكبير الصفحة - + Rétrécit le folio status bar tip تقليص الصفحة - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre مُوائمة التكبير لعرض كلّ مُحتوى الصفحة بغضّ النظر عن الاطار - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip موائمة التكبير بالظبط على إطار الصفحة - + Ajouter un rectangle اضافة مستطيل - + Ajouter une ellipse اضافة اهليج - + Ajouter une polyligne إضافة مُتعدد أضلع - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip إيجاد العنصر المُحدّد في اللوحة - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip تصدير الصفحة الحالية في شكل آخر - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip طباعة صفحة أو صفحات من المشروع الحالي - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip وضع العناصر المخزنة بالحافظة على الصفحة - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip تحرير خاصيات الصفحة (مقاسات, معلومات إطار التعريف, خاصيات المُوصلات ...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip يسمح بعرض الصفحة دون القدرة على تغييرها - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. مشروع %1 محفوظ في الدليل: %2. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + Ouverture du projet en lecture seule message box title فتح المشروع للقراءة فقط - + Éditer l'item sélectionné تحرير العنصر المُحدّد - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip غلق تطبيق QElectrotech - + Annule l'action précédente status bar tip إلغاء الفعل السابق - + Restaure l'action annulée status bar tip استرجاع الفعل الملغى - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip نقل العناصر المحددة داخل الحافظة - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip نسخ التحديد ووضعه في الحافظة - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip الغاء تحديد العناصر المحددة و تحديد العناصر الغير محددة - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip تدوير العناصر والنصوص المُحدّدة - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip تدوير النصوص المُحدّدة بزاوية مُعيّنة - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip إعادة حساب مسارات الأسلاك الموصلة دون الأخذ في الإعتبار التغييرات - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor إحداث آلي لموصلات - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor استخدم الاحداث الآلي للموصلات كلّما كان ذلك مُمكنا - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button لون الخلفية أبيض / رمادي - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button عرض لون الخلفية للصفحة أبيض أو رمادي - + Restaure le zoom par défaut status bar tip استرجاع تكبير / تصغير الإفتراضي - + Ajouter une ligne Draw line اضافة سطر - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip يُقدّم مختلف المشاريع المفتوحة في النوافذ الثانوية - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip تقديم مختلف المشاريع المفتوحة في علامات - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip يسمح بتحديد العناصر - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip يُنظم النوافذ على هيئة فسيفساء - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip يُنظم النوافذ على التتالي - + Active le projet suivant status bar tip تفعيل المشروع التالي - + Active le projet précédent status bar tip تفعيل المشروع السابق - + &Fichier &ملف - + &Édition &تحرير - + &Projet &مشروع - + Afficha&ge عر&ض - + Fe&nêtres نوا&فذ - + &Récemment ouverts &مفتوح حديثا - + Affiche ou non la barre d'outils principale عرض أو لا لشريط الأدوات الرئيسي - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage عرض أو لا لشريط أدوات العرض - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma عرض أو لا شريط أدوات المخطط - + Affiche ou non le panel d'appareils عرض أو لا للوحة الأجهزة - + Affiche ou non la liste des modifications عرض أو لا لقائمة التحويرات - + Afficher les projets عرض المشاريع - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) مشاريع QElectroTech (*.qet);ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » تنشيط المشروع « %1 » - + Outils أدوات - + Affichage عرض - + Schéma مخطط - + Ajouter إضافة - + Ouvrir un fichier فتح ملف - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title فشل فتح المشروع - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content يبدو أنّ الملف %1 ليس بملف مشروع QElectrotech. ;وبالتالي لا يمكن فتحه. - + Éditer l'élement edit element تحرير العنصر - + Éditer le champ de texte edit text field تحرير الحقل النصّي - + Éditer l'image edit image تحرير الصورة - + Éditer le conducteur edit conductor تحرير الموصل - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item تحرير الكائن المُحدّد - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title خطأ @@ -7851,58 +7920,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s تحرير المعلومات عن المُؤلف - + Ajouter une ligne اضافة سطر - + Ajouter un rectangle اضافة مستطيل - + Ajouter une ellipse اضافة اهليج - + Ajouter un polygone اضافة متعدد الأضلع - + Ajouter du texte اضافة نص - + Ajouter un arc de cercle اضافة قوس دائري - + Ajouter une borne اضافة طرف توصيل - + Annuler الغاء - + Afficher menu entry اعرض - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + %n avertissement(s) warnings @@ -7915,44 +7984,44 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Refaire إعادة - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Avertissement تنبيه - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title أجزاء - + Profondeur toolbar title العمق @@ -7988,31 +8057,31 @@ veuillez patienter durant l'import... لصق من ... - + [Modifié] window title tag [مُعدّل] - + [lecture seule] window title tag [للقراءة فقط] - + Aucune modification لا تغيير - + Éditeur d'éléments status bar message محرر العناصر - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n جزء محدّد. @@ -8024,40 +8093,40 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title غياب طرف توصيل - + Absence de borne غياب طرف توصيل - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>في غياب نُقطة توصيل , لا يُمكن ربط العنصر بعناصر أخرى عبر موصلات . - + Ajouter un champ texte dynamique إضافة حقل نصّي ديناميكي - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>خطأ</b> :<br>لا تحمل إحالات الصفحة سوى نقطة توصيل واحدة.<br><b>حلّ</b> :<br>تأكد من أنّ العنصر لا يحمل سوى نقطة توصيل واحدة - + La vérification de cet élément a généré message box content التحقّق من هذا العنصر ولّد - + %n erreur(s) errors @@ -8070,200 +8139,237 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et و - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs أخطاء - + Avertissements تنبيهات - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content الملف %1 غير موجود. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - - + + Erreur toolbar title خطأ - - + + Édition en lecture seule message box title تحرير بقراءة فقط - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. - - + + Erreur message box title خطأ - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content لا يمكن حفظ العنصر - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title إعادة تحميل العنصر - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) عتاصر QElectrotech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement فشل الحفظ - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ - + Ouvrir un fichier dialog title فتح ملف - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title لا وجود للعنصر. - - + + L'élément n'existe pas. message box content العنصر غير موجود. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -8272,120 +8378,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &اعدادات البرنامج QElectrotech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip يسمح بتعديل مختلف معالم QElectrotech - + À &propos de QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech - + Manuel en ligne دليل على الأنترنت - + Chaine Youtube قناة يوتيوب - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) تحميل نسخة جديدة (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت - + + + Général + عام + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي في اتجاه مستودع Nightly على الأنترنت لـ QElectrotrech - + Soutenir le projet par un don ساعد المشروع بالتبرع - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع - + À propos de &Qt حول &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip عرض معلومات حول مكتبة Qt - + &Configuration window menu &اعدادات - + &Aide window menu &مساعدة - + Sortir du &mode plein écran الخروج من وضع &ملئ الشاشة - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع النوافذ - + Passer en &mode plein écran المرور إلى &وضع ملئ الشاشة - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع ملئ الشاشة - + Afficher menu entry اعرض @@ -8394,42 +8506,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path مشروع « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name مشروع %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project مشروع بدون عنوان - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [قراءة فقط] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [مُتغيّر] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8437,56 +8549,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message حدث خطأ أثناء الإدماج. - + Avertissement message box title تنبيه - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إنشاء الصفحات</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>وضع المرجعيات المتقاطعة</p> @@ -8494,283 +8606,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title حفظ النموذج الحالي؟ - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name هل تريد حفظ النموذج %1 ؟ - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one نموذج_جديد - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title تكرار نموذج اطار التعريف - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text لتكرار هذا النموذج, ادخل الاسم لمطلوب لنسخته - + &Nouveau menu entry &جديد - + &Ouvrir menu entry &فتح - + Ouvrir depuis un fichier menu entry فتح من ملف - + &Enregistrer menu entry &حفظ - + Enregistrer sous menu entry حفظ باسم - + Enregistrer vers un fichier menu entry حفظ إلى ملف - + &Quitter menu entry &انهاء - + Gérer les logos menu entry إدارة الشعارات - + Zoom avant menu entry تكبير - + Zoom arrière menu entry تصغير - + Zoom adapté menu entry تهيئة تكبير / تصغير - + Pas de zoom menu entry بدون تكبير - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &ادماج الخلايا - + Co&uper menu entry &قص - + Cop&ier menu entry &نسخ - + C&oller menu entry &لصق - + Éditer les informations complémentaires menu entry تحرير المعلومات الإضافية - + Ajouter une &ligne menu entry إضافة &صفّ - + Ajouter une &colonne menu entry إضافة &عمود - + &Séparer les cellules menu entry &فصل الخلايا - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &عرض - + &Édition menu title &تحرير - + Afficha&ge menu title عر&ض - + Outils toolbar title أدوات - + Édition toolbar title تحرير - + Affichage toolbar title عرض - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty لا تغيير - + Annulations dock title الغاءات - + Propriétés de la cellule dock title خصائص الخليّة - + [Modifié] window title tag [مُعدّل] - + [Lecture seule] window title tag [للقراءة فقط] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectrotech -محرر نموذج اطار التعريف - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title فتح نموذج - + Ouvrir un fichier dialog title فتح ملف - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1);;ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title حفظ النموذج باسم - + Éditer les informations complémentaires window title تحرير المعلومات الإضافية - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. يُمكنكم إستعمال هذا الحقل الحر لذكر مؤلفي إطار التعريف , ترخيصه, أو أيّ معلومة أخرى ترونها مفيدة. @@ -8793,7 +8928,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech. @@ -8989,7 +9124,7 @@ Que désirez vous faire ? مستطيل - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9031,7 +9166,7 @@ Que désirez vous faire ? تصدير نحو الحافظة - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9044,7 +9179,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9057,7 +9192,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9070,7 +9205,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9083,7 +9218,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9096,7 +9231,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9109,7 +9244,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9122,7 +9257,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9135,69 +9270,77 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? لا وجود للملف النصي المحتوي على الترخيص GNU/GPL .- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? الملف النصي المحتوي على ا لترخيص .موجود GNU/GPL لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file إستحالة فتح الملف %1 للكتابةو , مواجهة خطأ %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan إحضار إلى المقدمة - + Rapprocher تقريب - + Éloigner إبعاد - + Envoyer au fond إرسال للخلف - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + العمق + Borne @@ -9797,7 +9940,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9805,7 +9948,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9813,7 +9956,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9822,7 +9965,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9830,7 +9973,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10104,22 +10247,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin حدث خطأ أثناء تشغيل المكون الإضافي qet_tb_generator @@ -10325,14 +10468,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code - + Importer un fichier dxf @@ -10423,7 +10566,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10514,6 +10657,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + إضافة صفحة + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11663,6 +11824,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15582,7 +15787,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color لون النص @@ -15590,7 +15795,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity إدراج كائن HTML @@ -15598,27 +15803,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text تحرير نص - + Rich Text نص منسق - + Source مصدر - + &OK &موافق - + &Cancel &إلغاء @@ -15626,62 +15831,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras نص عريض - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique نص مائل - + Texte souligé نص مُسطّر - + Left Align مُحاذاة إلى اليسار - + Center وسط - + Right Align مُحاذاة إلى اليمين - + Justify ملئ السطر - + Superscript خط مرتفع - + Subscript خط منخفض - + Insérer un lien إدراج رابط - + Insert &Image إدراج &صورة - + Simplify Rich Text تبسيط تنسيق نص diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 4d52780a9..98f66cee6 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Full + + + Autonumérotation + Numeració automàtica + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Edita un text d'element @@ -2796,29 +2801,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Moure una primitiva - + Éditer les informations sur l'auteur window title Canvia les dades de l'autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil. - + Éditer les noms window title Modifica els noms - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües. @@ -3211,102 +3216,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Obre la carpeta corresponent - + Copier le chemin Copia la ruta - + Basculer vers ce projet Trasllada cap a aquest projecte - + Fermer ce projet Tanca aquest projecte - + Propriétés du projet Propietats del projecte - + Propriétés du folio Propietats del full - + Ajouter un folio Afegeix un full - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Suprimeix aquest full - + Remonter ce folio Avança la posició del full - + Abaisser ce folio Retrocedeix la posició del full - + Remonter ce folio x10 Avança el full 10 posicions - + Remonter ce folio x100 Avança el full 100 posicions - + Remonter ce folio au debut Avança la posició del full a l'inici del projecte - + Abaisser ce folio x10 Retrocedeix 10 posicions el full - + Abaisser ce folio x100 Retrocedeix 100 posicions el full - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtre - + Nouveau modèle Model nou - + Éditer ce modèle Modifica aquest model - + Supprimer ce modèle Suprimeix aquest model @@ -4128,223 +4145,223 @@ Podeu especificar el valor per defecte d'aquest camp per als elements que c Permet allunyar més enllà de la mida del full - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arrodoneix cap amunt per 0,5 o més - + Toujours arrondi supérieur Sempre arrodonit cap amunt - + Toujours arrondi inférieur Sempre arrodonit cap avall - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arrodoneix cap amunt per 0,75 o més - + Pas d'arrondi Sense arrodoniment - + Général configuration page title General - + Système Sistema - + Arabe Àrab - + Brézilien Brasiler - + Catalan Català - + Tchèque Txec - + Allemand Alemany - + Danois Danès - + Grec Grec - + Anglais Anglès - + Espagnol Castellà - + Français Francès - + Croate Croat - + Italien Italià - + Japonais Japonès - + Coréen - + Polonais Polonès - + Portugais Portuguès - + Roumains Romanès - + Russe Rus - + Slovène Eslovè - + Pays-Bas Països Baixos - + Norvege Noruec - + Belgique-Flemish Bèlgica-Flamenc - + Turc Turc - + Hongrois Hongarès - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraïnès - + Chinois Xinès - + Suédois - + Chemin de la collection commune Ruta de la col·lecció compartida - + Chemin de la collection company Ruta de la col·lecció d'empresa - + Chemin de la collection utilisateur Ruta de la col·lecció d'usuari - + Chemin des cartouches company Ruta dels caixetins d'empresa - + Chemin des cartouches utilisateur Ruta dels caixetins d'usuaris - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Valors massa alts poden provocar bloquejos de l'aplicació. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5636,13 +5653,13 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Camp de text dinàmic - + Déplacer un champ texte Moure un camp de text @@ -5702,12 +5719,12 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PartText - + Déplacer un texte Mou un text - + Modifier un champ texte Modifica un camp de text @@ -5866,60 +5883,60 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Per favor, seleccioni les propietats que s'aplicaran al nou potencial. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Si us plau, trieu un potencial elèctric de la llista per utilitzar-lo per al nou potencial - - - + + + Numéro : %1 Número: %1 - - - + + + Fonction : %1 Funció: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Voltatge/protocol: %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Color del controlador: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Secció del conductor: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n conductor forma el següent potencial: @@ -5927,23 +5944,23 @@ Secció del conductor: %1 - + Ajouter au câble: %1 Afegeix al cable: %1 - + Ajouter au bus: %1 Afegeix al bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifica les propietats de diversos conductors - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6023,12 +6040,12 @@ Les variables següents són incompatibles: ProjectDBModel - + Position Posició - + Position du folio Posició de full @@ -6311,118 +6328,118 @@ Les variables següents són incompatibles: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? El projecte ha estat modificat. Vol desar els canvis? - + sansnom sense nom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projecte QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Suprimeix el full? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Projecte només de lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Elimina els models de caixetins que no es facin servir al projecte - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Suprimeix els elements que no es facin servir al projecte - + Supprimer les catégories vides Suprimeix les categories buides - + Nettoyer le projet window title Neteja el projecte - + Ajouter un folio Afegeix un full - + Revenir au debut du projet Torna a l'inici del projecte - + Aller à la fin du projet Vés al final del projecte - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram El projecte no conté cap full - + Enregistrer sous dialog title Desa com a - + aucun projet affiché error message cap projecte en pantalla - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant pestanyes de fulls:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecte @@ -6439,217 +6456,217 @@ Vol desar els canvis? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Carregant... Posada en marxa del memòria cau de la col·lecció d'elements - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Carregant... Editor d'esquemes - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregant... Obrint els fitxers - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Caixetins QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Caixetins d'empresa - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Caixetins personals - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elèctric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configura QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregant... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregant... icona de la safata del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Sortir - + &Masquer &Amagar - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Amaga tots els editors d'&esquemes - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Restaura tots els editors d'&esquemes - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Amaga tots els editors d'elements - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura tots els editors d'elements - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Amaga tots els editors de &caixetins - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Restaura tots els editors de &caixetins - + &Nouvel éditeur de schéma &Nou editor d'esquemes - + &Nouvel éditeur d'élément &Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tanca el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimitza QEletectroTech a la safata del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editors d'esquemes - + Éditeurs d'élément Editors d'elements - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editors de caixetins - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>S'ha trobat el següent fitxer de restauració.<br>Voleu obrir-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>S'han trobat els fitxers de restauració següents.<br>Voleu obrir-los?</b><br> - + Fichier de restauration Fitxer de recuperació - + Usage : Ús : - + [options] [fichier]... @@ -6658,7 +6675,7 @@ Vol desar els canvis? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6675,35 +6692,35 @@ Opcions disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Defineix la carpeta de dades - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengua @@ -6713,910 +6730,962 @@ Opcions disponibles: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Desfés - + Aucune modification Cap canvi - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Obre - + &Fermer &Tanca - + &Enregistrer &Desa - + Enregistrer sous Desa com a - + E&xporter E&xporta - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Aquest panell mostra les diferents accions realitzades en el full actual. Faci clic en una acció per tornar a l'estat del full just després de l'acció. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Imprimer Imprimeix - + Exporter en pdf Exporta com a pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporta un o més fulls del projecte actual - + &Quitter &Surt - + Annuler Desfés - + Refaire Refés - + Co&uper Re&talla - + Cop&ier Cop&ia - + C&oller En&ganxa - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Color de fons blanc / gris - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Mostra el color de fons del full en blanc o gris - + Afficher la grille Mostra la quadrícula - + Affiche ou masque la grille des folios Mostra o oculta la quadrícula - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Propietats del full - + Ajouter un folio Afegeix un full - - + + + Supprimer le folio Suprimeix un full - + Exporter au format CSV Exporta en format CSV - + Ajouter une nomenclature Afegeix una nomenclatura - + Gestionnaire de borniers (DEV) Gestor de blocs de borns (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Inicieu el connector de creació de blocs de borns - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exporta la llista de noms de conductors - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Exporta la base de dades interna del projecte - + Crée un nouveau projet status bar tip Crea un nou projecte - + Ouvre un projet existant status bar tip Obre un projecte existent - + Ferme le projet courant status bar tip Tanca el projecte actual - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Desa el projecte actual i tots els seus fulls - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Desa el projecte actual amb un altre nom de fitxer - + Ajouter une ligne Add row Afegeix una línia - + Enlever une ligne Remove row Suprimeix una línia - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Afegeix una columna al full - + Enlève une colonne au folio status bar tip Suprimeix una columna al full - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Augmenta l'altura del full - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Disminueix l'altura del full - + Grouper les textes sélectionnés Agrupa els textos seleccionats - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Suprimeix els elements seleccionats del full - + Tout sélectionner Selecciona-ho tot - + Désélectionner tout Desselecciona-ho tot - + Inverser la sélection Inverteix la selecció - + Ajouter un plan de bornes Afegeix un pla de borns - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Afegeix un camp de text al full actual - + Ajoute une image sur le folio actuel Afegeix una imatge al full actual - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Afegeix una fila al full actual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Afegeix un rectangle al full actual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Afegeix una el·lipse al full actual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Afegeix un polígon al full actual - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Afegeix un pla de borns al full actual - + Chercher/remplacer Cerca i reemplaça - + Profondeur toolbar title Profunditat - + Supprimer Suprimeix - + Pivoter Gira - + Orienter les textes Orienta els textos - + Retrouver dans le panel Cerca al panell - + Réinitialiser les conducteurs Reinicia els conductors - + Ajouter un champ de texte Afegeix un camp de text - + Ajouter une colonne Afegeix una columna - + Ajouter une image Afegeix una imatge - + Enlever une colonne Suprimeix una columna - + Propriétés du projet Propietats del projecte - + Nettoyer le projet Neteja el projecte - + Ajouter un sommaire Afegeix un resum - + Zoom avant Apropa - + Zoom arrière Allunya - + Zoom sur le contenu Amplia el contingut - + Zoom adapté Zoom adaptat - + Pas de zoom Sense zoom - + en utilisant des onglets En pestanyes - + en utilisant des fenêtres En finestres - + Mode Selection Mode Selecció - + Mode Visualisation Mode Visualització - + &Mosaïque &Mosaic - + &Cascade &Cascada - + Projet suivant Projecte següent - + Projet précédent Projecte anterior - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecciona tots els elements del full - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecciona tots els elements del full - + Agrandit le folio status bar tip Augmenta la mida del full - + Rétrécit le folio status bar tip Disminueix la mida del full - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta el zoom per mostrar tot el contingut del full independentment del marc - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta el zoom exactament al marc del full - + Ajouter un rectangle Afegeix un rectangle - + Ajouter une ellipse Afegeix una el·lipse - + Ajouter une polyligne Afegeix un polígon - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Troba l'element seleccionat en el panell - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporta el full actual a un altre format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimeix un o més fulls del projecte actual - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Enganxa els elements del porta-retalls al full - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edita les propietats del full (dimensions, informació del caixetí, propietats dels conductors, etc.) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permet veure el full sense poder modificar-lo - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projecte %1 desat al directori: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projectes QElectroTech (* .qet);; Arxius XML (* .xml);; Tots els fitxers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Obertura del projecte en mode de només lectura - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content S'ha produït un error en obrir el fitxer %1. - + Active le projet « %1 » Activa el projecte « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Error - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Tanca el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Desfer l'acció anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura l'acció desfeta - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfereix els elements seleccionats al porta-retalls - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia els elements seleccionats al porta-retalls - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Desselecciona els elements seleccionats i selecciona els elements no seleccionats - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalcula les rutes dels conductors sense tenir en compte els canvis - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira els elements i textos seleccionats - + Éditer l'item sélectionné Edita l'element seleccionat - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira els textos seleccionats a un angle específic - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creació automàtica de conductors - + Projets dock title Projectes - + Collections Col·leccions - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilitza la creació automàtica de conductor (s) sempre que sigui possible - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura el nivell de zoom per defecte - + Ajouter une ligne Draw line Afegeix una línia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostra els projectes oberts en subfinestres - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostra els projectes oberts en pestanyes - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permet seleccionar els elements - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Disposa les finestres en mosaic - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Disposa les finestres en cascada - + Active le projet suivant status bar tip Activa el projecte següent - + Active le projet précédent status bar tip Activa el projecte anterior - + &Fichier &Fitxer - + &Édition &Edita - + &Projet &Projecte - + Afficha&ge &Visualitza - + Fe&nêtres Fi&nestres - + &Récemment ouverts &Obre'n un de recent - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra o amaga la barra d'eines principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra o amaga la barra d'eines de visualització - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra o amaga el panell d'elements - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra o amaga la llista de canvis - + Afficher les projets Mostra els projectes - + Outils Eines - + Affichage Visualitza - + Schéma Esquema - + Ajouter Afegeix - + Ouvrir un fichier Obre un fitxer - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Sembla que el fitxer que intentes obrir no és llegible. Per tant, no es pot obrir. Si us plau, comprova els permisos del fitxer. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Sembla que el projecte que intentes obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Impossible obrir el projecte - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Sembla que el fitxer %1 no és un fitxer de projecte QElectroTech. Per tant no es pot obrir. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Feu doble clic per completar la forma, feu clic amb el botó dret per desfer l'últim punt - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grup - + Éditer l'élement edit element Edita l'element - + Éditer le champ de texte edit text field Edita el camp de text - + Éditer l'image edit image Edita la imatge - + Éditer le conducteur edit conductor Edita el conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edita l'objecte seleccionat @@ -7870,68 +7939,68 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Edita les dades de l'autor - + Ajouter une ligne Afegeix una línia - + Ajouter un rectangle Afegeix un rectangle - + Ajouter une ellipse Afegeix una el·lipse - + Ajouter un polygone Afegeix un polígon - + Ajouter du texte Afegeix text - + Ajouter un arc de cercle Afegeix un arc - + Ajouter une borne Afegeix un born - + Annuler Cancel·la - + Afficher menu entry Mostra - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Massa primitives, no s'ha generat la llista: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + %n avertissement(s) warnings @@ -7940,60 +8009,97 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Refaire Refès - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Ajouter un champ texte dynamique Afegeix un camp de text dinàmic - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Feu doble clic per completar la forma, feu clic amb el botó dret per desfer l'últim punt - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Afegeix text d'elements no editables als esquemes - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Afegeix text d'elements editables als esquemes - + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Avís - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importar un fitxer DXF gran pot trigar una estona. Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació... - + Importer un élément à redimensionner Importa un element per canviar-ne la mida - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elements QElectroTech (*.elmt) - + Parties toolbar title Parts - + Profondeur toolbar title Profunditat @@ -8029,31 +8135,31 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. Enganxa des de... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [només lectura] - + Aucune modification Cap canvi - + Éditeur d'éléments status bar message Editor d'elements - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n part seleccionada. @@ -8061,35 +8167,35 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - + Absence de borne warning title No hi ha borns - + Absence de borne No hi ha borns - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En absència de born, l'element no es pot connectar amb altres elements mitjançant conductors. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que l'element té un sol born - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificació de l'element ha generat - + %n erreur(s) errors @@ -8098,180 +8204,180 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - + et i - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Errors - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El fitxer %1 no existeix. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edició en mode de només lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No disposa dels privilegis necessaris per modificar aquest element. Per tant, serà obert en mode de només lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content No es pot escriure a aquest fitxer - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossible desar l'element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - + Recharger l'élément dialog title Recarrega l'element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content l'element ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol recarregar l'element? - - - + + + Echec de l'enregistrement Ha fallat el desament - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides - + Enregistrer sous dialog title Desa com a - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elements QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Desa l'element actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vols desar l'element %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Obre un fitxer - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elements QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title No existeix l'element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'element no existeix. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap element. @@ -8280,120 +8386,126 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configura QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech - + À &propos de QElectroTech Q&uant a QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informació sobre el QElectroTech - + Manuel en ligne Manual en línia - + Chaine Youtube Canal de Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Descarrega una nova versió (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech - + + + Général + General + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el repositori Nightly en línia de QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Dona suport al projecte amb una donació - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació - + À propos de &Qt Quant a &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostra informació sobre les biblioteques Qt - + &Configuration window menu &Configuració - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Surt de &pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Passa el QElectroTech a mode finestra - + Passer en &mode plein écran Mode de &pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Passa el QElectroTech al mode de finestra completa - + Afficher menu entry Mostra @@ -8402,42 +8514,42 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecte « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecte %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecte sense títol - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [només lectura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8445,19 +8557,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. - + Avertissement message box title Avís - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8466,7 +8578,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Actualment esteu utilitzant la versió %2 de QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8475,32 +8587,32 @@ Aleshores és possible que l'obertura de tot o part d'aquest document Què voleu fer? - + Avertissement message box title Avís - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. El projecte que esteu intentant obrir és parcialment compatible amb la vostra versió %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Perquè sigui totalment compatible, obriu aquest mateix projecte amb la versió 0.8 o 0.80 de QElectroTech, deseu el projecte i torneu-lo a obrir amb aquesta versió. Què voleu fer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant els folis</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Configurant referències creuades</p> @@ -8508,283 +8620,306 @@ Què voleu fer? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Desar el model actual? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Vols desar el model %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one model_nou - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplica un model de caixetí - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Per duplicar aquesta plantilla, introduïu el nom que vulgueu per a la seva còpia - + &Nouveau menu entry &Nou - + &Ouvrir menu entry &Obre - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Obre des d'un fitxer - + &Enregistrer menu entry &Desa - + Enregistrer sous menu entry Desa com a - + Enregistrer vers un fichier menu entry Desa en un fitxer - + &Quitter menu entry &Surt - + Gérer les logos menu entry Gestiona logos - + Zoom avant menu entry Zoom - apropa - + Zoom arrière menu entry Zoom - allunya - + Zoom adapté menu entry Zoom adaptat - + Pas de zoom menu entry Sense zoom - + Enregistrer sous dialog title Desa com a - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Fusiona les cel·les - + Co&uper menu entry Re&talla - + Cop&ier menu entry Cop&ia - + C&oller menu entry En&ganxa - + Éditer les informations complémentaires menu entry Edita la informació complementària - + Ajouter une &ligne menu entry Afegeix una &línia - + Ajouter une &colonne menu entry Afegeix una &columna - + &Séparer les cellules menu entry &Separa les cel·les - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Fitxer - + &Édition menu title &Edita - + Afficha&ge menu title &Visualitza - + Outils toolbar title Eines - + Édition toolbar title Edita - + Affichage toolbar title Visualitza - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Cap canvi - + Annulations dock title Cancel·lacions - + Propriétés de la cellule dock title Propietats de la cel·la - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [Lecture seule] window title tag [Només lectura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de caixetins - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Obre un model - + Ouvrir un fichier dialog title Obre un fitxer - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1);; Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Desa el model com a - + Éditer les informations complémentaires window title Edita la informació complementària - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pot emprar aquest camp lliure per esmentar els autors del caixetí, la llicència, o qualsevol dada que consideri útil. @@ -8809,7 +8944,7 @@ Què voleu fer? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Avís: l'element ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech. @@ -9005,7 +9140,7 @@ Què voleu fer? rectangle - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9047,7 +9182,7 @@ Què voleu fer? Exporta al portapapers - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9056,7 +9191,7 @@ Què voleu fer? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9065,7 +9200,7 @@ Què voleu fer? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9074,7 +9209,7 @@ Què voleu fer? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9083,7 +9218,7 @@ Què voleu fer? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9092,7 +9227,7 @@ Què voleu fer? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9101,7 +9236,7 @@ Què voleu fer? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9110,7 +9245,7 @@ Què voleu fer? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9119,69 +9254,77 @@ Què voleu fer? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file S'ha produït un error en escriure el fitxer %1 i s'ha trobat l'error %2. - + Amener au premier plan Porta al primer pla - + Rapprocher Apropa - + Éloigner Allunya - + Envoyer au fond Envia al fons - + Ramène la ou les sélections au premier plan Torna a posar les seleccions al primer pla - + Rapproche la ou les sélections Apropa les seleccions - + Éloigne la ou les sélections Elimina les seleccions - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Envia les seleccions al fons + + + + + + Profondeur + Profunditat + Borne @@ -9682,7 +9825,7 @@ Què voleu fer? - + Type @@ -9690,7 +9833,7 @@ Què voleu fer? - + Adresse @@ -9698,7 +9841,7 @@ Què voleu fer? - + @@ -9707,7 +9850,7 @@ Què voleu fer? - + Réf. croisée @@ -9715,7 +9858,7 @@ Què voleu fer? - + @@ -10190,8 +10333,8 @@ Què voleu fer? - - + + this is an error in the code Això és un error al codi @@ -10202,7 +10345,7 @@ Què voleu fer? Camp de text dinàmic - + Importer un fichier dxf Importa un fitxer dxf @@ -10266,22 +10409,22 @@ Voleu substituir-la? Importa la configuració de text : %1 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instal·lació a Windows</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, python 3.5 o superior<br> Visiteu:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualització a Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>L'usuari podria iniciar aquest script en un terminal en aquest directori<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instal·lació a macOSX</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, només el paquet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Executeu l'script Profile.command<br>perquè el programa utilitza el PATH codificat per localitzar el connector qet-tb-generator <br> Visiteu:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>com fer-ho</a><br>2. instal·lació de qet_tb_generator amb pip3<br><B><U> Actualització a macOSX</B></U><br> instal·lació de pip3 --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instal·lació a Linux</B></U><br>1. comproveu que teniu pip3 instal·lat: pip3 --version<br>Si no, instal·leu-lo amb: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instal·leu el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Executeu el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualització a Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error en iniciar el connector qet_tb_generator @@ -10397,7 +10540,7 @@ Voleu substituir-la? Gira la selecció - + Création de conducteurs Creació de conductors @@ -10492,6 +10635,24 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Afegeix un full + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11696,6 +11857,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Edita les propietats d'una forma simple + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15623,7 +15828,7 @@ Longitud màxima : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Color del Text @@ -15631,7 +15836,7 @@ Longitud màxima : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Insereix entitat HTML @@ -15639,27 +15844,27 @@ Longitud màxima : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edita el text - + Rich Text Text Enriquit - + Source Font - + &OK &D'acord - + &Cancel &Cancel·lar @@ -15667,62 +15872,69 @@ Longitud màxima : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Text en negreta - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Text en itàlica - + Texte souligé Text subratllat - + Left Align Alinea a l'Esquerra - + Center Centrat - + Right Align Alinea a la Dreta - + Justify Justificat - + Superscript Superíndex - + Subscript Subíndex - + Insérer un lien Insereix un enllaç - + Insert &Image Insereix una &Imatge - + Simplify Rich Text Simplifica el text enriquit diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index df992ab0e..ecc894b33 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio List + + + Autonumérotation + Automatické číslování + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Upravit text prvku @@ -2795,28 +2800,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Přesunout primitivu - + Éditer les informations sur l'auteur window title Upravit údaje o autorovi - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. - + Éditer les noms window title Upravit názvy @@ -3209,102 +3214,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otevřít základní adresář - + Copier le chemin Kopírovat cestu - + Basculer vers ce projet Zapnout tento projekt - + Éditer ce modèle Upravit tento vzor - + Supprimer ce modèle Smazat tento vzor - + Fermer ce projet Zavřít tento projekt - + Propriétés du projet Vlastnosti projektu - + Propriétés du folio Vlastnosti listu - + Ajouter un folio Přidat list - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Smazat list - + Remonter ce folio Posunout list nahoru - + Abaisser ce folio Posunout list dolů - + Remonter ce folio x10 Posunout list nahoru x10 - + Remonter ce folio x100 Posunout list nahoru x100 - + Remonter ce folio au debut Posunout list na začátek - + Abaisser ce folio x10 Posunout list dolů x10 - + Abaisser ce folio x100 Posunout list dolů x100 - + Nouveau modèle Nový vzor - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtrovat @@ -3812,17 +3829,17 @@ textu a čísel. Používat systémové barvy - + Chemin de la collection utilisateur Cesta k vlastní sbírce - + Chemin des cartouches utilisateur Cesta k vlastním záhlavím výkresů - + Chemin de la collection commune Cesta ke společné sbírce @@ -4137,208 +4154,208 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Povolit zrušení zvětšení mimo list - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Zaokrouhlení nahoru pro 0,5 a více - + Toujours arrondi supérieur Vždy zaokrouhlení nahoru - + Toujours arrondi inférieur Vždy zaokrouhlení dolů - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrouhlení nahoru pro 0,75 a více - + Pas d'arrondi Bez zaokrouhlení - + Général configuration page title Obecné - + Système Systém - + Arabe Arabština - + Brézilien Brazilština - + Catalan Katalánština - + Tchèque Čeština - + Allemand Němčina - + Danois Dánština - + Grec Řečtina - + Anglais Angličtina - + Espagnol Španělština - + Français Francouzština - + Croate Chorvatština - + Italien Italština - + Japonais Japonština - + Coréen - + Polonais Polština - + Portugais Portugalština - + Roumains Rumunština - + Russe Ruština - + Slovène Slovinština - + Pays-Bas Nizozemština - + Norvege Norština - + Belgique-Flemish Belgičtina vlámština - + Turc Turečtina - + Hongrois Maďarština - + Mongol Mongolština - + Ukrainien Ukrajinština - + Chinois Čínština - + Suédois Švédština - + Chemin de la collection company Cesta k podnikové sbírce - + Chemin des cartouches company Cesta k podnikovým záhlavím výkresů - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Příliš vysoké hodnoty mohou způsobit pád aplikace. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5627,13 +5644,13 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamické textové pole - + Déplacer un champ texte Přesunout textové pole @@ -5693,12 +5710,12 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. PartText - + Déplacer un texte Přesunout text - + Modifier un champ texte Upravit textové pole @@ -5857,26 +5874,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Vyberte, prosím, vlastnosti, které se mají použít na nový potenciál. - - - + + + Fonction : %1 Funkce: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Napětí/Protokol: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n vodič vytváří následující napětí: @@ -5885,57 +5902,57 @@ Napětí/Protokol: %1 - - - + + + Numéro : %1 Číslo: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Vyberte, prosím, v seznamu elektrický potenciál, aby se použil pro nový potenciál - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Barva vodiče: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Úsek vodiče: %1 - + Ajouter au câble: %1 Přidat ke kabelu: %1 - + Ajouter au bus: %1 Přidat ke sběrnici: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Upravit vlastnosti více vodičů - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6016,12 +6033,12 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: ProjectDBModel - + Position Poloha - + Position du folio Poloha listu @@ -6304,118 +6321,118 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané prvky - + Supprimer les catégories vides Smazat prázdné skupiny - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt byl změněn. Chcete uložit změny? - + sansnom Bez názvu - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Smazat list? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Projekt pouze pro čtení - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané vzory - + Nettoyer le projet window title Vyčistit projekt - + Ajouter un folio Přidat list - + Revenir au debut du projet Jít zpět na začátek projektu - + Aller à la fin du projet Jít na konec projektu - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žádný list - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + aucun projet affiché error message Źádný činný projekt - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se karty listů:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6432,139 +6449,139 @@ Chcete uložit změny? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Zleva doprava - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Záhlaví výkresů QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Podniková záhlaví výkresu - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Vlastní záhlaví výkresů - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editory záhlaví výkresu - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Byl nalezen následující obnovovací soubor,<br>Chcete jej otevřít?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Byly nalezeny následující obnovovací soubory,<br>Chcete je otevřít?</b><br> - + Fichier de restauration Obnovovací soubor - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6581,7 +6598,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -6590,113 +6607,113 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Stanovit adresář s daty - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Nahrává se... Editor listů - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Výkres - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrický - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Nastavení QElectroTechu - + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6705,910 +6722,962 @@ Dostupné volby: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Po&hled - + Affiche ou non le panel d'appareils Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky - + Ajouter une colonne Přidat sloupec - + &Cascade &Překrývat - + C&oller &Vložit - + Cop&ier &Kopírovat - + Co&uper &Vyjmout - + Désélectionner tout Zrušit výběr - + &Édition Úp&ravy - + Enlever une colonne Odstranit sloupec - + &Enregistrer &Uložit - + Enregistrer sous Uložit jako - + E&xporter &Vyvést - + Fe&nêtres &Okna - + &Fermer &Zavřít - + &Fichier &Soubor - + Imprimer Tisk - + Inverser la sélection Obrátit výběr - + Mode Selection Výběrový režim - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Tento panel uvádí různé změny použité na nynější list. Klepnutí na změnu dovolí vrácení listu do stavu hned po jejím použití. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Barva pozadí bílá/šedá - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Zobrazí barvu pozadí listu bílé nebo šedé - + Afficher la grille Zobrazit mřížku - + Affiche ou masque la grille des folios Zobrazit/Skrýt mřížku listů - + Propriétés du folio Vlastnosti listu - + Ajouter un folio Přidat list - - + + + Supprimer le folio Smazat list - + Mode Visualisation Pohledový režim - + &Mosaïque Klást &vedle sebe - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Vyvést do PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Vyvést jeden nebo několik listů nynějšího projektu - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Vyvést do formátu CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Správce svorkovnic (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Spustit přídavný modul na vytváření svorkovnic - + Exporter la liste des noms de conducteurs Vyvést seznam názvů vodičů - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Vyvést vnitřní projektovou databázi - + &Nouveau &Nový - + Crée un nouveau projet status bar tip Vytvořit nový projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otevřít stávající projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zavřít nynější projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Uloží nynější projekt a všechny jeho listy - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Uloží nynější projekt pod jiným souborovým názvem - + Ajouter une ligne Add row Přidat řádek - + Enlever une ligne Remove row Odstranit řádek - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Přidat do listu sloupec - + Enlève une colonne au folio status bar tip Odstranit z listu sloupec - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Zvětšit výšku listu - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Zmenšit výšku listu - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Odstraní vybrané prvky z listu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Vybere všechny prvky na listu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zruší výběr všech prvků na listu - + Agrandit le folio status bar tip Zvětší list - + Rétrécit le folio status bar tip Zmenší list - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Přizpůsobí zvětšení tak, že je zobrazován obsah bez ohledu na rámec - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Upraví zvětšení tak, že je zobrazena přesně určitá část listu - + Ajouter une ligne Draw line Přidat čáru - + Ajouter un rectangle Přidat obdélník - + Ajouter une ellipse Přidat elipsu - + Ajouter une polyligne Přidat mnohoúhelník - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Vyvede nynější list do jiného formátu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Vytiskne jeden nebo více listů nynějšího projektu - + Profondeur toolbar title Hloubka - + Groupe Skupina - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Vloží prvky ze schránky do listu - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Upraví vlastnosti listu (rozměry, údaje v záhlaví výkresu, vlastnosti vodičů...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Dovolí zobrazení listu, aniž by jej bylo možné upravovat - + Outils Nástroje - + &Ouvrir &Otevřít - + Ouvrir un fichier Otevřít soubor - + Pas de zoom Obnovit výchozí zvětšení - + Pivoter Otočit - + &Quitter &Ukončit - + Supprimer Smazat - + Tout sélectionner Vybrat vše - + Zoom adapté Přizpůsobit přiblížení - + Zoom arrière Oddálit - + Zoom avant Přiblížit - + Annuler Zpět - + Refaire Znovu - + Réinitialiser les conducteurs Obnovit výchozí vodiče - + Affiche ou non la barre d'outils principale Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres - + Affichage Zobrazení - + Schéma Výkres - + Ajouter un champ de texte Přidat textové pole - + Aucune modification Žádná úprava - + Affiche ou non la liste des modifications Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět - + Éditer l'item sélectionné Upravit vybranou položku - + Grouper les textes sélectionnés Seskupit vybrané texty - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Otáčí vybrané prvky a texty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Otáčí vybrané texty v přesném úhlu - + Chercher/remplacer Hledat/Nahradit - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Nedávno otevřené - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt 1% uložený v adresáři: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - + en utilisant des onglets Používat karty - + en utilisant des fenêtres Používat okna - + Afficher les projets Zobrazení projektů - + Propriétés du projet Vlastnosti projektu - + Nettoyer le projet Vyčistit projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Zpět - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu - + Orienter les textes Natočit texty - + Retrouver dans le panel Najít v panelu - + Ajouter une image Přidat obrázek - + Ajouter un sommaire Přidat souhrn - + Zoom sur le contenu Přiblížit obsah - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zavře aplikaci QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Vrátí předchozí krok zpět - + Restaure l'action annulée status bar tip Znovu zavede krok vrácený zpět - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Přenese vybrané prvky do schránky - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Zkopíruje vybrané prvky do schránky - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Najde prvek vybraný v panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatické vytvoření vodiče(ů) - + Projets dock title Projekty - + Collections Sbírky - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Obnoví výchozí úroveň přiblížení - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v podoknech - + Ajouter une nomenclature Přidat seznam součástí - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v kartách - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Dovolí výběr prvků - + Ajouter un plan de bornes Přidat plán svorek - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Přidat textové pole do nynějšího listu - + Ajoute une image sur le folio actuel Přidat obrázek do nynějšího listu - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Přidat čáru do nynějšího listu - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Přidat obdélník do nynějšího listu - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Přidat elipsu do nynějšího listu - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Přidat lomenou čáru do nynějšího listu - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Přidat plán svorek do nynějšího listu - + Ajouter Přidání - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otevření souboru pouze pro čtení - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Upravit prvek - + Éditer le champ de texte edit text field Upravit textové pole - + Éditer l'image edit image Upravit obrázek - + Éditer le conducteur edit conductor Upravit vodič - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Upravit vybraný předmět - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba. - + Active le projet « %1 » Spustí projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Chyba - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe - + Projet suivant Další projekt - + Projet précédent Předchozí projekt - + Active le projet suivant status bar tip Spustí další projekt - + Active le projet précédent status bar tip Spustí předchozí projekt @@ -7810,53 +7879,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Zavést prvek pro změnu velikosti - + Ajouter une ligne Přidat čáru - + Ajouter une ellipse Přidat elipsu - + Ajouter un polygone Přidat mnohoúhelník - + Ajouter du texte Přidat text - + Ajouter un arc de cercle Přidat oblouk kruhu - + Ajouter une borne Přidat svorku - + Annuler Zpět - + Refaire Znovu - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>V nepřítomnosti svorky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů. - + Aucune modification Žádná úprava @@ -7901,13 +7970,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Upravit údaje o autorovi - + Parties toolbar title Části - + Profondeur toolbar title Hloubka @@ -7923,12 +7992,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Upravit vlastnosti prvku - + Ajouter un champ texte dynamique Přidat dynamické textové pole - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu @@ -7953,26 +8022,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Vložit z... - + [Modifié] window title tag [Změněno] - + [lecture seule] window title tag [Pouze pro čtení] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor prvků - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). jedna vybraná část. @@ -7981,24 +8050,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Chybí svorka - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Chyba</b > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou svorku.<br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu svorku - + La vérification de cet élément a généré message box content Ověření tohoto prvku vytvořilo - + %n erreur(s) errors @@ -8008,32 +8077,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et a - + Erreurs Chyby - + Absence de borne Chybí svorka - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Přidat neupravitelný text prvku do výkresů - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Přidat upravitelný text prvku do výkresů - + %n avertissement(s) warnings @@ -8043,213 +8112,250 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Soubor %1 neexistuje. - + Afficher menu entry Zobrazení - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Chyba - - + + Édition en lecture seule message box title Vydání pouze pro čtení - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - + + Erreur message box title Chyba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Prvek nelze uložit - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Příliš mnoho primitiv, seznam nebyl vytvořen: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Varování - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho. Při zavádění, prosím, vyčkejte... - + Importer un élément à redimensionner Zavést prvek pro změnu velikosti - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrace se nezdařila - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné - + Ouvrir un fichier dialog title Otevřít soubor - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Recharger l'élément dialog title Nahrát znovu prvek - + Avertissements Varování - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Uložit nynější prvek? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Neexistující prvek. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Prvek neexistuje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. @@ -8270,7 +8376,7 @@ podmínky nejsou platné &Vložit - + Ajouter un rectangle Přidat obdélník @@ -8278,120 +8384,126 @@ podmínky nejsou platné QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Nastavení QElectroTechu - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTechu - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Zobrazí informace o QElectroTechu - + Manuel en ligne Příručka na internetu - + Chaine Youtube Kanál na YouTube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Stáhnout novou verzi (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit příručku k QElectroTechu na internetu - + + + Général + Obecné + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit internetové úložiště (Nightly) s nočními sestaveními QElectroTechu - + Soutenir le projet par un don Podpora projektu darem - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Podpořit projekt QElectroTech darem - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Zobrazí informace o knihovně Qt - + &Configuration window menu N&astavení - + &Aide window menu &Nápověda - + Sortir du &mode plein écran Ukončit režim &na celou obrazovku - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu - + Passer en &mode plein écran &Režim na celou obrazovku - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - + Afficher menu entry Zobrazení @@ -8400,48 +8512,48 @@ podmínky nejsou platné QETProject - + Avertissement message box title Varování - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [změněno] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8449,13 +8561,13 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8464,7 +8576,7 @@ Ta je novější než vaše verze! V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8473,32 +8585,32 @@ Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří. Co si přejete udělat ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí. Co si přejete udělat? - + Avertissement message box title Varování - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p> @@ -8506,283 +8618,306 @@ Co si přejete udělat? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Uložit nynější vzor? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Chcete uložit vzor %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Nový vzor - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Zdvojit vzor záhlaví výkresu - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Pro zdvojení tohoto vzoru zadejte, prosím, název pro jeho kopii - + &Nouveau menu entry &Nový - + &Ouvrir menu entry &Otevřít - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Otevřít ze souboru - + &Enregistrer menu entry &Uložit - + Enregistrer sous menu entry Uložit jako - + Enregistrer vers un fichier menu entry Uložit do souboru - + &Quitter menu entry &Ukončit - + Gérer les logos menu entry Spravovat loga - + Zoom avant menu entry Přiblížit - + Zoom arrière menu entry Oddálit - + Zoom adapté menu entry Přizpůsobit přiblížení - + Pas de zoom menu entry Obnovit výchozí zvětšení - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Sloučit buňky - + Co&uper menu entry &Vyjmout - + Cop&ier menu entry &Kopírovat - + C&oller menu entry &Vložit - + Éditer les informations complémentaires menu entry Upravit doplňující údaje - + Ajouter une &ligne menu entry Přidat řá&dek - + Ajouter une &colonne menu entry Přidat &sloupec - + &Séparer les cellules menu entry &Rozdělit buňky - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Soubor - + &Édition menu title Úp&ravy - + Afficha&ge menu title &Zobrazení - + Outils toolbar title Nástroje - + Édition toolbar title Úpravy - + Affichage toolbar title Pohled - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Žádná úprava - + Annulations dock title Zpět - + Propriétés de la cellule dock title Vlastnosti buňky - + [Modifié] window title tag [Změněno] - + [Lecture seule] window title tag [Pouze pro čtení] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor vzoru záhlaví výkresu - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otevřít vzor - + Ouvrir un fichier dialog title Otevřít soubor - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Uložit vzor jako - + Éditer les informations complémentaires window title Upravit doplňující údaje - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto pole můžete využít volně pro zmínění autorů výkresu, jeho licence, nebo cokoli dalšího, co považujete za užitečné. @@ -8812,17 +8947,17 @@ Co si přejete udělat? Vyvést do schránky - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. @@ -9006,7 +9141,7 @@ Co si přejete udělat? Mnohoúhelník - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9018,7 +9153,7 @@ Co si přejete udělat? Text - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9028,7 +9163,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9038,7 +9173,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9048,7 +9183,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9058,7 +9193,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9068,7 +9203,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9078,7 +9213,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9088,7 +9223,7 @@ Co si přejete udělat? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9098,59 +9233,67 @@ Co si přejete udělat? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2. - + Amener au premier plan Dát úplně nahoru - + Rapprocher Dát nahoru - + Éloigner Dát dolů - + Envoyer au fond Dát úplně dolů - + Ramène la ou les sélections au premier plan Přenést výběr(y) do popředí - + Rapproche la ou les sélections Přiblížit výběr(y) - + Éloigne la ou les sélections Oddálit výběr(y) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Přenést výběr(y) do pozadí + + + + + + Profondeur + Hloubka + Borne @@ -9795,7 +9938,7 @@ Chcete je nahradit? - + Type @@ -9803,7 +9946,7 @@ Chcete je nahradit? - + Adresse @@ -9811,7 +9954,7 @@ Chcete je nahradit? - + @@ -9820,7 +9963,7 @@ Chcete je nahradit? - + Réf. croisée @@ -9828,7 +9971,7 @@ Chcete je nahradit? - + @@ -10122,27 +10265,27 @@ Chcete je nahradit? Cesta k uloženému souboru - + Création de conducteurs Vytvoření vodičů - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve nainstalujte v OS Windows</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.5 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>uživatel tento skript může spustit v terminálu v tomto adresáři<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Nejprve nainstalujte v macOSX</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.11 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Spusťte skript Profile.command<br><B><U> Aktualizujte na macOSX</B></U><br>pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve instalace v OS Linux</B></U><br>1. Ověřte, že máte nainstalován pip3: pip3 --version<br>Pokud ne, nainstalujte pomocí: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Chyba při spouštění přídavného modulu qet_tb_generator @@ -10169,8 +10312,8 @@ Chcete je nahradit? - - + + this is an error in the code Toto je chyba v kódu @@ -10400,7 +10543,7 @@ Chcete je nahradit? Otevřít prvek - + Importer un fichier dxf Zavést soubor DXF @@ -10500,6 +10643,24 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky.element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Přidat list + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11700,6 +11861,50 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Upravit vlastnosti jednoduchého tvaru + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15621,7 +15826,7 @@ Největší délka: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Barva textu @@ -15629,7 +15834,7 @@ Největší délka: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Vložit HTML znak @@ -15637,27 +15842,27 @@ Největší délka: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Upravit text - + Rich Text Formátovaný text - + Source Zdroj - + &OK &OK - + &Cancel Z&rušit @@ -15665,62 +15870,69 @@ Největší délka: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Tučné - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Kurzíva - + Texte souligé Podtržení - + Left Align Zarovnat k levému okraji - + Center Zarovnat na střed - + Right Align Zarovnat k pravému okraji - + Justify Zarovnat do bloku - + Superscript Horní index - + Subscript Dolní index - + Insérer un lien Vložit odkaz - + Insert &Image Vložit &obrázek - + Simplify Rich Text Zjednodušit formátovaný text diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index b4ad9913e..68eb763c4 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Ark + + + Autonumérotation + Autonummerering + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Rediger symbol tekst @@ -2795,28 +2800,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Flyt til oprindelig - + Éditer les informations sur l'auteur window title Rediger forfatter informationer - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Feltet kan bruges til symbol forfatter, licens eller andre relevante informationer. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Angiv symbol navn på flere sprog. - + Éditer les noms window title Rediger navne @@ -3208,102 +3213,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åbn mappe - + Copier le chemin Kopier stien - + Basculer vers ce projet Skift til projekt - + Éditer ce modèle Rediger skabelon - + Supprimer ce modèle Slet skabelon - + Fermer ce projet Luk projekt - + Propriétés du projet Projekt egenskab - + Propriétés du folio Ark egenskab - + Ajouter un folio Tilføj ark - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Slet ark - + Remonter ce folio Flyt ark op - + Abaisser ce folio Flyt ark ned - + Remonter ce folio x10 Flyt ark op x10 - + Remonter ce folio x100 Flyt ark op x100 - + Remonter ce folio au debut Flyt ark til top - + Abaisser ce folio x10 Flyt ark ned x10 - + Abaisser ce folio x100 Flyt ark ned x100 - + Nouveau modèle Ny skabelon - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filter @@ -3812,17 +3829,17 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. Brug systemfarver - + Chemin de la collection utilisateur Sti til brugertilpasset samling - + Chemin des cartouches utilisateur Sti til brugertilpasset titelblok - + Chemin de la collection commune Sti til fælles samling @@ -4137,208 +4154,208 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler:Tillad visning ud over ark - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Afrund til 0,5 og over - + Toujours arrondi supérieur Afrund altid op - + Toujours arrondi inférieur Afrund altid ned - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Afrund til 0,75 og over - + Pas d'arrondi Ingen afrunding - + Général configuration page title Generelt - + Système System - + Arabe Arabisk - + Brézilien Brasiliansk - + Catalan Catalansk - + Tchèque Tjekkisk - + Allemand Tysk - + Danois Dansk - + Grec Græsk - + Anglais Engelsk - + Espagnol Spansk - + Français Fransk - + Croate Kroatisk - + Italien Italiens - + Japonais Japansk - + Coréen - + Polonais Polsk - + Portugais Portugisisk - + Roumains Rumænsk - + Russe Russisk - + Slovène Slovensk - + Pays-Bas Hollansk - + Norvege Norsk - + Belgique-Flemish Belgisk-Flamsk - + Turc Tyrkisk - + Hongrois Ungarsk - + Mongol Mongolsk - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5627,13 +5644,13 @@ Brug avanceret redigering til dette. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamisk tekstfelt - + Déplacer un champ texte Flyt tekstfelt @@ -5693,12 +5710,12 @@ Brug avanceret redigering til dette. PartText - + Déplacer un texte Flyt tekst - + Modifier un champ texte Ændre tekstfelt @@ -5857,8 +5874,8 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale. - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n leder udgør følgende potentiale: @@ -5866,75 +5883,75 @@ Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale. - - - + + + Numéro : %1 Nummer: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Vælg elektrisk potentiale fra liste som bruges til det ny potentiale - - - + + + Fonction : %1 Funktion: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Spænding/protokol: %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Leder farve: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Leder sektion: %1 - + Ajouter au câble: %1 Tilføj til kabel: %1 - + Ajouter au bus: %1 Tilføj til bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Ændre egenskab for flere leder - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6014,12 +6031,12 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: ProjectDBModel - + Position Placering - + Position du folio Ark placering @@ -6302,118 +6319,118 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Slet ikke brugt symbol i projekt - + Supprimer les catégories vides Slet tom kategori - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt er ændret. Skal ændringer gemmes? - + sansnom IkkeNavngivet - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Slet ark? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Skrivebeskyttet projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt er skrivebeskyttet og er derfor ikke muligt at rydde op i. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Slet ikke brugt titelblok skabelon i projekt - + Nettoyer le projet window title Ryd op i projekt - + Ajouter un folio Tilføj ark - + Revenir au debut du projet Gå til projekt start - + Aller à la fin du projet Gå til projekt slut - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Projekt indeholder ingen ark - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + aucun projet affiché error message intet projekt vist - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark faner:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6430,140 +6447,140 @@ Skal ændringer gemmes? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titelblokke - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Brugertilpasset titelblokke - + &Quitter &Afslut - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer &Vis - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skjul diagram redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Vis diagram redigering - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skjul symbol redigering - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Vis symbol redigering - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skjul titelblok redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Vis titelblok redigering - + &Nouvel éditeur de schéma &Nyt diagram redigering - + &Nouvel éditeur d'élément &Nyt symbol redigering - + Ferme l'application QElectroTech Luk QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech i statusfelt - + Restaurer QElectroTech Vis QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram redigering - + Éditeurs d'élément Symbol redigering - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblok redigering - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannelsesfil er fundet,<br>skal den åbnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannede filer fundet,<br>skal de åbnes?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration Gendanne fil - + Usage : Brug: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6580,7 +6597,7 @@ Kommandovalg: - + [options] [fichier]... @@ -6589,112 +6606,112 @@ Kommandovalg: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angiv mappe for symbol samling - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angiv mappe for titelblokke skabelon samling - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angiv mappe for opsætning - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Indlæser... Initialiser mellemlager for symbol samlinger - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Indlæser... Diagram redigering - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Indlæser... Åbning af filer - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Opsæt QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Indlæser... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Indlæser... Ikon til statusfelt - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Mappe med sprogfiler @@ -6704,910 +6721,962 @@ Kommandovalg: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Vis - + Affiche ou non le panel d'appareils Vis eller skjul symbol panel - + Ajouter une colonne Tilføj kolonne - + &Cascade &Overlappet - + C&oller &Indsæt - + Cop&ier K&opier - + Co&uper &Klip - + Désélectionner tout Vælg ingen - + &Édition &Redigere - + Enlever une colonne Slet kolonne - + &Enregistrer &Gem - + Enregistrer sous Gem som - + E&xporter &Eksport - + Fe&nêtres &Vinduer - + &Fermer &Luk - + &Fichier &Filer - + Imprimer Udskriv - + Inverser la sélection Vælg modsat - + Mode Selection Vælg - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Bagrundsfarve hvid / grå - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Viser ark baggrundsfarve i hvid eller grå - + Afficher la grille Vis gitter - + Affiche ou masque la grille des folios Vis eller skjul ark gitter - + Propriétés du folio Ark egenskab - + Ajouter un folio Tilføj ark - - + + + Supprimer le folio Slet ark - + Mode Visualisation Vise - + &Mosaïque &Side om side - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Eksportere som PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportere et eller flere ark fra nuværende projekt - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Eksportere som CSV format - + Gestionnaire de borniers (DEV) Terminalrække håndtering (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Starte udvidelsesmodul til opretning af terminalblokke - + Exporter la liste des noms de conducteurs Eksportere liste med navne på ledere - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Eksportere intern projekt database - + &Nouveau &Ny - + Crée un nouveau projet status bar tip Opret nyt projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Åbn eksisterende projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Luk nuværende projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Gem nuværende projekt og alle ark - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Gem nuværende projekt under andet filnavn - + Ajouter une ligne Add row Tilføj linje - + Enlever une ligne Remove row Slet linje - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Tilføj kolonne til ark - + Enlève une colonne au folio status bar tip Slet kolonne fra ark - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Udvid ark højde - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Indskrænk ark højde - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Slet symbol fra ark - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Væg alle symboler på ark - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Vælg ingen symboler på ark - + Agrandit le folio status bar tip Udvid ark - + Rétrécit le folio status bar tip Indskrænk ark - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Tilpas visning til indhold uanset ark ramme - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Tilpas visning til ark - + Ajouter une ligne Draw line Tilføj linje - + Ajouter un rectangle Tilføj rektangel - + Ajouter une ellipse Tilføj cirkel - + Ajouter une polyligne Tilføj flerkant - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportere nuværende ark til andet format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Udskriv et eller flere ark fra nuværende projekt - + Profondeur toolbar title Placeringsniveau - + Groupe Gruppe - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Indsæt symboler fra udklipsholder på ark - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Rediger ark egenskab (størrelse, titelblok information, leder egenskab etc.) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Tillader skrivebeskyttet ark visning - + Outils Værktøjer - + &Ouvrir &Åbn - + Ouvrir un fichier Åbn fil - + Pas de zoom Nulstil - + Pivoter Roter - + &Quitter &Afslut - + Supprimer Slet - + Tout sélectionner Vælg alle - + Zoom adapté Tilpas ark - + Zoom arrière Formindsk - + Zoom avant Forstør - + Annuler Fortryd - + Refaire Gendan - + Réinitialiser les conducteurs Nulstil leder - + Affiche ou non la barre d'outils principale Vis eller skjul værktøjslinje - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Vis eller skjul værktøjslinjen Vis - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Vis eller skjul værktøjslinjen Diagram - + Affichage Vise - + Schéma Diagram - + Ajouter un champ de texte Tilføj tekstfelt - + Aucune modification Ingen ændring - + Affiche ou non la liste des modifications Vis eller skjul gendan liste - + Éditer l'item sélectionné Rediger emne - + Grouper les textes sélectionnés Gruppere valgte tekste - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roter symbol og tekst - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roter tekst til vinkel - + Chercher/remplacer Søg/erstat - + &Projet &Projekter - + &Récemment ouverts &Senest åbnet - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 registreret i bibliotek: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Skrivebeskyttet fil forsøgt åbnet. Kontroller fil rettigheder. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Projekt åbnes skrivebeskyttet. - + en utilisant des onglets faneblade - + en utilisant des fenêtres vinduer - + Afficher les projets Vis projekt - + Propriétés du projet Projekt egenskab - + Nettoyer le projet Ryd op i projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt kan ikke åbnes - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content %1 er ikke en QElectroTech projekt fil. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Annuleringer - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer - + Orienter les textes Vælg tekst retning - + Retrouver dans le panel Find i panel - + Ajouter une image Tilføj billede - + Ajouter un sommaire Tilføj oversigt - + Zoom sur le contenu Tilpas indhold - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Luk QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Fortryd foregående handling - + Restaure l'action annulée status bar tip Gendan fortrudt handling - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopier symboler til udklipsholder - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopier symboler fra udklipsholder - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Vælger modsat - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find symbol i panel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Genberegn leder rute uanset ændringer - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Opret automatisk leder - + Projets dock title Projekter - + Collections Samlinger - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Brug automatisk opret af leder hvor det er muligt - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Gendan standard visning - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Vis åbne projekter i vinduer - + Ajouter une nomenclature Tilføje en BOM - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Vis åbne projekter i faneblade - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Tillader symbol valg - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Tilføje tekstfelt til det aktuelle ark - + Ajoute une image sur le folio actuel Tilføje billede til det aktuelle ark - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Tilføje linje til det aktuelle ark - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Tilføje rektangel til det aktuelle ark - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Tilføje elipse til det aktuelle ark - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Tilføje flerkant til det aktuelle ark - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Ajouter Tilføj - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan ikke åbne filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Fil %1 findes ikke. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt åbnes skrivebeskyttet - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklik for at afslutte formular, højreklik for at fortryde det sidste punkt - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Rediger symbol - + Éditer le champ de texte edit text field Rediger tekstfelt - + Éditer l'image edit image Rediger billede - + Éditer le conducteur edit conductor Rediger leder - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Rediger objekt - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Der opstod en fejl under åbning af fil %1. - + Active le projet « %1 » Aktiver projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Fejl - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranger vinduer side om side - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranger vinduer overlappet - + Projet suivant Næste projekt - + Projet précédent Foregående projekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktiver næste projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiver foregående projekt @@ -7806,53 +7875,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Tilføj streg - + Ajouter une ellipse Tilføj cirkel - + Ajouter un polygone Tilføj flerkant - + Ajouter du texte Tilføj tekst - + Ajouter un arc de cercle Tilføj cirkelbue - + Ajouter une borne Tilføj terminal - + Annuler Fortryd - + Refaire Gendan - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ved mangel af terminal kan symbol forbindes til andre symboler via leder. - + Aucune modification Ingen ændring @@ -7897,13 +7966,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Rediger forfatter informationer - + Parties toolbar title Dele - + Profondeur toolbar title Placeringsniveau @@ -7919,12 +7988,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Rediger symbol egenskab - + Ajouter un champ texte dynamique Tilføj dynamisk tekstfelt - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklik for at afslutte formular, højreklik for at fortryde det sidste punkt @@ -7949,26 +8018,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Indsæt fra... - + [Modifié] window title tag [ændret] - + [lecture seule] window title tag [skrivebeskyttet] - + Éditeur d'éléments status bar message Symbol redigering - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n del valgt. @@ -7976,24 +8045,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Mangler terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én terminal<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Efterprøvning af symbol har genereret - + %n erreur(s) errors @@ -8002,32 +8071,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et og - + Erreurs Fejl - + Absence de borne Mangler terminal - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Tilføje ikke-redigerbar elementtekst i skema - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Tilføje redigerbar elementtekst i skema - + %n avertissement(s) warnings @@ -8036,213 +8105,250 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fil %1 findes ikke. - + Afficher menu entry Vis - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Kan ikke åbne fil %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Fil er ikke gyldigt XML dokument - - + + Erreur toolbar title Fejl - - + + Édition en lecture seule message box title Skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder. - - + + Erreur message box title Fejl - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive til fil - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke gemme symbol - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Import af stor dxf fil kan tage tid vent venligst... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech symboler (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan ikke åbne fil - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Fil %1 findes ikke. - - - + + + Echec de l'enregistrement Gem mislykkedes - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Gem mislykkedes, betingelser ikke gyldig - + Ouvrir un fichier dialog title Åbn fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech symboler (*.elmt);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Recharger l'élément dialog title Genindlæs symbol - + Avertissements Advarsler - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech symboler (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Gem nuværende symbol? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Gem symbol %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Ikke eksisterende symbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Symbol findes ikke. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. @@ -8263,7 +8369,7 @@ betingelser ikke gyldig &Indsæt - + Ajouter un rectangle Tilføj rektangel @@ -8271,120 +8377,126 @@ betingelser ikke gyldig QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Opsæt QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Juster forskellige indstillinger for QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Om QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Viser information om QElectroTech - + Manuel en ligne Online manual - + Chaine Youtube Youtube kanal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Hente ny version (udvikling) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online QElectroTech manual - + + + Général + Generelt + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til QElectroTech Youtube kanal - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online depot for over nat QElectroTech version - + Soutenir le projet par un don Støt projektet med donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Støt QElectroTech projektet med donation - + À propos de &Qt Om &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Viser information om Qt biblioteket - + &Configuration window menu &Opsætning - + &Aide window menu &Hjælp - + Sortir du &mode plein écran Afslut &fuldskærm - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech vises i vindue tilstand - + Passer en &mode plein écran &Fuldskærm - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech vises i fuldskærm - + Afficher menu entry Vis @@ -8393,48 +8505,48 @@ betingelser ikke gyldig QETProject - + Avertissement message box title Advarsel - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Ikke navngivet projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [ændret] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8442,50 +8554,50 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Der opstod fejl under integration af skabelon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Advarsel - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark:</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åbning af igangværende projekt...</b><br/>Opsætning af referencekors</p> @@ -8493,284 +8605,307 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Gem nuværende skabelon? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Gem skabelon %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one ny_skabelon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Dupliker titelblok skabelon - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text For at duplikér skabelon indtast et navn for kopi - + &Nouveau menu entry &Ny - + &Ouvrir menu entry &Åbn - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Åbn fra fil - + &Enregistrer menu entry &Gem - + Enregistrer sous menu entry Gem som - + Enregistrer vers un fichier menu entry Gem til fil - + &Quitter menu entry &Afslut - + Gérer les logos menu entry Rediger logo - + Zoom avant menu entry Forstør - + Zoom arrière menu entry Formindsk - + Zoom adapté menu entry Tilpas ark - + Pas de zoom menu entry Nulstil - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblokke skabeloner (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Flet celler - + Co&uper menu entry &Klip - + Cop&ier menu entry K&opier - + C&oller menu entry &Indsæt - + Éditer les informations complémentaires menu entry Rediger informationer - + Ajouter une &ligne menu entry Tilføj &linje - + Ajouter une &colonne menu entry Tilføj &kolonne - + &Séparer les cellules menu entry &Adskil celler - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Filer - + &Édition menu title &Rediger - + Afficha&ge menu title &Vise - + Outils toolbar title Værktøjer - + Édition toolbar title Rediger - + Affichage toolbar title Vise - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Ingen ændring - + Annulations dock title Funktion beskrivende oversættelse Redigeringshistorik - + Propriétés de la cellule dock title Celle egenskab - + [Modifié] window title tag [Ændret] - + [Lecture seule] window title tag [Skrivebeskyttet] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Titelblok skabelon redigering - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Åbne skabelon - + Ouvrir un fichier dialog title Åbne fil - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblokke skabeloner (*%1);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Gem skabelon som - + Éditer les informations complémentaires window title Rediger informationer - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Feltet kan bruges til titelblok forfatter, licens eller andre relevante informationer. @@ -8800,17 +8935,17 @@ Que désirez vous faire ? Eksportere til udklipsholder - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech. @@ -8994,7 +9129,7 @@ Que désirez vous faire ? flerkant - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9006,7 +9141,7 @@ Que désirez vous faire ? Tekst - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9015,7 +9150,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9024,7 +9159,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9033,7 +9168,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9042,7 +9177,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9051,7 +9186,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9060,7 +9195,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9069,7 +9204,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9078,59 +9213,67 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Der opstod en fejl under skrivning af fil %1, fejl %2 opstod. - + Amener au premier plan Flyt forrest - + Rapprocher Flyt fremad - + Éloigner Flyt bagud - + Envoyer au fond Flyt bagerst - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flyt udvalgt(e) forrest - + Rapproche la ou les sélections Flyt udvalgt(e) fremad - + Éloigne la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagud - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagerst + + + + + + Profondeur + Placeringsniveau + Borne @@ -9772,7 +9915,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9780,7 +9923,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9788,7 +9931,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9797,7 +9940,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9805,7 +9948,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10099,27 +10242,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Gemt fil sti - + Création de conducteurs Oprette ledere - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> For at installere udvidelsesmodul qet_tb_generator<br>Besøg: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kræver python 3.5 eller over.<br><B><U>Første installering på Windows</B></U><br>1. Installere, hvis påkrævet, python 3.5 eller over<br>Besøg:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip installere qet_tb_generator<br><B><U>Opdatere på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>brugeren kan i en terminal udføre dette skript i følgende mappe<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> For at installere udvidelsesmodulet qet_tb_generator<br>Besøg:<br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> <br> <br>Kræver python 3.5 eller nyere.<br> <br> <B> <U>Første installation på Linux</B> </U> <br>1. kontrllere, at pip3 er installeret: pip3 --version<br>Hvis ikke, installere med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. installere programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. kør programmet: qet_tb_generator<br> <br> <B> <U>Opdatering på Linux</B> </U> <br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fejl ved opstart af qet_tb_generator udvidelsesmodul @@ -10146,8 +10289,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code der er en fejl i koden @@ -10377,7 +10520,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Åbn symbol - + Importer un fichier dxf Importer dxf fil @@ -10473,6 +10616,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Tilføj ark + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11661,6 +11822,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Ændre simpel formular egenskab + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15583,7 +15788,7 @@ Maksimum længde: %2piksel qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Tekst farve @@ -15591,7 +15796,7 @@ Maksimum længde: %2piksel qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Indsæt HTML enhed @@ -15599,28 +15804,28 @@ Maksimum længde: %2piksel qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Rediger tekst - + Rich Text Rich Text Format RTF - + Source Kilde - + &OK &OK - + &Cancel &Annuller @@ -15628,62 +15833,69 @@ Maksimum længde: %2piksel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Tekst fed - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Tekst skrå - + Texte souligé Tekst understreget - + Left Align Venstre juster - + Center Centrer - + Right Align Højre juster - + Justify Juster - + Superscript Hævet - + Subscript Sænket - + Insérer un lien Indsæt henvisning - + Insert &Image &Indsæt billede - + Simplify Rich Text Rich Text Format Forenklet RTF diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 4104ff32c..fae10c2f5 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -534,6 +534,11 @@ Folio Folie + + + Autonumérotation + Automatische Nummerierung: + AutoNumberingManagementW @@ -1453,12 +1458,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Textfeld eines Bauteils bearbeiten @@ -2803,29 +2808,29 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementScene - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben - + Éditer les informations sur l'auteur window title Informationen über Autoren bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - + Éditer les noms window title Namen bearbeiten - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. @@ -3228,102 +3233,114 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Ordner öffnen - + Copier le chemin Pfad in Zwischenablage kopieren - + Basculer vers ce projet zu diesem Projekt wechseln - + Fermer ce projet Projekt schließen - + Propriétés du projet Projekteigenschaften - + Propriétés du folio Folieneigenschaften - + Ajouter un folio Neue Folie hinzufügen - + Copier et coller Kopieren und Einfügen - + Supprimer ce folio Folie löschen - + Remonter ce folio Folie 1 Position nach oben verschieben - + Abaisser ce folio Folie 1 Position nach unten verschieben - + Remonter ce folio x10 Folie 10 Positionen nach oben verschieben - + Remonter ce folio x100 Folie 100 Positionen nach oben verschieben - + Remonter ce folio au debut Folie an den Anfang verschieben - + Abaisser ce folio x10 Folie 10 Positionen nach unten verschieben - + Abaisser ce folio x100 Folie 100 Positionen nach unten verschieben - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filter - + Nouveau modèle Neues Schriftfeld - + Éditer ce modèle Schriftfeld bearbeiten - + Supprimer ce modèle Schriftfeld löschen @@ -3832,17 +3849,17 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Farben vom Betriebssystem verwenden - + Chemin de la collection utilisateur Pfad zur Benutzersammlung - + Chemin des cartouches utilisateur Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern - + Chemin de la collection commune Pfad zur QET Sammlung @@ -4157,208 +4174,208 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Ansicht verkleinern über die Folie hinaus erlauben - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus ab 0,5 aufrunden - + Toujours arrondi supérieur immer aufrunden - + Toujours arrondi inférieur immer abrunden - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus ab 0,75 aufrunden - + Pas d'arrondi nicht runden - + Général configuration page title Allgemein - + Système System - + Arabe Arabisch - + Brézilien Brasilianisch - + Catalan Katalanisch - + Tchèque Tschechisch - + Allemand Deutsch - + Danois Dänisch - + Grec Grieschisch - + Anglais Englisch - + Espagnol Spanisch - + Français Französisch - + Croate Kroatisch - + Italien Italienisch - + Japonais Japanisch - + Coréen Koreanisch - + Polonais Polnisch - + Portugais Portugesisch - + Roumains Rumänisch - + Russe Russisch - + Slovène Slowenisch - + Pays-Bas Niederländisch - + Norvege Norwegisch - + Belgique-Flemish Belgien-Flandern - + Turc Türkisch - + Hongrois Ungarisch - + Mongol Mongolisch - + Ukrainien Ukrainisch - + Chinois Chinesisch - + Suédois Schwedisch - + Chemin de la collection company Pfad zur Firmen-Sammlung - + Chemin des cartouches company Firmen-Schriftfelder - + Chemin des macros utilisateur Pfad zu den Benutzer-Vorlagen - + To high values might lead to crashes of the application. Zu große Werte können zum Absturz der Applikation führen - + Fonctionnalité expérimental Experimentelle Funktion - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5652,13 +5669,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamisches Textfeld - + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben @@ -5718,12 +5735,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Text verschieben - + Modifier un champ texte Textfeld ändern @@ -5882,26 +5899,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial. - - - + + + Fonction : %1 Funktion: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Spannung / Protokoll: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leiter zusammen: @@ -5909,56 +5926,56 @@ Spannung / Protokoll: %1 - - - + + + Numéro : %1 Nummer: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Dem neuen Potenzial ein Bestehendes aus der Liste zuweisen - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Farbe des Leiters: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Leiterquerschnitt: %1 - + Ajouter au câble: %1 Zum Kabel hinzufügen: %1 - + Ajouter au bus: %1 Zum Bus hinzufügen: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6038,12 +6055,12 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: ProjectDBModel - + Position Position - + Position du folio Seite @@ -6326,117 +6343,117 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Das Projekt wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + aucun projet affiché error message Kein Projekt zum Anzeigen - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-Projekt (*.qet) - + sansnom ohne Namen - + Supprimer le folio ? message box title Folie löschen? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - Möchten Sie diese Seite wirklich aus dem Projekt löschen? Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. + - + Projet en lecture seule message box title Schreibgeschütztes Projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Im Projekt unbenutzte Schriftfeld-Vorlagen löschen - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen - + Supprimer les catégories vides Leere Kategorien löschen - + Nettoyer le projet window title Projekt bereinigen - + Ajouter un folio Neue Folie hinzufügen - + Revenir au debut du projet Zurück zum Anfang des Projekts - + Aller à la fin du projet Zum Projektende springen - + go one page left eine Seite nach links - + go one page right eine Seite nach rechts - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Dieses Projekt beinhaltet keine Folie - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Folienreiter werden erstellt:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6453,217 +6470,217 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Folie - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + Chargement... splash screen caption Lade... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Beenden - + &Masquer &Verstecken - + &Restaurer &Zeigen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Zeige alle Schaltplaneditoren - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verstecke alle Bauteileditoren - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Zeige alle Bauteileditoren - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &Nouvel éditeur de schéma &Neuer Schaltplaneditor - + &Nouvel éditeur d'élément &Neuer Bauteileditor - + Ferme l'application QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restaurer QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schaltplaneditor - + Éditeurs d'élément Bauteileditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Schriftfeld-Editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + Fichier de restauration Sicherungsdatei - + Usage : Verwendung: - + [options] [fichier]... @@ -6672,7 +6689,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6689,35 +6706,35 @@ Verfügbare Optionen: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -6727,912 +6744,964 @@ Verfügbare Optionen: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Rückgängig Arbeitsschritte - + Aucune modification Keine Änderungen - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen - + &Nouveau &Neu - + &Ouvrir &Öffnen - + &Fermer &Schließen - + &Enregistrer &Speichern - + Enregistrer sous Speichern unter - + E&xporter &Exportieren - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Folie ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. - + Imprimer Drucken - + &Quitter &Beenden - + Annuler Rückgängig - + Refaire Wiederholen - + Co&uper &Ausschneiden - + Cop&ier Kop&ieren - + C&oller E&infügen - + Propriétés du folio Folieneigenschaften - + Ajouter un folio Neue Folie hinzufügen - - + + + Supprimer le folio Folie löschen - + Ajouter une nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen - + Lancer le plugin de création de borniers Klemmenplan-Plugin starten - + Crée un nouveau projet status bar tip Erstellt ein neues Projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Öffnet ein existierendes Projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Schliesst das aktuelle Projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Folien - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Fügt eine neue Spalte zur Folie hinzu - + Enlève une colonne au folio status bar tip Löscht eine Spalte der Folie - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Vergrössert die Höhe der Folie - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verkleinert die Höhe der Folie - + Grouper les textes sélectionnés Ausgewählte Texte gruppieren - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Folie - + Tout sélectionner Alles auswählen - + Désélectionner tout Auswahl aufheben - + Inverser la sélection Auswahl umkehren - + Supprimer Löschen - + Pivoter Drehen - + Orienter les textes Texte drehen - + Retrouver dans le panel Bauteil in Sammlung suchen - + Réinitialiser les conducteurs Leiter zurücksetzen - + Ajouter un champ de texte Textfeld einfügen - + Éditer l'item sélectionné Auswahl bearbeiten - + Ajouter une colonne Spalte einfügen - + Ajouter une image Bild einfügen - + Enlever une colonne Spalte entfernen - + Propriétés du projet Projekteigenschaften - + Nettoyer le projet Projekt bereinigen - + Ajouter un sommaire Inhaltsverzeichnis einfügen - + Zoom avant Vergrößern - + Zoom arrière Verkleinern - + Zoom sur le contenu Auf Inhalt einpassen - + Zoom adapté Folie einpassen - + Pas de zoom Kein Zoom - + en utilisant des onglets mittels Reiter - + en utilisant des fenêtres mittels Fenster - + Mode Selection Auswahlmodus - + Mode Visualisation Ansichtmodus - + &Mosaïque &Kacheln - + &Cascade &Überlappende Fenster - + Projet suivant Nächstes Projekt - + Projet précédent Vorheriges Projekt - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Folie aus - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Folie ab - + Agrandit le folio status bar tip Vergrössert die Folie - + Rétrécit le folio status bar tip Verkleinert die Folie - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Passt die Ansicht auf den Inhalt der Folie an, unabhängig vom Folienrahmen - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Passt die Ansicht genau auf den Folienrahmen an - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter une polyligne Polylinie einfügen - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip bricht die letzte Aktion ab - + Restaure l'action annulée status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip kopiert die Auswahl in die Zwischenablage - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip kehrt die Auswahl um - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip dreht die Auswahl - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatische Leiterverbindung aktivieren - + Projets dock title Projektdaten - + Collections Bauteilsammlungen - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen - + Afficher la grille Raster anzeigen - + Affiche ou masque la grille des folios Zeige den Hintergrundsraster der Folien an - + Ajouter une ligne Add row Zeile einfügen - + Enlever une ligne Remove row Zeile entfernen - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Standardansicht wiederherstellen - + Ajouter une ligne Draw line Linie einfügen - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Reitern an - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip wählt Bauteile aus - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ordnet die Fenster in Kacheln an - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Als PDF speichern - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eine oder mehrere Folien des aktuellen Projekts exportieren - + Afficher les guides Hilfslinien anzeigen - + Affiche ou masque les guides Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus - + Exporter au format CSV Als CSV-Datei exportieren - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemmleisten-Manager (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Leiterbeschriftungen exportieren - + Exporter le plan de câblage Verdrahtungsplan erstellen - + Numérotation automatique des bornes Automatische Nummerierung der Klemmen - + Exporter la base de donnée interne du projet Interne Datenbank exportieren - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ordnet die Fenster überlappend an - + Active le projet suivant status bar tip wechselt zum nächsten Projekt - + Active le projet précédent status bar tip wechselt zum vorherigen Projekt - + Ajouter un plan de bornes Klemmenplan hinzufügen - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Fügt ein Textfeld auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute une image sur le folio actuel Fügt ein Bild auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Fügt eine Linie auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Fügt ein Rechteck auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Fügt eine Ellipse auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Fügt eine Polylinie auf die aktuelle Folie ein - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Klemmenplan auf aktueller Folie einfügen - + Chercher/remplacer Suchen/ersetzen - + Profondeur toolbar title Tiefe/Ebene - + &Fichier &Datei - + &Édition B&earbeiten - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Anzeige - + Fe&nêtres Fe&nster - + &Récemment ouverts &Zuletzt geöffnet - + Affiche ou non la barre d'outils principale Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste - + Affiche ou non le panel d'appareils Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung - + Affiche ou non la liste des modifications Zeigt oder versteckt die Änderungsliste - + Afficher les projets Projekte anzeigen - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsklick, um den letzten Punkt zu entfernen - + Suppression de borne impossible Klemme kann nicht gelöscht werden - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Die Löschung kann nicht durchgeführt werden, da die Auswahl eine oder mehrere Klemmen enthält, die überbrückt sind und/oder zu einer Klemme mit mehreren Ebenen gehören. Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffenen Klemmen, um sie löschen zu können - + Groupe Gruppe - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. - + Active le projet « %1 » Aktiviert das Projekt "%1" - + Outils Werkzeuge - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Hintergrundfarbe weiß/grau - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Schalte die Hintergrundfarbe der Folien in weiß oder grau um - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Aktuelle Folie in ein anderes Format exportieren - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Druckt eine oder mehrere Folien des aktuellen Projekts - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Inhalt der Zwischenablage auf Folie einfügen - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bearbeitet die Folieneigenschaften (Maße, Schriftfeld-Daten, Leitereigenschaften...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Folie nicht bearbeitet werden kann - + Affichage Anzeige - + Schéma Schaltplan - + Ajouter Einfügen - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2. - + Ouvrir un fichier Datei öffnen - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Öffnen des Projekts gescheitert - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. - + Éditer l'élement edit element Bauteil bearbeiten - + Éditer le champ de texte edit text field Textfeld bearbeiten - + Éditer l'image edit image Bild bearbeiten - + Éditer le conducteur edit conductor Leitereigenschaften bearbeiten - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Auswahl bearbeiten - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Möchten Sie diese Seite wirklich löschen? - + Supprimer les folios Seiten löschen - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Möchten Sie die ausgewählten %1 Seiten wirklich löschen? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Fehler @@ -7886,80 +7955,80 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Informationen über Autoren bearbeiten - + Ajouter une ligne Linie einfügen - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter un polygone Polygon einfügen - + Ajouter du texte Text einfügen - + Ajouter un arc de cercle Bogen einfügen - + Ajouter une borne Anschluss einfügen - + Annuler Rückgängig - + Afficher menu entry Werkzeugsleisten anzeigen - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zu viele Einzelteile, Liste nicht generiert: %1 - + Refaire Wiederholen - + Avertissement Warnung - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. - + Parties toolbar title Teile - + Profondeur toolbar title Tiefe @@ -7975,7 +8044,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Bauteileigenschaften bearbeiten - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsclick, um den letzten Punkt zu entfernen @@ -8000,31 +8069,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Einfügen aus... - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + Aucune modification Keine Änderung - + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n ausgewähltes Teil. @@ -8032,50 +8101,50 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Anschluss nicht vorhanden - + Absence de borne Anschluss nicht vorhanden - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. - + Ajouter un champ texte dynamique Dynamisches Textfeld einfügen - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fehler</b>: <br>Folienverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat - + La vérification de cet élément a généré message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte - + %n erreur(s) errors @@ -8084,98 +8153,98 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et und - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Fehler - + Avertissements Warnungen - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - + + Erreur toolbar title Fehler - - + + Édition en lecture seule message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden - + Nombre de bornes incorrect Falsche Anzahl von Anschlüssen - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat - + %n avertissement(s) warnings @@ -8184,109 +8253,146 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - + Importer un élément à redimensionner Importiere Element zum Skalieren - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. @@ -8295,120 +8401,126 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech Programmein&stellungen - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech - + À &propos de QElectroTech Ü&ber QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Zeigt Informationen zu QElectroTech - + Manuel en ligne Online-Dokumentation (englisch) - + Chaine Youtube Youtube-Kanal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Neue Version herunterladen (Entwicklung) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser - + + + Général + Allgemein + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Öffne den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser - + Soutenir le projet par un don QElectroTech durch eine Spende unterstützen - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen - + À propos de &Qt Über &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek - + &Configuration window menu Ein&stellungen - + &Aide window menu &Hilfe - + Sortir du &mode plein écran &Vollbild verlassen - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar - + Passer en &mode plein écran &Vollbild - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zeigt QElectroTech im Vollbild an - + Afficher menu entry Anzeige von Werkzeugsleisten @@ -8417,42 +8529,42 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt "%1: %2" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt ohne Titel - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [schreibgeschützt] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [geändert] - + Système de contacts modifié Modifiziertes Kontaktsystem - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8463,19 +8575,19 @@ Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die S Möchten Sie fortfahren? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. - + Avertissement message box title Warnung - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8483,7 +8595,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8491,32 +8603,32 @@ Que désirez vous faire ? Was möchten Sie tun? - + Avertissement message box title Warnung - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Folien werden erstellt</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> @@ -8524,283 +8636,306 @@ Was möchten Sie tun? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Aktuelle Vorlage speichern? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Vorlage %1 speichern? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Neue_Vorlage - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Schriftfeld-Vorlage kopieren - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein - + &Nouveau menu entry &Neu - + &Ouvrir menu entry &Öffnen - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Aus einer Datei öffnen - + &Enregistrer menu entry &Speichern - + Enregistrer sous menu entry Speichern unter - + Enregistrer vers un fichier menu entry In einer Datei speichern - + &Quitter menu entry &Beenden - + Co&uper menu entry &Ausschneiden - + Cop&ier menu entry Kop&ieren - + C&oller menu entry E&infügen - + Gérer les logos menu entry Logos verwalten - + Éditer les informations complémentaires menu entry Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Zoom avant menu entry Vergrößern - + Zoom arrière menu entry Verkleinern - + Zoom adapté menu entry Einpassen - + Pas de zoom menu entry Kein Zoom - + Ajouter une &ligne menu entry Zei&le einfügen - + Ajouter une &colonne menu entry &Spalte einfügen - + &Fusionner les cellules menu entry Zellen &verbinden - + &Séparer les cellules menu entry Zellen &trennen - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Datei - + &Édition menu title B&earbeiten - + Afficha&ge menu title &Anzeige - + Outils toolbar title Werkzeuge - + Édition toolbar title Bearbeiten - + Affichage toolbar title Anzeige - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Keine Änderung - + Annulations dock title Stornierungen - + Propriétés de la cellule dock title Zelleneigenschaften - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [Lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Vorlage öffnen - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Vorlage speichern unter - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. @@ -8825,7 +8960,7 @@ Was möchten Sie tun? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. @@ -9021,7 +9156,7 @@ Was möchten Sie tun? Rechteck - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9063,7 +9198,7 @@ Was möchten Sie tun? In die Zwischenablage kopieren - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9072,7 +9207,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9081,7 +9216,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9090,7 +9225,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9099,7 +9234,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9108,7 +9243,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9117,7 +9252,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9126,7 +9261,7 @@ Was möchten Sie tun? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9135,69 +9270,77 @@ Was möchten Sie tun? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. - + Amener au premier plan Im Vordergrund - + Rapprocher Eine Ebene vor - + Éloigner Eine Ebene zurück - + Envoyer au fond Im Hintergrund - + Ramène la ou les sélections au premier plan Verschiebt die Auswahl in den Vordergrund - + Rapproche la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach vorne - + Éloigne la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach hinten - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verschiebt die Auswahl in den Hintergrund + + + + + + Profondeur + + Borne @@ -9803,7 +9946,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Type @@ -9811,7 +9954,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Adresse @@ -9819,7 +9962,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -9828,7 +9971,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Réf. croisée @@ -9836,7 +9979,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -10130,27 +10273,27 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Pfad der gespeicherten Datei - + Création de conducteurs Leiter erstellen - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator @@ -10177,8 +10320,8 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - - + + this is an error in the code dies ist ein Programmfehler @@ -10408,7 +10551,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Element öffnen - + Importer un fichier dxf DXF-Datei importieren @@ -10508,6 +10651,24 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Neue Folie hinzufügen + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11709,6 +11870,50 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Eigenschaften einer geometrischen Form ändern + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15632,7 +15837,7 @@ Maximale Länge: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Textfarbe @@ -15640,7 +15845,7 @@ Maximale Länge: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML-Entität einfügen @@ -15648,27 +15853,27 @@ Maximale Länge: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Text bearbeiten - + Rich Text Rich Text - + Source Quelltext - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen @@ -15676,62 +15881,69 @@ Maximale Länge: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras fett - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique kursiv - + Texte souligé unterstrichen - + Left Align linksbündig - + Center zentriert - + Right Align rechtsbündig - + Justify Ausrichten - + Superscript hochgestellt - + Subscript tiefgestellt - + Insérer un lien Link einfügen - + Insert &Image B&ild einfügen - + Simplify Rich Text Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 1b0ec9167..d8fd29030 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Φύλλο + + + Autonumérotation + Αυτόματη αρίθμηση + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Κείμενο - + Éditer un texte d'élément Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου @@ -2795,28 +2800,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου - + Éditer les informations sur l'auteur window title Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες. - + Éditer les noms window title Επεξεργασία των ονομάτων @@ -3208,102 +3213,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Éditer ce modèle Επεξεργασία αυτού του προτύπου - + Supprimer ce modèle Διαγραφή αυτού του προτύπου - + Fermer ce projet Κλείσιμο του έργου - + Propriétés du projet Ιδιότητες του έργου - + Ouvrir le dossier correspondant Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου - + Copier le chemin Αντιγραφή της διαδρομής - + Basculer vers ce projet Ενεργοποίηση αυτού του έργου - + Propriétés du folio Ιδιότητες σελίδας - + Ajouter un folio Προσθήκη σελίδας - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Διαγραφή σελίδας - + Remonter ce folio Μετακίνηση πάνω - + Abaisser ce folio Μετακίνηση κάτω - + Remonter ce folio x10 Μετακίνηση πάνω x10 - + Remonter ce folio x100 Μετακίνηση πάνω x100 - + Remonter ce folio au debut Μετακίνηση στην αρχή - + Abaisser ce folio x10 Μετακίνηση κάτω x10 - + Abaisser ce folio x100 Μετακίνηση κάτω x100 - + Nouveau modèle Νέο πρότυπο - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Φιλτράρισμα @@ -3812,17 +3829,17 @@ that you create. Text and number inputs are Χρήση των χρωμάτων του συστήματος - + Chemin de la collection utilisateur Διαδρομή της συλλογής χρήστη - + Chemin des cartouches utilisateur Διαδρομή των πινακίδων χρήστη - + Chemin de la collection commune Διαδρομή της κοινής συλλογής @@ -4137,208 +4154,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Στρογγυλοποίηση για 0,5 και περισσότερο - + Toujours arrondi supérieur Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα επάνω - + Toujours arrondi inférieur Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα κάτω - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Στρογγυλοποίηση για 0,75 και περισσότερο - + Pas d'arrondi Χωρίς στρογγυλοποίηση - + Général configuration page title Γενικές - + Système Σύστημα - + Arabe Αραβικά - + Brézilien Βραζιλιάνικα - + Catalan Καταλανικά - + Tchèque Τσέχικα - + Allemand Γερμανικά - + Danois Δανικά - + Grec Ελληνικά - + Anglais Αγγλικά - + Espagnol Ισπανικά - + Français Γαλλικά - + Croate Κροατικά - + Italien Ιταλικά - + Japonais Ιαπωνικά - + Coréen - + Polonais Πολωνικά - + Portugais Πορτογαλικά - + Roumains Ρουμανικά - + Russe Ρώσικα - + Slovène Σλοβενικά - + Pays-Bas Ολλανδικά - + Norvege Νορβηγικά - + Belgique-Flemish Φλαμανδικά - + Turc Τουρκικά - + Hongrois Ουγγρικά - + Mongol Μογγολικά - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5627,13 +5644,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Δυναμικό πεδίο κειμένου - + Déplacer un champ texte Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου @@ -5693,12 +5710,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Μετακίνηση ενός κειμένου - + Modifier un champ texte Επεξεργασία πεδίου κειμένου @@ -5857,26 +5874,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Παρακαλώ επέλεξε τις ιδιότητες που θα εφαρμοστούν στο νέο δυναμικό. - - - + + + Fonction : %1 Λειτουργία : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Τάση / Πρωτόκολλο: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n αγωγός δημιουργεί το παρακάτω δυναμικό: @@ -5884,55 +5901,55 @@ Tension/protocole : %1 - - - + + + Numéro : %1 Αριθμός: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Παρακαλώ εποιλέξτε ένα ηλεκτρικό δυναμικό από τη λίστα για χρήση στο νέο δυναμικό - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Χρώμα αγωγού: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Τμήμα αγωγού: %1 - + Ajouter au câble: %1 Προσθήκη στο καλώδιο: %1 - + Ajouter au bus: %1 Προσθήκη στο δίαυλο: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6012,12 +6029,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position Θέση - + Position du folio Θέση σελίδας @@ -6300,118 +6317,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου - + Supprimer les catégories vides Διαγραφή των άδειων κατηγοριών - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Το έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές; - + sansnom Ανώνυμο - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Έργο QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Διαγραφή φύλλου; - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Έργο μόνο για ανάγνωση - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο - + Nettoyer le projet window title Καθαρισμός του έργου - + Ajouter un folio Προσθήκη φύλλου - + Revenir au debut du projet Επιστροφή στην αρχή του έργου - + Aller à la fin du projet Μετάβαση στο τέλος του έργου - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Το έργο δεν περιέχει φύλλα - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + aucun projet affiché error message Χωρίς έργο προς εμφάνιση - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου ...</b><br/>Δημιουργία καρτελών σελίδων :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Έργο @@ -6428,139 +6445,139 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Πινακίδες QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Πινακίδες χρήστη - + &Quitter &Τερματισμός - + &Masquer Από&κρυψη - + &Restaurer &Εμφάνιση - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Nouvel éditeur de schéma &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων - + &Nouvel éditeur d'élément &Νέος επεξεργαστής στοιχείου - + Ferme l'application QElectroTech Κλείσιμο του QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος - + Restaurer QElectroTech Επαναφορά του QElectroTech - + Éditeurs de schémas Επεξεργαστές διαγραμμάτων - + Éditeurs d'élément Επεξεργαστές στοιχείων - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Επεξεργαστές πινακίδων - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκε το παρακάτω αρχείο επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτεί;</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκαν τα παρακάτω αρχεία επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτούν;</b><br> - + Fichier de restauration Αρχεία επαναφοράς - + Usage : Χρήση: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6576,7 +6593,7 @@ Options disponibles : --license προβολή της άδειας χρήσης - + [options] [fichier]... @@ -6585,112 +6602,112 @@ Options disponibles : - + Configurer QElectroTech window title Ρύθμιση του QElectroTech - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Διάγρα - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Ηλεκτρικ - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Φόρτωση... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6699,910 +6716,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + Afficha&ge Προβο&λή - + Affiche ou non le panel d'appareils Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων - + Ajouter une colonne Προσθήκη στήλης - + &Cascade &Κλιμάκωση - + C&oller Επι&κόλληση - + Cop&ier Αντι&γραφή - + Co&uper Α&ποκοπή - + Désélectionner tout Αποεπιλογή όλων - + &Édition Ε&πεξεργασία - + Enlever une colonne Απομάκρυνση στήλης - + &Enregistrer &Αποθήκευση - + Enregistrer sous Αποθήκευση ως - + E&xporter Ε&ξαγωγή - + Fe&nêtres Παρά&θυρα - + &Fermer &Κλείσιμο - + &Fichier &Αρχείο - + Imprimer Εκτύπωση - + Inverser la sélection Αντιστροφή της επιλογής - + Mode Selection Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής - + Mode Visualisation Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής - + &Mosaïque &Μωσαϊκό - + &Nouveau &Νέο - + Outils Εργαλεία - + &Ouvrir Άν&οιγμα - + Ouvrir un fichier Άνοιγμα αρχείου - + Pas de zoom Επαναφορά της εστίασης - + Pivoter Περιστροφή - + &Quitter &Τερματισμός - + Supprimer Διαγραφή - + Tout sélectionner Επιλογή Όλων - + Zoom adapté Εστίαση ώστε να χωράει - + Zoom arrière Αποεστίαση - + Zoom avant Εστίαση - + Annuler Αναίρεση - + Refaire Επαναφορά - + Réinitialiser les conducteurs Επαναφορά των αγωγών - + Affiche ou non la barre d'outils principale Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων - + Affichage Προβολή - + Schéma Διάγραμμα - + Ajouter un champ de texte Προσθήκη πεδίου κειμένου - + Aucune modification Καμία αλλαγή - + Affiche ou non la liste des modifications Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων - + Éditer l'item sélectionné Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - + Lancer le plugin de création de borniers Έναρξη του προσθέτου δημιουργίας ακροδεκτών - + Grouper les textes sélectionnés Ομαδοποίηση επιλεγμένων κειμένων - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία - + Chercher/remplacer Αναζήτηση / Αντικατάσταση - + &Projet Έρ&γο - + &Récemment ouverts Προσφάτως ανοιγμένα - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - + en utilisant des onglets χρήση καρτελών - + en utilisant des fenêtres χρήση παραθύρων - + Afficher les projets Προβολή των έργων - + Propriétés du projet Ιδιότητες του έργου - + Nettoyer le projet Καθαρισμός του έργου - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Αδυναμία ανοίγματος του έργου - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Αναιρέσεις - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας - + Orienter les textes Προσανατολισμός των κειμένων - + Retrouver dans le panel Εύρεση στο πλαίσιο - + Ajouter une image Προσθήκη εικόνας - + Ajouter un sommaire Προσθήκη περίληψης - + Zoom sur le contenu Εστίαση στο περιεχόμενο - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Κλείνει το QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Αναιρεί την προηγούμενη πράξη - + Restaure l'action annulée status bar tip Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Εύρεση του επιλεγμένου στοιχείου στον πίνακα - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Αυτόματη δημιουργία αγωγών - + Projets dock title Έργα - + Collections Συλλογές - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα - + Ajouter une nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une image sur le folio actuel Προσθήκη εικόνας στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Προσθήκη ορθογώνιου στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Προσθήκη έλλειψης στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Προσθήκη πολυγραμμής στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Ajouter Προσθήκη - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Διπλό κλικ για τελείωμα του σχήματος, Δεξί κλικ για ακύρωση του τελευταίου σημείου - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Επεξεργασία του στοιχείου - + Éditer le champ de texte edit text field Επεξεργασία του πεδίου κειμένου - + Éditer l'image edit image Επεξεργασία εικόνας - + Éditer le conducteur edit conductor Επεξεργασία αγωγού - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1. - + Active le projet « %1 » Ενεργοποιεί το έργο « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Σφάλμα - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη - + Projet suivant Επόμενο έργο - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Εξαγωγή ως pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Εξάγει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι - + Afficher la grille Εμφάνιση του δικτυώματος - + Affiche ou masque la grille des folios Εμφάνιση ή απόκρυψη του δικτυώματος της σελίδας - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Ιδιότητες σελίδας - + Ajouter un folio Προσθήκη σελίδας - - + + + Supprimer le folio Διαγραφή σελίδας - + Exporter au format CSV Εξαγωγή ως CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Διαχειριστής ακροδεκτών (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Εξαγωγή της λίστας των ονομάτων των αγωγών - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου - + Projet précédent Προηγούμενο έργο - + Crée un nouveau projet status bar tip Δημιουργία νέου έργου - + Ouvre un projet existant status bar tip Άνοιγμα υπάρχοντος έργου - + Ferme le projet courant status bar tip Κλείσιμο τρέχοντος έργου - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Αποθήκευση τρέχοντος έργου - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου - + Ajouter une ligne Add row Προσθήκη γραμμής - + Enlever une ligne Remove row Αφαίρεση γραμμής - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Προσθήκη στήλης στη σελίδα - + Enlève une colonne au folio status bar tip Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Επεκτείνει το ύψος της σελίδας - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - + Agrandit le folio status bar tip Επεκτείνει τη σελίδα - + Rétrécit le folio status bar tip Συρρικνώνει τη σελίδα - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας - + Ajouter une ligne Draw line Προσθήκη γραμμής - + Ajouter un rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου - + Ajouter une ellipse Προσθήκη έλλειψης - + Ajouter une polyligne Προσθήκη πολυγραμμής - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - + Profondeur toolbar title Βάθος - + Groupe Ομάδα - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της - + Active le projet suivant status bar tip Ενεργοποιεί το επόμενο έργο - + Active le projet précédent status bar tip Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση @@ -7801,53 +7870,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Προσθήκη γραμμής - + Ajouter une ellipse Προσθήκη έλλειψης - + Ajouter un polygone Προσθήκη πολυγώνου - + Ajouter du texte Προσθήκη κειμένου - + Ajouter un arc de cercle Προσθήκη τόξου - + Ajouter une borne Προσθήκη ακροδέκτη - + Annuler Αναίρεση - + Refaire Επαναφορά - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. - + Aucune modification Καμία αλλαγή @@ -7892,13 +7961,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Parties toolbar title Τμήματα - + Profondeur toolbar title Βάθος @@ -7914,12 +7983,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου - + Ajouter un champ texte dynamique Προσθήκη πεδίου δυναμικού κειμένου - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Διπλό κλικ για τελείωμα του σχήματος, Δεξί κλικ για ακύρωση του τελευταίου σημείου @@ -7944,26 +8013,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επικόλληση από ... - + [Modifié] window title tag [Αλλαγμένο] - + [lecture seule] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - + Éditeur d'éléments status bar message Επεξεργαστής στοιχείων - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n επιλεγμένο τμήμα. @@ -7971,24 +8040,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Απουσία ακροδέκτη - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη - + La vérification de cet élément a généré message box content Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε - + %n erreur(s) errors @@ -7997,32 +8066,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et και - + Erreurs Σφάλματα - + Absence de borne Απουσία ακροδέκτη - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Προσθήκη μη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Προσθήκη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - + %n avertissement(s) warnings @@ -8031,213 +8100,250 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. - + Afficher menu entry Προβολή - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - - + + Erreur toolbar title Σφάλμα - - + + Édition en lecture seule message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - + + Erreur message box title Σφάλμα - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Προειδοποίηση - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Η εισαγωγή ενός μεγάλου dxf μπορεί να πάρει χρόνο περιμένετε κατά την εισαγωγή... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - + + + Echec de l'enregistrement Αποτυχία αποθήκευσης - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες - + Ouvrir un fichier dialog title Άνοιγμα αρχείου - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Recharger l'élément dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου - + Avertissements Προειδοποιήσεις - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. @@ -8258,7 +8364,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Επι&κόλληση - + Ajouter un rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου @@ -8266,120 +8372,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Ρύθμιση του QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech - + Manuel en ligne Εγχειρίδιο Online - + Chaine Youtube Κανάλι Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Λήψη νέας έκδοσης (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech - + + + Général + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Ξεκινάει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο χώρο αποθήκευσης Nightly online του QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά - + À propos de &Qt Σχετικά με την &QT - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT - + &Configuration window menu &Ρυθμίσεις - + &Aide window menu &Βοήθεια - + Sortir du &mode plein écran Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων - + Passer en &mode plein écran Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - + Afficher menu entry Προβολή @@ -8388,54 +8500,54 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. - + Avertissement message box title Προειδοποίηση - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Έργο « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Έργο %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Ανώνυμο έργο - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [μόνο-για-ανάγνωση] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Αλλαγμένο] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8443,44 +8555,44 @@ Voulez-vous continuer ? - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Προειδοποίηση - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του τρέχοντος έργου ...</b><br/>Εφαρμογή των παραπομπών</p> @@ -8488,283 +8600,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Αποθήκευση του παρόντος προτύπου; - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1; - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one νέο_πρότυπο - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο - + &Nouveau menu entry &Νέο - + &Ouvrir menu entry Άν&οιγμα - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Άνοιγμα από ένα αρχείο - + &Enregistrer menu entry &Αποθήκευση - + Enregistrer sous menu entry Αποθήκευση ως - + Enregistrer vers un fichier menu entry Αποθήκευση σε αρχείο - + &Quitter menu entry &Τερματισμός - + Co&uper menu entry Α&ποκοπή - + Cop&ier menu entry Αντι&γραφή - + C&oller menu entry Επι&κόλληση - + Gérer les logos menu entry Διαχείριση λογότυπων - + Éditer les informations complémentaires menu entry μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών - + Zoom avant menu entry Μεγέθυνση - + Zoom arrière menu entry Σμίκρυνση - + Zoom adapté menu entry Ταιριαστή προβολή - + Pas de zoom menu entry Επαναφορά της εστίασης - + Ajouter une &ligne menu entry Προσθήκη γραμμής - + Ajouter une &colonne menu entry Προσθήκη στήλης - + &Fusionner les cellules menu entry Συγχώνευση κελιών - + &Séparer les cellules menu entry Διαίρεση κελιών - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Αρχείο - + &Édition menu title Ε&πεξεργασία - + Afficha&ge menu title Προβο&λή - + Outils toolbar title Εργαλεία - + Édition toolbar title Επεξεργασία - + Affichage toolbar title Προβολή - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Καμία αλλαγή - + Annulations dock title Αναιρέσεις - + Propriétés de la cellule dock title Ιδιότητες του κελιού - + [Modifié] window title tag [Αλλαγμένο] - + [Lecture seule] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Άνοιγμα ενός προτύπου - + Ouvrir un fichier dialog title Άνοιγμα ενός αρχείου - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Αποθήκευση προτύπου ως - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. @@ -8794,17 +8929,17 @@ Que désirez vous faire ? Εξαγωγή στο πρόχειρο - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. @@ -8988,7 +9123,7 @@ Que désirez vous faire ? πολύγωνο - + T default text when adding a text in the element editor Κ @@ -9000,7 +9135,7 @@ Que désirez vous faire ? κείμενο - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9009,7 +9144,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9018,7 +9153,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9027,7 +9162,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9036,7 +9171,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9045,7 +9180,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9054,7 +9189,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9063,7 +9198,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9072,59 +9207,67 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου %1, το σφάλμα%2 βρέθηκε. - + Amener au premier plan Μετακίνηση εμπρός - + Rapprocher Ανύψωση - + Éloigner Χαμήλωμα - + Envoyer au fond Μετακίνηση πίσω - + Ramène la ou les sélections au premier plan Φέρνει την επιλογή(ες) στο προσκήνιο - + Rapproche la ou les sélections Ανασυγκρότηση της επιλογής - + Éloigne la ou les sélections Απομάκρυνση της επιλογής(ών) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Αποστολή των επιλογών στο παρασκήνιο + + + + + + Profondeur + Βάθος + Borne @@ -9767,7 +9910,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9775,7 +9918,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9783,7 +9926,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9792,7 +9935,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9800,7 +9943,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10094,27 +10237,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Διαδρομή αποθηκευμένου αρχείου - + Création de conducteurs Δημιουργία αγωγών - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στα Windows </B> </U> <br> 1. Εγκατάσταση, εάν απαιτείται, python 3.5 ή παραπάνω <br> Επισκεφθείτε το: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Ενημέρωση στα Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br>>> Ο χρήστης θα μπορούσε να ξεκινήσει σε ένα τερματικό αυτό το σενάριο σε αυτό τον κατάλογο <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br><br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στο Linux </B> </U> <br> 1. ελέγχτε αν έχετε εγκατεστημένο το pip3: pip3 --version<br>αν οχι, εγκαταστήστε το με: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Εκκινήστε την εφαρμογή: qet_tb_generator<br><br><B><U> Αναβάθμιση σε Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Σφάλμα εκκίνησης του προσθέτου qet_tb_generator @@ -10141,8 +10284,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code Αυτό είναι ένα σφάλμα στον κώδικα @@ -10352,7 +10495,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Άνοιγμα ενός στοιχείου - + Importer un fichier dxf Εισαγωγή ενος αρχείου dxf @@ -10468,6 +10611,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11650,6 +11811,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Τροποποιήστε τις ιδιότητες μιας απλής φόρμας + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15571,7 +15776,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Χρώμα Κειμένου @@ -15579,7 +15784,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Εισαγωγή οντότητας HTML @@ -15587,27 +15792,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Επεξεργασία κειμένου - + Rich Text Εμπλουτισμένο Κείμενο - + Source Πηγαίος κώδικας - + &OK &Εντάξει - + &Cancel &Ακύρωση @@ -15615,62 +15820,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Έντονα - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Πλάγια - + Texte souligé Υπογραμμισμένο - + Left Align Στοίχιση αριστερά - + Center Κέντρο - + Right Align Στοίχιση Δεξιά - + Justify Ευθυγράμμιση - + Superscript Εκθέτης - + Subscript Δείκτης - + Insérer un lien Εισαγωγή συνδέσμου - + Insert &Image Εισαγωγή &εικόνας - + Simplify Rich Text Απλοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index 4f81e06ccda4a36ec0ae09b6e0ebb825e6d4d162..3167271ddfbe1d8a2bda7af0fa05ff5b55d63bad 100644 GIT binary patch delta 21277 zcmaL9bzD?k`|p3Pwf5fAGm2sdc7qDo4H#ex1|}i`1}cb(H7a&1Dkds|VxnSViyc^C z2a4Td7oHD$Kj(R!^ZUKd_mA86o?&LkT339oYpuE0-Ei3Y#9?76`%5A!N96MetUxSu zoJx^%0jx%}Bps|lv{Zndi2Yav`jRlM0lO1Tyrl8>9+m81MX(3n|E2Nw9hK~$4>*RX zP79Tyc{~_J!ruHmk(5ZR;Bg|kAyLQC;0U74ufb#@=b=Qpyf2zGdPk^aVynieCK^{| zs}vm;Yy8rd$h?zSVQ26vu`U}mM&aCeEjs*DX&2|~Yj1oCB`Q0aBtvbYil>No)@j^# zgs4(uj6@7kWq0EHT`@2XN%FT5)v^-xFGAEhn)tC3Dkbx6qP7Vnj%I;7NYvSdfm@7` z!-M&@Ct4c_#t}8g1Np|;Nwh9RLC8+dX~t)0kPmZ8pm8$DbCH&_^Bwkhs0TYzh~a(FcLlOIEd1#Z-{gIHGXOi z_9Mx6DN#r?iOTq5Xc|$Q=|tgsh&k0#DPC75is(jEa6VCFZxSwkL}T%{ZWyVt7{zW^ zK#W#*Jn7g5xKT{eIPkoM=*t&kA377W_lO|M--CEWE>7H!_{=dF;?*jpI&Darn?kJk z2$kacPm&g&Cb9i9Nz0NjU57|YN+f=98A-_#N$glo(p4`K$r4F7hwIf<0&;8YT4%90$MNs`xYl9zWOR;qA)Pvi1B z8uu1cDavlp*gjU{>Ku)mo@#vcmE^R%>*0K-8jzhuCy;z;35k8UqbrFdm9J0A__f4l zCzB3OD5_5;UA2RZ>_CwO0-a*{aL1VysjR{jo zcPa04O-WzLkwl|NG870S5v(I~P1#OVyd7EnYLZC0M+Kg&Bl@w394jt^`Tn9JR}PX? zuPhZW5<^TeXuLL+ia&HG@!m`&)0UD@bmUYhfp~dmavCw8#ERoo_AWfdgH!oKRY_d? z4{t1?inpxrwCz;MBb=DabgIt@paXx%BuGyBHvS0JKU@D z8I98$k*g6=&1JSqp7DrWdu0%9TSfJLR3NE;1!@?Lu)Y5VHGG06b-hE)e*Gk>X;R7W zMUv;Ew!|&B$mreS}A8{)(l@(z-TIyjQ|GChek z56SyHLUxlIWcQI1iB|5WJhI{mD*2T^Dn-V9^67-XAKFRn`XgaDRn=I&xk?r{Q{&c> zD#h^WDy4pXs9h+$BDp4YoQr_8t2}jFh6gNZQz>r!rOsmx6V2{oR}Wa}2#wP(YfSM{ z$zOC)DPG>BE;BQU^_xn5F0RB@q>*1=gwoRq8m}MHc&C+0sbFP|wSJIaS_Kk&7UtQ->C77H`V!&2xxIyUuwk)ER?4iB|M5^MT6=4}Gm*Mg%O#NzPu-_xA}!aV z?uQzX)GwC0|NTNz=RVY9a3+bpTd7B$O+9%=JuWOI<{3i%$8iIR@5ui=ro^j@#;sv0 znZ490^+1@HX!Mz(@m@>vhdYwjJ&ge)G)8n*$;K?#7*|x|HW!t`d_tvE_AB+&pCYlb zw#I#}siz4y5YSBHg1aj1!u*X-L+ZUrrRb1GV=-c)wiitb62yES(4=QU#QJ1__+F23G&$Id zXw(#yY{X#D?nP|7tiB=M#!)mhfY^JJ=2{Ly<9(*NK}(1>t)jW(-xG^}L<`*ZB9bN2 zVz2cis_vl}r2^(SiI$9?N)%LpmR7A#%*%zAw)jD;vlA_Aj3=!+m6mPICHgd#R{T6h z{KZ6CIUepeC5=|vkH!%nbAeXoalvw06$~M1?M-o+Ur5}vQo>V6ri`_;F^d!X*FYuj z{7d7yWZHD^7m0iODai#l*dU!YyZS*xZr8Z+B5j_wgQ(O{jg3vT#cc)g1J!7&MJD=s zjO<(M{2&?;Ph0CCQjK^^TYt_c{^%KPi-9sO_>s09gP*pjtx~j}N;`V4Cfd1AC2QcJ z@%##ve72yS)gfA(-_y>64#Znt(iqj5cHW;xtW6N5H1#8P^E&O_8bq|9jGa;k$B?)? zR;5(CKBXoNA}YK`CG*c#DH-R{$&VF?25~yoW-rm%3_7#QnOM$4I`bBxdtGHZKYAqb z$vJd>E|S#iTXb=)AMp)y=i(aHB6hJiT9c72ZxX7QL1*ejDGM8SSuoIi1*SKUc zy^4KKe9#5TY4nVQZX4xvhy1=?mHq`XqAN=otJ0j<;n|FNm4g27R7gAcR*vZ_eL&lUncQ_p)7wzMlAI&%fItAWizQzjpLzK?j%?jf0qFNtTC}}F$#kyszxFdA^%?MU{Jp6X;FIIYPIpX@g ztgPcw6du=E*^*6240z2d^gV?fVPRDb|46jx!fM=xdv=<|YL=c$U=; zhia;Oh}Em_Omt=vtAC|FlFwR=@dnnY0n&4TnKizW0RNvfKktC}BE}lu??Ze-Ro0|x zP3V9>tmRb*jf@(s?PA34ta;4O21#bz%lr<1B{se%^E>j8=y3+?G4m(X^9t6p^(W%{ z`mx@_8xuR?#rh^?lhAv!zSod5d?vHN2&Cs-Em+`RE5QI*NQB)?BCQJ>l60K-p;c_? zR7VJo*(_}2Yhpnk*sw!zm(R=C2%loG`cM|0HH}0-FBV}qNIdmAi>U2LJfszinB!06 z`I3!HA5K(qHyeGw7b>P2Y|Nt_#2WgssFs+bcMsV(+@Pphm5mz%R&K&3+Vx??e5bJJ zUQ>vjzsshzgt62yuxYV~1A_}{96d^-{XUz1b}Xjgwn~xNi%q|U3aa08Hap}1vG4WS zqQj+$C5>WB8szDUW^Cyv828vtY)vw>Wtr1#U3On$x|(b~f))Gf!t5IlWe{`i$Tq!$ ze{Pw@w#r^MFQV*9#RA*n?Jwl8KSu_hhafv{X;$7Sq5++7kk?y)1On99`_cC;x*uuVU^ zb}(_B#+@Tr+Ty*)&$;YE@+^{i4P{p@!oL&yu&Z^hkmNdwUEc^Rzg(2vEd2qc)ftW7 zUa91bd$GIaF_N1+*xl0=FtrcZy&)Bd7pTD=E-FW??@sn;7i_3aS@zU9h}dNNKlaoI zd3(qU_S6r7XJ&@K<6mPsl_yS2Q?{iYcscixX2TO|@wV-e*p@Wp?XJM(SR(ImbpX+h-@Hr0AY|Gw z-hF*R#DM;uc?ZN}?{R-)Jn^$%c)uhhq`!;#fQkq%D+lp`kq9Q`Kk#4!E_m_=4?gvU zC~OZ8DcGLa?Mpn=bRX|`;h_V@Bf2f;LyKS}w|?Sbd-D_jxe-J{`c(`p0L}+-z2BUV zm|*uHmcEvUqiUt7lYC_4dE!%x^QbF$J!1wRH_jcIY7`%DWW+HuljofzUb8okj)SXh zzRRb+i6Pdg2%mX>F5ZJh*q0Co7bAmod4K78AUszkqQ^Bn`+NxXi|_ej@K%oOK)hSnl}y(~Yl9vO0f z3P0Gj1#YM~w;$}*gXml$Pi^dp-0#f~XEr5Pbr3(&E1lS)V*IEvjEHho@-tWXF{oXs z+W>y-tRGRKEBv?t74PRM{P_9JM7=WjiT+g(#Afo7QxR-t?$EewGC#R128pbe#(*gr z6Pnt2+AMFPJqi4b4nnd0QGWK)ViK*YY3z7PW3MUvdy< zZ~$YtGM&F%AQRi^%U>SET>gt!$%p*ruWBM#1dQZwe;_&re$zN>FaN51AU^gK|1M*S z_$&TB_Zdk&6Zl_<5BBi}|5vszhCD)0dQJ2aJ_z}J7V-0|gz^Hm6tza^h!ffSbr*(B zryvN22-`&5v2KmX@7j&T{$!E=UQ^;P-w4NRZW!{lqR3cG#i?bY_{8=^wn$L|tvRtV zN|YWwp18S&DE%15TWq-~=ZtvK<*&vq??pw~5pK6yR4$POP0>nJu9HrD?NCv@@?-da z_dZNj7giEVu#75T^HKQIP<$8-+n+8C`M+nzS=_FP!6|Rs`l5Y#q z;7Jdtn<&vFeKtuQ-G#@})5Kek6Q1=@>DtB$&jr3jN}TY_#rHnV742K56J6~sI*sW8 zA$nhQx|#z2?{iIb?vjWyDNb}=vy!BWj-qQoG>QA~MEAHYBzE=|{&mm6pZANttPg7b z5u$J9lO)_fi@sICI#WczJWpcJUy6ZG4GNos(A6(|PhTSEM38!qu_ty^=;rH?6t?!AEz2VUS_A z<9V^BRcVr{Y!~qbtwiT%iumm|1fXhSQ%65sV6I5&#EJX5i7n6qe0s9jTHKe|z^)>B zWI1$Gc8fi?(O0}5E%tnQhy?Xr9ME}TBt{AQ;bGJ8hx6h@4_6q~4Uv}G0kwXRI8!y6 z*r2cCtYZWTd5k#glS1?!E#sJ{P|EMc1(a(1T?=ukLpn(=bHwF?W@0D&Mf!z_=m$R+ zcmBB&e;+CCMFbPOu~R(knMo9vE*_?oC#m;1ktO>QZ}`qGo`#ko_U*Fx8sLu)78Bp~ z5SS4~#E+gf;!6jMzef>JVnZa+ra2QEM)P`hVcsZ%EekgeWQr#-N4M<>b8 z=QQ&83@Hd%ksfuHf+yW3_Ghm&xEoHa%$5eHmL@T>u@u$`1!t>s(y&}e@yz zk@H&`yAwCE`MNZ5Q$e_4Z)wtTOhu{v(xg)uq0Uw*+O(1=#aD`6h=|vufi&$)5V4Nl z(%e|2;~zDox!X<>KOQR0>mEs>#!qQcENtQTC~4_J7+vgSm6EqXTDBw&J;3(Uq-BSC zljPk@T8<7TFBvZ_kGn%`QjWCR|0F`Hue7@7G}MLPHHHLhv{zOs9`BS^&xX5At{|;G z0CyX_T-sP0H*n5V+SqX~+Ouv_QddOQ+Cfs%CiIOuf7JLRUfSFpJw8^uthCL9G5u(w>S0x)ZS>x*ADn$z? zX;(xslKeJXqsc~N?mAu@47~-J4zLlj?s#?{q9kh_8^9h)nwqDYeQA?m; za;2-Ep^E1TjeA>58Mj?YWNwsh)(j+e>VZlz{J3RtxoAWcm!344M(k>|^zsan#{4wt)sP_Kl@Ca-%ih2; z%|7YPuQbT>ROy{h7?h8T^!}nBQL~*YMXRGyj+Z;JRSTq?)b{Tj)3ih( z`>vm|#qge3nJBqH;bEv%X3B++c@W>YM=siDB=K9T zJtUW%0oDF(fn0ty;?nfda^?1WiLJ?!tMz;fd9Xs`mYH&mv2D;0&y}5X;Jue**`-Y~ zoUNGbvd@`fE|oCY59s9DTaZu_8_RB&k@ubk$aP2V!BS&Bxt?hnNgb-m^{NCCe|t)< zw*rx4_W`+Kr%hNoT`V_qIgNFaXL7R@{UO3e$R2|b+U^#UTek0o3ehCD`iPMAz#{u( zLH6!mE4OW51&!Tsxow9~u$kO;NGC{?E$!vD7ZCxPg=t*ZRV6EVO(oB{p;EN6YrJEU zJ4{6MztBYPFbP`c&r7*u1xMofn#-L+P~1NVmb=EFQb_REn6g^#k#UOnXkXbsxd3YA zj&lDbB=i&c<&dsR?8xxHSzO zeov#+wU|7pXAX%}lRRW6Vxjw5jge(EZt;$2uQk=Ogk6wZ)xw=-4>IXA?vP+(5Mb`Kh zBu|RTBpB!y}A4!zxCeO~_4BEvJ zj6u;hRi4`uX{X7n0Xuy+mBG%NuqSBwlX1ydewrnj9$G)q?|D)Hg&E z4|(IcrN|1hoFs69h$3=QwR;fY5%QMtnDg^5RDC)-g$ouB|li1PMF7JzXCdQ}9`z{~? z4E!MuJXk%absc8|GDN|?4PuIgZ9M{RuhfGBCtg8Hc?KCV^pORl> z8PQaGB)@7S!@tXEoL5kOT?KQu{RNztzfJgsa`%^*?GumMb3q)>*B8H3rs_zPFKus9ZBkXNin;l zs*5Y5nBO-+$H<^q)|@A)M`y+IJ(}p@Atisa4M^B=io@(3MCRg3fz}Xl9p5Ph12RyU zx78T*Po?B{L2)dP8}o5eiuOW~t~W&~mg$HRrFk`_luI9?(p?p&>(0=xC6o$2F2sXv zO2xM`h!uRVIB$SpZ$&CayDy51k4!9bvEs7W8y(~&Dp`vQD#f!s8b5AUDV5!=)bWTQ z=3!9k7D^;`{Ib$eLKWK3M`<+9oN(L>bNuawp+Qm`J{QE7d43A}|XZDx8AyLVji z?lhL92K^Q9ZS#rNIH+W$-8D}8t$5q<2ezb$_C|_HCBJV|DPG2^lstMX?OrDm&;M0v zZ(EEhAf^4{&sdh2p>zy{jkvv6IuCqF?E58^yi$L~cQJb9k54MT=V7Fs>ndH*0A}l7 zDBT^OLiQ$V{AN|`{u2?C+h10C(iftA8;pW8;+( z^$L*07by{O*b?JD!mf;cV}KH9tc>sdkVO4BW&EwZXf;1oCe%7hV%vOW;x{Pyf+33C zqX6-WPRgW)j>M#o%H$SbNvvT3L_Mh&`Do32??I>kcG@2_nW0cj=Rf%@5P}XgA#!jGkjfcLeWFdPs z&itcsS-QqEA64>PFO?$op~hEzl=u_((JdOJByEMh2%n&F!a|jHKKh}uW8G9@%@dVm zR|pN)rpnGM@av~@loSq?`1gl$a4X_MM`z_=?p_peekxgPew9L6tE6V3BRFB5ax7{V zS`YJ;V@t7~@~M|{Jkf?~bGLG$0FqPU3?*$GLcC`=lPlF=C_KGi_Uh%8D%_$wLbLrJQ0U&-t}04M&W zWX3-wX1J-`bd4dYeYA3G3Eb^qapiXSY25f&<@WsAB#yLFZm$CmKUE&qZjNQp+8~yx zrRHOlhdGc)jBC96QhAgQbJe@Q^4Nf?&d;XtcYfui@)LJ{R(Z408G5;Z@-_g0sYrE= zKHeJl=BN}0XDe?5OQB;hRC%`w`od#`^5Ms9Y-?zxd~AvU=G{s8Y99e(*_*3;9lL^9 zg|*6eycShfD!-p?K=Y-nlH0KW%F1^-{j3edy&mff-gu%R4m!)A#l-8M()cG#XFEHM z=yV%hz9sma{8v|GDI%SIy{_aVod4l>UCGY~aITMZPTvj0db;b%DOhc6{X%Ci=YAOZ z+pen=j^_JLldf`;Amo4rI+tYJ>6(|in%Gjp#}wB%|E;c81d>m`vpUy24fp(=&dm!& zTennQ{d4Dt `b|8guMqO5DU4iDfqMb~8gQFID&bWOW2ATcaO=Q-veiLDoOt@C!6 z)YjW|t+SzQJUw;Zk}tm4PUF-2I#ram`Jz&ED5`6BC6xG#!aCncR^nAxXbfGg>)OQ) zIV4W!?>~e1zookV4In(e_~-(gG$D!}sSAumC|){UH|!gRTyCZD>IL0!A6&P)eZFqQ zQRD#Ub-M5=GKnUCK?I=SG>w~v>c$-8NTWYga?fwNC?{yX@)n({`R;$zMJ=g7qUi`- z)D90U?566*HbBH%yjeH42S?Xvp>9Tb^hg%G)6E>vg?LU~-5edR_xZ1Gp06WXlr!t- z78cqKtFEeBoJW^`x+N(iu#WjuxAeOw(c3iLGIKVv*AkVyQ9WIr_7k;g>Q>Gbuz?!7 zRriAsz;5f-qkg7GT$iASn?3HLl9#h;44$NMQ)yj7{UOAyA-aUganS#DE9sJ|_+vS8 zxNgfv_-WHkx-FN$18r1_)JWadwb(TzTI+T%gWq1htlM)9Nu;cY?tqgYmNyUT4qV8@ zM$URF*}}UTcYapM57p46)_8`Mg5J8+S$BxdG3yRZM6YzqRo!7@4*cJ>weE0;Bk=;` zH6DGfJ9@b@#OGs;6DMk%6sJ4h`8`p-rMffyWTKXSDn+{vx{Jd+iT|+cE;adxp>3+W z^a%dH(4oRa7;;gSOv(^VeqE-Qo>=8j zU1mQdnPEM2cZT7DJomg|H?8xP$hsUWe_C3IOuB8fLWr^~ttYaU)hm-Tu#@rm7Z zPm8Z5-eIurS*l&&b>;A+|!#;};m7=+qp1WRwP5jaG z-r2;<_ScKDD~UX|t7K!ksTAIgH9p^}w=2Ek(TTAsIk2um=Un2(6 zD>qqRJ1@d^xuue?8>DwV9#4{?zg_Rv`6!yDH#Ht5z1zPaqQiIf^=Ad4c{57yvE6~h zo9=p#1G9)-D4}m(2?3@gsbs_FsuZ5x_3g1yi&c7{@6c;97W3=sJ3fPPCT`Sso`A}} z>_5HlUg(RUOucX3y4s01dcW|?#Ln2a>-|nnfdbO03Vxm5%eHm;=ko6&M2(?l1`oTq@iVqjm z4|$h}7KOV?er%zB=!Dj2QFa)p4=c18Jxqf>>bJxCyDsHBqcO0U#sDpmqDGc?&;rc}d65%CGztp)LiA_`VD~jTQrg`gEY(ec9 zw_U%|AG&|2n|{@F2pv;#m14m`{c8Cr^nXk({f4sP#7(938`r|P4Bq;UsVj)D75a^b zJkdc+&~LrD5)tsWN^$m(#*g>)+gC*stG7eHvj@^~t$zBwt?m#Vs;EEU>VbyDOZ~xY zTyXv@ed=k1>?)u2hbLtcZ}wf|=q>uAU+fav$ytUsQ*7(LFP z`jhLCK5GoppX-3^6*)+M;nEFMsnPli_a+jrc2<97HR^#=7JbIC^6-Wo8kg45-@%Bn zeY^Dcm!*SVO zyh`3?lg5cJ^!B_z@SSP;k0}@$&oTN>XWU5SMCrd|IzX{p)c>gK1vx!S|NF!%l3JeA z|LuY-8Ggi|l*}g9VvfN$1r4y5`wgazSfUKCV=!07=PT}1DYaN&Fh9nVZ@X@=%#9tT-^yP~prV6cQeWiWSnZ2GhY%$reGvbl6bI1*~<=P~~$5@e0!o z)eX;xE|oD<@7f$&U2+VySzb#f!{CY{lrGyN4eq0{kKM7Oq3#EWNvDT~db?m$CB0ON z+Y=35D~@8FoEv-$7@@e{8gp}0iZ_>3O5Lo6cEPzMGGYuJe|cfsQ%RNLo!!tSH~~u@ zQHHJ`LWwoYH1u#fh4x(&L(lBm*rxQ58~Th!R{N4_2uRE!>bJrWSQ#<=M?>%tQR-+z zAll80HPd*nx?w;z7Vet9H4OZLeE(&jAvk0`-0-m>Bpac6&{;#s7dNEqKZej&*xuf3 zHy94)7(zQB(8ZoGgzm~)QJiK7J#-lLzxj$`&_6u+@Lz_(_yGom6*ml?4u$eVXBg6M zCXvr-L*$NWBsOFlCX6D~17{7<5!gj^uB~C}X&0hJdc(BD8ffe{G|XBmBi8>l%%0K& zYoTupb8at%icT@ib*qccNvL7&uM;FyC}NoJ?uT88tqk+`oWnNtCYgo>_sgT9{@1Y3 zonh``4GZf}!;XRKhDG^X5N*F|SX#af(YiZ^m9I~sKk&hjkQD%9ZDL6LB4OX;cEiSn zuOKSD44eAJVMQRskW@2I4}36ee!PstmM4a7W#Ba)A5;qO@rG^5JBVJo820?Mzr!ve zi{a4ZKm-_X!{I0|EViT?j?BlMZ&wV*dP5gvw=f*0SugCtiRph@Y$jA^@G72I59eW*AN%g}m=wUZrFyVz}x%5nkhAxM7d~ zOrqvSLk2cg^MNUb%;G(WHyUZUvlD%RS(7!Ud^6lTupf1RpCRjhCb54{4KFhhu+FBc zUS?$zZMb20!#zlL>{1Y-Y9!}liF;m@vy@8i5+gj)?i z?uDUt{AkEsvy|Ajb%xyQ7@-y6Mkzdo=*TIfVfPZEVeO2@1c+9*az+z&7EtS2MsqnN zwN5?kM)R=Un49)S+gJn`=Vr!yGow*P&o$WENw+ebtBeT`gtTt?KT)of8RjN zG1}-<<1{*-*Huc=N@Lk3nA$64jAduT9iKQE%Pwk+{gP&lql#;^Z#`kGFaty1Kh0Qk zEmi_sHZs;uglbI-HoCsLj(lBMV}pDe`+BS7A7hPfMY@pa5vK9q0ApQOgjn+=V|^)< z_{F2fMz`TbC;u3m99@bCI9?@>E^ch*?m+CyP^0H`aPi14LoM;lgeN{?wbz_%wfhN=fW4FkE#D)wrc3-rD zq`rQ}9t{tZI2L8>fohj`Yhvtw1tVOvr^W#n@`(JO7-S6E^pt4jU}MlWN0if}RI=Xh zjKMJw4o_|xgD(aV?e{STKVA*hd)ydmi-EsSH-QLGRsRT=R@W zsw2{cmee?^rAik3RHaxGYaDtxk$C z8c&F=>1d2_M^+qp-56C3Qx)W69Gf|o`06{xap^CK&pToqUke3GizJn7&Qz76O*5k% zzqcV*H{;}S(~zVxj58b%2gG&b%xW))s(&`lw6DC2-!pj_=WfJY*4Sg5*DwvCakFuG zA-LO(*T&^-R-@l{#JFbEW^}z0jO%(IL|vb2OnBf*;?7=UV!r|yxzEPLAxJJ^&x}d% z4k6AMlj?vqU5s0Fdx)Az#x2DU5>J|L+%lX)=+rZAdA5M~nKnlIwq*#7O->v0$V!w^ zDO$GIcr(NQo6hbx&xFn4@uG6^)Zx z8;_*9LZW>%9=U+r@IBUeywV`JyG5mF6K~fJ_Bk4lpOZ+e4m6&c)doq%YCPQn0ixX^ zNQo;~>$n>gHz=O8%v-Mio*;`bbkmtrtQ|00c7HsQoA3#k-s4JxH_uEwh; z9nrcSWxVy;`%XV?!JZ_Mx}N%$IX9eaq%rc-o0 z0j$+rG2Shfh%X#A-fh*0M5Ri`XEkcWpJy1K+41*E<&4igvPs;iVSM@gF7Z8OjqeHH z5A9+6a2-~Evx@P%`!?b&9F4zw93gHWsBzbJIVj{1f#Iu&0l$OwnlQK=ZKQb2F+iLtCVAB7?91kC4GDN{! z%8fA@OAjOFU)p3cO~D?iB_`91L2%m_Dkb@gsnE`6sQ+KwH5G3A8tdUFO~rRO6Yo*U zRB{w9oKe$MauP)D{@JF|`Nv}pg{kac7;6)wsobS!#GI#_D!lwj%*AY~7!rw2XQZiS zeglch%T2X&5b#dzo0=VmV0iz=6H8)Ira>oY!h z$kd^FAEHWYuSra`{; z9mE^FHx0Q{mN<3R*dng*YTL+V;bHBQmW|~Q-p+USD~XRs^3$5 zZ>DL&mM&N>R!kG_!B&p_F->@#3B}}Yns^6KzM`;cswI`!q2Z?KYe$pV^UO4($q=-7 zKbU6Nall*bG|h+zCo#B_Y0ijj;?2sL=I+FA;LN_J`89eVc0VyKIEtFCCY%_}yb^ z)Amid#D{$|r97F4hT~b&0cYHB->Ig<1rRa!cQ+k1BJ`Fzqmsq7Q7MK-s+9T_F&%3h zh@ItwOy^TEMTckE)dO*;r0M)IU%1s%(;bv=x#cS+NY`IuYtL(_fNOp@yT zH9d62PZb*^n;vF8AaN+nl(i{>=&DU6tF=TWFY0K@N-Bqv%txgddf4>X<23P%g{G%z z>Cl>H(=(1=lwPwxGrcNtinvP=)9caj?Bmr1P+1L4KQ0)EwcKa= zbsIO}vc3WHy<_U%1`#=4RPFg!qVj8fP~$D=(*FskMmNs)Hn(7OOF4uQ^}&y$~>kRI;f% zG{)Fe+S%?t>H$A@&zygWm3U3Aap-BY!yJidQz>(y+9;VCoiP_02zTq^u5n9QbFmAq z2&reyPR-k6D`E$8S%(y?gcLAWct4-$Vs~@J88b-i`)aOU4d)GLXs+G}ai#Ptjpb6! z)#v-$i5d^gJ0RitP~%aq@ok8?=89xgw^?RaT_&>OK=3Pxs;|wiyCGW3KQ_Bp{tFSA zYIdJ_lIXy0bKR0$1)bQrc|^fz~{feWu}VeZ

G+e<~2D&`?> znP|P*&BLb7M(fr`rDz#z9vOwshyOzJ$kb<8^}cA1oQ#HLqeS!gv@D{W>*k4Hf{^|4 zneCGzF-Ix>=1FU@p&(_HdD2Bhwy{~}DVNfSw*4?iFUE-Y`I_gJgd6V5HZMHYgII?_ z=0#7DKF@LUqK~KXo0`SuWu-S@tD}c`IXWXeWS)7&*>tpwznfQ9o`&AhB$ZOT=jN4v z4x>R)Po+qjXV(s1EHSUlg;;cZYF_mgPr7Qhc|$u4RgGKbP1Erc<0|>hNkvAGXuQXq zl=c{X`&Q=7e+9CcgGxzyV%|0zjfQ5|R7&-;%-fFRb>|d~->;gtrDebdoXmTWRoRU0 z8kg7~oA(5^z`nLZ<~`A%eUmx$(O3MI?S)ElbfNk9CdBgB-OXuo7V-1l%%>Adqsg4C zl0B-clIL5a@$h}~xt>`0>|WJ;UOrFMu7LTxc{54XznRY$nMLfzSM&LGR;&|rHJ`^` zY--WLUpt7KVZMT2i}GGiG|rk}zVZtvXgk_`wXGxe!)-QSZ3pYGG{t}@H2Q1KnuN&Qc(Y12^`}bVRmz-& z--C#^-_0-3L}$r1jR$;HipKBFFIxp+De8s!W&he}O&`}7*;V6~&*qodeqg5ov&^rX zAV7ASVSb&rOt@IDQnbm^*n7VD-GZXTqA#1@FTzZGZ>f?u-ly?jQ*(|Jeso@WfH`O1 zD`KUSREk$?%-)q=@!FJyxu;`QrHu<>aze#@fmrkWq_r`&>`4za$2S2m2GhfTZ?$*XmR=m#W&V& zDKlpSde#jsRb9eJ@>pr9(X$EhDm^VV?W?@754Wbpy%98N$)A?G`SFW~r@buoB3I&u zhG@L)W@#Kbh@^&PElsWH?BM4`O}jxFCIncTK8hj!XN|?f4^Qs;$>Oo#D{CMS7Ls=8GK)R$fL}ji=>)Yc_4#G#8Var1 zY?h_hm}12G6|?j@9z$$fUrXOGtZlu2W$EXF)L|@U3CLUw0k&7;sJcV zHdq4LSd46Yl@dE+8SuOm!p<_wzyg8T=~dSfV!+?8UA9|7@(P|NM=hak5!ebJ(pcoa zC3I9D;;*M#!j@JfUOwA0eCQRdZP&7laK#Om*q||pED^S&34@tJsh56kEWaYTIzS)w{*6TL{cj5R;PM!~w43E?tHeeEfhDR~Wz3pXtDLVu#q zSi!PDCu2?Pfo0*;6yodaT4IJU?8fs1Ik*uNSeey>5;(}REbsg0hFezEbR*{a$C7}b z?$Oo{mZVPoiEo)>Ng5MI;>#q49Sn=eurThs7|B zKc`t<6;34nZi(e}r`ITs|5`ru@+PTPFUzO%8N{9hspM|GEjbG|V0rPE<#UzO*oL@M z=if_XpJWYesU15sozx@|4O z@V{WG8DuThq6(Vr4Xvej8PLh)R;MxO{5yVb?_6Y<9ltqrd2ARfKn+Q`Kly{vR=qf~_I z2?lFpmu9e;IBVl8Pe4Cw^9ldZ1t?~1zThC*5S^_aVXI+lJ*;-m?ta7qr&?QPd?sqZELB5WVq1U_PHyz2i3E-3#xb?$(Z} zu=?Pq8Y5?_6o(TvK6<{EO8#i4N^z{Q z##>{p{iEP^rxsa*nqtbP?6d|=KY$KyXKPS0{Miy@4eg0`Ld&MsFbCL>{x9j5*i!ORb5lK zy=K-!ZaCkla~gN9upYaOFm-UF_5A&EB(>UNz2JTq8D+8c^1)*y*()EmUh5l&lyc8{ z{l;!$UI(nV4s<5gs;TvUxtAm=PP9IBaKsjx@zy8pVHue-tuH6lBlhEgO5W6Nefby9 zy>X)T;~0TdQ^uMzqz_gzc3Z!`%unn?vi0k)L}KIS+t|gTP)80niJoC2NtjKkUlcN= z?`fMpZ%NE=kj=Pr3ECikY_>yqg5(Fb!i|xF3bnKqo`@t`<&mxUz(CaQzilPjU_?f2 zvz1=a7T)h>E1lH=b=r7a*|m@%Q>$p)m2E3O?lg&=k8PDlL}4@0Mq8DVIM4FkwrXMS z*a_ofbGcCf-Hf$YY_&}YEAEYLt|~X!TtBTKW{t) zwnh`YiFW?9wRkWMG9%UIaVCuTv-LKw5`D1n^xNhYKMfaNZS#7PNnBsS*3wc6D`J;y zEwkK+#Yfxnk~G!oWoy&L9)YAf+}3UUM4~r6ZGp8VqJYgBBa7IAE~9CXI>r_}>ISi@ z-)&)sZjdC0*}{$?KpPs{!mgu9a6d#PZ}Uo{y^6+N`E0}No|yY@w(x3EMC)hRB2K{j zD?YMC)`c`TRkw|@$8nT3Z)~F;I1n$r+BWLZO7vY0*v1_!PyCbBW;c975?yMW*(w3O zz6!RPBk=ckLv0HRLJfR~u`O7EOi;9gN;Y7>ZE@N0L|%(E1_+Id2dHF)e`_4LRpYQT zHhbO|gvT274dIifQtI~FwzwA-0eT*?ExG=S#Hv)=^3gK9#9~{X4&zzpWn0+{Mk(#o z*t5FE_+Pe_r>3B1f7!NbTQ-r+!M3^=C^xjl2_s3J6kGfq#L*$ywuBC_0o^~lEomD1 zI39OwTf)+a-5YJ&I=ljU?Ka!axc7+c?KJvc))>FvwiElidCC*pu8o-c+?KYKLHOC> zfDN{kBe_J=l5G2pO-Ky#x9u;3^F&Iv(_>)V^MBe-&xyqHi>vLd`v+`JE@L|zhzHtb zuWGxTevR1Xg|_rmluuJC+phJyPvY}iTSoG6;%UCNTa%CpylUF+oq%_oFKv5z9O215 z-S#vcS$}(Dm2CM?+p8w{Re04QwpR(zNdr6BUj1r|CHjT7_fs8FU9{D>H%p~x>}h+S zb} zOo=UdR59Ys8DimTJOH1q-Il8W1`%C^8&3?GzChf_n~#{S?WI?;pB~ zzjbygLfxqWIZ*|wg@2v!Kflvn)&B1zn7cQ?^_-k~0JUSAufdsD{^qsz&%VI7ir9QU zya+28`~D<%-d`b|H`B$oEW|6udfnm$_6KG1Dpg|pPnU|sE^Nq4t2Y$;$cGzZoj>u~ z`{(EKU;5a6&6s=a@-f1)f2L0OImR|CA@qh&3Zr1$O+d_v0ge`j{|pTtJTfeH{uohs z|AP`jt{yvZ1}_)et&*_Bw(lgA*txHGgV;iig)R2>E1oYlYBsOCe@q)u#lT9$=KsSA z#GD%75Q{M~@&A3A^_|77b;3-|V;N@!Dk;qaM}`gy(_!KYbO{+2J~A+JWQ51Cuz{h$ z9Rq@c7;**WBac|8e5`Pw(Ia4F+UDS4;h{nQ;}<-!-W@`r6oKc7z|k-Yr;!v$k@(l? zKko<75d3WzUPppKSd4U{{uC9vUf~7ol|6!-!UF;Whed`5hB^gBjC2Z!jED$ziX0g_ zBs3yzv(xZ^aHqUE`X6tjEVabNhTx(>xPkxwtwcCg{O^<(Z5cXbWH^R<2n^l+-)l!a znY8hLyhc9i@_#?zf6r*>{J$UIe>{Q1|MvtGp-1yh^Cjbd&k^xIo}?mm#xv#(W8MId z{C^GpfA6h$=d{hCVWA^K12CL;=)nJDxN#x-|JxRv{;w+q70WM(E?8AZsB$d+ufvLz#X zhM%4Pr|`?w|U%bCjDn-** z;6xJkW;P-zfmmS+k=&T5ixW78Xxmb7H<3$WB3=F$_i1cbLM7urG)`EcacymtqWxWs z?{5>C_Yf;G8N5cU+ZT-!j;jWG3Ai9$i_?x8-{5Ko#8OO0>vBz*>w z)CngDj3D7WfG8-9$QyPLnoO+BG?n5Ro*=9jQQ<{I;r&QdUrRKp4pA?R)TFxLIM5Zu z=O*Rf$Vj5e`CLi#^((Otzlhm=VK4=KiHGIk#5;-4oq!>JrBbSOlccEq#7Z1jDK1Bl zv@D&()~O_|NW^pvCMhw2`1uVa?Vd&=u{=rFyud{y-6Z0H7Lsl+Byx7v=-y0YvqKtv z3X@&^K+hf88$-Tm9QQ)w(uo?Q{WPW=*7&QdN>+HC#-iHySjqj`>-wiP_7Bh))JEf& zG8$*B)fgFN*AAi+HLlCkxc&bpK5$KYefGRc(d(+lzW-?)>7j9DA&u+bYut~K!IKLt zJC)ZOYJ3>4@kN%#-}Ytdfz)QZ#?IeJx(8!)h5^39&^Oouo*~IRpQP6UL;IHG>bFR0 zJDp_r$0S+mlI)d0V&oB$dvX#<2f<2^|}8bPdMTar)u6Se80u}680J9?{RWpE<=ovn<}m>i%| zIK9@`?vcjT4K&7A)A-Cza$5fN&Xatm5!u=7PGV12k~0!WDxF5klsIDZ{*Vq& zD5{(zU4v9Okfo$+Q35AQ#*PSrSYiN;OsNq0H_ zb5W$P>`0=)5i&T0kQmaD%(Z1ZQOS;E^{GuFp&U6p-9Yp`iySMhfcgHSVi_>FI!RQr zSTr%Yr^aj7sbrQriI*#=bXp7vzLLroi6>scPG!d|BC$fD^7ns|)Fg_Wk5nUZ@&CNy zM3wGXiHCNk${wM_Ty9e3-uB{{gJ`OJ7R&F{b*fT#Ch_%Osp{GfBtqS&njOolYoNwi z&B)c5O;oFnN`5_#T>IW4N@_(7epDo>PdjQH@rEd65;cB`C#_wETKxKn&+k*o@4A!c z;||0vcJg`*4;$Wy+SpUtU_CdYwvm{Vg$1eYoJe9-hEdy8cqgp!e6qfERf^SXG;Uc> zZ7)R1jWe~o z0GHj&ne6T51fn&*luuUTvr2wNQ7NttqxN0#_anWi^5XcJ+WcozytHgvNc#RPyHz zD#g=*)O~Iyu>se~r@=2>mV&?+tx$891 zrXSSvD1y_;%GC2!41$pTwRW(%p-NWTS0(=`R0_`}8gJ^USM@v+8(vZGS(%Uocd7Rg zT*&t*_5S;nr1r1KcSI(M-R|U@Z&Od}lJCVBVjc&`?<8(ulPmdMz?69Y(zwG>C9^vf zR1bvyzQ#6JG~T*Keprs=HB;lDVj4q#s$}DHG_D_}amN&u!k|+rm9kSG{TW<%g2vr9 zsE-LZFz}_u#WPgeg`qa}nJbalT#ov;!}?uNh5A26MB93dhGnM_FMf^!x}}jQQ;-5) zdLr&Wrl5%x5e@rONZDq@+ApM#IX#HCD^8;^BJAQ%8vW3Lh&87%OA+^P2U2L&^2D!p zp-{}ZsM3%^_m3r^xKil1PIls_4^n6zjHJp?3Xd;E{9K$$sc~BxHw#1D=Nyfj`;EAJ zMH-hsXWoxgiuSQIDSt@Yby6uh7-$kkOt>td>HY#YR*k0Tz(e*g2jY9a6w~Slv92R&MN>R!rHiy;M;_7V>a_aj3F6P2 z(V8h(e$&%wjs18m@$td5CZ7uj(b|AyB5Oa2&HPFtV->|ehh)0dnzm$fVtG$h@~-PN z#!jHE4}OuzY)Of=aD$CX(l%EgXviKKw}jHR$X!HD_R)5?)x-~sryUlV=-V*bQ4jiY zj5pbL)Psi_6HPmQE+YOgfs&%3ObdUaq!U=5E$^umo)>9XpLIlg`l)0MmuNiyg7(z# zCaKB<+H<%Naj$fZ@J7orf9-q`6< zoDcDhJ?P4nFyi$#QpQ0K;!TIqP2XF@JN%)WdoVI-2PvzKJCt}odK~6Q;;-F>vTMOg zXC-LdSAm|Cz?~MqL{ABVbNX_67AlDTZKa%mR1y!1(5q8+VzYfTMn9(4D_;-~3Z~p9 zIV7Yel-nC}`}%nLH-r&oG-0f2OJYavFy`e%qGMl;A9pf+l`q8Y-lLd)_cNlthnabA ze`3`>GK)_p!e~KOuo5Gd+Kv_6_JnxmFYqbx+k?Sp;6?B`@jG={p`>@j0!FG7v9&Zl z>cbrTAVL@VvcmYgs2tCVBtn?1d&o*ULdM^8Wo4!~ke%W-vNBN>i0k{Y@{Tb?^(M0N zrJIo$RGU>Ca0W5Kk5x1LBhhR%t9cj8vAqMUT^hQ+=uB2;JLYyvVOBTP7h&3qHE8HU zbha{Un9-1^b8C$o_pm075RU!ou%;OZ)6-sRTy&8&eb^uCfAVG4tQxYHAKt9>H3*9< zDXhaX`08vo=3|2dGjis0^c%6siOlC%7SWT*%y;fjsO1-|PutJL_b0J_qni>tx{M7- ze1<8wk1&B4(e5f65{7WR=QSJh*GhD=7YhtClQ{Z_1t*>)e&{6|Im_-yQr*HVWb7Ma z{!Q4ZBUmP%da^O?k!I~Fz(TVlN%Y&q!VHJ;1t%6(*OB@HumahqSE`= z_=iYhqHnPYk9T1iZekN#V~XCyvdOqXQE4=rJOOl`#ir>)h;`3k5q)P8yHJ@$+FQd| z+8*#Kh7RJPIIf!NnOY|D{b#OkhRTi;`OZoAFw+ZRGG z?5NMSAH7es>kr$#87el@&h}gkN4CP)-u`!>YD3w+&=}&|?y-Fjl87vM?7-jW#A2th zgT1Sg)c6cL7`=vA)Aj672qb)mvg}aoeN3f4JC=&6T${{}H^&IJ_0>4#r^a24>@02B z0mS3E?BecuB>8-28JDoW<9D!Y^)g7RN$kcJSoy^Y@F5?OagWsaUp+Ok;Jh8_8_<-@j{s_YiR}e{=e+;Uf59EQS7;kKd~7d*z@)X(?K=ab07Gf-Gfrt z>lHGLYZt=a6;)-;l88(D7R z2jW?G*q0XgyrBjAvZ@wFCY^nGi#e~66g{dy5&M<-?C)}3yU(q6-jMKi;0`W$&RQLKk-Z*7tvjm} z-Z{M3!{#KaJ?6!i<8#e}xzh~XR#balj@pr3gd9;1B)@Ik`8i_P2Q#m-Hh@Z*h0}~N? z{ygSGE5V(t*u#f~!+kif-~k3)@Mu3CaONvfNFN?pxD&Cv#d(nFA&Dc8c+k)(@Ml?k zWHF57j%GaMKtbaF4FeH^{<{x45dYo@#Pz|JWj^a|G_l71eD1?#L?bF|96wj3 zc(j$z`-Ci^OjW*WKHQU!H(#BNqRxNc`08I{;RloXYJ2{{rm}qPiw-2R7V~v)Hxa8{ zpU3r$Bfj!G-;fKN{UY&AL7h=XIL+hN`I9*PhR6SxK{UTQPwFa=<+tET{)iCgR`H~d z)rfxC`L3bvB%Y7u$F_6n?DlRbop5_;F(h>QQ+rdD=aGqFa9yU_S5@=X{8YWbl&)gpT)Se)0mU zLVYLmQ-iC*ZDsP)v*2Fl{MHzAm7m@lP2Az0#(~ZnH|gy>ZC*Q~9IN*Wzcg_@@x^`kmB~X%$b0zpkg>#u zKHv|UL+KR@=(hk>W~yC3j}gI8&slfu6#ABj&K#=py$BEFP=&&z?Ea^Zg=H`u4ig09vk z*070?KV%a>n;?{zu%QXfg^oDUfPca^4L4|4-iU&(y-4hBC<;DkPCRFaaJ=qDQrD`Y z*dz@7nWm!Tv`$2}a8U}yHnHi1C^LQvaZ{!!^906PqJ^m70{_rGUgP!{QAu{hGV>5s zN+m)yEEiSkT}A3zPt>ULgha(gqJ|rSccs_D#d#y5{PahnR+}7Rnp zp-|;hg=^)jBvw5Tt`JI6$IGJ8Q(ySQv!dBm)I7XT2#=U_;%&wX&j!d{ZRLgM;vPgw ztnkdk_udu}omyWdx+aOP6MTsutRlKzgP-UZCc1S`AhGee=(c_hsyt=lM9)DHByNuv zy<@kN*!EKR)jyB*D~SQDKMBFafGVd^E^H_URLkdiF=(MDu@~-Q*mDCMZKepAe1Sxr z{vt535vl=u#E1gRi67}MMr3-zQ|=TaUX~|1^+qMP-xMR~=Lh%CBJ`mhPu{kQ7~2o) zIlG{kkl6^@wvw298ZpfEjhLDaPrc)em=%U6nfph~pNI0m`*5+KLJo;ktB5*|*jVzG zSd>{2$@oFBbiITm`>j|OycQm=wutUFllY2~Vr8}0#74%7RWBi39af4pJ1!FY87S7+ zcSHW4Y%A8iA3)qVMyzjxLRf|RVpCx&(S=%K(@q<)#0g?+7ayE>g-GnmiFdm#wj;{( zS$oBfl06_#HjCY3E1)j2PbA-6NBo|LNdB5d{Bepnr1K&gR$3e#6^ZxfiBrBPJKAoF zwA9W-WzE8Vwps+S;jP3u$1oI3^x|Cm{X`!si3`!sA%Z7}i^x^^8!j$)MuDxWqquU| zOzh-VarNRfRCYg!d;eVF8QsN$umD8lzapzoCQ)p-$l8z6VlP=_%RPuUZYG`wm4hq^ z7vBc?;d24vyB^AMRDZkp(Z@zS+D-gD4#%Vy`6Ce7zEL{8OrZuptty7gC+uunFmd#%m)bH&1t>!N;XWYv4MoPm-Fh zg%zh(ky?H3Le%(ze!%+%7aT5>XERBmhjb-N}O;k=}sL!b6wMt17 zw;(3GiQAimN-1h3 z!tD13&!>Paz6U}P(+sFXaSr4`Ge7dq9DRvbaC)Z?PG zD)t_+>CL5eeyINT$dcCei9}-eJ)fxZ1zNQ?re&xU4;o49=3_Zc50%y(!g3nkNZL{t z7f$aaZRv6V1=UGXVo$ivI{TzV)W<~UdKz?YfxvFvPF_og(FlldC36eU^mktk1AS$*? zV-VA5x2R85j+h1$t9Mm8;#C1brL1)134%%aJJQJ#aJ?g* zODFTUC0bRG(o?bQ{BktTekPq;1?lP+pz+^H=|U82q}DXat{(JTsJ)RkStXm;PU8l5 zjR#^?^75NB4olW}YlBLug7#W!yjZ#rk11)pK*|`moalFZ>Dm{F+o&!YlVhY?cU@7w zs4d;DJ%reqYS?AKff%VscS=CXT+Np59?roKKhZecO{3jgCF_4orFfX7QZnUA4_f<> z_%&U6@HP(>ql(hgW|71)u1T-XA{HzvAiWOuCtk%My(y24kAerKx4+V$vUSq?_8|~3 z_FB@1OFl#`dZ`qil9cP^PHfFXDR*}W@eyUEZ!-{8i6?KQzpIv$RQ87~|5uwN&w;Y;8$9WtpR&FR&R=4XtiKb1SixjNej2j- zv}`eaAU3${S=piJC=!8J<)SCx>Efr##ruyXeyfjMd>Tqbl?TbC=X6K9VUV3}BF*F@Or*v;56MAL z`D~`AO0l!I9E3Y#%^%9cy>p25Ox1X!uu6V+j!LO>yga;5E{Xjya_}DbJGW07!_qV+ z7M6oAz+(QTtK{8AXp9>mhh)G(Z|fzGin1fRcS@1NR(>H`9WIZnh1EXBrg2K1N;b5& z#_>Ta#mQds_~n?2i&f=`17Uhk^5kh&M1=n=^7QCTNXT?~`VM!J>OGLB?}Y6SDJ{>K z@{PE689Blg8S%3%a>R#lqWA~$e0#wbNU*Zx`30ki52_?b^+8DS{VuPF|3Ff$*7C}Y zxSnCTzJtfKOBf^M2)s)xoOeZ>ALEg}&B8rI#8WWGn z8?c)pE*Rv^y9yI8e@EV&4b$AUM`Ox&*`EJ~Xf#jWay|wjV6mJiaDvbia$@xd5YHv$ z?Nc!4XFtn3Lhivx>ucO~T28`hrC~WLS-Yk3&ITbQdPmB;ASqeYc6s;3naCFE$$R!8 zggHjb`%fbwo486oxX2H?9PS0s}!f6YRojKlw1yL?9^30)%FcZrT)q31@Hjn zn#ku?#S?$`LOx#uj<%;gR67W}qf)F6kk9+=CBZJq89iKxC(V+*}ZNECbv$S<>vM0;n;uf1h#eWh!h|44pQHGl5( z8V_!l-)+TI^}Z^<9|%R~_d)(|>Ms(HXUTcxVu=MDR4KAr$p3mhMPtHSMdI5?q%~9I zKS;C!0u(tf7c!&k9YyaDNn&4b#q8FFq%J)bvpX`fwQm&jhh|8eq7}>f3nX=Ws93(k zQDzNR3bxpcDE(F`G=CQw5lSi!Z6VM)FIEZ)%vLWWsN>n4&nL?zP6*t&U@%RO+ zEzXoSk5M*AUZS*Jy&rzyzS8#Ga^h^e;yu@k*aM5wuInU{T;D0}k`@uIJFJp9&D0p# zR%5ik($0<#FbsYE2l?F$mEvhRl~R+JO2;<|#0#!hI@z%6-EF?oY1tR#uD6sfLtrCr zF-o^#ub=?Os^pdSD?OH>vYj2U!@+U1_o^C8L)8{L%Nj?al6chLClfZ{g|F1gcK z#omX$5*_TQ^i6_1*mpze-zc8gm+eab+*G34(^c~93d-O@*bv^#mBAxk!umHV0SSR5 z)>l&ke#6+d%~JxAcF>8*%7{t`wk=jDqXewKM}LhcDkx(bIFR^LQVEMi!-~sqWzt&% z@yd(r%9MUtB;21XQ|=r<8%1qpYMpZ^ixyL+{Rfq9$yMwg4#X>tQKmO`g!*r)%xLuu z7miROhanx&HBx4O8%t8Pamt*+2+k!gDRX)t{cs_T!&8)b<{WIN1gK<{gH?(a50!bl z;c>^>J(Wdn@MO_Z8rR=d$%CDg#Zib>Vym)bWhAl84a%|sHsr)sC3+^JovyzUeI4J6 z^HP@o5U_<8$_k4s@h9oZiZifo-(Y3M!w}+Q7APxYVo*QnuB;i^4w`tR#@rLiT1TA6 z{?18R8-c<|X11~}q8e0w3uVI&7xd|PYdo@EB@5&l=W6e>6(zOTXPc_zzh#voIZ)%% zSIVYS4^in!Q4)7RSA;rioLXNcA2(guwP6;T30mYTyImnL>Ml|CWMExCyQ}QykcNLZ zD2I2zFLW5I9L_s{Eww)?*^2%u1*@f`W}})n<-KxZ;ygI6`^t$J?0$Tfl#>ZIq>w+9 zQw|7D2`)<7WVm>b(Mm>1IJoTBO2$l-A;y+ct}kn1CpNmcaw8&w_`mkb%?%Jp9W#`h zc`}JtI^|Y3ocNTdax1(z{{BX}bs-34g<(o&zo9tsDkXChssV-y%5B$ZC?$(>XE~PJ zq0`FU&~)7RN#*XMx+D%>SMF}eXNZzjwd1n63QI*^EL;ppw@G z%Vo!SoqpbC;-2?)hIV+Oz}`B`@MXjsI%@psqO+ZgBs%j+S713lCnxBN#lX|)KIlq6 z#swav=t_TqgLAE|EBoC*%x|Wyf`UE4wu^KX+_6^}P)TR69Ewu;wisQNX8u_J#dWoI z<4)Hv*40MC2OoD#W7Gj%oiGHSfrWLh`5G>Jyw1(*G-7~G*YNy#;&Z>~8oruDv_DDL zcmp1w_IX{ijmL?PT&`>0dohU-KXq;M`#xMc>DoSnpz(OCYbW)<=fB#ugXa;td^Jkm zYgLN&19TlTf`~^J*Y%igC0_N7#=vH}p55ILJU;6D{N@n7)E zoLHcjO77W4H?b_VUfJ$CRqH)$s++jHBEFcSo4CsZ+pej)NsZv?mUYoh^5v*|)YZ*# zM!jQkBi-Dg-HCtru3MnP1;51W7WQyN>H3jwNs)ap=2YD>P}pmD>6Y&wL+ofBUCeh+ zqIbh}E6mRjwVtTtjpym|HJ_+CPPZmX5N|L|xAvhwJl7=MMkLFWwM`eV$MVYFppus# zpmA7vjq$H^@ePBCTMOvoXT*|l9jQyK>W4kUqPp!{!l3_~chYUYjCGpwNu}8TPq!lu zy*#3=Zr=*5*Nb;_$=4A)%DvGYD(iz?$cef`7c=POGSKx|i-` zw+}=GVsvK*%0ym&R0{7H-K9~U#J@GyU2gV?DEEc#@?)&~#rt$u{d`dQnWR#*=%%}c z8xbe7beVNN5?k;~<4PA0oiWE{(EbnWU(#iI>4{Z7sLLFP;4&gkcW)FfI5|R>RiP_3 zT0C@*rNT&xgLK)&!ihI8uFJj+YYq<6JuexD{K2BjsnZ=o<*Q23ZkEQ)LpAOZx}5${ zx4XOPUYQ3F)m^T86AHcHzDf7N?pFr2>YuvLUU0ojpX&a*+K||YCb}POt?0Fh(EZMZ zN31tn_a`=zSkeKNqUi!Xcg=tw=&0xYo)Is%UoXn9!LsV1l8uj7DOyKp%y!o+eK(<9 z>#Sa18q4xynqEH!{=)U2-kyIT&X?3X#$fquic%?g_th7HerLmes^qp5ePtya!K8z} zhD&)8Pgm$`Dp{D*OZuAg2cx2MLtir*QY){QzHYuJ?e46S$GYlWPi`WKztg*QJC1x| zs>Wkm^=|+CiH^>&>l@DVC)O`b@3FHG%7IVy9*5>(pEXF|sWKc&X;R5X-BT%A#Ogbt zZHiT{rtjQ$24wUseU}^<<>pcPZc~x0m+{i~H~>8{xTL;E{vOzoaJ^6H6=LbX^ggF& zqWx-@N?v%j#)0;}>VarhPwzYQ3M5u1eV-l}qSyQMeFEWt{#x|?=3~wazSlUQxqfhQ zWVuK5djC%4h^{8-1Kr?SCw$b8C^2%=uAsru;-kYF9>=%?R@iw>WypRohWxj}u6jasN=Cx)x!AA0F$ z-ti}?>>~Y~p>b#?bxzUGSH2LnTc}@|wzB8JM#_Z8wynGW`X@vgb zgK5O87t?2~gZ@wR)89JbjE0im8ka}t?_tE)fjs@g6{#eecGLLof=bCXN&hHz8nIil zKKn-x;xneI6k~Gr*>=1k_4%WJQUe)~Sg3yzJdEhNq<^*q*6-O!rD#)FpMy3Eb|zV+ zSh+y|;z|yJ)HnT0|4r!kYN&sYb3`Jsf>G7c|338^`n{X}Z+C>pQNo~vvd_(N+%2z z&th--_Z35>ifP366f;z|g^|#6L*-haOHo7BFSm$0-!arMZ6;B^pvz8|pHY zV(RxdxFY$aE2RwX2f z{5?~p$myw4>axnvF(40Gu(YAeFE66;XH<%p21ECNcvcfh`O}s=$|j{S7{bRXZ7mptQ_rp~m|Y4MU${^Q}o; z!>}KS_g^iBfWVFLd@hE-XK>lWLkxjm-4L$-7=qf2fx2x1hJsTJL7n08Rt6e^_F`AC zoy`z*OBzO^!Rw}BX~9-R zJI5PhoV|%QOgF4~gFfzF6Akg%gJ7hK4GCDsQjhwEtpj6G_0KgV*3Q=fyA4U@uv$D; zs1&VF8Z)Hk|C4 zj0@c`oP3C7v|+g65EObbi=(pNc-nrHQcl3AME!q zJUEnsp4-QU?1!1CSVkFMWx`XP)2Za)M^%d3j|{J}pAl`IWO&QbM(^C)@b0<~PP90c7`Dy%ZHGJynfwqM>LvAaa_i2LR%e-{d88;ffEQJ1VaL-`>@)G4SQPuF> zEsXfD6^8GVy`XMC8-6?p!Mbm1$Xg$S9pCqcyc-yqRVR#6Xf)BW5k|wl<>>VIYBa_} zoYoF9ny~9nZSES)6%fQa|2CRO?IUXS&1jnhe^U9PvB2C2q64nR0*jU+NaSn!jZ~PuCW5>Ua$p71QGj>H`k@vl5?3x>aCtag4@1U{! zRYBxd&)6#*DtW|FWACM_(dqHn=-c=xiNnI^i)@zrWE%%(V2FzgjYEPpZgw&HZ+(tN z^+HDfBu8Y+<5aSKjf?@&&?6$ zKe!XMbu$LnfF}z)qcQxwN)}K@rC9yQIPyvYBwBloM~udi|Ey@8TWbt?oCjS|%NY7L z9@5L-7*_Ksv32W>VeW{2V~QCkR<~o0hORPB%A7=e%_igItN0zyg4xC?b-KZNJF8^# zud5VZvyJv0*qyKYz&K-aB!bX-jjM`abzR$TT;+{l$#idHTt99bzW3RZf{3BQF-845Q40OPdtuZD9 zBY1?=H6~(Jps(GSSP!fbZrrX*CThOJxV_|I;#)c!w~yvfG}*@OIg5#>bvGuhfG2Dg ztdf-sQ7Kw2*O>9exKqx*-W}sE7ffZ%Ax3*j4OnN{(Z)khJ>Xbw8;_M*4eJcl7*|6-{rvIR|C7KUu~*C$f;?j56MNU?nj$ z)Oc5Rz!uDT5{Yo?D<%Y!zQ~RsoMDNR(I?Vfm zPaZLKuF;?9wY#aeE2idIdsFWlB~UE#G5O8EN37yY(=dH5HXJ9Y6nE#E0@9E_e6pE_ z_t-_eQFBx9z4EZ3Un+UG4I1O(Oe5!^LCd<<6p~-in4fDJ-3YGd$&1BQGdwB9yLrt?Rsl-x`nP$h0C$VdkX->0X zlx|n3`od+;Gc7)j)U8Ef(-OO$W6$@2 zX?cAJgAS!lD-;aj!Vad@VQ|G&gG_6qCKB6|s#5YOVu~~UBQ7?X;=(0j&p(8Jx-W^%mgxDl?`X{1WFeuYXAbVQ}(+thTT=@3N0 zf~E_pn4+V#Rf^=TrVA%}U{x(JUADuo9G_#lp@&WNIbpiF2vcj$GCg$7M5osryD7_c zE=g_;ONCn#FPS*2ytu@fWMj zp0mg-y9Z*O@6$L}HY=}Yp;e^6*{XvCoAq2{G&dJ;J^(#`OeKr>t#MgjjeB>fiXRpcUHoURG-nRL1%EVxlaUq`_D{szn-xEKO4-0`tL%R&NdGUi-eJ_ zR4MdxR7%YcnFo(Uj=1xMdFU^hsLM-pz@RK*j{?lWcD40$lsVWflPIQ=dDN`=aGkj- zMXN{Vu@h0*@C8$I@HL`iYxh-Da&?*EyiN@MvQoNr!o#+O*96tjKlbA-)voy|)>r4#jQ zXkJlfGx2-Eyb6^M9#G4?`rK6#UQNwwszjnTR9U6eX0&C zC-b!qj%a1uX1>-DR$t+~`FiD{2vRT2Hw<2czU7h8Wm*=o8#b69zCVSI((2~NYm$lW z?5;66N2O@!Va}coPu#SNN;a#tO3`wtIUB#i5HDt!U!o|^cJ zn&wx7>mpAns4?t^#>AuMS7;-!)6m-HH_hM?ySkX)03K zm_IDV4Ez_Zk~h_9{GDOWE&G?Gav#jO2VWC&`leDmt8D(h*o8z)oca5;o5)-Gn}2S= zfH;0r$$Ts16Js$1j&T}e1CvM8_Y zs6qAi!~u9|r^f4E8vn#tbZ5em+|E}i+84GMe&Y4c+Lof8$Vs!_T1w8zk0nDbrA7vm z;65s)<|8d-L*ht$j}QAGb6OAC6#|WNB_irH07TyceY4=3SQNkE4nI z>}T=t!IQhLvUn{1MqEj-wE1*^*n_W@wxurd5~zq?q5zHow@d1e{rFa(`ib1i`e{QXidOJIIp z(^#@wf;zyF71e7jR@D+Tu0QdYo|cf9N+|2OSw@e{AogsUWsECsv{ZYILpE8$O5~v* zJIxX<9U}Tz&Ju3LiT~cWgunbkd_#H5_(!quYsV}TJ3m87DBLp1{Frz=S!U+fDb78z zEDZWd^w@scvREf$Q!3K3WY&J-ab$@OX2kDHAP0wm0z3~&*jcS+S&@H&^huVrwcUuh zdRyZ0OF7!H!jjl^F!975mc$7mBt94|$#vmS6TYjI%ylfueg7br?VvGyoF)0p0c-;v z?`k=egy580%yOh9^umR8mZOfRi1do(Xal(Rt=lYTU*Ml`Xg1AqZY9KTbED=iPO8y{9rMNcIa`oY7Vq3#3*G9w9_METrXR75!-Y$}=KDXSQ{}1bb zZhgz`j+aRsXkxjYU)+*zTJF94Ks4Lca(~=z_yY&a{kKSr-p;f<7?(h_Fvap14vk-b zZpkk0f_mi*OLnKuQ1g)*k33Y#&Q4Ite>b!|_eGR0)Y6ipgK+BqUgMD+mKS?(q72yi zK>h)VFE-2Tq6x&`^sv0?`UX*Tq2*)Wc4+Zc5W(wkboH#tKzYLVr)(`pnvTU!2nZ$@O8Ysp)V&#&`Q$qOw7?YN@> z(N;DNL%OY~mCqlFI^j&KWPsdHd#+LpPq3QH*TPosEoxsTo)>Sl7GpKg zEMvAhwW^Au*<5Rxy#}NeQP#2(P{r$T-&(HVGBDU$F5x01;3I2=e^`dIuUe}Xdx9OE z4%Vv8iao_aD&BZTJhuw?99&_o@naUz$V%2)Jw6kE^xN9#`Y!Ar9JV&8)sC2BNo$i- zxa284qwQ^q*lWaFTP{9~-TyeNN60!7$DUa|d;6dSb=}(f))x}j;;n6h9MRJ9!Rmc4 zmw3_o)()1c*b@U^xDp+IZ0$ItBD}yol_KS=we#o*VohdRyQIRl0~TluuccBP{6FuF zR$tpiPKvchcf_J|YpuQhsDICM_qb;&w-A{N)FwO0S; zn4y`ytp2m{@13-KX!YNX)oQU=gZexr<`rcPDFh3VTUtjIgP0#R$T})J4qM+@)-i>A zpd>T>tYd}X%?rRNQii)umXdOGR8;R;()(M_SS8{4wr_A+69p#60 z>b6)C-CQ(&8*ZJCU(B$$ebxm^D^!x&TBDL?!XcNiF2cVu#Ii10mu_@G0cWhnj9%8| z3+)Hsk3Fp`O2M{%7PYQ!56@idn04)h^N^f-t?TgxvTU}le~T%}Fj+S(fM;H_+?vn` zBNVgSx;61BQJ)y=o*<0eYhUZ$512AG-kNNL^v!u|P0p9di>=nfxrk+rcW9h()|#4> zhPvuY>k+#fPB_lddL*B_UszAvg?~DjYrXKW0*2DfdeQwpN$#brR}PxMw-a8=GymBl$O8%~rH2LXBgzt>`oa%c?bOC5H_`PQKYz${Qmx zGS^mSbqB0^H(QzP&d9&6*viL2ZbXc;YX^I4+ngt-qn19xR%OgY5-GK9RZHVUEC1Q5 zhq#k?oN23d6LS|=%2w9|cj7kR=Bo0O&GqwYV$}l-(02Xk`nnK9Ojni!JOF z{6U3^w($B8-?~uSxL6Ji-M}{PQ6V&JzPF8gyawrrY@2-8nfUvwHoM_7QU4~kxozT6 z#2aCoI|hG$?`T_G7*YRSciZCChycYqt7JnZ+p_Xg5JJ2fss}W1yT)ZEm8@u6js8D0 zj&e{bnm^On)}T`AI@Y$VFN*rTnQi%vU$`*YR*jdjO8jiAuEKWKEwHU=0i%?9YxKRU zaYLGI&6$}JT1%ax7k4OPZ@0v@=^p%M@O)c*XH2=Y*p?WHdQ6Klw(TKl#O|N5?HFAV zrSiVEJ+U8PTi-NxAEj}_blV=ZU-P{#w!K?0)qg+O_7BG|{06?Z?LU@B6xrF9Vr)iY z*alllIhm28y%$8G_|Kol;r~#4Du@PCFpgdH`I1(_|9&es#PW(OtJUL$%a!%;FFPb~P)LCP zNdJ(rW&Oj(mJJFGP1`okKQt_8aInA2%7L}HV@mgWe1Ln3A(+>%oU$sKM;THkujlVv zQubWt55>v?bC{I!@*1z9OX+ZzSFM_o%fv5zii=73IHp`FE94q0LwtmiqVFgU8&XWY T#GMT(vA;yc{V7#;NkaS&)PtBC diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 6de288dac..8cc944c0a 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Folio + + + Autonumérotation + Auto Numbering + AutoNumberingManagementW @@ -1450,12 +1455,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Edit an element text @@ -2800,28 +2805,28 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< ElementScene - + Déplacer une primitive Move a primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edit author information - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. You may enter the element name in several languages. - + Éditer les noms window title Edit names @@ -3221,102 +3226,114 @@ By importing this file, you confirm that: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open the underlying directory - + Copier le chemin Copy full path to clipboard - + Basculer vers ce projet Activate this project - + Éditer ce modèle Edit this template - + Supprimer ce modèle Delete this template - + Fermer ce projet Close this project - + Propriétés du projet Project properties - + Propriétés du folio Folio properties - + Ajouter un folio Add a folio - + Copier et coller Copy and paste - + Supprimer ce folio Delete this folio - + Remonter ce folio Move up this folio - + Abaisser ce folio Move down this folio - + Remonter ce folio x10 Move up this folio x10 - + Remonter ce folio x100 Move up this folio x100 - + Remonter ce folio au debut Move up this folio to the beginning - + Abaisser ce folio x10 Move down this folio x10 - + Abaisser ce folio x100 Move down this folio x100 - + Nouveau modèle New template - + + + + + + + + + Panneau des éléments + Elements panel + + + Filtrer Filter @@ -3816,17 +3833,17 @@ that you create. Text and number inputs are Use system colors - + Chemin de la collection utilisateur User Collection Path - + Chemin des cartouches utilisateur User Title blocks Path - + Chemin de la collection commune Path of the Common Collection @@ -4140,208 +4157,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Allow unzoom beyond the folio - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Rounding up for 0.5 and more - + Toujours arrondi supérieur Always top rounding - + Toujours arrondi inférieur Always rounded down - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Rounding up for 0.75 and more - + Pas d'arrondi No rounding - + Général configuration page title General - + Système System - + Arabe Arabic - + Brézilien Brazilian - + Catalan Catalan - + Tchèque Czech - + Allemand German - + Danois Danish - + Grec Greek - + Anglais English - + Espagnol Spanish - + Français French - + Croate Croatian - + Italien Italian - + Japonais Japanese - + Coréen Korean - + Polonais Polish - + Portugais Portuguese - + Roumains Romanian - + Russe Russian - + Slovène Slovenian - + Pays-Bas Dutch - + Norvege Norwegian - + Belgique-Flemish Belgium-Flemish - + Turc Turkish - + Hongrois Hungarian - + Mongol Mongolian - + Ukrainien Ukrainian - + Chinois Chinese - + Suédois Swedish - + Chemin de la collection company Company collection path - + Chemin des cartouches company Company title-blocks - + Chemin des macros utilisateur User macro path - + To high values might lead to crashes of the application. Values that are too high might cause the application to crash - + Fonctionnalité expérimental Experimental feature - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5635,13 +5652,13 @@ Please use the advanced editor for this. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamic text field - + Déplacer un champ texte Move a text field @@ -5701,12 +5718,12 @@ Please use the advanced editor for this. PartText - + Déplacer un texte Move a text - + Modifier un champ texte Edit the text field @@ -5865,26 +5882,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Please select the properties to be applied to new potential. - - - + + + Fonction : %1 Function : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Voltage / Protocol : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n conductor make up the following potential : @@ -5892,57 +5909,57 @@ Voltage / Protocol : %1 - - - + + + Numéro : %1 Numéro : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Please select an electrical potential from the list to use for the new potential - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Conductor color : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Conductor section : %1 - + Ajouter au câble: %1 Add to cable: %1 - + Ajouter au bus: %1 Add to bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edit the properties of several conductors - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6022,12 +6039,12 @@ The following variables are incompatible: ProjectDBModel - + Position Position - + Position du folio Folio position @@ -6310,118 +6327,118 @@ The following variables are incompatible: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Delete unused elements in the project - + Supprimer les catégories vides Delete empty categories - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? The project was modified. Do you want to save changes? - + sansnom untitled - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Project QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Delete this folio ? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + Are you sure you want to delete this folio from the project? + + + Projet en lecture seule message box title Read-only project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content This project is read-only. Thus it can not be cleaned. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet delete unused templates in the project - + Nettoyer le projet window title Clean project - + Ajouter un folio Add a folio - + Revenir au debut du projet Go back to the start of the project - + Aller à la fin du projet Go to the end of the project - + go one page left go one page left - + go one page right go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram This project does not contain any folio - + Enregistrer sous dialog title Save as - + aucun projet affiché error message no active project - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - Are you sure you want to delete this folio from the project? This change is irreversible. - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating folio tabs :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Project @@ -6438,139 +6455,139 @@ Do you want to save changes? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET title blocks - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Company title-blocks - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection User title blocks - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editor - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editor - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editor - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Hide title block template editor - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Show title block template editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Title block template editors - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>The following restore file has been found,<br>Do you want to open it ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>The following restore files have been found,<br>Do you want to open them ?</b> <br> - + Fichier de restauration Restore file - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6587,7 +6604,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -6596,114 +6613,114 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define data directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Loading... Folios editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configure QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6712,911 +6729,963 @@ Available options: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Displ&ay - + Affiche ou non le panel d'appareils Show or hide the elements panel - + Ajouter une colonne Add a column - + &Cascade &Cascade - + C&oller &Paste - + Cop&ier &Copy - + Co&uper Cu&t - + Désélectionner tout Select none - + &Édition &Edit - + Enlever une colonne Remove a column - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + E&xporter &Export - + Fe&nêtres Wi&ndows - + &Fermer &Close - + &Fichier &File - + Imprimer Print - + Inverser la sélection Invert selection - + Mode Selection Select - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip This panel lists the various changes applied to the current folio. Clicking a change gets the folio back to its state right after it was applied. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Background color white / gray - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Displays the background color of the folio in white or gray - + Afficher la grille Display the grid - + Affiche ou masque la grille des folios Display or hide the grid of folio - + Propriétés du folio Folio properties - + Ajouter un folio Add a folio - - + + + Supprimer le folio Delete this folio - + Mode Visualisation Move - + &Mosaïque &Tile - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + Diagram editors + + + Exporter en pdf Export in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Export one or more folios of the current project - + Afficher les guides View the guides - + Affiche ou masque les guides Shows or hides the guides - + Exporter au format CSV Export to CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Terminal block manager (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Launch the terminal block creation plugin - + Exporter la liste des noms de conducteurs Export the list of names of wires - + Exporter le plan de câblage Export the wiring diagram - + Numérotation automatique des bornes Automatic numbering of terminals - + Exporter la base de donnée interne du projet Export the internal project database - + &Nouveau &New - + Crée un nouveau projet status bar tip Creates a new project - + Ouvre un projet existant status bar tip Opens an existing project - + Ferme le projet courant status bar tip Closes the current project - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Saves the current project and all its folios - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Saves the current project with a different file name - + Ajouter une ligne Add row Add row - + Enlever une ligne Remove row Remove a row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Add a column to the folio - + Enlève une colonne au folio status bar tip Remove a column from the folio - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Expands the folio height - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Shrinks the folio height - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Removes selected elements from the folio - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selects all elements on the folio - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselect all elements on the folio - + Agrandit le folio status bar tip Expand the folio - + Rétrécit le folio status bar tip Shrinks the folio - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adjusts the zoom to display all the contents of folio regardless of context - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Adjusts the zoom on exactly the part of the folio - + Ajouter une ligne Draw line Add line - + Ajouter un rectangle Add a rectangle - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter une polyligne Add a polygon - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exports the current folio to another format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Prints one or more folio of the current project - + Profondeur toolbar title Depth - + Groupe Group - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pastes elements from the clipboard into the folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edits the properties of the folio (size, title block informations, conductor properties...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the folio without modifying it - + Outils Tools - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open a file - + Pas de zoom Reset zoom - + Pivoter Rotate - + &Quitter &Quit - + Supprimer Delete - + Tout sélectionner Select All - + Zoom adapté Fit in view - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar - + Affichage Display - + Schéma Diagram - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Aucune modification No modification - + Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list - + Éditer l'item sélectionné Edit the selected item - + Grouper les textes sélectionnés Group selected texts - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotate selected elements and texts - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotate selected texts to a specific angle - + Chercher/remplacer Search / Replace - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Latest files - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 registered in the directory: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - + en utilisant des onglets using tabs - + en utilisant des fenêtres using windows - + Afficher les projets Display projects - + Propriétés du projet Project properties - + Nettoyer le projet Clean project - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Undo - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Click an action to get back in the changes you made to your diagram - + Orienter les textes Choose texts orientation - + Retrouver dans le panel Find in the panel - + Ajouter une image Add a picture - + Ajouter un sommaire Add a summary - + Zoom sur le contenu Zoom content - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Inverts selection of elements - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find the selected item in the panel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatic creation conductor (s) - + Projets dock title Projects - + Collections Collections - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Using the automatic creation of conductor (s) when possible - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows - + Ajouter une nomenclature Add a nomenclature - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements - + Ajouter un plan de bornes Add a terminal plan - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adds a text field to the current folio - + Ajoute une image sur le folio actuel Add an image to the current folio - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Add a line to the current folio - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adds a rectangle on the current folio - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Add an ellipse to the current folio - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adds a polyline to the current folio - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Add a terminal plan on the current sheet - + Ajouter Add - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Opening the file read-only - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - + Suppression de borne impossible Unable to delete the terminal - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + Éditer l'élement edit element Edit the element - + Éditer le champ de texte edit text field Edit the text field - + Éditer l'image edit image Edit the image - + Éditer le conducteur edit conductor Edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edit the selected object - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content An error occurred while opening file %1. - + Active le projet « %1 » Activates the project « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Are you sure you want to delete this folio? - + Supprimer les folios Delete the folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Are you sure you want to delete the selected %1 folios ? - + + Supprimer %1 folios + Delete %1 folios + + + + + + + + + + Déplacer les folios + Move the folios + + + Erreur message box title Error - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - + Projet suivant Next project - + Projet précédent Previous project - + Active le projet suivant status bar tip Activates the next project - + Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project @@ -7815,53 +7884,53 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Import an element to resize - + Ajouter une ligne Add a line - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter un polygone Add a polygon - + Ajouter du texte Add text - + Ajouter un arc de cercle Add an arc - + Ajouter une borne Add a terminal - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. - + Aucune modification No modification @@ -7906,13 +7975,13 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Edit author information - + Parties toolbar title Parts - + Profondeur toolbar title Depth @@ -7928,12 +7997,12 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Edit element properties - + Ajouter un champ texte dynamique Add a dynamic text field - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point @@ -7958,26 +8027,26 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Paste from... - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -7985,29 +8054,29 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Too many primitives, list not generated: %1 - + Absence de borne warning title Missing terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Error </ b>: <br> folio referencings must have a single terminal <br> <b> Solution </ b> :<br> Check that the element has only one terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content The verification of this element generated - + %n erreur(s) errors @@ -8016,32 +8085,32 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + et and - + Erreurs Errors - + Absence de borne Missing terminal - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Add non-editable element text in diagrams - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Add element text that can be edited in diagrams - + %n avertissement(s) warnings @@ -8050,208 +8119,245 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - + Afficher menu entry Display - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Nombre de bornes incorrect Incorrect number of terminals - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + Element editors + + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Avertissement Warning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importing a large dxf can take time please wait while importing... - + Importer un élément à redimensionner Import an element to resize - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, the conditions are not valid - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Avertissements Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. @@ -8272,7 +8378,7 @@ the conditions are not valid &Paste - + Ajouter un rectangle Add a rectangle @@ -8280,120 +8386,126 @@ the conditions are not valid QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays information about QElectroTech - + Manuel en ligne Online manual - + Chaine Youtube Youtube channel - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Download a new version (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech - + + + Général + General + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Support the project with a donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Support the QElectroTech project with a donation - + À propos de &Qt About &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays information about Qt library - + &Configuration window menu &Settings - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Leave F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Afficher menu entry Display @@ -8402,48 +8514,48 @@ the conditions are not valid QETProject - + Avertissement message box title Warning - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modified] - + Système de contacts modifié Modified contact system - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8454,13 +8566,13 @@ Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to lin Do you wish to continue? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occurred during the template integration. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8469,7 +8581,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 You are currently using QElectroTech in version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8478,32 +8590,32 @@ Que désirez vous faire ? What do you wish to do ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Avertissement message box title Warning - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -8511,283 +8623,306 @@ What do you wish to do ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Save current template? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Do you wish to save the template %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one new_template - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicate a title block template - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text In order to duplicate this template, please enter a name for its copy - + &Nouveau menu entry &New - + &Ouvrir menu entry &Open - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Open from a file - + &Enregistrer menu entry &Save - + Enregistrer sous menu entry Save as - + Enregistrer vers un fichier menu entry Save to a file - + &Quitter menu entry &Quit - + Gérer les logos menu entry Manage logos - + Zoom avant menu entry Zoom In - + Zoom arrière menu entry Zoom out - + Zoom adapté menu entry Fit in view - + Pas de zoom menu entry Reset zoom - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Merge cells - + Co&uper menu entry Cu&t - + Cop&ier menu entry &Copy - + C&oller menu entry &Paste - + Éditer les informations complémentaires menu entry Edit extra information - + Ajouter une &ligne menu entry Add a &row - + Ajouter une &colonne menu entry Add a &column - + &Séparer les cellules menu entry &Split cells - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + Title block template editors + + + &Fichier menu title &File - + &Édition menu title &Edit - + Afficha&ge menu title Displ&ay - + Outils toolbar title Tools - + Édition toolbar title Edit - + Affichage toolbar title Display - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty No modification - + Annulations dock title Undo - + Propriétés de la cellule dock title Cell properties - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [Lecture seule] window title tag [Read only] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Title block template editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Open a title block template - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Save template as - + Éditer les informations complémentaires window title Edit extra information - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -8817,17 +8952,17 @@ What do you wish to do ? Export to clipboard - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. @@ -9011,7 +9146,7 @@ What do you wish to do ? polygon - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9023,7 +9158,7 @@ What do you wish to do ? text - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9032,7 +9167,7 @@ What do you wish to do ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9041,7 +9176,7 @@ What do you wish to do ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9050,7 +9185,7 @@ What do you wish to do ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9059,7 +9194,7 @@ What do you wish to do ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9068,7 +9203,7 @@ What do you wish to do ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9077,7 +9212,7 @@ What do you wish to do ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9086,7 +9221,7 @@ What do you wish to do ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9095,59 +9230,67 @@ What do you wish to do ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. - + Amener au premier plan Bring to front - + Rapprocher Raise - + Éloigner Lower - + Envoyer au fond Send backward - + Ramène la ou les sélections au premier plan Bring the selection (s) to front - + Rapproche la ou les sélections Approach the selection (s) - + Éloigne la ou les sélections Move away the selection (s) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Send in the backward the selection (s) + + + + + + Profondeur + Depth + Borne @@ -9790,7 +9933,7 @@ Do you want to replace it ? - + Type @@ -9798,7 +9941,7 @@ Do you want to replace it ? - + Adresse @@ -9806,7 +9949,7 @@ Do you want to replace it ? - + @@ -9815,7 +9958,7 @@ Do you want to replace it ? - + Réf. croisée @@ -9823,7 +9966,7 @@ Do you want to replace it ? - + @@ -10117,27 +10260,27 @@ Do you want to replace it ? Saved file path - + Création de conducteurs Creation of conductors - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error launching qet_tb_generator plugin @@ -10381,7 +10524,7 @@ Do you want to replace it ? Open an item - + Importer un fichier dxf Import a dxf file @@ -10398,8 +10541,8 @@ Do you want to replace it ? - - + + this is an error in the code this is an error in the code @@ -10495,6 +10638,24 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder element part name PLC Table + + + Ajouter un folio + undo command text + Add a folio + + + + Déplacer un folio + undo command text + Moving a folio + + + + Supprimer un folio + undo command text + Delete a folio + QTextOrientationWidget @@ -11696,6 +11857,50 @@ The other fields are not used. Modify the properties of a simple form + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… + + + + Catégorie + Category + + + + Action + Action + + + + Raccourci + Shortcut + + + + Tout réinitialiser + Reset everything + + + + Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 + + + + Raccourcis + configuration page title + Shortcuts + + StyleEditor @@ -15617,7 +15822,7 @@ Maximum length : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Text Color @@ -15625,7 +15830,7 @@ Maximum length : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Insert HTML entity @@ -15633,27 +15838,27 @@ Maximum length : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edit text - + Rich Text Rich Text - + Source Source - + &OK &OK - + &Cancel &Cancel @@ -15661,62 +15866,69 @@ Maximum length : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Bold - + + + + Éditeur de texte + Text editor + + + Texte en italique Italic - + Texte souligé Underline - + Left Align Left Align - + Center Center - + Right Align Right Align - + Justify Justify - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - + Insérer un lien Insert link - + Insert &Image Insert &Image - + Simplify Rich Text Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 85fdbc73c..929cbe467 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Folio + + + Autonumérotation + Autonumeración + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément Editar texto del elemento @@ -2802,28 +2807,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Mover una primitiva - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edita la información sobre el autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas. - + Éditer les noms window title Edita los nombres @@ -3216,103 +3221,115 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Basculer vers ce projet Cambia a este proyecto - + Fermer ce projet Cierra este proyecto - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Éditer ce modèle Edita este modelo - + Supprimer ce modèle Elimina este modelo - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir la carpeta correspondiente - + Copier le chemin Copia la ruta Copiar la ruta - + Propriétés du folio Propiedades del folio - + Ajouter un folio Añadir un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Eliminar el folio - + Remonter ce folio Avanzar la posición del folio - + Abaisser ce folio Retrasar la posición del folio - + Remonter ce folio x10 Avanzar el folio 10 posiciones - + Remonter ce folio x100 Avanzar el folio 100 posiciones - + Remonter ce folio au debut Avanzar la posición del folio al inicio del proyecto - + Abaisser ce folio x10 Retrasar 10 posiciones el folio - + Abaisser ce folio x100 Retrasar 100 posiciones el folio - + Nouveau modèle Nuevo modelo - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtro @@ -3821,17 +3838,17 @@ Las entradas de texto y números Utiliza los colores del sistema - + Chemin de la collection utilisateur Ruta de la colección de usuario - + Chemin des cartouches utilisateur Ruta de los rótulos de usuario - + Chemin de la collection commune Ruta de la colección común @@ -4147,209 +4164,209 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al Permite el ajuste del tamaño del folio - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Redondeo superior si 0.5 ó más - + Toujours arrondi supérieur Redondear al superior siempre - + Toujours arrondi inférieur Redondear al inferior siempre - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Redondear al superior si 0.75 ó más - + Pas d'arrondi No redondear - + Général configuration page title General - + Système Sistema - + Arabe Árabe - + Brézilien Brasileño - + Catalan Catalán - + Tchèque Checo - + Allemand Alemán - + Danois Danés - + Grec Griego - + Anglais Inglés - + Espagnol Español - + Français Francés - + Croate Croata - + Italien Italiano - + Japonais Japonés - + Coréen - + Polonais Polaco - + Portugais Portugués - + Roumains Rumanos Rumano - + Russe Ruso - + Slovène Esloveno - + Pays-Bas Países Bajos - + Norvege Noruego - + Belgique-Flemish Bélgica-Flamenco - + Turc Turco - + Hongrois Húngaro - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraniano - + Chinois Chino - + Suédois - + Chemin de la collection company Ruta de la biblioteca de la empresa - + Chemin des cartouches company Ruta de los cajetines de la empresa - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Con altos valores podría provocar el fallo de la aplicación - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5641,13 +5658,13 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Campo de texto dinamico - + Déplacer un champ texte Mover un campo de texto @@ -5707,12 +5724,12 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. PartText - + Déplacer un texte Mover un texto - + Modifier un champ texte Editar un campo de texto @@ -5871,26 +5888,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Por favor, seleccione las propiedades que se aplicarán al nuevo potencial. - - - + + + Fonction : %1 función : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Tensión/Protocolo: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n conductor compone el siguiente potencial: @@ -5898,55 +5915,55 @@ Tensión/Protocolo: %1 - - - + + + Numéro : %1 Número %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Por favor seleccione un potencial eléctrico de la lista a utilizar para el nuevo potencial - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Color de conductor : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Sección del conductor : %1 - + Ajouter au câble: %1 Agregar al cable : %1 - + Ajouter au bus: %1 Agregar al bus : %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edite las propiedades de varios conductores - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6026,12 +6043,12 @@ Las siguientes variables son incompatibles; ProjectDBModel - + Position Posición - + Position du folio Posición del folio @@ -6314,118 +6331,118 @@ Las siguientes variables son incompatibles; ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Elimina los elementos no usados en el proyecto - + Supprimer les catégories vides Elimina las categorías vacias - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? El proyecto ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios? - + sansnom Sin nombre - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Proyecto QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title ¿Eliminar el folio? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Proyecto en sólo lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminar los rótulos no usados en el proyecto - + Nettoyer le projet window title Limpia el proyecto - + Ajouter un folio Añadir un folio - + Revenir au debut du projet Volver al inicio del proyecto - + Aller à la fin du projet Ir al final del proyecto - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram El proyecto no contiene ningún folio - + Enregistrer sous dialog title Guarda como - + aucun projet affiché error message Ningún proyecto nuevo - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creando pestañas de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proyecto @@ -6442,139 +6459,139 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Rótulos QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Rótulos de usuario - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaura todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura todos los editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder los editores de rótulos - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaura los editores de rótulos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de rótulos - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Se ha encontrado el siguiente archivo de restauración,<br>¿deseas abrirlo?</br><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Se encontraron los siguientes archivos de restauración,<br>¿deseas abrirlos?</b><br> - + Fichier de restauration Archivo de restauración - + Usage : Uso : - + [options] [fichier]... @@ -6583,7 +6600,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6600,113 +6617,113 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Cargando... Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando.... Abriendo archivos - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando.... icono de la bandeja del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6715,911 +6732,963 @@ Opciones disponibles: QETDiagramEditor - + Aucune modification Ninguna modificación - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Fermer &Cerrar - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter E&xportar - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el folio actual. Haga clic en una acción para volver al estado del folio justo después de la acción. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Imprimer Imprimir - + Exporter en pdf Exportar a PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter &Salir - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Color de fondo blanco / gris - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Muestra el color de fondo de la hoja en blanco o gris - + Afficher la grille Mostrar cuadrícula - + Affiche ou masque la grille des folios Muestra u oculta la cuadrícula - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Propiedades del folio - + Ajouter un folio Añadir un folio - - + + + Supprimer le folio Eliminar el folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + Crée un nouveau projet status bar tip Crear un nuevo proyecto - + Ouvre un projet existant status bar tip Abrir un proyecto existente - + Ferme le projet courant status bar tip Cerrar el proyecto - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Guardar el proyecto - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guardar el proyecto con otro nombre de archivo - + Ajouter une ligne Add row Añadir una fila - + Enlever une ligne Remove row Eliminar una fila - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Añadir una columna - + Enlève une colonne au folio status bar tip Eliminar una columna - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumentar el tamaño vertical del folio - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Disminuir el tamaño vertical del folio - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Eliminar los elementos seleccionados - + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + Inverser la sélection Invertir la selección - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Agrega un campo de texto en el folio actual - + Ajoute une image sur le folio actuel Agregar una imagen en el folio actual - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Añadir una línea al folio actual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Añadir un rectangulo al folio actual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Agregar una elipse al folio actual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Agregar una polilínea al folio actual - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Profondeur toolbar title Profundidad - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grupo - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Se produjo un error al abrir el archivo %1. - + Supprimer Eliminar - + Pivoter Girar - + Éditer l'item sélectionné Editar el elemento seleccionado - + Réinitialiser les conducteurs Reiniciar los conductores - + Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto - + Ajouter une colonne Añadir una columna - + Enlever une colonne Eliminar una columna - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom Normal - + en utilisant des onglets utilizando pestañas - + en utilisant des fenêtres utilizando ventanas - + Mode Selection Modo selección - + Mode Visualisation Modo visualización - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema - + Retrouver dans le panel Encontrar en el panel - + Ajouter une image Añadir una imagen - + Ajouter un sommaire Añadir un resumen - + Zoom sur le contenu Ampliar el contenido - + &Mosaïque &Mosaico - + &Cascade &Cascada - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creación automática de un conductor (es) - + Projets dock title Proyectos - + Collections Colecciones - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar creación automática de un conductor(es) - + Lancer le plugin de création de borniers terminales o bornes Lanzar el plugin de creación de terminales - + Grouper les textes sélectionnés Agrupar los textos seleccionados - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira los elementos y textos seleccionados - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Encontrar el elemento seleccionado en el panel - + Ajouter une ligne Draw line Añadir una línea - + Chercher/remplacer Buscar/Reemplazar - + &Fichier &Archivo - + &Édition &Edición - + &Projet P&royecto - + Afficha&ge &Ver - + Fe&nêtres Venta&nas - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostrar u ocultar el panel de dispositivos - + Affiche ou non la liste des modifications Mostrar u ocultar la lista de modificaciones - + Afficher les projets Mostrar los proyectos - + Outils Herramientas - + Affichage Ver - + Schéma Esquema - + Ajouter Añadir - + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura. - + Éditer l'élement edit element Editar el elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Editar el campo de texto - + Éditer l'image edit image Editar la imagen - + Éditer le conducteur edit conductor Editar el conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar el objeto seleccionado - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Error - + Nettoyer le projet Limpiar el proyecto - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Anulaciones - + Orienter les textes Orientar los textos - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Deshacer la última acción - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaurar la última acción deshecha - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferir los elementos seleccionados al portapapeles - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiar los elementos seleccionados al portapapeles - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaurar el zoom por defecto - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar los elementos - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Poner las ventanas en mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Poner las ventanas en cascada - + Projet suivant Proyecto siguiente - + Projet précédent Proyecto previo - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecciona todos los elementos - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecciona todos los elementos - + Agrandit le folio status bar tip Aumenta el tamaño del folio - + Rétrécit le folio status bar tip Disminuye el tamaño del folio - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta el zoom para visualizar todos los contenidos del folio - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta el zoom al folio - + Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo - + Ajouter une ellipse Añadir una elipse - + Ajouter une polyligne Añadir un polígono - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar el folio en otro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uno o más folios - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pega los elementos del portapapeles en el folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edita las propiedades del folio - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permitir ver el folio sin modificarlo - + Active le projet suivant status bar tip Activar el proyecto siguiente - + Active le projet précédent status bar tip Activar el proyecto previo - + &Récemment ouverts &Recientemente abiertos - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proyecto %1 guardar en el directorio: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projectos QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.") - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abriendo el proyecto en sólo lectura @@ -7858,53 +7927,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar la información sobre el autor - + Ajouter une ligne Añadir una línea - + Ajouter une ellipse Añadir una elipse - + Ajouter un polygone Añadir un polígono - + Ajouter du texte Añadir texto - + Ajouter un arc de cercle Añadir un arco de círculo - + Ajouter une borne Añadir un conector - + Annuler Deshacer - + Afficher menu entry Mostrar - + Refaire Rehacer - + Avertissement Advertencia @@ -7914,23 +7983,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Pegar desde... - + Absence de borne Falta de conector - + Aucune modification Ninguna modificación - + Parties toolbar title Partes - + Profondeur toolbar title Profundidad @@ -7946,12 +8015,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar las propiedades de los elementos - + Ajouter un champ texte dynamique Añadir un campo de texto dinámico - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto @@ -7971,26 +8040,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s &Ver - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [lecture seule] window title tag [sólo lectura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -7998,13 +8067,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Falta de conector - + %n avertissement(s) warnings @@ -8013,176 +8082,213 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible escribir en el archivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible guardar el elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + + + Echec de l'enregistrement Fallo al guardar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Añadir un elemento de texto no editable en los esquemas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En ausencia de Terminal, el elemento no puede relacionarse con otros componentes a través de conductores. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elemento tiene un solo borne - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificación del elemento ha generado - + %n erreur(s) errors @@ -8191,69 +8297,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et y - + Erreurs Errores - + Avertissements Advertencias - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. @@ -8274,7 +8380,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &Pegar - + Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo @@ -8282,120 +8388,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostrar información sobre QElectroTech - + Manuel en ligne Manual Online - + Chaine Youtube Canal de Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Descargar una nueva versión (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el manual en línea de QElectroTech - + + + Général + General + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Inicia el canal de Youtube de QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el repositorio Nightly de QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Apoyar el proyecto con una donación - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación - + À propos de &Qt Acerca de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt - + &Configuration window menu &Configuración - + &Aide window menu Ay&uda - + Sortir du &mode plein écran Salir del &modo de pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana - + Passer en &mode plein écran Pasar al &modo de pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa - + Afficher menu entry Mostrar @@ -8404,48 +8516,48 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Advertencia - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificado] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8453,50 +8565,50 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Un error ocurrió durante la integración del modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b><p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creación de folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Configuración de referencias cruzadas</p> @@ -8504,285 +8616,308 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title ¿Guardar el modelo en curso? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name ¿ Quieres guardar el modelo %1 ? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nuevo_modelo - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicar un modelo de titulo Duplicar rótulo - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Para duplicar este modelo, escriba el nombre deseado para la copia - + &Nouveau menu entry &Nuevo - + &Ouvrir menu entry &Abrir - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Abrir desde archivo - + &Enregistrer menu entry &Guardar - + Enregistrer sous menu entry Guardar como - + Enregistrer vers un fichier menu entry Guardar en archivo - + &Quitter menu entry &Salir - + Gérer les logos menu entry Administrar los logotipos - + Zoom avant menu entry Ampliar - + Zoom arrière menu entry Reducir - + Zoom adapté menu entry Ajustar - + Pas de zoom menu entry Normal - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Combinar las celdas - + Co&uper menu entry C&ortar - + Cop&ier menu entry &Copiar - + C&oller menu entry &Pegar - + Éditer les informations complémentaires menu entry Editar las informaciones complementarias - + Ajouter une &ligne menu entry Añadir una &línea - + Ajouter une &colonne menu entry Añadir una &columna - + &Séparer les cellules menu entry &Separar las celdas - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Archivo - + &Édition menu title &Edición - + Afficha&ge menu title &Ver - + Outils toolbar title Herramientas - + Édition toolbar title Edición - + Affichage toolbar title Ver - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Ninguna modificación - + Annulations dock title Anulaciones - + Propriétés de la cellule dock title Propiedades de la celda - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [Lecture seule] window title tag [Sólo lectura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de modelo de propiedades QElectroTech - Editor rótulos - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Abrir un modelo - + Ouvrir un fichier dialog title Abre un archivo - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Guardar el modelo como - + Éditer les informations complémentaires window title Editar las informaciones complementarias - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del rótulo, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil. @@ -8812,18 +8947,18 @@ Que désirez vous faire ? Exportar al portapapeles - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? @@ -9008,7 +9143,7 @@ Que désirez vous faire ? polígono - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9020,7 +9155,7 @@ Que désirez vous faire ? texto - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9029,7 +9164,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9038,7 +9173,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9047,7 +9182,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9056,7 +9191,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9065,7 +9200,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9074,7 +9209,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9083,7 +9218,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9092,59 +9227,67 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Poner en primer plano - + Rapprocher Acercar - + Éloigner Alejar - + Envoyer au fond Poner en el fondo - + Ramène la ou les sélections au premier plan Lleve la selección o las selecciones al primer plano - + Rapproche la ou les sélections Cierre la selección o las selecciones - + Éloigne la ou les sélections Salir de la o las selecciones - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Enviar en segundo plano las selecciones + + + + + + Profondeur + Profundidad + Borne @@ -9794,7 +9937,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9802,7 +9945,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9810,7 +9953,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9819,7 +9962,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9827,7 +9970,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10116,27 +10259,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Ruta del archivo guardado - + Création de conducteurs Creación de conductores - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar el plugin qet_tb_generator<br>Visita :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instalación en Windows</B></U><br>1. Instalar, si es necesario, python 3.5 o superior<br> Visita :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. instalación de pip qet_tb_generator<br><B><U> Update en Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>El usuario podría iniciar en un terminal este script en este directorio.<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error al iniciar el complemento qet_tb generator @@ -10337,14 +10480,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code - + Importer un fichier dxf @@ -10490,6 +10633,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Añadir un folio + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11673,6 +11834,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Modificar las propiedades de una forma simple + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15598,7 +15803,7 @@ Ancho máximo : %2xp qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Color del Texto @@ -15606,7 +15811,7 @@ Ancho máximo : %2xp qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Insertar entidad HTML @@ -15614,27 +15819,27 @@ Ancho máximo : %2xp qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editar texto - + Rich Text Texto enriquecido - + Source Fuente - + &OK &OK - + &Cancel &Cancelar @@ -15642,62 +15847,69 @@ Ancho máximo : %2xp qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Texto en negrita - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Texto en Itálica - + Texte souligé Texto subrayado - + Left Align Alineación Izquierda - + Center Centrado - + Right Align Alineación Derecha - + Justify Justificado - + Superscript Superíndice - + Subscript Subíndice - + Insérer un lien Insertar un vinculo - + Insert &Image Insertar &Imagen - + Simplify Rich Text Simplificar texto enriquecido diff --git a/lang/qet_fr.qm b/lang/qet_fr.qm index 663b5d8ed5f730a2cc1a08889ac389371e8c0125..4ba95bfa2307c324447285c9bb0331326c351049 100644 GIT binary patch delta 20717 zcmZX+cU(^YAOHV+y{_w=>$=XhkdmFUN71l%vR4u+J4vJ{k$FWzHmL}iQC2o(6bV^b z*(0(?$mWgTqjSE$@9p=yeg1Jjo$HL(c<$Hhh>kZDZZIsbX1PN|4n)oKz*O=Lftc&rCe?K8wID->qnL3P?- z1TY$P-H2tNM-5sL&ytKu^5U%l0aT6R*qUN6-*&3~${I;8r{!f@r{OqBiRkMhY_daGV>E zf$PvSUyND_hPae}Z^`7t(R=*Or}qaB5+CkIt*sOm5IU!V)R^zB8CvxBoIw&f{wfdoryYB1zkWd5DgfC zhD|SJN1`uZh;^~UDEovHNnMDC<0YqEi7$vGmf2J$-&Bp%i!qERgJkm2sia<+OT70x zQYWMm*{mUTY6`LQi%6Y5i+G=jq`v9_UMBSoBDS;zsc$VIvW-?)Z;3*uWeVGQkVU?r z{ZQpZ*INp`;}iz^DjYLY;p`HHsZA9gKAp5>|T=Wv`aWgKLqn?H7@;6$uAgV*Ukh5)R@( zh$P`Kglt|f5{^d`J-JOnHYD0DO<~)$3a3s{cR=T4)%q=Oihtd_iGHCxzX& zD4hI}gq+g%;dy6Tl7$H;Nw~C%xOZ0)^3juomL$&DKun4uO=%B>V$w9vBzl%jn)a2z zPozPQxb_rjjzfa27m%j(#gZFoa`zA${8wRYM}>Qqljc(Cb^AzL$C|jgBk8O{h}V5e zhQ@-0s7x-Iyc-kmF@~(3ZY0`vfUIjnl~^j-=4TM!98Q&ORX^*Q6m*5uO=6%kf>IYOm@YdTn68S zZa1LjKWY&_4-I%&w#C0u)DjX+Kx4Q0l&Qj_Y zJGl2R+ zt|;rAOg^>~^@}`C;)~ulL&S{x^a&_`rP(buPo4lP|h?Uoq_b`~! zp(hlMo}_S`y~1T#3X}VgcMhh;Yb6cXa~kG)5e+yF=QJ#Y2E2-g1GCsG2jQm`W(Uh; zMH^-E3K0s&^`U_c{u1w6od(TCLu%HbLC4U5>?$tynZhZP3LkT2AcTze_({7GTI3kv^k zmB}i&DXhLlVR3z#Jia6OX<@j!`6=xGnf&xzCRV8fEpt6Y%tl2kJvI?n@1{5rBXOT-)eJ;A-NGrpehd8VN%0+jz*4rQ zgf^3KT?{4cgnQq-iq`zhB6g>Ul4d~t)-9tX%gJP73GXPWlv^gz+Q5TE+S!y`0HGR_ zMO&XCWQud5ZH1gzpEC-h7AxF2owncqMLf8WQk{y4ZuX`$7jL50bren(C@p3WQMrc- z9jnp~*ENVQuF+1TK$ODBva=~#>N$^gHif0~JWe}*E+uyJ9_@-lv;%{*D+_wsWUowK zA%*t%ts|OgQh1|CCTp@!;l=~Bw_!Kp>(;x*C|YNq`ePfh#m#ffp*@+THK*S zI|GOU9$F}KTpaOnpA;s~qs&xE~V#znZzds z(yLPtVr^Z8WtP+H#1{y?Zc$0==fvK2pprpXi8Vb<|NI%z@`{Yr>p-l2cg8%bA^xwL zp&ZPbhG%>xHth=2rWX-)8qEy*h7z5x!i?SpaH}g=+1iX)-A}A++7n_|zk^SSU8@Hc zfqvjKa0x573$cC48=1UwXN6&NnUybs(f}Aw{LTdjW|KOXEZn07t8DE??8;wOeFpS) z;$T*Nu>&!0PiAi&kBns@v#;8gc%33vYuFhCqxD#Q-9O@1?OCHcP|yA6S>vj(8{Z39 zlN}iHDt(x9m=D~xBWvEmk!ax#)*>HT(Q2Z?uoJ9xOStFk>8wruRt(+RrlkkOwzgnx z9tV%{en;ruP;vjD<- zI)M3g{e%Q1m<^fG21A_3hNWU;-lnl(*IbAm-)8>daL+R%ng1UX(aIz?Cfs5mK4bt3 zPR%BE;u#x17k+#55f(BD7k;Y2LXSaR9{phxdm!?eahrt|#t^UV!@_m24=3DMxU)5} zC4nq_kuPlfMmFin1gP6^Hs!%!(S8ubJMA(5|sS3SsDfH{f=AD~{Dae+|$Mj(HZX<)LU4bne zbCg(*DQv~@>cpycW~*A3#ueTy{u6|I;C!||J%`A81>0COj3_;sZ3?g=);)k(wjH|( zQ=Q4SzmFkSEtKt80*iRCC);uS9(wG+(zhV09bbm+y%2$fw;J0w^fsd0bhbY%p4fo| zw*USv7_6@B&>sk&t)3koR1cw-3p*T_M0D#JI~oG7c_4-zO}>Yz?95JNVk$#C*~xYo z!D(uXaXm!9`Az;J#uEx9H9zo%Q*I| z2mE$J&YpS0@XSbJuM=#buZtCqF3;Yyhn_m$W^Y>-5Q#roan5!G6c5>ln=nY(IWl>$ zC;PY^UUE|}R+0)|ajP2p+#c5pbJ^$BP8gZi?DJd9xz>yQiokh&UG{5AE=>FQGFppk z9rkC{7h)aeah8UQE8OS&*AHSVa}{nn!o>`KqF^_!sR(+h{AV1!+Of_O<7x32C1{3$u z^Da{l5S!ecce6l)8aVJC>V?n*9q-v2&q+DQd*wsrn1=VcItp3v6YjNjEIe%oK4?>U z*nrq+r3b{eci_I#W@5QF`0!NdblQJ>RBaRy+Q;zG5spa9{_sE@UO2>t2cG#t)aN80 zQ@%HXjFUV_|A6@5TRdpg3|O~re7r42vicMra;Pk^r`{kO($gg%B>!nHi1$7H!za$P zxD#_7!NZzE!Us0zlOpnntq^YQnHCw%&JH=@zy`3wo>_dztDz2r2pV1Y*`L)EHD zeD2#gqJo-y!Go1h*6k;R)zb3&d9^h*% zr3c}RuYJ)Ib$~H^-P_GX7kBXugEt@v8o)P}K!OXy`R1TLn8QPS>$(6G5ti_+-|`Vc zFXy{FRj2_B zXAJ0w23c`S#y}sq)I6TqrW1VsRDQgm9nrad{KViZ#7y(}NeM=ZHp*mY{^MEwh7vz= zjc1+nMkZUtvvqTc&#b|-^U~nBTJuvQ>k(b6$xqK6Moj0cuxtT8y)O=qY=puEFBIXx1e!(45-0&{Hi13^qt>YJ` zu803v$1hJGg}|~KzZQZK{rG_2Z>J*4n8J&`*Ce*8F@J7`EaaU6Aq#o`K*+)cOB)>Kk}8JNqRm1MHz_4wDaAP$8Dt;ig+J=7@Fh%`5 z`S-uii67g-|C9zFT`Tf`_85Un*($mMhjwGTN+>QwfLl!^zJx3#2B+1JtUr_uCP>J56PM&6W63QrS+!RK)I5Ri4$GNLNQy1*JLO zEkRX%$_!!y2db(+f$$C|m4l-{QCm-ikzZ7`1#75XvZ`(s)Q!$PR@H5asoil%)v)dp z=)WpP)zB5bJ$J6kvF0X3Im1;>U7i#D*`sPa6;iwJsjA6#4DF?wDwjG}h<7Maxgd<< zhm5M0Pkmr5f2!JESx9`}FO_?IF0rZcs!q+3>H3sYbz0V+NL8Zh^cVL{&rtR5d<9X^ zT9s!c?mIS5<$3jhh1mRVs(xN6NUt8N`mIkQo;X)EU_>+=Pm*d-@(z?;?x}p6orga6 zQVnB}@;CET!|I+!aZ#%pR=@ zsuk))_+a(!$Fnk>JMR`qgriwi3|0Ks-&G4i1l(*C8hr*nm<#u z?)@-g1D2`Qcd1T%&0*E%@+P9iy;Ylco8jZrRNMPP$a0#fQaw4b*)vo-N@IZJ52~G& zG31}dsM04nz~n}%4>u?D{R$!7q>Cn4(liH69p&;i}`IF~n|gmF1KV!Xw=>wc&%XBdbz zT&=otVHWDZ1**IMTwp2NtL}#f5^Hu<^~kRPb>GRVM+a&WKQT&GDD)>5R!{XTs0Mhw_ShAUcrRbwc|w2UA?wwB?0Xa6 zF;ea63AZwp^}`wJ(7y=550qC=DA$kJC_DAUGmxe2W7J_a5VkpeQJ8#29hP+iWtbfGCPtQP0|59_rUu9hHr#80oH#I)f2vW3P_Z zClSrsp^jb-Y2W6rj`CnVnuH1_~j6~ zaUEpxJ)$~cRSpVRaq5I)LoCGixT#m$Zy`2fo_cliU6kZf)$4qr*T+27>-=Jn4=z*K zBS)d{VVQhFmU`Vn458|>dfic|*|GuZZO&-GSwX$6?;(spJ$32;715gGO3ExXThi)8YIP<47IwESo#b$Txh-ODxV^k~%l z%T7{QYl6a`ZZetmJ(=99qIzF=C0NL7>Wtxdk-410o)Z-MzEb%1mpa3O3;2Z3@(I4= zlRD$qSIps7nLJjl&J=1AZB0^V+M*!?uPXd~PMujT9&1gK!aqM{@@e7fOvDfD>T2~d z2_v|)uKJjMB;4^a^)U|zj7*;T*b`1vp`kjv66{3p0JSB%bd|$8Nu8Ssy^PtQaHB?j zZZ#s`n%@*I(5dqlV+3klQ`qT&!dORz|CIBrqP_e#t5u{hK%;O;YlZojW%4AI!ZfW# zowpTpQ>mvqfAT8Cd}Y*EKYu|rRHLv~YxT`LE~th?t8X=i$#e{q$sG@=Z&y;mDGgKK z$#{+-Zl$nSJB5Cg6u$dUCJ(EuaOp7h{m$OR=QdN{fBP5pCyTB6X0&uv#4Mh z-PNyy1Bi{OqJCq41Isf}>bJjg5SH&(zwZ%(h-Znq_@Xyfunx-P6^!Z<4>we}8>vgu zLm-4t)n8|~Blg%u{jK~N)B^9Szu$vTNb^_!f&pU3ZmR#p)*>E}qyDpc6>-bzc7pH? z74SXjg61nsZI^X|wk}>!rj4Mz4O3iZnV>7pVh+C*jJjf?({}}{3ZcXsh?Z_4jF_7 ze(%UaZO!rlMeY?EP3wlz_)WpF1p4e!U2y7_4)wDYoDMs}NnI73cOby1qms$HCJC;W zuMj0|5t>aph=oi?p}9T=aX@#Wc|Cvlh$cewHLxfBVueE=3BxJOrPcn7af?@J+Wu>db|asn3yM*a%|=tb)Jy6~>?r%)O2XLC71J z;3SiKjT3@O8+QAjFt!_n@}(e?HFHvUeW*-+_@yw`uY~x(gF>)nFHB@ej1XMPRiO&^ z`w78$5URd270z~0xT~oUk`LS7H%tg!41+bxEQBY1Mrw9PnCt|5;MrfHPY;D3$0_{V zS|%TsAWT_>DH-)cm^!>vI6DZIStfY59!!XeD?owRMu^(!Mm*)J5VafXvGB7nd&XDf z>Ip)$%LmN$2qC&Sf@o5qu&``2ste=ke{8vF(A03XWXcddFes?a>oHxS8F11j-9IkN6Qeh*OPxz?e z!j?Vdi3KmtFcdEoiQ?bnW4hA^YQQ%CLvXY`}?gHQXAYyIBq5EK%I}B>n`jJ zxr^A+S7HAO!Y-&Yb$_Aov1O~UyLkw4hsDC4(x}wnA*5fJg9Id0*t;KI&!`a&oJJ4H zS~$Ga7podwg~OYn4ZF?>hcDnkpPmUvTOvU!*Frck3b7&U17dF3Ebue98~g%35VFl< zi8&_=*@3v>l)X%D8NOXP2;Q%7;~<5HHVdb^BGZZAE990z4_G7N-0H2w9#$02H-sr} z@1)QxOeXI*KsfKa4g zriH~mR!;1>A>3;2f%0e-;m%kO)O$_{cjiBYpWhimK{ker z6kY_+LMg42@L~fjXyyRnWub%;TfXqRn}DUZYYI2p32*9^PF)X$wG)MR+c8xg8wu}+ z*M$COe-pmV{6&0H1>tXvWTMa2W%6(*;orcgNFZWGHBUp!2AmKLu6>b|ju#DX$nnxXh=$^}kcnc^xE^^xMhDUOJ(?)tqFA>57O3TUvE0Hv z*eT&8T6MKR`e#iM%a6E;NN1J8MdxJl!@EW6nrK+XDPqOJu-y|nij@kiiAA&!t2qrN zvYIE_VO@_O|1H+);Y4h)MXdd9KDKkT79F?zC316?$t(MaPCW!jeYWVdvOApB|KZ)G zqLT$Dc=!|f2R>b`FkUA%b%%P~%@Lc~q#(TZ5L>B{ls5b$ww`_y>bF8{V~d#a)^D+0 zHORuU@?yIuZm?`K#dbwdU(GYI;~U7zg?pmA+JpwiiSEB3w3!C6%i~8#I`4~J*Bl@o z5FuK+o`Xg6yd`#9fVpqoTSjrf*7V)tE3i9*XMJk>`g)A%SX4gv>>{a2!NUhr1z zp9d+mWQYSw>%kQ>#6i|by%MJ?OldCq&ay)Am?!$t7ow;y;^18^VM?vVp)JwlZi~gC zC7IZ~GE*kIl_`!aXNTpRed5S*FCqP{#lVy?#64z;fxnYc!m+d!#~^c|`L^P?+VID_ z^kS$A(%&{;;k-g|Vsk6vF~i01WbBaHxLlm}R!1!Gt~g`JBjU!N;*8sn?u?V-%qHiE z_qr?2`qmp>?yG2Vw<0z=NsMY`jl7}0IJ@Ily!eb5Ga3m^|AXSZuW;9v^@qgyHC2R*7q)(eM^&;=1Vi$O{^Y8+Ss;YJXEW zcaFl(-ZGhPrNVLsg-#DjX@S(Jx*a^E(wW65u_YhJ$qfAz=ox<1E#LPmd zD=#NzO|`@#CTlKc#iJ(Eb*Pw~f}v{sNjzl*^^2$>=1j*>-CHB(SH@7@t}o`#xkB8f zn|N(yYocF{;`QigVlRJ)H#Q=2dfHaJ@mIj+gfHUFet2%q8u4aCMPjdf#G82tU^ZV|jOC0gN=f&Hrpl);0#XDiSXn8O3&QfQTR`-i{HkNXx_{g~f z@ze;gBbXvSD%p%8)i;@}Rg(C)45n({0P%_L2Jz|-6wV$gz7l_;;Y-E0+hC~1*oyB) zz%ZGPDr`Pfw8$r-=E^7dzz*U&|7s{CWQp(BBEXouMEvk$AvUYM6+gCv1$)fIuM;6F z87;-H)7B83NfW>0Z?5_y{(im%rI<$I-@ecm&uVUY;$zb| zjf2~9>~5&4sS}1$eBX7Nx@`mC16FFB($Ub+)0)QEV8RmCE8J37(Fdtdo?3lBJk*TNaNqOEz!{P8vh6nl-E0ILcd|i_XNshZjUq* zdf>$!PHHBegb%2>R1-EwAYSGY2m`eEx5B+Cn#c?eFSZ)4A%huFP-Qy1ZH~4C%we%ng{H~ei!%Akp?f^@>a8? zzcs2}{WZ&N_Cu;&G%G=_)oNB9n205}1)BKporpG^(A$p+Mp8&PZTdp~H4eDlN)Eu?*My6C> zbM!(1QP5e?Qh+LVfB6Knk5hOeNt4;=ITi@&YcgZ+VmDN_=Gd%MIE!S>aj66)8jI%m z7;7vny-}FmNOSTsRz|$s6#CjL^t+_V?pKWJTE6D&a7?A^A(_0=Q_aQDPAFcT)LgQ( z{fMEB&|G>9{U05!x#H^$o9`u)m+z*ziH7iD-!%nIJ`mGiR#@&7_z(NVY!&W2rz!Bz zV(*ZHreHXnOrvbg-B7%6&;-pR2kdm@Gc}LZ<&ixnX$oy4h)o)-DZB+?c5JV)6u!Y+ zuF23mtGofW{+Q-@6E8$A<7D#6%M^CEQs`}~c|NoyR?7S|uMES8>f~$QgsnmX^HWpo zTOHMKf6XTksI$3&=Gzq%slGne{OD@JLPbN(?-E$ZYtfqjk})NAkurI?5Q~<(6p^7z2tFliba!yzHH&iCKy`*qbl2#nN8T-Y~X|+|MrjIsiwG;8e5VcJ1e_d-G z4=oD!kjeL*(AprJr;>Rxna?n79T6j-eW-2dXit2yrH8hW_z1=2YT8B%N5YW!Ya7Ld z!-)iHol8yZb5EIUXD6*oHeMVXs&(ym5(z}I!kBwn*V1jZG1as!V!?OLTKC=MP+=y+qTG(o1yJ9cs9c7iQ2x;y@{nqYWvMZeowu% z{SP6)sM}xLzjT>x@M^7h*kxi)+qK@O(W91iWU|566~@}gKv zf0)*93=GkW)7l{m(R1JD3Kw+Kj;uHX_5Z;>+JN3Q5Jcu^$GF1O{#&ITXWN3J3jF`@OWIk-;)w5#)J9n)!;NaSQTGmE z0ivRI_D<+^gD8a!*UMxLUMhU}LObVn03w_3+WDh45KlUzT_}DgYHp)ll<$Cr<^t{F z4aJBrI%t<r7 zd>=S3XQsVy=?1b?5AB8fv*3)DY4g`P5^Ho(Yq^C5;BRG z>!5JP8--i)v=5W9?h!Vqz)L8S3JO(XV9kw9z`l6ZE{dpffIpFs}HlGxsV%s5MMy9#R5> zb3<3A8x|})+Um;ghBqueqN~ul8b;)%u6l<`aI2}h>I>14$QwGllvq?uMV;MS2yxe` zx>{$)B9Ex8t6eJx3lH^lbuySwv(wt!wsS6qalj>YDF^P-T6V$;WQjd8|1}ynQ!a4;@Bm zM+Jq?J!SI9HVTid)%6Pe3;ho~s_Xm9gJ?i6nS5%P&MR;$QNTpqfDb_kvpsY^c4tt( zGwA$^oUwx8ryDv2UTy10-G~&7Oy_Yr|GF^YPga7DiK3V3{85CaUG_3rt4q33MLRGu z({-bNoW_0ib%A3x!QeI1jVWpi|KDq(Zp;@~c&VPcpe_>;-Bty|z;3#rK2Wc5Q*}Z6 z7GkqeV_nd(<5=lT(~bRyo_iW}1JX# zKkHqjiw?&U?4sqmxw%g8vTt-TDUBclO?0vG76G$>G`3{zKMx4cCRM(~YpMcIy6 zYPHqH*X%|VrqLz6K?&x>8{O8z5fE0bE(Pk#GxzAWEr)RS{Gr=!8IFkNa2s7}f$OsVkbSJFyfE zKge}iLl76Nd7#T4aFF=PCc5kgCy_<>(q;e2CHinlcgk)MlHBLI+`%x}r(JcH+`%1j zFajrFfKD$3(U8-}bh#%H-@k1xlP`L!yV@Um@4ioWWAkUka?!e*?i@j9J6%C#1g~KW zba(eIMauSDVa){H{i8>a2Q1VTK7bJR?X7!N0E5+dp2GMCGWqyIi|$n+^fLUX?k#tR z4WFrdcg-6QI;*heINgT@7l_-(Dx4dm`#8WIJ0!m8N;=}f?KkT_$L69?sn>m8g1n%? zRo&;8Z(x9ub>Cf~Ue7k^zPG)O@Ew0o_ka-g*8R920-=7P`@0?^R^9SV_xC!6$m))y z4vT{y-zDkxuOjMeB}rQmwd&Q9zI3BOQ!B~f0IxRdw`2(2kEscf%+oN3>sm==7C`-? zI!k4iqB?f+jATWlP#;(?S=qrGM(CvSHh9qr5B6_OD_ln@jEsf@z8!!MSLg17duE*E}+31CQ4P$&Vk##uW;cxh3S%1tt)ys z?t@IeCrqktav^qknpFKo1aeJRsrvUVC{jI^>>A}l{~f-{2YgpM`R1zV-IC*xrOU&v(Z@}%}|uyHgcLeV4lLk0Umwi`46nHImg($+NWZIPZ?+SrU!KtRV{L z_maG>sEF#`l?Fywpf2AAN`qFcA)ZxU@@aJ(>-ZfdA7r~Mx|%dHA45E>nZiYN6{dHP z0=7RR8s9<+*o7CFUMYNgN(zia+%R#26nHTJ-vW$~0-qphz4o6JWR8On){}zlOhlt< zN@LGeBi<}q8fz(bgK&9C!3|;QdbUy6|Ea=~qcVBNOlkb(6vS>33bWQofJ^P zdHfdv$4Dvc?N)?j)1>f5Pl?&Al)~NM6`RCKQyUZzecU2VE0~7LXpl7h3d(Mqmq|04 z^uxx6Z<3|-faxXq1h=g!S$6ip(2z8HdJMeO9BFtSjAWVqMeU!;vgGLY8ak+wc`AwF(~lrr23 zBbO$n1jD!d*lm$gOV#65oRr!$9)`tH+Mzj!oUXmJqjCnZeKVvT6JTh%?3H#rUxxL% zgVL@9SVpIT3QvBQ$*un=3?gZ_fEVuTDD82?lx{dF9cc(5^?xiKeG0oVshxD93OZE( zpTd5Y-^zi{YlVI*r4uS=3inKw#T-y={saYDM54!h8Ko^-uVEtK2L(vA7u5lFn0Zf8A0g(N|` zecwd9-Z<%wV1=#tM(JLq6kPvUy4R&OaULu^Z{!Sh9w6NySw9fFII_>*(>7tI~J3T?jfeq~AU#h$YQXczB=mI|GKL<2~uW{X4M9ELr+n z%5sNf@`PQ|zxw5|@R%+AJ8+L!r$9Y<{6tB2m|pCRSaIz*z2-jwbwm$^7L#84F9Y%a zO08Zu73xx9vRw^khTdlHbC}eb`U*YYpaEKaxa2D+Ui}2W=xdLOK%sM{ zzHwQL4%MqZdgl^YypfgkZhgXG^RMWemUY2e&?9|wpS#G6hUuFhM`+eDSl{9dgzspU zzQyY#2%)u1ZtbUURRJ%KuC8zM4^y=MpuT-J;)Q9A^&S?ecb$Ry9#8{sXY6NO z7^?5na41o7h<=d81#^>Rryq2^5=y8q^u7!6!dx5uXf1-xHf?0`kk|Ua9Ju8!1^Ti5 z_Yj-7Q6GHQ9&UAq!r6Tl?h4V5kHucFL3#R+(u#-wbNz(2h@`fU(}%0$QLYQtPaXaY z_ubOZ+~I{vh>zYf^FD;dFIqqIO#wnCXZ@_Z=(*K;{aj-vv3joh`E7&Iut1q?vPnNb z91pBttY0*-2!(_V`o()66JOLpzqFALg46o?WhY_jcBbiG3@-5-m5z<1~CH|YOi-R_cpLxdW&+-LfY8&*U3zAN1FN5ARL zP2%ZW^r<;%kn*Maw4B~3*>2MBtcngSGw65TKo6&!)$ej#N^Ge{zkB;%l<_X;4?LYk zw9r$3)DaDyze9iA3YId{pg$==#;h!rg1|49dJn{dFybX)g;d>;)^b=H5>hr@*T(0?rBhDfNB{!Zi$sI!5A?rdGlSqZ z25RoBaN{F`_-Zb3>x%}HCItGgu_`@4(df0IOwB`xT=vUk;uwYI2!#&83eRpflwD=Q zNL*03e2W1)cJQfAdxMQL8jv#6U^5zO)+S$JWQd{C1qk&?t--ECZ;aR}gMGOJL=(~t zwTdlE5ookE)Sf>d@qVzOVFNsP!4X5l)-Whm4;5B8X=sSGUveBQlb3&~(6_3>$nA#4 zYtm7gsb+A|6kzHGf?tuo7Z_ajV~WnyGq~0LgIsU0!EM256e=een$^eOhr~dJh)0z-cyzmoGTJ&r&tz}-|JDlUmofAm9)r&`UK;w& zQlaj*&)`|VCPr|l!80BfR6X164{}~2pzhH;_4TJCd8mI}q zG+2D!!;rkJh!YUPmpwo{=;cgp{_D6;x1N>0~x@H(LbPwG0Tf>NOyjZ_f;rn|s z`Ob-kk&``;`S=+|{SvT@pI`_a0q4}_sUaAfOu1@@A=tG5CD(t3(76j?IZw&tHqI8q zq^YpwuQwYeWx}?{mlz^uW9SQ(8D``ZqB7dtFzZVI((7bHR0O8T%V>z&(1cjcwuY#S z@mQ9hWSDa)hiF=`A$lbmHmAE`aaE|{YzM>gGcZU`4;ofHtA)hlv|+`^T*Qt$3<=e@ zU`OO0!)jDS*b>VY!AL(Z!JT7crtf z)Ufs)dKyB8Exj;O4(ANp=cQw-=3qmrEs|LCKSOHH6O`*?4QYQ=aAI{7&Nmx&EiA39 zlvilk5^va*jT6=8DYOhU?8?EM?-*=22zSb~BNdj(GaU5qhz&-P;b1hFw9}CJ_$!h3 zK$+avV#wZJfWo7PAx9|0Uav2P+^y9yf(K->w*Crz@)Vx@Y&h??ipKGy0fsywkEq28 zL!Kdx_}Wc|Jlj|dIWy#KG@;NS8S=0tn_4wjIH8pxKWRVqihWVI(Z`VgtMvX>hO0fT zQRz%GTWqT3DluHwc@TAZ6=!L0V<}EFJa~T!dst@}9w!|nX7@m0tqC%@ zd8wf=3YOV1P9_sK$mG_Q4TYs&g-jIZ8W>)63Bc;We#5Jg&PZFD zDqNMMaQ|JyD{MQkP`B!aH*Fmtqxpt6rOShX3uJQJWeRI9GrV6`5xaVx7>ZY5B2s?I zWZ{h!KA&YMvHL@O^<6{B;nkt&lJ7g_Fd|lc4gWc9#@6w}hCdUA zp`7r@@F)BOl+@8kE^w}@5+k{SYFi^sz{nN{8&yYf-`49!p^PW7fA@{zD+_8=4g+xj z2K-Vu)}%0Ihf#AT0@eTfGI`~nM%_>RJ?*ivLMNoC;oFRr=VRo=YQ`$#u^{vMflR)$ zt#^FvbsPtAdjwo0OS)Qmc zK0x8~2F8(-uqx1~tI?lLLzyB&;oK9(Q7@_yYvODiZRL;UiC)GrI{Y4R(qbG_n&*_+ zU<~RRfKbv$VMb?T(Bz@S?$t7e#Mj1tr@O`pl4;S?}hFAKFo#4sF z2=!5-P1}qSCOmlFdSk@P&%|~;G){S#j6yFrPVG~KiczL8Q9laCSRIhJUIA2v~$K=r8O|GnZ~;>i-|_`Gv1q=4*Otly!RFf)AWDF`;${p7j15Q z4Ex5ecp3{UI-<@A_U?ly-(KO|eKJ{NjlyStjn90%v07Nw_*{eij%ay&lkvsA z8>nBDR~WU>__{(07EW@FZ#=OI@am}X!(e23>wgmdD(O=R*$#gTa zwyYs`ez=&bb*zW7WOY;ZeaNe}pD@`)h7mnkW~xyZ9^^?EQw>YX1*~VbH97o)evU{n z)w6wqrJzONQ!p1S0{?-}u-m_dso{^gsPI~uocd!f3sOxjuOSRs?`CT4)Sc*vjj44e zOf@@VYU9)%9jj?-lm8U5^VQU0=09ZrEleGjA!OY<+T8mhwnZn3frv6@VTK;oQJ{%o;_s(J({0dGXG)7@oyi9iUfK2XJ zUSZIE)5xhRY$3UB3TTHZ8!DOt<{c%zySgbL9r`@*t0~A2J$>MA3MqF34=!U0wGAiw zxx*A%xB+YF+f5V8LFig^F-;6Y@Ezl+aD(NzDXbQLcyr7YwgRQ+g%PGnvHgf^Mwucz z!2+&LGtF4g4SHK(nwf^*?c5d4zGhm8uX&j5ZPOyLBT7#O)8buoV7mL5mcGOJwsEEv zo2*dr*&>s<4K}S>atQg*JySvz$Xd^@rZqj_jQGW&aiLvpEN-<;n-?8Ii2B=<(h>tQ zc7SPnDmvtzZQ2_IZJU;A+E)yN_PVR-pwt_N%wRfL8bfa#XUZsGvz&SK*@W%>4MumxRe{F%NbcHd#xzP>7pTz#PF>#r0Hg;`sO&M|Z4(f-gjCv%l~y2F5@Z`{cGe@n$^UM4Ddp8bv&*M7*cbK8?20ger!+RZ{lN=EDwtb7btXR2+T403 zv~H%mx#Pna*qyd!_p>3y?ikD-RfZC8|HACCIR-D*m_42rAUk2^&PF)FsZGtD3tfp- z63nGunrfdlce8kf!>bN351cUzJ4PCq{hif_5NjyxU(FnF*#~oX-yAsk21X#o9C8eX za{hdCNR~SuyuloD9logbE``$q6(;pkc(}Pa)Y1v}`SCrputc|n)0DDowl7fi(O zomJ*#!IZm@Tj$>!7;6mrVjnRkTbU?`D0 zPN;<%d%AgVaxsK0P~q&?3U@o0_hMr=JKE5^ZyV;mPgC=OvH1G1&K~oD6Ms6csmwR?Ikyj3q1tIa=Z_9q?2nr-U%3YN{K$MI z6ZzASVDq)%4-hwuFyBnihT+qhZ$}j&$lYeXe+t^M*ld254f|B@xcS)?xczA9&0lVUq36tB3QGSL%->((g)zg;f7m@3&PL`xmC#du$^7?VH1s{o z{11P#>=8l4Pdz-)v)9{laV@9Y#N8NPC$aS?W(zg z5fOHy0>bTb(t>l+#s`E<3Xgm8u}=YBavs=8limooY+x8lL8{b z@EW^t|1o&Wh{PsaSgj*vFR*`=4TD|QWG&dMkLdcv9? znf{8^R3|Q<#Y~A`-?OTTdmphLiA#%F)gzksY?DnQe%Hr4^Oi?aRs5V7clD!nVk z!jVvkZ!#vDLvdfZe%$Uz8C%}QHu2aKW=@Q;<+ew9H|EPlxv@MVB(ZEiUgOB4ru_Rb zYq5j>q@d6c4dQ((uQ8!vll&tvFzj2!ijwapZ j|9jbyf&@N)V!5*a-^rd75IHFz@uR3}b7ZhqRfqpSJed4? delta 20074 zcmXY&cRjVmf!YY~w%QPU-0b)s(*74j*y!Ma4D z_#f2={XlPG-Tr}niM=ZT`x6CJ5lro+kkxbr{c*pCU~0HRRh%~k@?iXw_NiglQVDV9ftkf%oyu3zs&R(ctfhh(r-*8{A`1CLRLg_d z5eo#J;8sC$Pa(LTMC12>8;Kem zw9!hu6lUN%h^Wn3!3psS`F;$`o!C;bmRNPGY!JHYn2+n^N}#fz02eBfHa$z{Qz#P=C7Ys`r7fY2PG z#=D5ZG3rw*6!P%nL=pWUJ$ItWLBu6Ua#};8wmZQ_U;*ex)UGs$0Sr7rG~LD*MBl#? z>v)!!)jxtr--&ocF&>;re9;t$xW7WaKAY4_4iFvxq>vBqO6pa)#Jesd_3Bij(gR7I znnLXC98#yxBHqoO)YrVgaiqRU#Fl!H`ZkuaY)8S`y#-zS2)5CZRrx^MD&j`x1VLXv z!Qe`QA#DZc91`4qRPb<9!6VUvCw2?ofKJ<9{Go~9w?~41dMRXTXF*L#tGKYd5-crV z%qq_ie^*~2=n6^Tf!t|;pz|QXdI5s1-2^>n3;L81^qVd?;+Ejp$$}HbfcR`{ytt9p zN^t)PQs09zmR(HhHxT^|{Qc$(@tCQkeyf6LkC0UN7V)$LBzZi+{U0QGr4X-ojU+!# zyys$YKJkD|l7jPzZ_6NQtq)OlC51fr97)^$5Sdz#bf7ubUwxmXgSb!^k#rbJwx9$_ z$L0||9Y|7k5Ru0i!PbKXr#2TnHBupi1Z|&V)z%3X%~HtAwH9o%Rj_jz!SGci<=}mi z6G>;9la)!HBwdap-uoR%d6>z{ha}HPBBs}q#x_IMaMCo*f&=j)P22L|B+_6;T=pQ% zF(+aUCemO4T(g5TxqFBWOcq?!S}^S=X)fD7*O;_59f%tblg>Vjcnv=?Hju1DC34B^ z+kklIhh+b36VbM&5Dq5+22}@7{5d{ z&lVG_mqN7~%_X*D64hS!iMZ3#i32%v9T*+Wz^C&!14p^8QC1o^&VH?*Vx|frpJ-L7l7_u>G#S)Hw=k zVl+_ag;7Lj)zmo)&SKPR!FLN3@;2WDyWF78m+-mfRRl*}p)R#N@tg+KCDe;p_G9WY z9slp;O!WNe8MU6S(H!o(TjXt-H6$*Am1Tyr2#_(hnE%{ zc}8&YFu{bcE%v-drre$_awh#2u=e^kl!1`nFiLE;vynS@Z?v8>}iNXUh1vj z$gk9|ZZUDMSn59?195&q{f}Y*N5@hBqVL4_d?x?Vu=n02$ls<@Z9b6yMZDm?4+Ugn z03G8f-~yJ!ZJXd!m7q0yx^ltZ&s50E)DaA+NdYiNaxWp+@t|OzrGmw^6|&MP~~Z!hSa$p}|j<5lu>< zkp(%#h6Gb^AFya61;6fqxc`Adr&dQad`MwVt%;sIqOgU?h^AR-JS4&zh0^$k_C$1r zCagr;RhxngF;;W(bG!o^Z*JkhLWf(6q#I+SZ=C9o;;Z* z&4-AOU8PBjeh>?*M3Zc5*2GgGFL#rs*+kl8n?hc`0Zp?xFimNi9i+m**3;~lK}7G1 zKzy%#Z<-VAg{0$-;2%9`g}FE$Q*Q8y6KLM~46LCCEiq*hdta571jRuTy=lpePsGZd zrRDC2;K>%zDzD9$NfnBfA&L7@6gOi&QJ2OPU#A)VzD@D%k@Y;!q1CM>5@)|@^)7_> zE&V9r_eo;6cTwUDnBTf8lxRJ%ky!j2O0;qF16mh+kVrd+Hs(XAMhv6m7f6{_71Fi> zPOR4`LF*#H9nWa{gFnPW=2EKbC!(7-X@{FHa>#drk>_bg6w#W0eQtY+GUc6 zlF!ht#u%V?7qaeZ3=idPrCq<55xcR4(qi8rqgg;{Ct;rrBNTFnazqYrKfqO&txp#wLx~de>B5ro z#5zRLr6jy4tubA>5z9Ln^RC)&2GUG4)k`-E2LUC zsIcWrVsD;PVgGBy8h4_9fsAPRL&j>iBUU?)F|W$RE7TX9R*`9IeM4-SrefOk=R_T9 zGvmI&MCUd$lW#u4XcJ~vgAuDWiP`OVO6=-M@EQ0Od`>LS8GHfyvXW^ZhziFk|2SMSHF4>^P6a}TSd`$xRQL011R%yG{s)}Rvn#E&kl;ZBIW!Y$S)+@JV{YpiKA z7owQ4tXUqcpoP0&_-xj)Il}SLtE^QX!gL}N+_H(adN>%OTw9g3uG0WZ<8%Ff94VyO*c}Bxf7G>>-+U(ju z7PSU;-($3(Z-U?e3tMn*8qo>sT50Io%5~ZzfX{;#jJF#{K&UV=TJ(Tl5zlg0oCAg_Fmoo#2 zM*rfPYH$k~b-8Z0Eu=(o!}TOo|0TKk&O72|jojV^^VD46rT2LvJ2;?_mtDroK5Ro= zy`Gng!{_YmdF446)@E-6sjg(@_17yG{8%Yo?ZqL~p6z+9eF!+r(mm;rxwoR2LFNml-khaIvb zR!|8<2rBReq3Z=pLADQj9^=)p=?B|alx`b!7>VPQUjvvc!gEHd|KR)m( zF|&c6(8Dj$CWY*DAwSt?F!2Ks{Ny=b)T+;Uwhp0VN)FGyu!G3+A3rr5{jqC1`04pW zh-se)+6C~_`(hEgG=dAC38o#h@|@_dL{@)(R#O$xcqTu0c@;W8r3K6X5Uk?HFZ4P< zJgXwV=m{;Z(}Q0sgC%-ggVJI1Km76{ z7QI3+$$|fnKNDM1lK+&jMBYF7&*GPGQ(nBtmTq)9siLb0T{r8gq)!D%T}!Ft*U+KW z!&Dmhd+MlCS!Q8?*7PwdJGXwsy|=0C9<(8Lr@hMIx;sR?MOAhhL?1m)Rbf_7B3(^Y zMKs%ZC%wvX@(f~rMJmUqP}U*aRL(AeSj$p^Q!-RFBnOz;FjcLJ=meb`p{mswOSz+> zs$Q+9c=c~pJ$D4}T%F3L+Ga%gfzB$|PA`dy+*A#wLQD4rs~T>HC@+>*xz)T%yv<0J z8xkeHH(k~InLqsDELH2PF~oPTS9!+g5}R^S)uAbB*ZxOT9hUbcQWdH?6ytl72dH{> zyh^lUu*!Q1zL%M*^1cQ?vA|2!$0r5lhmWeyhD5}y*cvLoVQ8j>wp8`sxRZGI8LEIL z=V8A$R6`iF`b{m>kXonFE}WqnQpd)ds$ol^tnGbNBVXu{Uc{(^r(eK*jVdIyIULkB z)#ws&#Ezd(jn3}?PnoY8{kkgA!Y>M0;$qd<7&xkpA5`HFQRUI2xvGhSV9%|Os;1=Q z0S(Klrk{R6boGpCW-dH+j|-~#5tzyFR8>rLI5DqBs>RM&>wXccB_|LY?W(GlAh`Ktfj*W}L{fnwo{>XcDLsU6gy@*PwRcGtW zL#r`PWj*H*fkug!>RdMj!%h8F7h+!^`7KgiM2*Vs^;2E$g|%FpsJfDAL?5J*>gvT= z=;&Tj-TUVTkEm5WhzKUu#8>rrKt4LS%~X#MR3n}#s|uvP#3rm(y$G#>^x~=N$FKnC z&U@8Q?LXo!cB)?kFu~-*R#nl7+6X2^YE_qZ@N}cV_TV-UuKDpZ5NrLUvRZ%L9uEpp z8=?z|&9PS-Hr^z*{Jy&Mh{~9Wk3!zrTV47$g72tob?LugL@9Me3BhP`33bJ1@E1X$ z>Y5;P8>O!Qb`6%+`bFK~a5G|C%BvgRhA!->rI2~7Q@eNYKo9$ax_M%GqVq;|t91vU zR1WI)Uwfl)@>Y9JfrN4r)m~{4$mBfL9mn^@i`%GsRqcuHo?7kg4ZpB&j@tVml=#yj zwQsjvbbczTgAnX!^*?p+?7PVFd;C<7?uQ5aTvU(Ff)2PGREK#ZNq)rC%xB10~w_Q5{|diCFy*!Nig3@RK(&lOXk^q|-3BHR`GIX)H+%!O?p4)NP0b zQ~IlCZ7+ocu24NY8=@b!S3Ubo4D7$Uk@m)mtQW)b}8wXS>x))*!rg zOII&R!vjy2P%rHtiA18cdgU57gwG;%{0b=9XthGVBUQaRE(fh7KlSRP=y~tBqh7o5 z9ulki>h%FI+r!_~>jy-kpj$53ZGnwebl#^bH~5%g>h&=YnW~R^{SlbavOelQMDjJwz9MQGL`foalO6^-(WpVrNdOk3Qu@r9Z2)%fk=!tfkJj zZAaLf)wx+PyZP$`HzughtwqXOb(G+|UFr))wC0-$qPZ3PsslJemB`K4w&YKiRlp3$T_U$_{!xF)2r_{IZx}j}RU46Sj zAhG%%6!Lntt?E12mtq%v)ps*rLc}cudvL*kM}i;bDCA?03&t?@gO0w~B)g}6@V*$G zBD4BgYj`>j7xkO7Xf+wntKW_ZA{HF2epmG-k$$%N{hu6U*G<$PyM+;%ma0Ep@wNenVP1(RIBG9Vx?C~bqAo9 zZ*@a(N`zE@S{HPx{Uw(|7-^$q$+b&5jH|5Vde{Y_=9<)K=LPieYb;VOct^A3e&s4r z;z+5<#Dmy`agmxDqOe=>L26n%kl5YdQqu%vc0KD#ExflAIX9Hry24*At|PTg7>)!A zy8)x{cW^(cV^37Hw;M~HzQ8SA`=8XU0IKR-S?b=iHrlTBrS82#QEvT}x?i$ccLPt` z1<`~-f+x=?WDh$kFq2y z+fi`m1}Q8L4!V0OX`FQlqWesP6tU(T3aE9`Bv)9ucNsx{v*711f<>nk@&Qey$#GbU zp^4Jep_pNtv(hXxLR8o7((KrLBCmVW>|GwjH-}5JcSHB1KTC6F{6GnPNt);O8B1JE zn)fM^XyR7M8e`WMh1D%7#x53xR;sjQ0Ic-rMrn2OCse3or8S!|pdK%zHD^{JFBvK& zd_bAdGep`j9WVO3UfM7(f@t#-X~XVZqPe@JO`WO}wR9Go>@97=E(RaUrLB8PVVfmM z+FEc3Ido&e8Xv971vlN0ww;eh2-qv7s_=k51Ekct50ErxN;_xR*1WB>E9@TD_Nrj7 zOeqc4N?msdKB+D3ZW>0YQ>8t&RMK!!O20T4{_eT7cR!-LNh2LN9ZU2tQ98UV0J|OU zq{CZa1!>mq(&3AE(AQAuNOP1iC7Vgdu^GgQb3mjK#f9KEV*jdu@K^tOOWBrDFehgz zI~ZTc-mZ`j>>?P_S8&}Q!F?U1Q=L(ctn4G@mO!j4-YlJ4n~c2ZsdT;`9IdrYp}6qz zP{`X{l+Fk2L&8;7%IoVw>_Dh=ZTK0)td7#H$hpMQ`%AYT??JHLE8VtjI1PL#xafi4 z?&i|%re4IRdrNmmc_DJlmhLWmgrMyuJ*bk5&E^@>3&TqE23@5Wn~P!pgS67CF|*L( z(nzn8;2@7okzN<*(fV2?z3n1l%j=5ZriIeG+E_cMYl1Z@N*}gksoH&!J`P1jcdU!_ zznOnfqGn3PRW_ojn5>Y8U6=m#dxoq(T2}KNC{2T9>A#Zbgk6%Q;zBDDoJ?734@c8y zh-`H4jk?An8$Il>h36+5Kea}|v_dv*K=yv{xorA54~fw-*{9f(cbCRcXF{v6qNk)3Y1 z5I?d(uHMa+*y8DOjSmZPtm2gHvb7kEk{=3r*(WR<;5~bVeB3<2 zN!tWh?2;RM!aDACmYbALAy)UI+(M1Yv0k>^a{4WpUthVEwJcJPZz*K*V?oOS*=qX$a}F0buJuvKC#(`onJf2r zhmi;P$UQA6x(`OlJy(50&AL(U9S9w%^+@hB@(nV;iGm|@<-V)X(Y|>=?t1}BI_r?^ z_Ye~-*IMrHfO=_7OTpy7a=^6-*Q#L738hmU>@?QbLpr-Yy*{Z$VByAgFzjvRurgBCoHN7q2G-M(8Mr-Jsk zUM09-t308pJ<1j?M{Jw}$JR)m_FjkRZ|x}081$I9VXQpk4zxR?K%Uv~9NMANx|Jw{RfZoi5L5|AV+^Q#ooR%8|YS@`4`-&k6nHg{3B<*#0Un>@VKCqN z@|yT~^iA5xiDSDWC-xJZUMR0~cnACUYA&yvhmkjPk=M_w1H1nsZ`uVVtC1-<-%GIY zzCxxeBWSl$&~=#Lvn>j_&rQMb+VYlD57FV-A*b%TilFvE(7%mB7C%PbvuQr!|6O-E z-3b8oIhv;TxlaY ze+#sFZ;^c4Ef$&5DEUqt%x!MCd^bE713x9-UDk-WZ(sTDCL0~)$Bo*d<6Q=94|b9t zTMM^fgJ`<^7-TIR%S{E`JEDj4pt;{Ba%fi^xCn=U*{6Y_LcE(gqIf@dEkB1n5e}K-v0ZS_07- z7x^b{a5h2y`*JH9C7b2q-Y}OQYc<+vEXm}q8eLb+sMcGJY1ArW;|B;njn-JsMWF?C zQBxugpYyS5%EqTaB2_h&p5O&HN@yy5gZ+=Wrg8eIBYL|<<1Aw@u(6-U+2a_(cY#$? zGaN1Q?yWVoS_i@Y-8HW180okuO#>YCVDSlpo0n@EMnDHX&d|8oa=7u~8h0;v%vVP> z&Ca6}l(bvZ?9DWks4p}vHemwVbWQ8cCy1@+tZCDKIq|yVHJx$ZgUjzVou9`OHF~Y- zs_qM`v6dGXi61pe657O~keAz{>5&%-5gyg_ooyx-vPf|0V2z)TJA%hcO+dgxV$b_% zhBxRtxLNtp;_z-*WpJuTJFWkCEv$U@RT2y5;D@yN&GUsbnfmSZf z(8L{>fGseSCjMs!qNEtjYU6W6tpf_#gbNy5&c|h6P2v(2)?TYw_b>?g{x8jDTd}-4 zN0Y40L2v9o!4Yi)7oQf~b6JzzYz(@8H8ja{HWJs5)TGu9z+Rz2vvXSn?BDf_X6I$t z>74Hhxlf#CSCZ`v&qK}r)v(ud3p59>!^|A6X^uGgV)wC7bL3(^QE0S6X1XU>wXERL zW16h`FVPVy)MQ29Bc}J#9G#VlZlSa0m>%i6=9}hNhy(U{R)E-#U?-e4C$98C()ml! z|E1u7<(lk1pU@P`)0`cOwRE4NkeBt-TpHH_FIb?t-1-Yd+f;M;3G9AkW6jk7U-m%8qnd*krJ z{%)Gb&feHynW=fAE=A16QBzPh5@&BNXbNsao9iCbyr_@_-=3j)+0ci`!$l!4rxNV6 zP_TEF=H*}{t1~KV-WZ1v)m)`{7aoUG5hFF$PXUhTQ4i64^@9DH_iFxk6|JQoBQ(D{ zo1rY9HGd1?5wB}C|82xlI2I}7mSX`7lJQoq+d^onTci_>hTOhj^GzgjONnJw#g?`8yRF6f%EFTT{l& zwZpabT&kj|{-~`lKgODF)z*(04!&Hgml!Hmz$mUUB+*ZhT?9#erSTK7ID z;BbZsMs3i#{|mz5B6&w;+pbc?{YyDSFJGyK$>`eF5j`^5^Hbk~Ub|P9kc4lWZ<11*xO7B3g ztgJTdJ3Q-4Z*6$vc8LFjjoL^*D4lVNHge%x)cIGmlRQ<}v(jj%XZaAXd|7bT3hk_Z z4#XbS(9T+yLTqTbcGl5Ybn(h-XWMT?)Lg2aeg6=$RRoRq)*6#b=sxbdZgJSv`f#}L>;MJ zX`h0fonP8`7ia8qT+t?!!;ID+(I)Ift(dw;n;3vRzxHnJx&`mBP4P}4Zo&Cb-fM+?z%{{1SG2p=&BJ+4 zFYR7`gkO2G_E4vLMDudBN8CKofJoM6K1Tz>n5fOl9gHZtMSE;^K4Qc)!T7e?6W`V7 z40qRNAHe`Rxe4}8)n;35H+C7d*;%X5v2Cn9y?HRP&@0;Wy)v;Y7pc8?`6jATFYUz# zvk-*-)8?&rL36CP_SVU2um)$r64BawHi=cgsC~FPi@4>G;FKkTNu#xoHsbqD-f9be z^~K?#1clsnyVh#E!H*SbpVq_7qULL#ju}a`vZVI;3TVGuHHEx%y7ncGPcRohg}n6= z?W-#<5u}o|uY-`d4AE&n!mjC0oc2rYAS5zHf>TEcu6-qVaJcr%0Z3-jX6@Ir?$`l( zW7U4oFNqtCw7;5oL8+vT}cXV|s_$>brO zu@*i*(pMo*(dvv(G4n3lb*3dy#+8S4mL7%Jq$t(@g)$?nI11Bb3Bj$ltOpeYC z#V0LWq4SuGGvmh7x+b4TAOR`WL)Ua4l}em@b<;sqsj~#1eN)II zo(LXjrRxz~j9f54*ZYqbwx&xc!Qxz=?sqN=jjGKM-m!Z zq#HaLK`ptuZdghoy89hnbb+ZmA317Xt@$Ll=7V z7*4SE(vA9unfK1qji$aNeVbn|mv5oUMmqEhN(Ne=6x<0bg~R=SwE7|6N1y2W?nkv%WhEpcyxj>#C^l0TQZ3G{BUpG_Mscm^?#yEZD7j-PUzCAz*-umD&(ajbZO~( zh}Iv}9sK9YL};zc)g*$+?P zgxU>Vc2O?TXK&ppC!FU`U8u_)*bZlN>wxXSejprA_IwZn$lj;RJ%Kd--EoC{;ZohT zzOZ-Ce!81mzM+rsQ+LagBgbr^%ddcBb;1wby}iqb>1OM!%0;ybx(7!xknh*i6+DE} z_4=-RlMlz#z#tfRS0N9bt9w%bbBs8qd(S=Lx*c^NuKVIa-2|P#=sqvHNZheVaCS}I z7e7xNSD3CVY>(%*t*QGKor{K~M)z$g^8dQAR^7MP@8Eda>VCSzoSud1eops-vYpob zdJqP?AFV6i08u$k*A?S9J+mLASBJ+UbsDGF?T>@*+}7)pk(_F$=nb~revjLFqceio z%%6JWxcyj?hI-31_>(n{^d%O-%4X~IC6=N4b?lYio<`W}f4$z`3DIx-E`6!ecv0Fk zeW}UAh_~GaBC%-u3JfIPt_C;)90>-2w*QX=ZT}BOBLe@wRUNx~-}UA2a}2&PS6}fW z2E0+FuXJ`UvB7f$qjLmzPtaHHj0svt?^iDP&Qf|uvm3EX?e&hYB8l(1t#|ynmFVyY zy;J>MbT&f;=T6pFZH+Y@azfPSnK>GckLMzqNi5p&n6tV|3^zLPSu!e4ev;OIuxWT1rM(LZWLy4W; ztZ#W2*0LyA-}*#6Jlzh3Y~28TTMxK$_i%lOyLgdjoo{tHNoAf`k?JE&{h9WAC%^RYWa=e`;PkHSmX&~+v$TZ zS%Xk`RMQ7PMOAuzjy}}Mj6*Z8^`p*JChp;`AN9!t)oN+|n0oMJ-AS--ieO%x3bS*DuPrO#~-zcBr*{@fHFBA-P4xzj(e3uYaxKW|Gc z@)m;V>*wv(Uyj8Z^;)OT+l~jjdn)8*mIdAf zs97BeMV$WT!memEM(gjKe2fZ5rN8sQOuWVu{awi(C*9lY@0U*@-oZzIzf()}|Na%| zU)FDg7*JmS(uxm^T&;iQ`5ea|C+Xk3x=-xz0{th#18R=Zf4+ekUtX*K>5+z>P7VEE z|Kr3GItd;stN)t`htht7{=fY@k^ejEi)}1;E0Vb32#}p^WttiEj^l{l+&35uu!b9-4TgoI zh*xbXI4{yrdhbh=W{!q3-QQtvd#Rzq9v7JB14E@rc=4)qL#5dSYx6NU+RcEq9X3=g zx)1wzNiaBHeo1tpzM=Y?-{4e3jgUxmFsB+C*y)HVFRvP*p?IV@SQ)eKj;Y1LZr?!O-k&BA$C!AupL{Xi)|)p8L$u>K~S9eMdvv zY~%xxHw<1@E9|>wc|*6Wk?4FpHFS^uhEI+&^r|dCGJU8^eQ69~u9fp7y zyztCA!$>WX%9f`U@==Qo!8r)Sou(T`_1%N;YBG$uR~7qyy#;4?7u=a|7#lqUose;c zFk3?-Fx4>L+S-;XnG6x?c%q!IhN(ke;EOX1Gk5x6@3)F!<^w28zv_mW@A9EE+YGbr zVdnN#4f9P|*u%**ENndn1FNHuMNT&?jKK414L2;F@Eiq*(XeFi6XFY=8yL=3N0sESKnZbYl4JedX!a|}CjdZHEE$*`*uCJ?j7u&RPuzp3TC+?^1>%E*SBGZH8m^aFs_~3@7wZvXYM!veM5K z^4kB;qug+^RUo3DkKsZVmS%pMLf)4fE}ZO(B^zY8Y=u8r(86#-3tft;WVpEuORCvo zc<2U6Zroyc?6wFyB-R4M;{t4t^=)D(*dBqyF*O7)r7L8EcN+>)ol$blQpoF+F+BCm zg)2R7c#(4zOO#=F$??0*mBS5hE1n@X>X6~x3khMoeBSXbCfxsCEc>e567q zeH1kR5v=-E@XT7HU7Q(bUz-RnPcq_s4chi9W9dd1z-C8d>5;ImR;vW3G&GjK=w?MO zR>$bnt|vrw%2>7J0qkgm8>@d>25n`=8VeU9k2f3Z)y0Ds9x&Ex2}feTNwCZuV?FHU zl8d84UUGn-?@7UlU5pJ9(owW-HM(i?v1E?m58}Lw(QQALCTEY)qn5P@yHx#+9*a)H zLAV*4)WP2e?-^TUKnb6=Ft(Y8fvvb~Y}bAdib+RfdwVb9(+?ZHy4*rSQpMPPqc7_J zXMzii#@<7ti1{ux_O_keJlojlU8fo`O9P{KJUpj*sL`*!C(QSb(XV5B;&$zfepcH> z;$~xi?RT6+?{5tFSOq zOO3-K@M43#;QO8m`F4Bb@JU`c=~>x0;*W%Fd4FT@Fa)Jm!NxJRlb)=y(K^OGAFb5W z#&Ppw5Vz+myfL|m1HO~4TglOk%oE?cJ z>X~kwoz#$+bB=NLCD{4D-^RI@b5KdS8t1LTz~*!`E~y0boBhhT;tU+ovu4JXFRG)y z=wvmn{E|!5VXSer<5nCNnPgmxjt5(kWK1}BmAJz|V`8l+^n`{e%oW;!;iHo`WjA=2p*2yBlq$b9+Z2Vo}kKnZ5#)WtO{B92Epe}#zLneEc0|@;o-MLr|K)@;r)$2m!q%Ms<-jywVS9} z8XJFaf>2Du1m7gt2p`nvhjN3>cNE-JWc>YcIMTp#g4RO8ot2HhKhH&)c+>bN3=*-o zH~#0k1&6lx8;iydL6v21EQqQrUUBHah**S7D94z zWmCnm*kyS=OCjG@U~&peg0E^|a{6Ci4DhL`%3>Ip%QI6Q*D&HK>8APvTB8d4V`^Ys z2YvW%FnP4JCpN5}sfitaX%H4`Y8sh{0o@ZEX>V#3iF9vMLsJ_wx-<}Cn|_c)`5051 zC$VsrX(mr!%)C~2ljrgu*cdmMI(<2WBx$&*bEV5D8$X-6ba;&RQnaZ@Bk1|wQ6}%` zz9_1KOjg?kyLi~-jm(;71)Kar@ghrq)4(YR?H~S`24>?0j=fDo!mv-(G0HU5)eTZ@D(pc#7K|Ha8a{Cg+QY|8fovKiT3>MX5YvcPmEmhLOe5_Bk&$PaLUj25u%V_9 zTTNrOx0*t`2O-iv7Cdsv6gp`z&e?x7g~iuEORuA8{MbBVZP%J6xM83}GX-OMn6L`4nc*QBF%X4+%~4j*Wb|9?O>YxXd`@Eu4!to=V%AbG)*%;!O6Y`rn$Br zMeYsL($L>H6k%OtTCS0>A$7&HV*UYQJN-G+HC${&ODRm0gcI@T2Kz3YC{*;n4gw+%6!TT_UhVrkR4 z-?-nciRr>`NN$`(@Wcm&?D|KAJgAiE>cg*yYa2}0#>3k>CJ0)`nr;;D!J+YgrkgSU zVE@B?Ot*VnMiv%ox@~K0`8b>Iz5YZr%)xYjQaW0GFHQH~qbQoZ+4Nvi3VxXQ*YpHV zja@EhDk$fIUgd35LC;<|v+z=I{zQe$b&24!v!)mRh|~c&rk9#rq!Jdvrgp^j`&-J`Y4Wm$1R~^};Qjw2KoQ+uT&Rd@GS&Z~9gn z4^+<+bZTV!v2Y$r3V+kjmS@o9tYi9HIRRX0`tN6JBI%&1I1Zn8I3*bH8?@R+G}Fu` z*+lx#%wt9nJ@0N->!9WJ4=dz#7MYDzUEvx3m`mAy3F+O!?0}zPv#qY?vaB8s?EcSO zxqWRk%#zKH`%pA(9b$Hx5{_M&Qsydl2p0vH%~et^A`L7sJO6_j4hu2YF8dU_IX>pv zt;;^c#ZugO4xR&F;9Na3*ZVb}sON37YhSG4&GF{u*O6@~?aLKG? z?6^*)t%(oJ?Up0`On-0o3`2{-f0nsJe_ynp{+T=8`bIp+)7&Z40moSmnY-L8BsM7D z+}(unHrs6O{>lxBdW5-0V0CzbFABNudvmYx5M=%tbMGwZb~i`CzO@zdzJ-FL8!EK& ziB9IeK8Qs_YMA{w=J9T*dEgtk`f;5FPnK86ZcJCm{SFHT%`^|k59-;e^X8y7SfN1| z%s~r|pyztZ9Fz`g?YGVxI^Y@6gY)LFk~fLHoo^mjHiGE4t9e{O5;UToc|u8FD{`UB z<_V!82*f=EH}*7#SBK8M8DtJ$iEi&yw=5MwSrH?Ny=9#*{4yutPbt(|$pdkn~ZmwC(LL&QqWHm5X)ghrJ! zZ%@SxJ?EMChQi1ubv5t%1poEwo%x`?CkC2lK3EHB@s=Cr%))8d7<{CVsRPVeX*o#h zrkjsi-7$dwKAVq%tjY`X$-D4RS(F6N6K_YpcG%~vu{B1#`OUmvm&q2q@6 z#?Ac@ZG`#Gkv=GG_Lv_!qy6>IYJObOfmnWZ^Ru4NmCN4dH?x~!V$B32)|%fGK@t@< zo4-s^A*56^TMNew#uh|H^N%-n2oXi*AAeGaQILgQDu-O?xJ6A!V>L}Iax?txwauc% zb{4(dZqe_JLu(_)VmWFX_#{i2RVaFJ>PW0;!%VbhGtrtKWl_DlNpwlGhuWy zWlQ@Afa0puZn|-x3&gYytYK)#XBrs&+-v{w_7@z5cH;uwsb6TCsr=T zVvEL9Biho%Cj!CqKTE$Ev(V!BWC?7fChGV?(C4Wo=!!pR7^#!Y|IN zZ3#Q+iSKz?!fqf0wQMLjb-kc9p{%$#m}D7e?SKbNw}jW7iXSdEutc0%k2T$IiEM)C z{Vv5aX(LA-eZ(^9QAvofg=Nx{M3f{oEz>ir;ke3Zi&gg(OQf|d>XeKIp4qZ!0{-u{ z!?L`T8_vzfS(Yat0$7#{e%@(0q;I14?;+eS+$+*6; z*6yXPdmJrW?%Dk2Y)f)45BQ6+meeTpWbEQBJHv9YHM+pEYkYNBp}S@8#!qnMCc)V+ z1$V_*_TuO@JKWQf%eg>IplUnIm8;j0+y`2&W}ze+ zmQV8`5T})b)oa>_trL@*Z=deL+-q9C-#|h)`laRjO>m5}<@+t$-=UW8 z`8IC1{CtBKMmbxG*nOn1d6uH`m?5>b6dyzg;3qBr@HacrFO>N41_%D@@xJ7mOq0qI zTWxsF0|CRP41fX?9k_k$K;zY?Sozrg-<{VqKgB8>aQyDMfd#B7f0Folio + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1447,12 +1452,12 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2785,29 +2790,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3196,102 +3201,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -3830,12 +3847,12 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont Formulaire - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin de la collection commune @@ -3876,7 +3893,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - + Chemin des cartouches utilisateur @@ -4113,208 +4130,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Max. pièces dans la liste de l'éditeur d'éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege Norvégien - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company Chemin de la collection entreprise - + Chemin des cartouches company Chemin des cartouches entreprise - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Des valeurs élevées peuvent entraîner des plantages de l'application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5604,13 +5621,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5670,12 +5687,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5833,24 +5850,24 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n conducteur compose le potentiel suivant : @@ -5858,53 +5875,53 @@ Tension/protocole : %1 - - - + + + Numéro : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5981,12 +5998,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6269,117 +6286,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left passer à la page suivante - + go one page right passer à la page suivante - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6396,224 +6413,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Cartouches entreprise - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6624,31 +6641,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6657,910 +6674,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - + Imprimer - + &Quitter - + Annuler - + Refaire - + Annule l'action précédente status bar tip - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Propriétés du folio - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + en utilisant des onglets - + en utilisant des fenêtres - + Mode Selection - + Mode Visualisation - + &Mosaïque - - Exporter en pdf + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + Exporter en pdf + + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + &Cascade - + Projet suivant - + Projet précédent - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row Ajouter une ligne - + Enlever une ligne Remove row Enlever une ligne - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + Ajouter une nomenclature - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip - + Active le projet précédent status bar tip - + Grouper les textes sélectionnés - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7804,17 +7873,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -7840,52 +7909,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Parties toolbar title @@ -7911,31 +7980,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n partie sélectionnée. @@ -7943,40 +8012,40 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -7985,135 +8054,172 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -8122,98 +8228,98 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -8222,120 +8328,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - - - Chaine Youtube - - - - - - Télécharger une nouvelle version (dev) - - - - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Chaine Youtube + Télécharger une nouvelle version (dev) + + + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + status bar tip + + + + + + Général + + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + status bar tip + + + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8344,42 +8456,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8387,56 +8499,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8444,283 +8556,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -8741,7 +8876,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8750,7 +8885,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8759,7 +8894,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8768,7 +8903,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8777,7 +8912,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8786,7 +8921,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8795,7 +8930,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -8804,7 +8939,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8813,69 +8948,77 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + + Insertion d'une ligne @@ -9264,7 +9407,7 @@ Que désirez vous faire ? - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9364,7 +9507,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9716,7 +9859,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9724,7 +9867,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9732,7 +9875,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9741,7 +9884,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9749,7 +9892,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10043,27 +10186,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator @@ -10090,8 +10233,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code c'est une erreur dans le code @@ -10321,7 +10464,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -10419,6 +10562,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11563,6 +11724,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15470,7 +15675,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Couleur de texte @@ -15478,7 +15683,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Insérer une entité HTML @@ -15486,27 +15691,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Éditer le texte - + Rich Text Texte enrichi - + Source - + &OK - + &Cancel &Annuler @@ -15514,62 +15719,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align Aligner à gauche - + Center Centrer - + Right Align Aligner à droite - + Justify Justifier - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text Simplifier le texte enrichi diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 6a07feaa7..36bd7f1d4 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1442,12 +1447,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément @@ -2780,29 +2785,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Uredi informacije o autoru - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. - + Éditer les noms window title Uredi naziv - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika. @@ -3193,102 +3198,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet Zatvori projekt - + Propriétés du projet Svojstva projekta - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Novi predložak - + Éditer ce modèle Uredi ovaj predložak - + Supprimer ce modèle Obriši ovaj predložak - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4086,223 +4103,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Font: - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title Općenito - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5589,13 +5606,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5655,12 +5672,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5818,54 +5835,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5874,23 +5891,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5967,12 +5984,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6255,117 +6272,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Projet en lecture seule message box title Projekt samo za pregled - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet obriši nekorištene predloške u projektu - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Obriši nekorištene elemente u projektu - + Supprimer les catégories vides Obriši prazne kategorije - + Nettoyer le projet window title Obriši projekt - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6382,217 +6399,217 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Učitavam... Otvaram datoteke - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET naslov grupe - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Korisnikov naslov grupe - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Shema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Električna - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Podesite.QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Učitavam... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Učitavam... Ikona trake sustava - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Gotovo - + &Masquer &Sakrij - + &Restaurer &Pokaži - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Sakrij uređivač shema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Prikaži uređivač shema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Sakrij uređivač elemenata - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Prikaži uređivač elemenata - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Sakrij uređivač naslova grupe predloška - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka - + &Nouvel éditeur de schéma &Novi uređivač shema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novi uređivač elemenata - + Ferme l'application QElectroTech Zatvori QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiziraj QElectroTech u traku sustava - + Restaurer QElectroTech Vrati QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Uređivač shema - + Éditeurs d'élément Uređivač elemenata - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Uređivač naslova grupe predložaka - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Upotrijebljeno: - + [options] [fichier]... @@ -6601,7 +6618,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6617,31 +6634,31 @@ Dostupne opcije: --licenca Prikaži licencu - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dirr=DIR Definiraj zajednički direktorij za elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definiraj direktorij naslova grupe predložaka - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definiraj direktorij konfiguracije - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definiraj direktorij za jezične datoteke @@ -6650,910 +6667,962 @@ Dostupne opcije: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Poništi - + Aucune modification Bez promjena - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknite za uređivanje svoje sheme - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Otvori - + &Fermer &Zatvori - + &Enregistrer &Spremi - + Enregistrer sous Spremi kao - + E&xporter &Izvoz - + Projets dock title Projekt - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer Ispiši - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter &Kraj - + Annuler Poništi - + Refaire Vrati kako je bilo - + Co&uper I&zreži - + Cop&ier &Kopiraj - + C&oller &Zalijepi - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une ligne Add row Dodaj liniju - + Enlever une ligne Remove row Ukloni red - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner Odaberi sve - + Désélectionner tout Bez odabira - + Inverser la sélection Obrnuta (inverzna) selekcija - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Zoom sur le contenu - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter une image - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Ajouter - + Profondeur toolbar title Dubina - + Supprimer Obriši - + Pivoter Okreni - + Orienter les textes Odaberi orijentaciju teksta - + Retrouver dans le panel Nađi na ploči - + Réinitialiser les conducteurs Resetiraj vodiče - + Ajouter un champ de texte Dodaj tekstualno polje - + Ajouter une colonne Dodaj stupac - + Enlever une colonne Ukloni stupac - + Propriétés du projet Svojstva projekta - + Nettoyer le projet Obriši projekt - + Zoom avant Povećaj - + Zoom arrière Smanji - + Zoom adapté Podesi povećanje - + Pas de zoom Poništi povećanje - + en utilisant des onglets koristi kartice - + en utilisant des fenêtres koristi prozore - + Mode Selection Način selekcije - + Mode Visualisation Vrsta pogleda - + &Mosaïque &Mozaik - + &Cascade &Kaskada - + Projet suivant Slijedeći projekt - + Projet précédent Prethodni projekt - + Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik - + Ajouter une ellipse Dodaj elipsu - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otvori datoteku samo za čitanje - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zatvori QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Poništi prethodne akcije - + Restaure l'action annulée status bar tip Vrati poništene akcije - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Stavi odabrane elemente u međuspremnik - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiraj odabrane elemente - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Okreni odabrani element i tekst - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Okreni odabrani tekst za određeni kut - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Vrati nivo temeljnog povećanja - + Ajouter une ligne Draw line Dodaj liniju - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prikaži otvorene projekte u prozorima - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prikaži otvorene projekte u karticama - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Dozvoli odabir elemenata - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Složi prozore kao mozaik - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Složi prozore u kaskadu - + Active le projet suivant status bar tip Aktiviraj slijedeći projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiviraj prethodni projekt - + &Fichier &Datoteka - + &Édition &Uredi - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge Ekr&an - + Fe&nêtres Pro&zor - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme - + Affiche ou non le panel d'appareils Ekran ili element van panela - + Affiche ou non la liste des modifications Prikaži ili sakrij listu vraćanja - + Afficher les projets Prikaži projekt - + Outils Alati - + Affichage Ekran - + Schéma Shema - + Ouvrir un fichier Otvori datoteku - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Nemoguće otvoriti projekt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Greška @@ -7817,85 +7886,85 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Uredi informacije o autoru - + Ajouter une ligne Dodaj liniju - + Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik - + Ajouter une ellipse Dodaj elipsu - + Ajouter un polygone Dodaj poligon - + Ajouter du texte Dodaj tekst - + Ajouter un arc de cercle Dodaj luk - + Ajouter une borne Dodaj priključak - + Annuler Poništi - + Afficher menu entry Prikaz - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -7905,12 +7974,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -7920,90 +7989,127 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Refaire Vrati poništeno - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Upozorenje - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title Dijelovi - + Profondeur toolbar title Dubina @@ -8029,31 +8135,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Zalijepi iz... - + [Modifié] window title tag [Promijenjeno] - + [lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] - + Aucune modification Bez izmjena - + Éditeur d'éléments status bar message Uređivač elemenata - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n odabrani dio. @@ -8062,154 +8168,154 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Nedostaje priključak - + Absence de borne Nedostaje priključak - + Avertissements Upozorenje - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Datoteka %1 ne postoji. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument - - + + Erreur toolbar title Greška - - + + Édition en lecture seule message box title Verzija samo za čitanje - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. - - + + Erreur message box title Greška - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Ne mogu pisati u datoteku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nemoguće spremiti element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spremi trenutni element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -8218,120 +8324,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech Po&dešavanje QElectroTech-a - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTech-u - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Prikaži informacije o QElectroTech-u - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - + + + Général + Općenito + + + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Prikaži informacije o Qt knjižnici - + &Configuration window menu &Podešavanje - + &Aide window menu &Pomoć - + Sortir du &mode plein écran Napusti cijeli &ekran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Pokreni QElectroTech u prozoru - + Passer en &mode plein écran &Cijeli ekran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu - + Afficher menu entry Prikaz @@ -8340,42 +8452,42 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez naslova - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [samo za čitanje] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8383,56 +8495,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. - + Avertissement message box title Upozorenje - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8440,283 +8552,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Spremi trenutni predložak? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Želite li spremiti predložak %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Novi_predložak - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Kopiraj naslov grupe predložaka - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Za kopiranje predloška, molim imenujte negovu kopiju - + &Nouveau menu entry &Novo - + &Ouvrir menu entry &Otvori - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Otvori iz datoteke - + &Enregistrer menu entry &Spremi - + Enregistrer sous menu entry Spremi kao - + Enregistrer vers un fichier menu entry Spremi u datoteku - + &Quitter menu entry &Kraj - + Co&uper menu entry I&zreži - + Cop&ier menu entry &Kopiraj - + C&oller menu entry &Zalijepi - + Gérer les logos menu entry Uredi znak - + Éditer les informations complémentaires menu entry Uredi dodatne informacije - + Zoom avant menu entry Povećaj - + Zoom arrière menu entry Smanji - + Zoom adapté menu entry Podesi povećanje - + Pas de zoom menu entry Poništi povećanje - + Ajouter une &ligne menu entry Dodaj &red - + Ajouter une &colonne menu entry Dodaj &stupac - + &Fusionner les cellules menu entry &Zalijepi ćelije - + &Séparer les cellules menu entry &Razdvoji ćelije - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Datoteka - + &Édition menu title &Uredi - + Afficha&ge menu title Ekr&an - + Outils toolbar title Alati - + Édition toolbar title Uredi - + Affichage toolbar title Ekran - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Bez promjena - + Annulations dock title Poništi - + Propriétés de la cellule dock title Svojstva ćelije - + [Modifié] window title tag [Promijenjeno] - + [Lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Uređivač naslova grupe predložaka - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otvori naslov bloka uzorka - + Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1);;XML files (*.xml);; Sve datoteke (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Spremi predložak kao - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Uredi dodatne informacije - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora predloška, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. @@ -8741,7 +8876,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a. @@ -8922,7 +9057,7 @@ Que désirez vous faire ? pravokutnik - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -8964,7 +9099,7 @@ Que désirez vous faire ? Izvezi u međuspremnik - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8974,7 +9109,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8984,7 +9119,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8994,7 +9129,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9004,7 +9139,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9014,7 +9149,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9024,7 +9159,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9034,7 +9169,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9044,69 +9179,77 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Donesi naprijed - + Rapprocher Podizanje - + Éloigner Niže - + Envoyer au fond Pošalji natrag - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + Dubina + Borne @@ -9479,8 +9622,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9526,7 +9669,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9726,22 +9869,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9883,7 +10026,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9891,7 +10034,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9899,7 +10042,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9908,7 +10051,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9916,7 +10059,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10337,7 +10480,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10428,6 +10571,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11572,6 +11733,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15479,7 +15684,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15487,7 +15692,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15495,27 +15700,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15523,62 +15728,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index 683c67d2b..04ebd474f 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -537,6 +537,11 @@ tervoldalak számozása Tervlap + + + Autonumérotation + Automatikus számozás + AutoNumberingManagementW @@ -1457,12 +1462,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat DynamicElementTextItem - + Texte Szöveg - + Éditer un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése @@ -2804,29 +2809,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás - + Éditer les informations sur l'auteur window title Szerzői információ szerkesztése - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title Név szerkesztése - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Az elem nevét több nyelven beírhatod. @@ -3215,102 +3220,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Almappa megnyitása - + Copier le chemin Teljes elérési útvonal másolása a vágólapra - + Basculer vers ce projet Projekt aktiválása - + Fermer ce projet Projekt bezárása - + Propriétés du projet Projekt tulajdonságok - + Propriétés du folio Tervlap tulajdonságok - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Tervlap törlése - + Remonter ce folio Tervlap mozgatása fel - + Abaisser ce folio Tervlap mozgatása le - + Remonter ce folio x10 Tervlap mozgatása fel 10 lappal - + Remonter ce folio x100 Tervlap mozgatása fel 100 lappal - + Remonter ce folio au debut Tervlap mozgatása kezdőlapnak - + Abaisser ce folio x10 Tervlap mozgatása le 10 lappal - + Abaisser ce folio x100 Tervlap mozgatása le 100 lappal - + Nouveau modèle Új sablon - + Éditer ce modèle Sablon szerkesztése - + Supprimer ce modèle Sablon törlése - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Szűrő @@ -4065,12 +4082,12 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Űrlap - + Chemin de la collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény elérési útvonala - + Chemin de la collection commune Közös gyűjtemény elérési útvonala @@ -4138,213 +4155,213 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Alkalmazás a QElectroTech következő indításánál - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Kerekítés felfelé 0,5 és felette - + Toujours arrondi supérieur Mindíg felfelé kerekít - + Toujours arrondi inférieur Mindíg lefelé kerekít - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Kerekítés felfelé 0,75 és felette - + Pas d'arrondi Nincs kerekítés - + Général configuration page title Általános - + Système Rendszer - + Arabe Arab - + Brézilien Brazil - + Catalan Katalán - + Tchèque Cseh - + Allemand Német - + Danois Dán - + Grec Görög - + Anglais Angol - + Espagnol Spanyol - + Français Francia - + Croate Horváth - + Italien Olasz - + Japonais Japán - + Coréen - + Polonais Lengyel - + Portugais Portugál - + Roumains Román - + Russe Orosz - + Slovène Szlovén - + Pays-Bas Holland - + Norvege Norvég - + Belgique-Flemish Belga-Flamand - + Turc Török - + Hongrois Magyar - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ukrán - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur Felhasználói szövegmező elérési útvonala - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5633,13 +5650,13 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dinamikus szövegmező - + Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása @@ -5699,12 +5716,12 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. PartText - + Déplacer un texte Szöveg mozgatása - + Modifier un champ texte Szövegmező szerkesztése @@ -5862,83 +5879,83 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Két különböző potenciált próbálsz összekapcsolni. Kérlek válaszd ki a tulajdonságot, amit az új potenciálhoz alkamazzunk. - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n darab vezető veszi fel a következő potenciált : - - - + + + Numéro : %1 Szám : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált, az új potenciál számára - - - + + + Fonction : %1 Funkció : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Feszültség / Protokol : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Vezető színe : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Vezető színe : %1 - + Ajouter au câble: %1 Kábel hozzáadása: %1 - + Ajouter au bus: %1 Sín hozzáadása: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6018,12 +6035,12 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: ProjectDBModel - + Position Pozíció - + Position du folio Tervlap pozíció @@ -6306,118 +6323,118 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? A projekt módosítva volt. Akarod menteni a változásokat? - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + sansnom cím nélkül - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - + aucun projet affiché error message nincs aktív projekt - + Supprimer le folio ? message box title Töröljük ezt a tervlapot ? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title Csak olvasható projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ez a profekt csak olvasható. Ezért, ez nem tisztítható. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet A nemhasznált sablonok törlése a projektben - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet A nemhasznált elemek törlése a projektben - + Supprimer les catégories vides Üres kategóriák törlése - + Nettoyer le projet window title Projekt tisztítása - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - + Revenir au debut du projet Visszatérés a projekt kezdőpontjához - + Aller à la fin du projet Ugrás a projekt végéhez - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ez a projekt nem tartalmaz tervlapokat - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap fül létrehozása :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6434,217 +6451,217 @@ Akarod menteni a változásokat? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Töltés...Az elemgyűjtemény kiinduló állapotba hozása - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Töltés...Tervlap szerkesztő - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET tervjelek/szimbólumok - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Felhasználói tervjelek/szimbólumok - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Terv - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektromos - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása - + Chargement... splash screen caption Töltés... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Kilép - + &Masquer &Elrejt - + &Restaurer &Mutat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Elrejti a vázlat szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Elrejti az elem szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Megjeleníti a elem szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Nouvel éditeur de schéma &Új vázlat szerkesztő - + &Nouvel éditeur d'élément &Új elem szerkesztő - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech bezárása - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech tálcába helyezése - + Restaurer QElectroTech QElectroTech visszahelyezése - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Vázlat szerkesztők - + Éditeurs d'élément Elem szerkesztők - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztők - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájl-t találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájlokat találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni őket ?</b><br> - + Fichier de restauration Fájl helyreállítás - + Usage : Használat: - + [options] [fichier]... @@ -6653,7 +6670,7 @@ Akarod menteni a változásokat? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6670,34 +6687,34 @@ Elérhető lehetőségek: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat @@ -6707,911 +6724,963 @@ Elérhető lehetőségek: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Aucune modification Nincs módosístás - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kattints egy műveletre, hogy visszaterjen a változtatásokban egy korábbi állapotra - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ez a panel felsorolja a különböző végrehajtott változtatásokat a jelenlegi tervlapon. Egy változásra kattintva, a tervlap visszakapja azt az állapotot, ami közvetlenül utána volt alkalmazva. - + Annulations dock title Visszavonás - + E&xporter &Exportálás - + Imprimer Nyomtatás - + &Quitter &Kilépés - + Annuler Visszavonás - + Refaire Újrakészít - + Co&uper Ki&vágás - + Cop&ier M&ásolás - + C&oller &Beilleszt - + Réinitialiser les conducteurs Vezetékek visszaállítása - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Önműködően létrehozza a vezetőket - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Használja a vezetők automatikus létrehozását, amikor lehetséges - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Háttér szín fehér / szürke - + Afficher la grille Rács megjelenítése - + Affiche ou masque la grille des folios Megjeleníti vagy elrejti a tervlap rácsát - + Propriétés du folio Tervlap tulajdonsága - + Propriétés du projet Projekt tulajdonságok - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - - + + + Supprimer le folio Ennek a tervlapnak a törlése - + Nettoyer le projet Projekt tisztítása - + Ajouter un sommaire Összesítés hozzáadása - + Lancer le plugin de création de borniers Elindítja a sorkapocsterv generáló beépülő modult - + en utilisant des onglets fülek használata - + en utilisant des fenêtres ablakok használata - + Mode Selection Kiválasztás - + Mode Visualisation tervlap mozgatása keresgéléshez Keresgélési nézet mód - + &Mosaïque &Mozaik - + &Cascade &Lépcsőzetes - + Projet suivant Következő projekt - + Projet précédent Előző projekt - + &Nouveau &Új - + &Ouvrir &Megnyitás - + &Enregistrer &Mentés - + Enregistrer sous Mentés más néven - + &Fermer &Bezár - + Crée un nouveau projet status bar tip Új projekt létrehozás - + Ouvre un projet existant status bar tip Létező projekt megnyitása - + Ferme le projet courant status bar tip A jelenlegi projekt bezárása - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip A jelenlegi projekt és összes tervlap mentése - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip A jelenlegi projekt mentése más néven - + Ajouter une colonne Oszlop hozzáadása - + Enlever une colonne Oszlop eltávolítása - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Egy oszlop hozzáadása a tervlaphoz - + Enlève une colonne au folio status bar tip Egy oszlop eltávolítása a tervlapról - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság növelése - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság csökkentése - + Supprimer Törlés - + Pivoter Forgatás - + Orienter les textes Szöveg irányának megváltoztatása - + Retrouver dans le panel Keresés a panelban - + Éditer l'item sélectionné A kijelölt elem szerkesztése - + Chercher/remplacer Keresés / csere - + Profondeur toolbar title Rétegelrendezés - + Groupe Csoport - + Ajouter une nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása - + Grouper les textes sélectionnés Kiválasztott szövegek csoportosítása - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Kiválasztott elem eltávolítása a tervlapról - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip A kiválasztott elemek és szövegek forgatása - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip A kiválasztott szövegek forgatása egy meghatározott szögben - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip A kiválasztott elem keresése a panelen - + Tout sélectionner Összes kiválasztása - + Désélectionner tout Kiválasztás megszüntetése - + Inverser la sélection Kiválasztás megfordítása - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztása a tervlapon - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztásának megszüntetése a tervlapon - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Elemek kiválasztásának megfordítása - + Zoom avant Nagyítás - + Zoom arrière Kicsinyítés - + Zoom sur le contenu Tartalom nagyítása - + Zoom adapté Legnagyobb nézetben - + Pas de zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása - + Agrandit le folio status bar tip Tervlap nagyítása - + Rétrécit le folio status bar tip Tervlap kicsinyítése - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Beállítja a nagyítást a teljes tartalom megjelenítéséhez, a tervlaptól függetlenül - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Beállítja a nagyítást pontosan a tervlap részére - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Visszaállítja az alapértelmezett nyagyítást - + Ajouter un champ de texte Szövegmező hozzáadása - + Ajouter une image Kép hozzáadása - + Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása - + Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása - + Ajouter une polyligne Sokszög hozzáadása - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip A jelenlegi tervlapot más formátumba exportálja - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Egy, vagy több tervlapot kinyomtat a jelenlegi projektből - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech bezárása - + Annule l'action précédente status bar tip Az előző művelet visszavonása - + Projets dock title Projektek - + Collections Gyűjtemény - + Restaure l'action annulée status bar tip Visszaállítja a visszavont műveletet - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek vágólapra helyezése - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek másolása - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip A vágólapon lévő elemeket beilleszti a tervlapba - + Ajouter une ligne Add row Sor hozzáadása - + Enlever une ligne Remove row Sor eltávolítása - + Ajouter une ligne Draw line Vonal rajzolása - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Visszaállítja a vezetékek útvonalát, figyelmen kívül hagyva a felhasználó változtatásait - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Tervlap tulajdonságainak szerkesztése (méret, szövegmező információk, vezeték tulajdoságok...) - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Ablakban jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Füleken jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Engedélyezi az elemek kiválasztását - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Lehetővé teszi a tervlap megtekintését a módosítása nélkül - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Ablakok elrendezése mozaik mintában - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Exportálás PDF-be - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportálja a jelenlegi projekt egy vagy több tervlapját - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Exportálás CSV formátumba - + Gestionnaire de borniers (DEV) Sorkapocs rendszerező (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Vezetékek nevének exportálása listába - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet A belső projekt adatbázis exportálása - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Ablakok elrendezése lépcsőzetesen - + Active le projet suivant status bar tip Következő projekt aktiválása - + Active le projet précédent status bar tip Előző projekt aktiválása - + Ajouter un plan de bornes Sorkapocsterv hozzáadása - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une image sur le folio actuel Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Outils Eszközök - + Affichage Megjelenítés - + Schéma Terv - + Ajouter Hozzáad - + &Fichier &Fájl - + &Édition S&zerkesztés - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Megjelenítés - + Fe&nêtres Ab&lakok - + &Récemment ouverts &Utolsó fájlok - + Affiche ou non la barre d'outils principale Megjeleníti, vagy elrejti a fő eszköztárat - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Megjeleníti, vagy elrejti a eszköztárat - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Megjeleníti, vagy elrejti tervlap eszköztárat - + Affiche ou non le panel d'appareils Megmutatja, vagy elrejti az elemek panelt - + Affiche ou non la liste des modifications Megjeleníti, vagy elrejti a visszavonás listát - + Afficher les projets Projektek megjelenítése - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. A %1 projekt bejegyezve a: %2 könyvtárba. - + Ouvrir un fichier Fájl megnyitása - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A megnyitni próbált fájl sérültnek tűnik és nem lehet megnyitni. Kérlek ellenőrízd a fájlhoz szükséges engedélyeket. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Csak olvasható fájl megnyitása - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. A megnyitni próbált projekt írásvédetnek tűnik. Csak olvashatóként lesz megnyitva. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Képtelen megnyitni a projektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Elem szerkesztése - + Éditer le champ de texte edit text field Szövegmező szerkesztése - + Éditer l'image edit image Kép szerkesztése - + Éditer le conducteur edit conductor Vezető szerkesztése - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Kijelölt objektum szerkesztése - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Hiba történt a fájl megnyitásakor %1. - + Active le projet « %1 » Projekt aktiválása « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Hiba @@ -7855,17 +7924,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Elem tulajdonságainak szerkesztése - + Annuler Visszavonás - + Refaire Újrakészít - + Profondeur toolbar title Rétegelrendezés @@ -7891,52 +7960,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Nagyítás alaphelyzetbe állítása - + Ajouter une ligne Vonal rajzolása - + Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása - + Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása - + Ajouter un polygone Sokszög hozzáadása - + Ajouter du texte Szöveg hozzáadása - + Ajouter un arc de cercle Ív hozzáadása - + Ajouter une borne Csatlakozó hozzáadása - + Ajouter un champ texte dynamique Dinamikus szövegmező hozzáadása - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához - + Parties toolbar title Alkatrészek @@ -7962,66 +8031,66 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Beillesztés valamiből... - + [Modifié] window title tag [Megváltozott] - + [lecture seule] window title tag [Csak olvasható] - + Aucune modification Nincs módosístás - + Éditeur d'éléments status bar message Elemek szerkesztése - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n kiválasztott alkatrész. - + Absence de borne warning title Hiányzó csatlakozó - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. - + Absence de borne Hiányzó csatlakozó - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik - + La vérification de cet élément a généré message box content Az elem generálásának megerősítése - + %n erreur(s) errors @@ -8029,149 +8098,186 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et és - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hiba - + Avertissements Figyelmeztetés - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content A %1 fájl nem létezik. - + Afficher menu entry Megjelenítés - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum - - + + Erreur toolbar title Hiba - - + + Édition en lecture seule message box title Csak olvasható szerkesztés - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. - - + + Erreur message box title Hiba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nem lehet a fájlt menteni - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Nem szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - - - + + X: %1 Y: %2 + + + + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Figyelem - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -8179,90 +8285,90 @@ kérlek várd meg a befejezését... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Recharger l'élément dialog title Elem újratöltése - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? - - - + + + Echec de l'enregistrement Regisztráció sikertelen - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mented a jelenlegi elemet? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nem létező elem. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Az elem nem létezik. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. @@ -8271,120 +8377,126 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech &konfigurálása - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Engedélyezi a QElectroTech különböző paramétereinek meghatározását - + À &propos de QElectroTech &A QElectroTech-ről - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Információk megjelenítése a QElectroTech - + Manuel en ligne Interneten elérhető felhasználói kézikönyv - + Chaine Youtube Youtube csatorna - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Új vezrió letöltése (dev), fejlesztői verzió - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz - + + + Général + Általános + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a legfrissebb QElectrotech verziójához (Nightly build) - + Soutenir le projet par un don A projekt támogatása adománnyal - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip A QElectroTech projekt támogatása adománnyal - + À propos de &Qt &Rólunk - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Információk megjelenítése a Qt könyvtárról - + &Configuration window menu &Beállítások - + &Aide window menu &Segítség - + Sortir du &mode plein écran Teljes &képernyős mód elhagyása - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip A QElectroTech megjelenítése ablak módban - + Passer en &mode plein écran &Teljes képernyős mód - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip A QElectroTech megjelenítése teljes képernyős módban - + Afficher menu entry Megjelenítés @@ -8393,42 +8505,42 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projektek %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Cím nélküli projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [csak olvasható] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [megváltozott] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8436,19 +8548,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. - + Avertissement message box title Figyelem - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8457,7 +8569,7 @@ ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8466,32 +8578,32 @@ Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható me Mit szeretnél tenni? - + Avertissement message box title Figyelem - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> @@ -8499,283 +8611,306 @@ Mit szeretnél csinálni? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Mented a jelenlegi sablont? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Szeretnéd menteni a sablont %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one új_sablon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Szövegmező sablon duplikálása - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text A sablon duplikálásához, kérlek írd be a másolat nevét - + &Nouveau menu entry &Új - + &Ouvrir menu entry &Megnyitás - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Megnyitás egy fájlból - + &Enregistrer menu entry M&entés - + Enregistrer sous menu entry Mentés más néven - + Enregistrer vers un fichier menu entry Mentés fájlba - + &Quitter menu entry &Kilépés - + Co&uper menu entry Ki&vágás - + Cop&ier menu entry M&ásolás - + C&oller menu entry &Beillesztés - + Gérer les logos menu entry Logók szervezése - + Éditer les informations complémentaires menu entry A kiegészítő információ módosítása - + Zoom avant menu entry Nagyítás - + Zoom arrière menu entry Kicsinyítés - + Zoom adapté menu entry Legnagyobb nézetben - + Pas de zoom menu entry Nagyítás alaphelyzetbe állítása - + Ajouter une &ligne menu entry So&r hozzáadása - + Ajouter une &colonne menu entry Oszlo&p hozzáadása - + &Fusionner les cellules menu entry &Cellák egyesítése - + &Séparer les cellules menu entry Cellák &felosztása - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Fájl - + &Édition menu title S&zerkesztés - + Afficha&ge menu title &Megjelenítés - + Outils toolbar title Eszközök - + Édition toolbar title Szerkesztés - + Affichage toolbar title Megjelenítés - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nincs módosístás - + Annulations dock title Visszavonás - + Propriétés de la cellule dock title Cella tulajdonságok - + [Modifié] window title tag [Megváltozott] - + [Lecture seule] window title tag [Csak olvasható] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Szövegmező sablon szerkesztés - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Szövegmező sablon megnyitása - + Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech szövegmező sablonok (*%1);;XML fájlok (*.xml);; minden fájl (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Sablon mentése más néven - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectrotech szövegmező sablonok (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title A kiegészítő információ módosítása - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ezt a mezőt használhatod a sablon szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. @@ -9080,7 +9215,7 @@ Mit szeretnél csinálni? négyszög - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9148,7 +9283,7 @@ Mit szeretnél csinálni? Exportálás a vágólapra - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9156,7 +9291,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9164,7 +9299,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9172,7 +9307,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9180,7 +9315,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9188,7 +9323,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9196,7 +9331,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9204,7 +9339,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9212,71 +9347,79 @@ Mit szeretnél csinálni? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza nem található - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. - + Amener au premier plan Előre hoz - + Rapprocher Emel - + Éloigner Süllyeszt - + Envoyer au fond Hátra küld - + Ramène la ou les sélections au premier plan A kiválasztás(ok) előre hozása - + Rapproche la ou les sélections A kiválasztás(ok) közelítése - + Éloigne la ou les sélections A kiválasztás(ok) távolítása le - + Envoie en arrière plan la ou les sélections A kiválasztás(ok) hátra küldése - + + + + + Profondeur + Rétegelrendezés + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. @@ -9767,7 +9910,7 @@ Cserélni akarod? - + Type @@ -9775,7 +9918,7 @@ Cserélni akarod? - + Adresse @@ -9783,7 +9926,7 @@ Cserélni akarod? - + @@ -9792,7 +9935,7 @@ Cserélni akarod? - + Réf. croisée @@ -9800,7 +9943,7 @@ Cserélni akarod? - + @@ -10094,27 +10237,27 @@ Cserélni akarod? A mentett fájl elérési útvonala - + Création de conducteurs Vezetékek létrehozása - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Szükséges hozzá python 3.5 vagy, magasabb verziója.<br><B><U> Első telepítés Windowson</B></U><br>1. Python 3.5 vagy, magasabb verziójának telepítése, ha szükséges<br> Látogass el :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. parancssorba gépelve: pip install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés Windowson</B></U><br>parancssorba gépelve: python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>a felhasználó ezt a script-et a terminálban indíthatja el és ebben a könyvtárban található <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> (XXXX a felhasználó neve) - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Szükséges hozzá a python 3.5 vagy magasabb verzió.<br><br><B><U> Első telepítés Linuxon</B></U><br>1.Ellenőrízd, hogy telepítve van-e: pip3 --version<br>Ha nincs, akkor töltsd le ezzel: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Telepítsd a programot ezzel: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Futtasd a programot ezzel: qet_tb_generator<br><br><B><U> Frissítés Linuxon</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Hiba a qet_tb_generator beépülő modul indítással @@ -10141,8 +10284,8 @@ Cserélni akarod? - - + + this is an error in the code ez egy hiba a programkódban @@ -10372,7 +10515,7 @@ Cserélni akarod? Egy elem megnyitása - + Importer un fichier dxf DXF fájl importálása @@ -10468,6 +10611,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Tervlap hozzáadása + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11652,6 +11813,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Egyszerű alakzat tulajdonságainak módosítása + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15574,7 +15779,7 @@ Maximális hossz : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Szöveg szín @@ -15582,7 +15787,7 @@ Maximális hossz : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML elem beszúrás @@ -15590,27 +15795,27 @@ Maximális hossz : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Szöveg szerkesztése - + Rich Text Rich Text formátum - + Source Forrás - + &OK &OK - + &Cancel &Mégse @@ -15618,62 +15823,69 @@ Maximális hossz : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Félkövér - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Dőlt - + Texte souligé Aláhúzott - + Left Align Balra igazítás - + Center Középre - + Right Align Jobbra igazítás - + Justify Sorkizárás - + Superscript Felső index - + Subscript Alsó index - + Insérer un lien Kapcsolat beszúrása - + Insert &Image Kép &beszúrása - + Simplify Rich Text Egyszerű Rich Text formátum diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index c63851a3f..00b43708b 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer Configurare + + + Autonumérotation + Numerazione automatica + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DynamicElementTextItem - + Texte Testo - + Éditer un texte d'élément Modifica un testo dell'elemento @@ -2790,29 +2795,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Éditer les informations sur l'auteur window title Modifica le informazioni sull'autore - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. - + Éditer les noms window title Modificare i nomi - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Inserire il nome dell'elemento in più lingue. - + Déplacer une primitive Spostare una primitiva @@ -3203,102 +3208,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Remonter ce folio x10 Porta in su la pagina di 10 - + Nouveau modèle Nuovo modello - + Propriétés du folio Proprietà della pagina - + Remonter ce folio Porta su questa pagina - + Supprimer ce modèle Cancellare questo modello - + Éditer ce modèle Modificare questo modello - + Fermer ce projet Chiudere questo progetto - + Ouvrir le dossier correspondant Aprire la cartella corrispondente - + Basculer vers ce projet Passare a questo progetto - + Copier le chemin Copiare il percorso - + Remonter ce folio au debut Sposta all'inizio questa pagina - + Abaisser ce folio x10 Sposta in giù la pagina di 10 - + Ajouter un folio Aggiungere una pagina - + Propriétés du projet Proprietà del progetto - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Eliminare una pagina - + Remonter ce folio x100 Porta in su la pagina di 100 - + Abaisser ce folio x100 Sposta in giù la pagina di 100 - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtrare - + Abaisser ce folio Sposta in giu questa pagina @@ -3806,113 +3823,113 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. Modulo - + Grec Greco - + Turc Turco - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Percorso della raccolta utente - + Arabe Arabo - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title Generale - + Coréen - + Russe Russo - + Suédois - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -3937,17 +3954,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu È possibile definire la visulizzazione predefinita dei differenti testi di QElectroTech - + Italien Italiano - + Système Sistema - + Brézilien Brasiliano @@ -4070,17 +4087,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Griglia: 1 - 30 - + Belgique-Flemish Belga-Fiammingo - + Allemand Tedesco - + Slovène Sloveno @@ -4107,17 +4124,17 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Usare i colori di sistema - + Danois Danese - + Croate Croato - + Norvege Norvégien @@ -4134,12 +4151,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Carattere : - + Polonais Polacco - + Hongrois Ungherese @@ -4159,7 +4176,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Predefinito - + Roumains Rumeno @@ -4184,12 +4201,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Disattivato - + Anglais Inglese - + Japonais Japanese @@ -4205,12 +4222,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Rotazione : - + Français Francese - + Pays-Bas Paesi bassi @@ -4221,12 +4238,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Numerare le colonne del cartiglio a partire da 0 (altrimenti inizia da 1) - + Catalan Catalano - + Portugais Portoghese @@ -4246,12 +4263,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Sfoglia... - + Tchèque Ceco - + Espagnol Spagnolo @@ -4266,7 +4283,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Griglia + Tastiera - + Chemin de la collection commune Percorso della raccolta comune @@ -4306,7 +4323,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Evidenzia nel pannello gli elementi appena integrati - + Chemin des cartouches utilisateur Percorso dei cartigli utente @@ -5621,13 +5638,13 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Campo di testo dinamico - + Déplacer un champ texte Sposta un campo di testo @@ -5687,12 +5704,12 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. PartText - + Déplacer un texte Sposta un testo - + Modifier un champ texte Modifica un campo di testo @@ -5846,27 +5863,27 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Scegliere le proprietà da applicare al nuovo potenziale. - + Ajouter au bus: %1 Add to bus: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Tensione / Protocollo: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifica le proprietà di più conduttori - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5877,16 +5894,16 @@ Le seguenti variabili sono incompatibili: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Selezionare un potenziale elettrico dall'elenco da utilizzare per il nuovo potenziale - - - + + + Section du conducteur : %1 @@ -5898,40 +5915,40 @@ Sezione del conduttore : %1 Selezione del potenziale elettrico - + Ajouter au câble: %1 Aggiungi al cavo: %1 - - - + + + Numéro : %1 Numero : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Colore del conduttore : %1 - - - + + + Fonction : %1 Funzione : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n il conduttore costituisce il seguente potenziale : @@ -6008,12 +6025,12 @@ Funzione : %1 ProjectDBModel - + Position Posizione - + Position du folio Posizione della pagina @@ -6296,118 +6313,118 @@ Funzione : %1 ProjectView - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto - + Revenir au debut du projet Torna all'inizio del progetto - + Supprimer les catégories vides Delete empty categories - + sansnom senza nome - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Cancellare gli elementi non usati nel progetto - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione delle schede della pagina :</p> - + Ajouter un folio Aggiungi una pagina - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? The project was modified. Do you want to save changes? - + Enregistrer sous dialog title Salva come - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Progetto QElectrotech (*.qet) - + aucun projet affiché error message nessun progetto inviato - + Supprimer le folio ? message box title Eliminare la pagina? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Progetto in sola lettura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito. - + Nettoyer le projet window title Pulisci il progetto - + Aller à la fin du projet Vai alla fine del progetto - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Questo progetto non contiene nessuna pagina - + Projet window title for a project-less ProjectView Progetto @@ -6424,29 +6441,29 @@ Do you want to save changes? QETApp - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuovo modificatore d'elemento - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Sono stati trovati i seguenti file di ripristino,<br>Aprirli?</b><br> - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione - + &Masquer Nascondi (&M) - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6463,227 +6480,227 @@ Opzioni disponibili: - + Restaurer QElectroTech Ripristina QElectroTech - + Fichier de restauration File di ripristino - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Nascondi i &modificatori d'elemento - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Ferme l'application QElectroTech Chiudi QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua - + Éditeurs d'élément Modificatori d'elemento - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Most&ra i modificatori di schema - + Éditeurs de schémas Modificatori di schema - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Caricamento... Inizializzazione cache collezione elementi - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Caricamento... Editor di schemi - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Caricamento... Apertura files - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartiglio QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Cartigli utente - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elettrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurazione QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Caricamento... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Caricamento... icona Systray - + &Quitter Esci (&Q) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Nascondi i &modificatori di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Most&ra i modificatori di cartiglio - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Modificatori di cartiglio - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi - + Usage : Uso: - + &Restaurer Visualizza (&R) - + Réduire QElectroTech dans le systray Riduci QElectroTech nella systray - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Most&ra i modificatori d'elemento - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>È stato trovato il seguente file di ripristino,<br>Aprirlo?</b><br> - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Nascondi i &modificatori di schema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuovo modificatore di schema - + [options] [fichier]... @@ -6695,911 +6712,963 @@ Opzioni disponibili: QETDiagramEditor - + Aucune modification Nessuna modifica - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Aggiunge un'ellisse sulla pagina corrente - + &Enregistrer Salva (&E) - + Tout sélectionner Seleziona tutto - + en utilisant des fenêtres Usando le finestre - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra o nascondi lacronologia delle modifiche - + Zoom adapté Adatta alla pagina - + Propriétés du folio Proprietà della pagina - + Ajouter une ligne Draw line Aggiungere una riga - + Réinitialiser les conducteurs Resetta i conduttori - + Enlever une colonne Elimina una colonna - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Regola lo zoom per visualizzare l'intero contenuto della pagina - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Aggiunge un poligono sulla pagina corrente - + Projet suivant Progetto seguente - + Imprimer Stampa - + Groupe Gruppo - + Ajouter un champ de texte Aggiungi un campo di testo - + Outils Strumenti - + &Nouveau &Nuovo - + Zoom sur le contenu Zoom sul contenuto - + Active le projet « %1 » Attiva il progetto « %1 » - + C&oller Inc&olla - + Désélectionner tout Deseleziona tutto - + Ajouter une colonne Aggiungi una colonna - + Exporter la liste des noms de conducteurs Esportare la lista dei conduttori - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra o nascondi gli strumenti dello schema - + Lancer le plugin de création de borniers Lancia il plugin di creazione delle morsettiere - + Pivoter Ruota - + Affiche ou masque la grille des folios Visualizzare o nasacondere la griglia delle pagina - + Mode Selection Modalità selezione - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Supprimer Cancella - + Enregistrer sous Salva come - + Ajoute une image sur le folio actuel Aggiunge un'immagine sulla pagina corrente - + Ajouter une nomenclature Aggiungere una nomenclatura - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Ajouter Inserisci - + Annuler Annulla - + Ajouter une ellipse Aggiungi una ellisse - + Refaire Ripeti - + &Quitter Esci (&Q) - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Apertura del progetto in sola lettura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file. - + Zoom arrière Riduci - + Exporter la base de donnée interne du projet Espora il database del progetto intero - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Aggiunge un rettangolo sulla pagina corrente - + &Cascade &Cascata - + Schéma Barra dello schema - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Progetto QElectroTech (*.qet);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - + &Mosaïque &Mosaico - + Co&uper Taglia (&U) - + Pas de zoom Resetta lo zoom - + Grouper les textes sélectionnés Raggruppare i testi selezionati - + Cop&ier Cop&ia - + Ajouter un sommaire Aggiungi un indice - + &Fermer Chiudi (&F) - + Mode Visualisation Modalità visualizzazione - + en utilisant des onglets Usando le linguette - + Fe&nêtres Fi&nestre - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Progetto %1 registrato nella cartella: %2. - + &Ouvrir Apri (&O) - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Aggiunge una linea sulla pagina corrente - + &Projet &Progetto - + Retrouver dans le panel Visualizzare nello schema - + Éditer l'item sélectionné Modifica l'oggetto selezionato - + Collections Collezioni - + Inverser la sélection Inverti la selezione - + Ajouter un rectangle Aggiungi un rettangolo - + Afficher la grille Mostra la griglia - + QElectroTech window title QElectroTech - + Projets dock title Progetti - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Fare clic su un'azione per annullare la modifica dello schema - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Questo pannello elenca le diverse azioni eseguite sulla pagina corrente. Selezionare un'azione per tornare allo stato dello schema appena dopo la sua l'applicazione. - + Annulations dock title Cancellazioni + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Esporta la pagina corrente in un altro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Stampa una o più pagine del progetto corrente - + Exporter en pdf Esporta in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Esporta uno o tutti gli schemi del progetto corrente - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Chiudi QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Annulla l'azione precedente - + Restaure l'action annulée status bar tip Ripristina l'azione annullata - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Trasferisci gli elementi selezionati negli appunti - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia gli elementi selezionati negli appunti - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Posiziona sulla pagina gli elementi presenti negli appunti - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Ricalcola il percorso dei conduttori ignorando le modifiche - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creazione automatica dei conduttori - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizzare la creazione automatica dei conduttori, quando possibile - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Colore di fondo del disegno bianco/grigio - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Imposta il colore di fondo della pagina bianco oppure grigio - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Modifica le proprietà della pagina (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori, ecc.) - + Ajouter un folio Aggiungi una pagina - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostra i vari progetti aperti con le linguette - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostra i vari progetti aperti nelle loro finestre - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Disponi le finestre a mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Disponi le finestre a cascata - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permesso di selezionare gli elementi - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permette di visualizzare la pagina senza poterla modificare - + Active le projet suivant status bar tip Attiva il progetto seguente - + Projet précédent Progetto precedente - + Active le projet précédent status bar tip Attiva il progetto precedente - + Crée un nouveau projet status bar tip Crea un nuovo progetto - + Ouvre un projet existant status bar tip Apre un progetto esistente - + Ferme le projet courant status bar tip Chiude il progetto corrente - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Salva il progetto corrente e tutte le sue pagine - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salva il progetto corrente con un altro nome di file - + Ajouter une ligne Add row Aggiunge una riga - + Enlever une ligne Remove row Elimina una riga - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Aggiunge una colonna alla pagina - + Enlève une colonne au folio status bar tip Elimina una colonna alla pagina - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Ingrandisce la pagina in altezza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Restringe la pagina in altezza - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Rimuove gli elementi selezionati dalla pagina - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Ruota gli elementi ed i testi selezionati - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Ruota il testo selezionato di un angolo preciso - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Visualizza l'elemento selezionato nello schema - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Seleziona tutti gli elementi della pagina - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deseleziona tutti gli elementi della pagina - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati - + Agrandit le folio status bar tip Ingrandisce la pagina - + Rétrécit le folio status bar tip Rimpicciolisce la pagina - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Adatta lo zoom per visualizzare gli elementi - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Ripristina il livello di zoom predefinito - + Ajouter un plan de bornes Aggiunge un piano di terminali - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Profondeur toolbar title Profondità - + Ouvrir un fichier Apri un file - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Modifica l'elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Modifica il campo di testo - + Éditer l'image edit image Modifica l'immagine - + Éditer le conducteur edit conductor Modificare il conduttore - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Modifica l'oggetto selezionato - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Si è verificato un errore all'apertura del file %1. - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Errore - + Propriétés du projet Proprietà del progetto - + Affichage Barra di visualizzazione - + &Fichier &File - - + + + Supprimer le folio Elimina una pagina - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra o nascondi gli strumenti di visualizzazione - + Orienter les textes Orientare i testi - + Exporter au format CSV Esporta nel formato CSV - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Impossibile aprire il progetto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Il file %1 non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Fare doppio clic per terminare la forma, clic destro per annullare l'ultimo punto - + Ajouter une polyligne Aggiungi un poligono - + Ajouter une image Aggiungi una immagine - + Nettoyer le projet Pulisci il progetto - + Chercher/remplacer Trova/sostituisci - + &Récemment ouverts Documenti &recenti - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra o nascondi la barra degli strumenti - + Afficher les projets Visualizza il progetto - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra o no il pannello Elementi - + Zoom avant Ingrandisci - + E&xporter Esporta (&X) - + Afficha&ge Visualizza (&g) - + &Édition &Modifica - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Aggiunge un campo di testo sulla pagina corrente @@ -7607,12 +7676,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - + et e - + Aucune modification Nessuna modifica @@ -7782,14 +7851,14 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - + + Erreur message box title Errore - + Profondeur toolbar title Profondità @@ -7800,43 +7869,43 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Adatta alla finestra - + Parties toolbar title Parti - + [Modifié] window title tag [Modificato] - + [lecture seule] window title tag [sola lettura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor di Elementi - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>In assenza di terminale, l'elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori. - + La vérification de cet élément a généré message box content La verifica di questo elemento ha generato - + %n erreur(s) errors @@ -7845,7 +7914,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + %n avertissement(s) warnings @@ -7854,179 +7923,216 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Il file %1 non esiste. - + Afficher menu entry Visualizza - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Questo file non è un documento XML valido - - + + Erreur toolbar title Errore - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura. - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossibile salvare l'elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title Ricarica l'elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - + Avertissement Avviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvare l'elemento corrente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Apri un file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inesistente. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'elemento non esiste. - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Aggiungere un testo di elemento non modificabile negli schemi @@ -8041,9 +8147,9 @@ veuillez patienter durant l'import... &Apri da un file - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides La registrazione non è riuscita, @@ -8060,7 +8166,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Incolla da ... - + Avertissements Avvisi @@ -8075,8 +8181,8 @@ le condizioni richieste non sono validi Deseleziona tutto - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selezionata. @@ -8084,23 +8190,23 @@ le condizioni richieste non sono validi - + Absence de borne warning title Terminale mancante - + Ajouter un arc de cercle Aggiungi un arco di cerchio - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Enregistrer sous dialog title Salva come @@ -8116,17 +8222,17 @@ le condizioni richieste non sono validi Salva come - + Annuler Annulla - + Ajouter une ellipse Aggiungi un'ellisse - + Refaire Rifai @@ -8136,7 +8242,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Zoom - - + Ajouter un champ texte dynamique Aggiungere un campo di testo dinamico @@ -8161,12 +8267,12 @@ le condizioni richieste non sono validi Resetta lo zoom - + Ajouter un polygone Aggiungi un poligono - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo @@ -8181,7 +8287,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Modificara il nome e le traduzioni dell'elemento - + Absence de borne Terminale mancante @@ -8191,12 +8297,12 @@ le condizioni richieste non sono validi &Apri - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi - + Ajouter du texte Aggiungi testo @@ -8206,12 +8312,12 @@ le condizioni richieste non sono validi Inverti la selezione - + Ajouter un rectangle Aggiungere un rettangolo - + Erreurs Errori @@ -8221,17 +8327,17 @@ le condizioni richieste non sono validi &File - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Fare doppio clic per terminare la forma, Clic destro per annullare l'ultimo punto - + Ajouter une borne Aggiungi un terminale - + Ajouter une ligne Disegna una linea @@ -8251,9 +8357,9 @@ le condizioni richieste non sono validi Modifica (&E) - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrazione fallita @@ -8261,121 +8367,127 @@ le condizioni richieste non sono validi QETMainWindow - + Passer en &mode plein écran Passare alla &modalità a tutto schermo - + Soutenir le projet par un don Sostieni il progetto con una donazione - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per la versione Nightly on-line di QElectroTech - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Sostenere il progetto QElectroTech con una donazione - + À propos de &Qt A proposito di &Qt - + Sortir du &mode plein écran Uscire dalla &modalità a tutto schermo - + Chaine Youtube Canale Youtube - + &Configurer QElectroTech &Configura QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permette di regolare vari parametri di QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informazioni su QElectroTech - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il manuale on-line di QElectroTech - + + + Général + Generale + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il canale Youtube di QElectroTech - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Caricare una nuova versione (dev) - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostra informazioni sulla libreria Qt - + &Configuration window menu &Configurazione - + &Aide window menu &Aiuto - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Visualizza QElectroTech in modalità finestra - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Visualizza QElectroTech a tutto schermo - + Afficher menu entry Visualizza - + Manuel en ligne Manuale On-Line - + À &propos de QElectroTech A &proposito di QElectroTech @@ -8383,42 +8495,42 @@ le condizioni richieste non sono validi QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Progetto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Progetto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Progetto senza titolo - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sola lettura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificato] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8426,56 +8538,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. - + Avertissement message box title Avviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Impostazione dei riferimenti incrociati <</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione dei fogli :</p> @@ -8483,282 +8595,305 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Registrare il modello in corso? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nuovo_modello - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicare un modello di cartiglio - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Per duplicare questo modello, inserire il nome della copia - + &Nouveau menu entry &Nuovo - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Aperto da un file - + &Enregistrer menu entry - + Enregistrer sous menu entry Salva come - + Enregistrer vers un fichier menu entry Salvare in un file - + &Quitter menu entry Esci (&Q) - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry Cop&ia - + C&oller menu entry Inc&olla - + Gérer les logos menu entry Generare i loghi - + Éditer les informations complémentaires menu entry Modificare le informazioni complementari - + Zoom avant menu entry - + Zoom arrière menu entry - + Zoom adapté menu entry - + Pas de zoom menu entry Resetta lo zoom - + Ajouter une &ligne menu entry Aggiungere una riga (&l) - + Ajouter une &colonne menu entry Aggiungere una &colonna - + &Fusionner les cellules menu entry (&F)Unisci celle - + &Séparer les cellules menu entry &Separa celle - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &File - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title Visualizza (&g) - + Outils toolbar title Strumenti - + Édition toolbar title Modifica - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nessuna modifica - + Annulations dock title Cancellazioni - + Propriétés de la cellule dock title Proprietà della cella - + [Modifié] window title tag [Modificato] - + [Lecture seule] window title tag [Solo lettura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor di modello di cartiglio - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Apri un modello - + Ouvrir un fichier dialog title Apri un file - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelli di cartiglio QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Salva il modello come - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modello di cartiglio QElectroTech (*%1) - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Utilizzare questo campo libero per citare gli autori del cartiglio, la licenza o tutte le altre informazioni utili. - + Enregistrer sous dialog title Salva come - + Éditer les informations complémentaires window title Modificare le informazioni complementari @@ -8847,22 +8982,22 @@ Que désirez vous faire ? linea - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per installare il plugin qet_tb_generator <br> Visita: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> Richiede python 3.5 o successivo. <br> <B> <U> Prima installazione su Windows </B> </U> <br> 1. Installa, se richiesto, python 3.5 o successivo <br> Visita: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Aggiorna su Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utente può lanciare in un terminale questo script in questa cartella<br> C: \utenti\XXXX\AppData \Local\Programmi\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -8986,7 +9121,7 @@ Que désirez vous faire ? numero_dei_conduttori - + Création de conducteurs Creazione dei conduttori @@ -9006,7 +9141,7 @@ Que désirez vous faire ? Eliminare un gruppo di testi dell'elemento - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? @@ -9021,7 +9156,7 @@ Que désirez vous faire ? Selezionare un'immagine... - + Éloigner Abbassare @@ -9092,7 +9227,7 @@ Que désirez vous faire ? Numero di pagina - + Envoyer au fond Metti sullo sfondo @@ -9118,7 +9253,7 @@ Que désirez vous faire ? Configurazione dei testi - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. @@ -9153,7 +9288,7 @@ Que désirez vous faire ? Inserire un testo di elemento in un gruppo di testi - + Rapproche la ou les sélections Sposta in alto la(e) selezione(i) @@ -9178,7 +9313,7 @@ Que désirez vous faire ? Ruotare - + Rapprocher Alzare @@ -9220,7 +9355,7 @@ La si vuole sostituire ? Anteprima - + Ramène la ou les sélections au premier plan Porta la(e) selezione(i) in primo piano @@ -9394,7 +9529,7 @@ La si vuole sostituire ? caricamento %p% (%v di %m) - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9403,7 +9538,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9412,7 +9547,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9421,7 +9556,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9430,7 +9565,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9439,7 +9574,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9448,7 +9583,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9457,7 +9592,7 @@ La si vuole sostituire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9466,31 +9601,39 @@ La si vuole sostituire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Si è verificato un erroredurante il recupero delfile %1,si è verificato l'errore %2. - + Éloigne la ou les sélections Sposta in basso la(e) selezione(i) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Porta sullo sfondo la(e) selezione(i) - + + + + + Profondeur + Profondità + + + Error launching qet_tb_generator plugin Errore durante l'uso del plugin qet_tb_generator @@ -9546,7 +9689,7 @@ La si vuole sostituire ? - + Type @@ -9554,7 +9697,7 @@ La si vuole sostituire ? - + Adresse @@ -9562,7 +9705,7 @@ La si vuole sostituire ? - + @@ -9571,7 +9714,7 @@ La si vuole sostituire ? - + Réf. croisée @@ -9579,7 +9722,7 @@ La si vuole sostituire ? - + @@ -9900,8 +10043,8 @@ La si vuole sostituire ? - - + + this is an error in the code Questo è un errore nel codice @@ -9913,7 +10056,7 @@ La si vuole sostituire ? Terminale - + Amener au premier plan Portare in primo piano @@ -9954,7 +10097,7 @@ La si vuole sostituire ? rettangolo - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -10322,7 +10465,7 @@ La si vuole sostituire ? - + Importer un fichier dxf @@ -10463,6 +10606,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11646,6 +11807,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Diagonale posteriore + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15565,7 +15770,7 @@ Lunghezza massima : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Colore testo @@ -15573,7 +15778,7 @@ Lunghezza massima : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Inserire entità HTML @@ -15581,27 +15786,27 @@ Lunghezza massima : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + &OK &OK - + Edit text Modifica testo - + Source Sorgente - + Rich Text Rich Text - + &Cancel Annulla (&C) @@ -15609,62 +15814,69 @@ Lunghezza massima : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Justify Giustifica - + Texte en gras Testo in grassetto - + + + + Éditeur de texte + + + + Insert &Image Inserire &Immagine - + Simplify Rich Text Rich Text semplice - + Center Centra - + Insérer un lien Inserire un collegamento - + Right Align Allinea a destra - + Left Align Allinea a Sinistra - + Subscript Pedice - + Superscript Apice - + Texte souligé Testo sottolineato - + Texte en italique Testo in italico diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index cad85465f..2ed3c3b54 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer 設定 + + + Autonumérotation + 自動採番 + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte テキスト - + Éditer un texte d'élément 要素テキストを編集 @@ -2795,29 +2800,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive プリミティブを移動 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 作成者の情報を編集 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 - + Éditer les noms window title 名前を編集 - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 要素名を複数の言語で入力できます。 @@ -3206,102 +3211,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 対応するフォルダを開く - + Copier le chemin フル・パスをクリップボードにコピー - + Basculer vers ce projet プロジェクトを作業中に - + Fermer ce projet このプロジェクトを閉じる - + Propriétés du projet プロジェクトの属性 - + Propriétés du folio フォリオの属性 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - + Copier et coller - + Supprimer ce folio このフォリオを削除 - + Remonter ce folio このフォリオを上に移動 - + Abaisser ce folio このフォリオを下に移動 - + Remonter ce folio x10 このフォリオを上に移動 x10 - + Remonter ce folio x100 このフォリオを上に移動 x100 - + Remonter ce folio au debut このフォリオを最初に移動 - + Abaisser ce folio x10 このフォリオを下に移動 x10 - + Abaisser ce folio x100 このフォリオを下に移動 x100 - + Nouveau modèle 新規テンプレート - + Éditer ce modèle このテンプレートを編集 - + Supprimer ce modèle このテンプレートを削除 - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer フィルタ @@ -4120,223 +4137,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title 全般 - + Système システム - + Arabe アラビア語 - + Brézilien ブラジル語 - + Catalan カタルーニャ語 - + Tchèque チェコ語 - + Allemand ドイツ語 - + Danois デンマーク語 - + Grec ギリシア語 - + Anglais 英語 - + Espagnol スペイン語 - + Français フランス語 - + Croate クロアチア語 - + Italien イタリア語 - + Japonais - + Coréen - + Polonais ポーランド語 - + Portugais ポルトガル語 - + Roumains ルーマニア語 - + Russe ロシア語 - + Slovène スロベニア語 - + Pays-Bas オランダ語 - + Norvege ノルウェー語 - + Belgique-Flemish フラマン語 - + Turc トルコ語 - + Hongrois ハンガリー語 - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune 共通コレクションのパス - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur ユーザ・コレクションのパス - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur ユーザ表題欄のパス - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5625,13 +5642,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name 動的テキスト領域 - + Déplacer un champ texte テキスト領域を移動 @@ -5691,12 +5708,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte テキストを移動 - + Modifier un champ texte テキスト領域を変更 @@ -5855,82 +5872,82 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. 新しい電位に適用する属性を選択してください。 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel 新な電位として使う電位をリストから選んでください - - - + + + Numéro : %1 番号 : %1 - - - + + + Fonction : %1 機能 : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 電圧 / プロトコル : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 導体色 : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 導体部 : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n 導体が次の電位です : - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6010,12 +6027,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position 位置 - + Position du folio フォリオ位置 @@ -6298,118 +6315,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? プロジェクトは変更されています。 変更を保存しますか? - + Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 - + sansnom 無題 - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech プロジェクト (*.qet) - + aucun projet affiché error message 作業中のプロジェクトがありません - + Supprimer le folio ? message box title このフォリオを削除しますか? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title 読み取り専用プロジェクト - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content このプロジェクトは読み取り専用です。このため整理できません。 - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていないテンプレートを削除 - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていない要素を削除 - + Supprimer les catégories vides 空のカテゴリの削除 - + Nettoyer le projet window title プロジェクトを整理 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram このプロジェクトにはフォリオがありません - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオのタブの作成 :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView プロジェクト @@ -6426,217 +6443,217 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 読込中... 要素コレクションのキャッシュを初期化中 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 読込中... フォリオ・エディタ - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 読込中... ファイルを開いています - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 表題欄 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection ユーザ表題欄 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 回路図 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 電気 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech の設定 - + Chargement... splash screen caption 読込中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter 終了 (&Q) - + &Masquer 非表示 (&H) - + &Restaurer 表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) - + &Nouvel éditeur de schéma 新規の回路図エディタ (&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 新規の要素エディタ (&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech を終了 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech を復元 - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas 回路図エディタ - + Éditeurs d'élément 要素エディタ - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>次の復元ファイルが見つかりました。<br>これを開きますか?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>以下の復元ファイルが見つかりました。<br>これらを開きますか?</b><br> - + Fichier de restauration 復元ファイル - + Usage : 使用法: - + [options] [fichier]... @@ -6645,7 +6662,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6662,34 +6679,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 @@ -6699,910 +6716,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title プロジェクト - + Collections コレクション - + Aucune modification 変更なし - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 操作をクリックすることで図への変更を元に戻します - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip このパネルは現在のフォリオに適用された様々な変更のリストです。変更をクリックすると、それが適用された直後の状態にフォリオを戻します。 - + Annulations dock title 復元 - + E&xporter エクスポート (&E) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 現在のフォリオを別の形式でエクスポート - + Imprimer 印刷 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 現在のプロジェクトのフォリオを印刷 - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter 終了 (&Q) - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech を終了 - + Annuler 元に戻す - + Annule l'action précédente status bar tip 直前の操作を元に戻す - + Refaire やり直す - + Restaure l'action annulée status bar tip 元に戻した操作をやり直す - + Co&uper 切り取り (&T) - + Cop&ier コピー (&C) - + C&oller 貼り付け (&P) - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をクリップボードに移動 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をコピー - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip クリップボードからフォリオに要素を貼り付け - + Réinitialiser les conducteurs 導体の整頓 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip ユーザの変更を無視して導体の経路をリセット - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 導体の自動生成 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 可能であれば導体を自動生成 - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button 背景色 白/灰 - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button フォリオの背景色を白または灰で表示 - + Afficher la grille グリッド表示 - + Affiche ou masque la grille des folios フォリオのグリッドの表示/非表示 - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio フォリオの属性 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip フォリオの属性の編集 (大きさ, 表題欄の情報, 導体の属性, ...) - + Propriétés du projet プロジェクトの属性 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - - + + + Supprimer le folio このフォリオを削除 - + Nettoyer le projet プロジェクトを整理 - + Exporter au format CSV CSV 形式でエクスポート - + Ajouter une nomenclature 部品表を追加 - + Ajouter un sommaire 概要を追加 - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers 端子台作成プラグインを起動 - + Exporter la liste des noms de conducteurs 線名リストをエクスポート - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート - + en utilisant des onglets タブを使用 - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 開かれたプロジェクトをタブで表示 - + en utilisant des fenêtres ウィンドウを使用 - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 開かれたプロジェクトをウィンドウで表示 - + &Mosaïque 並べて (&T) - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ウィンドウを並べて表示 - + &Cascade 重ねて (&C) - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ウィンドウを重ねて表示 - + Mode Selection 選択モード - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 要素の選択が可能 - + Mode Visualisation 閲覧モード - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip フォリオを修正せず閲覧だけを許可 - + Projet suivant 次のプロジェクト - + Active le projet suivant status bar tip 次のプロジェクトを作業中に - + Projet précédent 前のプロジェクト - + Active le projet précédent status bar tip 前のプロジェクトを作業中に - + &Nouveau 新規作成 (&N) - + &Ouvrir 開く (&O) - + &Enregistrer 保存 (&S) - + Enregistrer sous 名前を付けて保存 - + &Fermer 閉じる (&C) - + Crée un nouveau projet status bar tip 新規プロジェクトを作成 - + Ouvre un projet existant status bar tip 既存のプロジェクトを開く - + Ferme le projet courant status bar tip 現在のプロジェクトを閉じる - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 現在のプロジェクトとその全てのフォリオを保存 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 現在のプロジェクトを別の名前で保存 - + Ajouter une colonne 列を追加 - + Enlever une colonne 列を削除 - + Ajouter une ligne Add row 行を追加 - + Enlever une ligne Remove row 行を削除 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip フォリオに列を追加 - + Enlève une colonne au folio status bar tip フォリオから最終列を削除 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip フォリオに行を追加 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip フォリオから最終行を削除 - + Supprimer 削除 - + Pivoter 回転 - + Orienter les textes テキストの向きを選択 - + Retrouver dans le panel パネル内を検索 - + Éditer l'item sélectionné 選択項目を編集 - + Grouper les textes sélectionnés 選択テキストをグループ化 - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 選択要素をフォリオから削除 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 選択された要素とテキストを回転 - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 選択テキストを指定した角度に回転 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 選択要素をパネル内で検索 - + Tout sélectionner 全て選択 - + Désélectionner tout 選択を解除 - + Inverser la sélection 選択を反転 - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素を選択 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素の選択を解除 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 要素の選択を反転 - + Zoom avant ズームイン - + Zoom arrière ズームアウト - + Zoom sur le contenu 内容に合わせてズーム - + Zoom adapté 全体に合わせてズーム - + Pas de zoom ズームのリセット - + Agrandit le folio status bar tip フォリオを拡大 - + Rétrécit le folio status bar tip フォリオを縮小 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip フォリオの領域に合わせてズーム - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 既定のズームに戻す - + Ajouter un champ de texte テキスト領域を追加 - + Ajouter une image 画像を追加 - + Ajouter une ligne Draw line 線を追加 - + Ajouter un rectangle 矩形を追加 - + Ajouter une ellipse 楕円を追加 - + Ajouter une polyligne 折れ線を追加 - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 現在のフォリオにテキスト領域を追加 - + Ajoute une image sur le folio actuel 現在のフォリオに画像を追加 - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 現在のフォリオに線を追加 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 現在のフォリオに矩形を追加 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 現在のフォリオに楕円を追加 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 現在のフォリオに折れ線を追加 - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer 検索 / 置換 - + Outils ツール - + Affichage 表示 - + Schéma 図 - + Ajouter 追加 - + Profondeur toolbar title 重なり - + &Fichier ファイル (&F) - + &Édition 編集 (&E) - + &Projet プロジェクト (&P) - + Afficha&ge 表示 (&D) - + Fe&nêtres ウィンドウ (&W) - + &Récemment ouverts 最近のファイル (&L) - + Affiche ou non la barre d'outils principale メインツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 表示ツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 図ツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non le panel d'appareils 要素パネルの表示/非表示 - + Affiche ou non la liste des modifications 復元リストの表示/非表示 - + Afficher les projets プロジェクトを表示 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. プロジェクト %1 はディレクトリ %2 に保存されています。 - + Ouvrir un fichier ファイルを開く - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech プロジェクト (*.qet);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 開こうとしているファイルは読めないため開けません。ファイルの許可を確認してください。 - + Ouverture du projet en lecture seule message box title ファイルを読み取り専用で開く - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 開こうとしているプロジェクトに書き込めないようです。読み取り専用で開きます。 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title プロジェクトを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content ファイル %1 は QElectroTech のプロジェクト・ファイルではないようです。このため開けません。 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe グループ - + Éditer l'élement edit element 要素を編集 - + Éditer le champ de texte edit text field テキスト領域を編集 - + Éditer l'image edit image 画像を編集 - + Éditer le conducteur edit conductor 導体を編集 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 選択対象を編集 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました。 - + Active le projet « %1 » プロジェクト « %1 » を作業中に - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title エラー @@ -7846,17 +7915,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 要素の属性を編集 - + Annuler 元に戻す - + Refaire やり直す - + Profondeur toolbar title 重なり @@ -7882,73 +7951,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s ズームのリセット - + Ajouter une ligne 線を追加 - + Ajouter un rectangle 矩形を追加 - + Ajouter une ellipse 楕円を追加 - + Ajouter un polygone 多角形を追加 - + Ajouter du texte テキストを追加 - + Ajouter un arc de cercle 弧を追加 - + Ajouter une borne 端子を追加 - + Ajouter un champ texte dynamique 動的なテキスト領域を追加 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 図に編集不可能な要素テキストを追加 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 図に編集可能な要素テキストを追加 - + Parties toolbar title 部品 - + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7974,66 +8043,66 @@ veuillez patienter durant l'import... 読み込んで貼り付け... - + [Modifié] window title tag [変更あり] - + [lecture seule] window title tag [読み取り専用] - + Aucune modification 変更なし - + Éditeur d'éléments status bar message 要素エディタ - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n 選択部品. - + Absence de borne warning title 端子がありません - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>端子がないと他の要素に導体で接続できません。 - + Absence de borne 端子がありません - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> エラー </ b>: <br> フォリオ参照は端子が1つでなければなりません <br> <b> 解決法 </ b> :<br> 要素の端子が1つだけであることを確認してください - + La vérification de cet élément a généré message box content この要素は検証されました - + %n erreur(s) errors @@ -8041,12 +8110,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et と - + %n avertissement(s) warnings @@ -8054,206 +8123,243 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs エラー - + Avertissements 警告 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content ファイル %1 が存在しません。 - + Afficher menu entry 表示 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content ファイル %1 を開けません。 - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません - - + + Erreur toolbar title エラー - - + + Édition en lecture seule message box title 読み取り専用 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content この要素を変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 - - + + Erreur message box title エラー - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content このファイルに書き込めません - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 要素を保存できません - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title 要素を再読込 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存に失敗しました - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存に失敗しました, 条件を満たしません - + Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 現在の要素を保存しますか? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 要素 %1 を保存しますか? - + Ouvrir un fichier dialog title ファイルを開く - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 要素 (*.elmt);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 存在しない要素。 - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 - - + + L'élément n'existe pas. message box content 要素が存在しません。 @@ -8262,120 +8368,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech の環境設定 (&C) - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech の様々なパラメータを指定 - + À &propos de QElectroTech QElectroTech について (&A） - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech の情報の表示 - + Manuel en ligne オンライン・マニュアル - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ - + + + Général + 全般 + + + Chaine Youtube Yotube チャンネル - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 新しい (dev) バージョンのダウンロード - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し Nightly QElectroTech のオンライン・リポジトリへ - + Soutenir le projet par un don 寄付によるプロジェクトの支援 - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 - + À propos de &Qt &Qt について - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt ライブラリの情報の表示 - + &Configuration window menu 設定 (&C) - + &Aide window menu ヘルプ (&H) - + Sortir du &mode plein écran 全画面表示モードの終了 (&F) - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech をウィンドウ・モードで表示 - + Passer en &mode plein écran 全画面表示モード (&F) - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech を全画面モードで表示 - + Afficher menu entry 表示 @@ -8384,42 +8496,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path プロジェクト « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name プロジェクト %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 無題のプロジェクト - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [読み取り専用] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [変更あり] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8427,56 +8539,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> @@ -8484,283 +8596,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title 現在のテンプレートを保存しますか? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name テンプレート %1 を保存しますか? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one new_template - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title 表題欄テンプレートの複製 - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text このテンプレートを複製するには、複製の名前を入力してください - + &Nouveau menu entry 新規作成 (&N) - + &Ouvrir menu entry 開く (&O) - + Ouvrir depuis un fichier menu entry ファイルから開く - + &Enregistrer menu entry 保存 (&S) - + Enregistrer sous menu entry 名前を付けて保存 - + Enregistrer vers un fichier menu entry ファイルへ保存 - + &Quitter menu entry 終了 (&Q) - + Co&uper menu entry 切り取り (&T) - + Cop&ier menu entry コピー (&C) - + C&oller menu entry 貼り付け (&P) - + Gérer les logos menu entry ロゴの管理 - + Éditer les informations complémentaires menu entry 補足情報を編集 - + Zoom avant menu entry ズームイン - + Zoom arrière menu entry ズームアウト - + Zoom adapté menu entry 全体に合わせてズーム - + Pas de zoom menu entry ズームのリセット - + Ajouter une &ligne menu entry 行を追加 (&R) - + Ajouter une &colonne menu entry 列を追加 (&C) - + &Fusionner les cellules menu entry セルの結合 (&M) - + &Séparer les cellules menu entry セルを分割 (&S) - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title ファイル (&F) - + &Édition menu title 編集 (&E) - + Afficha&ge menu title 表示 (&D) - + Outils toolbar title ツール - + Édition toolbar title 編集 - + Affichage toolbar title 表示 - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty 変更なし - + Annulations dock title 復元 - + Propriétés de la cellule dock title セルの属性 - + [Modifié] window title tag [変更あり] - + [Lecture seule] window title tag [読み取り専用] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - 表題欄テンプレート・エディタ - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title 表題欄テンプレートを開く - + Ouvrir un fichier dialog title ファイルを開く - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1);;XML ファイル (*.xml);; 全てのファイル (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title テンプレートを名前を付けて保存 - + Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title 補足情報の編集 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. この自由欄をテンプレートの作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 @@ -9133,7 +9268,7 @@ Que désirez vous faire ? 矩形 - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9252,7 +9387,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? クリップボードにエクスポート - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 警告: より新しいバージョンの QElectroTech で要素が保存されています. @@ -9278,7 +9413,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? フォリオ番号 - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9286,7 +9421,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9294,7 +9429,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9302,7 +9437,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9310,7 +9445,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9318,7 +9453,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9326,7 +9461,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9334,7 +9469,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9342,86 +9477,94 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが見つかりません - でも全て覚えていますよね? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが存在しますが開けません - でも全て覚えていますよね? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 は書き込み許可で開けません, エラーが発生しました %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 の書き込み中にエラーが発生しました, エラー %2 が発生しました. - + Amener au premier plan 最前面へ移動 - + Rapprocher 前面へ移動 - + Éloigner 背面へ移動 - + Envoyer au fond 最背面へ移動 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 選択を最前面へ移動 - + Rapproche la ou les sélections 選択を前面へ移動 - + Éloigne la ou les sélections 選択を背面へ移動 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 選択を最背面へ移動 - + + + + + Profondeur + 重なり + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a>を参照してください。<br>python 3.5 以降が必要です。<br><B><U> Windows での最初のインストール</B></U><br>1. 必要であれば python 3.5 以降をインストール<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> を参照してください。<br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows での更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>ユーザはターミナルで次のディレクトリの中でスクリプトを実行できます。<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator プラグインの起動でエラー @@ -9539,7 +9682,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9547,7 +9690,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9555,7 +9698,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9564,7 +9707,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9572,7 +9715,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10109,7 +10252,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 選択されたテキストの向きを選ぶ - + Création de conducteurs 導体の生成 @@ -10126,8 +10269,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code @@ -10357,7 +10500,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -10453,6 +10596,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + フォリオを追加 + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11638,6 +11799,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. プリミティブの属性を編集 + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15561,7 +15766,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color テキストの色 @@ -15569,7 +15774,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML 要素を挿入 @@ -15577,27 +15782,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text テキストの編集 - + Rich Text リッチ・テキスト - + Source ソース - + &OK - + &Cancel キャンセル (&C) @@ -15605,62 +15810,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras 太字 - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique 斜体 - + Texte souligé 下線 - + Left Align 左揃え - + Center 中央揃え - + Right Align 右揃え - + Justify 両端揃え - + Superscript 上付き - + Subscript 下付き - + Insérer un lien リンクを挿入 - + Insert &Image 画像を挿入 (&I) - + Simplify Rich Text リッチ・テキストを単純化 diff --git a/lang/qet_ko.ts b/lang/qet_ko.ts index 0428a1eec..b81d1aa7a 100644 --- a/lang/qet_ko.ts +++ b/lang/qet_ko.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio 시트 + + + Autonumérotation + 자동 번호 매기기 + AutoNumberingManagementW @@ -1446,12 +1451,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte 텍스트 - + Éditer un texte d'élément 요소 텍스트 편집 @@ -2791,28 +2796,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive 도형 이동 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 작성자 정보 편집 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다. - + Éditer les noms window title 이름 편집 @@ -3200,102 +3205,114 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 해당 폴더 열기 - + Copier le chemin 전체 경로 복사 - + Basculer vers ce projet 이 프로젝트로 전환 - + Éditer ce modèle 이 템플릿 편집 - + Supprimer ce modèle 이 템플릿 삭제 - + Fermer ce projet 이 프로젝트 닫기 - + Propriétés du projet 프로젝트 속성 - + Propriétés du folio 시트 속성 - + Ajouter un folio 시트 추가 - + Copier et coller - + Supprimer ce folio 이 시트 삭제 - + Remonter ce folio 이 시트 위로 - + Abaisser ce folio 이 시트 아래로 - + Remonter ce folio x10 이 시트 위로 x10 - + Remonter ce folio x100 이 시트 위로 x100 - + Remonter ce folio au debut 이 시트를 맨 앞으로 - + Abaisser ce folio x10 이 시트 아래로 x10 - + Abaisser ce folio x100 이 시트 아래로 x100 - + Nouveau modèle 새 템플릿 - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer 필터 @@ -3784,17 +3801,17 @@ that you create. Text and number inputs are 시스템 색상 사용 - + Chemin de la collection utilisateur 사용자 컬렉션 경로 - + Chemin des cartouches utilisateur 사용자 표제란 경로 - + Chemin de la collection commune 공용 컬렉션 경로 @@ -4109,208 +4126,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments 시트 범위를 넘어 축소 허용 - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 이상 올림 - + Toujours arrondi supérieur 항상 올림 - + Toujours arrondi inférieur 항상 내림 - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 이상 올림 - + Pas d'arrondi 반올림 안 함 - + Général configuration page title 일반 - + Système 시스템 - + Arabe 아랍어 - + Brézilien 브라질 포르투갈어 - + Catalan 카탈로니아어 - + Tchèque 체코어 - + Allemand 독일어 - + Danois 덴마크어 - + Grec 그리스어 - + Anglais 영어 - + Espagnol 스페인어 - + Français 프랑스어 - + Croate 크로아티아어 - + Italien 이탈리아어 - + Japonais 일본어 - + Coréen - + Polonais 폴란드어 - + Portugais 포르투갈어 - + Roumains 루마니아어 - + Russe 러시아어 - + Slovène 슬로베니아어 - + Pays-Bas 네덜란드어 - + Norvege 노르웨이어 - + Belgique-Flemish 벨기에-플라망어 - + Turc 터키어 - + Hongrois 헝가리어 - + Mongol 몽골어 - + Ukrainien 우크라이나어 - + Chinois 중국어 - + Suédois 스웨덴어 - + Chemin de la collection company 회사 컬렉션 경로 - + Chemin des cartouches company 회사 표제란 경로 - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. 값이 너무 크면 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5597,13 +5614,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name 동적 텍스트 필드 - + Déplacer un champ texte 텍스트 필드 이동 @@ -5663,12 +5680,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte 텍스트 이동 - + Modifier un champ texte 텍스트 필드 편집 @@ -5826,77 +5843,77 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : 다음 포텐셜은 도체 %n개로 구성됩니다: - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 케이블에 추가: %1 - + Ajouter au bus: %1 버스에 추가: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 여러 도체 속성 편집 - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5973,12 +5990,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position 위치 - + Position du folio 폴리오 위치 @@ -6261,117 +6278,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet 프로젝트에서 사용하지 않는 요소 삭제 - + Supprimer les catégories vides 빈 카테고리 삭제 - + sansnom 제목 없음 - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech 프로젝트 (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title 이 폴리오를 삭제할까요? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title 읽기 전용 프로젝트 - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content 이 프로젝트는 읽기 전용이므로 정리할 수 없습니다. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet 프로젝트에서 사용하지 않는 타이틀 블록 템플릿 삭제 - + Nettoyer le projet window title 프로젝트 정리 - + Ajouter un folio 폴리오 추가 - + Revenir au debut du projet 프로젝트 시작으로 이동 - + Aller à la fin du projet 프로젝트 끝으로 이동 - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram 이 프로젝트에는 폴리오가 없습니다 - + Enregistrer sous dialog title 다른 이름으로 저장 - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + aucun projet affiché error message 표시된 프로젝트가 없습니다 - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>프로젝트를 여는 중...</b><br/>폴리오 탭 생성:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView 프로젝트 @@ -6388,146 +6405,146 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 타이틀 블록 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection 회사 타이틀 블록 - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection 사용자 타이틀 블록 - + &Quitter 종료(&Q) - + &Masquer 숨기기(&H) - + &Restaurer 표시(&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 숨기기(&D) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 표시(&D) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 숨기기(&E) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 표시(&E) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T) - + &Nouvel éditeur de schéma 새 도면 편집기(&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 새 요소 편집기(&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech를 종료합니다 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech를 시스템 트레이로 최소화 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech 복원 - + Éditeurs de schémas 도면 편집기 - + Éditeurs d'élément 요소 편집기 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 타이틀 블록 템플릿 편집기 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일들을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + Fichier de restauration 복구 파일 - + Usage : 사용법: - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6538,109 +6555,109 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 로딩 중... 요소 컬렉션 캐시 초기화 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 로딩 중... 도면 편집기 - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 로딩 중... 파일 여는 중 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 도면 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 전기 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech 설정 - + Chargement... splash screen caption 로딩 중... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 로딩 중... 시스템 트레이 아이콘 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6649,910 +6666,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + Afficha&ge 표시(&A) - + Affiche ou non le panel d'appareils 요소 패널 표시/숨김 - + Ajouter une colonne 열 추가 - + &Cascade 계단식 배열(&C) - + C&oller 붙여넣기(&P) - + Cop&ier 복사(&C) - + Co&uper 잘라내기(&T) - + Désélectionner tout 선택 해제 - + &Édition 편집(&E) - + Enlever une colonne 열 제거 - + &Enregistrer 저장(&S) - + Enregistrer sous 다른 이름으로 저장 - + E&xporter 내보내기(&X) - + Fe&nêtres 창(&N) - + &Fermer 닫기(&C) - + &Fichier 파일(&F) - + Imprimer 인쇄 - + Inverser la sélection 선택 반전 - + Mode Selection 선택 모드 - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip 이 패널은 현재 시트에서 수행된 다양한 변경 사항을 나열합니다. 변경 항목을 클릭하면 해당 변경이 적용된 직후의 상태로 되돌릴 수 있습니다. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button 배경색 흰색/회색 - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button 시트 배경색을 흰색 또는 회색으로 표시합니다 - + Afficher la grille 격자 표시 - + Affiche ou masque la grille des folios 시트의 격자를 표시하거나 숨깁니다 - + Propriétés du folio 시트 속성 - + Ajouter un folio 시트 추가 - - + + + Supprimer le folio 시트 삭제 - + Mode Visualisation 보기 모드 - + &Mosaïque &바둑판식 배열 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf PDF로 내보내기 - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 내보냅니다 - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV CSV로 내보내기 - + Gestionnaire de borniers (DEV) 단자대 관리자(DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers 단자대 생성 플러그인 실행 - + Exporter la liste des noms de conducteurs 도선(와이어) 이름 목록 내보내기 - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 - + &Nouveau &새로 만들기 - + Crée un nouveau projet status bar tip 새 프로젝트를 생성합니다 - + Ouvre un projet existant status bar tip 기존 프로젝트를 엽니다 - + Ferme le projet courant status bar tip 현재 프로젝트를 닫습니다 - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 현재 프로젝트와 모든 시트를 저장합니다 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 현재 프로젝트를 다른 파일 이름으로 저장합니다 - + Ajouter une ligne Add row 행 추가 - + Enlever une ligne Remove row 행 제거 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip 시트에 열을 추가합니다 - + Enlève une colonne au folio status bar tip 시트에서 열을 제거합니다 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip 시트 높이를 늘립니다 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip 시트 높이를 줄입니다 - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 선택한 요소를 시트에서 제거합니다 - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip 시트의 모든 요소를 선택합니다 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip 시트의 모든 선택을 해제합니다 - + Agrandit le folio status bar tip 시트를 확대합니다 - + Rétrécit le folio status bar tip 시트를 축소합니다 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 프레임과 무관하게 시트의 전체 내용을 표시하도록 확대/축소를 맞춥니다 - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip 시트 프레임에 정확히 맞도록 확대/축소를 맞춥니다 - + Ajouter une ligne Draw line 선 추가 - + Ajouter un rectangle 사각형 추가 - + Ajouter une ellipse 타원 추가 - + Ajouter une polyligne 폴리라인 추가 - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 현재 시트를 다른 형식으로 내보냅니다 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 인쇄합니다 - + Profondeur toolbar title 깊이 - + Groupe 그룹 - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip 클립보드의 요소를 시트에 붙여넣습니다 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip 시트 속성(치수, 표제란 정보, 도선 속성 등)을 편집합니다 - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip 시트를 수정하지 않고 보기만 할 수 있습니다 - + Outils 도구 - + &Ouvrir &열기 - + Ouvrir un fichier 파일 열기 - + Pas de zoom 확대/축소 초기화 - + Pivoter 회전 - + &Quitter &종료 - + Supprimer 삭제 - + Tout sélectionner 모두 선택 - + Zoom adapté 화면에 맞춤 - + Zoom arrière 축소 - + Zoom avant 확대 - + Annuler 실행 취소 - + Refaire 다시 실행 - + Réinitialiser les conducteurs 도선 초기화 - + Affiche ou non la barre d'outils principale 주 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 표시 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 도면 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affichage 표시 - + Schéma 도면 - + Ajouter un champ de texte 텍스트 필드 추가 - + Aucune modification 변경 사항 없음 - + Affiche ou non la liste des modifications 변경(실행 취소) 목록을 표시하거나 숨깁니다 - + Éditer l'item sélectionné 선택한 항목 편집 - + Grouper les textes sélectionnés 선택한 텍스트 그룹화 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 선택한 요소와 텍스트를 회전합니다 - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 선택한 텍스트를 지정한 각도로 회전합니다 - + Chercher/remplacer 찾기/바꾸기 - + &Projet &프로젝트 - + &Récemment ouverts &최근 열었던 파일 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. 프로젝트 %1이(가) 다음 폴더에 저장되었습니다: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 열려는 파일에 읽기 권한이 없어 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 열려는 프로젝트에 쓰기 권한이 없어 읽기 전용으로 열립니다. - + en utilisant des onglets 탭으로 표시 - + en utilisant des fenêtres 창으로 표시 - + Afficher les projets 프로젝트 표시 - + Propriétés du projet 프로젝트 속성 - + Nettoyer le projet 프로젝트 정리 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title 프로젝트 열기 실패 - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content 파일 %1은(는) QElectroTech 프로젝트 파일이 아닌 것으로 보입니다. 따라서 열 수 없습니다. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title 실행 취소 - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 작업을 클릭하면 도면 편집 상태를 이전으로 되돌릴 수 있습니다 - + Orienter les textes 텍스트 방향 설정 - + Retrouver dans le panel 패널에서 찾기 - + Ajouter une image 이미지 추가 - + Ajouter un sommaire 목차 추가 - + Zoom sur le contenu 내용에 맞게 확대/축소 - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech를 종료합니다 - + Annule l'action précédente status bar tip 이전 작업을 취소합니다 - + Restaure l'action annulée status bar tip 취소한 작업을 다시 실행합니다 - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 선택한 요소를 클립보드로 잘라냅니다 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 선택한 요소를 클립보드에 복사합니다 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 선택을 반전합니다 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 패널에서 선택한 항목을 찾습니다 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip 사용자 변경을 무시하고 도선 경로를 다시 계산합니다 - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 도선 자동 생성 - + Projets dock title 프로젝트 - + Collections 컬렉션 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 가능한 경우 도선 자동 생성을 사용합니다 - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 기본 확대/축소로 복원합니다 - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 열려 있는 프로젝트를 하위 창으로 표시합니다 - + Ajouter une nomenclature 부품표(BOM) 추가 - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 열려 있는 프로젝트를 탭으로 표시합니다 - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 요소를 선택할 수 있습니다 - + Ajouter un plan de bornes 단자 배치도 추가 - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다 - + Ajoute une image sur le folio actuel 현재 시트에 이미지를 추가합니다 - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 현재 시트에 선을 추가합니다 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 현재 시트에 사각형을 추가합니다 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 현재 시트에 타원을 추가합니다 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 현재 시트에 폴리라인을 추가합니다 - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel 현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다 - + Ajouter 추가 - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech 프로젝트 (*.qet);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 파일을 열 수 없음 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 열려는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않습니다. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title 읽기 전용으로 프로젝트 열기 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 더블 클릭으로 도형을 완료하고, 오른쪽 클릭으로 마지막 점을 취소합니다 - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element 요소 편집 - + Éditer le champ de texte edit text field 텍스트 필드 편집 - + Éditer l'image edit image 이미지 편집 - + Éditer le conducteur edit conductor 도선 편집 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 선택한 개체 편집 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content 파일 %1을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. - + Active le projet « %1 » 프로젝트 « %1 »을(를) 활성화합니다 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title 오류 - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip 창을 바둑판식으로 배열합니다 - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip 창을 계단식으로 배열합니다 - + Projet suivant 다음 프로젝트 - + Projet précédent 이전 프로젝트 - + Active le projet suivant status bar tip 다음 프로젝트를 활성화합니다 - + Active le projet précédent status bar tip 이전 프로젝트를 활성화합니다 @@ -7751,53 +7820,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 크기 조정할 요소 가져오기 - + Ajouter une ligne 선 추가 - + Ajouter une ellipse 타원 추가 - + Ajouter un polygone 다각형 추가 - + Ajouter du texte 텍스트 추가 - + Ajouter un arc de cercle 호 추가 - + Ajouter une borne 단자 추가 - + Annuler 실행 취소 - + Refaire 다시 실행 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>단자가 없으면, 이 요소는 도체를 통해 다른 요소에 연결할 수 없습니다. - + Aucune modification 변경 없음 @@ -7842,13 +7911,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 작성자 정보 편집 - + Parties toolbar title 부품 - + Profondeur toolbar title 깊이 @@ -7864,12 +7933,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 요소 속성 편집 - + Ajouter un champ texte dynamique 동적 텍스트 필드 추가 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 더블클릭하여 도형 종료, 오른쪽 클릭으로 마지막 점 취소 @@ -7894,55 +7963,55 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 다음에서 붙여넣기... - + [Modifié] window title tag [수정됨] - + [lecture seule] window title tag [읽기 전용] - + Éditeur d'éléments status bar message 요소 편집기 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n개 부품 선택됨. - + Trop de primitives, liste non générée: %1 프리미티브가 너무 많아 목록을 생성하지 못했습니다: %1 - + Absence de borne warning title 단자 없음 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>오류</b> :<br>폴리오 참조 요소는 단자를 1개만 가져야 합니다.<br><b>해결</b> :<br>요소에 단자가 1개만 있는지 확인하십시오 - + La vérification de cet élément a généré message box content 이 요소 검사 결과 - + %n erreur(s) errors @@ -7950,32 +8019,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et 그리고 - + Erreurs 오류 - + Absence de borne 단자 없음 - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 도면에서 편집할 수 없는 요소 텍스트 추가 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 도면에서 편집할 수 있는 요소 텍스트 추가 - + %n avertissement(s) warnings @@ -7983,206 +8052,243 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다. - + Afficher menu entry 표시 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다 - - + + Erreur toolbar title 오류 - - + + Édition en lecture seule message box title 읽기 전용 편집 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content 이 요소를 수정할 권한이 없습니다. 따라서 읽기 전용으로 열립니다. - - + + Erreur message box title 오류 - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content 이 파일에 쓸 수 없습니다 - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 요소를 저장할 수 없습니다 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement 경고 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner 크기 조정할 요소 가져오기 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 요소 (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 파일을 열 수 없습니다 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. - - - + + + Echec de l'enregistrement 저장 실패 - + Ouvrir un fichier dialog title 파일 열기 - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - + Recharger l'élément dialog title 요소 다시 불러오기 - + Avertissements 경고 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까? - + Enregistrer sous dialog title 다른 이름으로 저장 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 요소 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 현재 요소를 저장하시겠습니까? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 요소 %1을(를) 저장하시겠습니까? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 존재하지 않는 요소. - - + + L'élément n'existe pas. message box content 요소가 존재하지 않습니다. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다. @@ -8203,7 +8309,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &붙여넣기 - + Ajouter un rectangle 사각형 추가 @@ -8211,120 +8317,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech &설정 - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech의 다양한 설정을 지정합니다 - + À &propos de QElectroTech QElectroTech &정보 - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech에 대한 정보를 표시합니다 - + Manuel en ligne 온라인 매뉴얼 - + Chaine Youtube 유튜브 채널 - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 새 버전 다운로드 (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 - + + + Général + 일반 + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 유튜브 채널을 엽니다 - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 Nightly 저장소를 엽니다 - + Soutenir le projet par un don 프로젝트 후원(기부) - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 기부를 통해 QElectroTech 프로젝트를 후원합니다 - + À propos de &Qt &Qt 정보 - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt 라이브러리에 대한 정보를 표시합니다 - + &Configuration window menu &설정 - + &Aide window menu &도움말 - + Sortir du &mode plein écran &전체 화면 모드 종료 - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech를 창 모드로 표시합니다 - + Passer en &mode plein écran &전체 화면 모드 - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech를 전체 화면 모드로 표시합니다 - + Afficher menu entry 표시 @@ -8333,48 +8445,48 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title 경고 - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 프로젝트 « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 프로젝트 %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 제목 없는 프로젝트 - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [읽기 전용] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [수정됨] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8382,51 +8494,51 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다. - + Avertissement message box title 경고 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p> @@ -8434,283 +8546,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title 현재 템플릿을 저장하시겠습니까? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name 템플릿 %1을(를) 저장하시겠습니까? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one new_template - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title 표제란 템플릿 복제 - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text 이 템플릿을 복제하려면 복사본의 이름을 입력하십시오 - + &Nouveau menu entry &새로 만들기 - + &Ouvrir menu entry &열기 - + Ouvrir depuis un fichier menu entry 파일에서 열기 - + &Enregistrer menu entry &저장 - + Enregistrer sous menu entry 다른 이름으로 저장 - + Enregistrer vers un fichier menu entry 파일로 저장 - + &Quitter menu entry &종료 - + Gérer les logos menu entry 로고 관리 - + Zoom avant menu entry 확대 - + Zoom arrière menu entry 축소 - + Zoom adapté menu entry 화면에 맞춤 - + Pas de zoom menu entry 확대/축소 초기화 - + Enregistrer sous dialog title 다른 이름으로 저장 - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry 셀 &병합 - + Co&uper menu entry 잘라내기 - + Cop&ier menu entry &복사 - + C&oller menu entry &붙여넣기 - + Éditer les informations complémentaires menu entry 추가 정보 편집 - + Ajouter une &ligne menu entry &행 추가 - + Ajouter une &colonne menu entry &열 추가 - + &Séparer les cellules menu entry 셀 &분할 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &파일 - + &Édition menu title &편집 - + Afficha&ge menu title &보기 - + Outils toolbar title 도구 - + Édition toolbar title 편집 - + Affichage toolbar title 보기 - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty 변경 없음 - + Annulations dock title 실행 취소 - + Propriétés de la cellule dock title 셀 속성 - + [Modifié] window title tag [수정됨] - + [Lecture seule] window title tag [읽기 전용] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - 표제란 템플릿 편집기 - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title 표제란 템플릿 열기 - + Ouvrir un fichier dialog title 파일 열기 - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title 템플릿 다른 이름으로 저장 - + Éditer les informations complémentaires window title 추가 정보 편집 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 이 자유 입력란에는 표제란의 작성자, 라이선스 또는 기타 유용하다고 판단되는 정보를 기재할 수 있습니다. @@ -8736,17 +8871,17 @@ Que désirez vous faire ? 클립보드로 내보내기 - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일을 찾을 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일은 존재하지만 열 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 경고: 이 요소는 더 최신 버전의 QElectroTech에서 저장되었습니다. @@ -8930,7 +9065,7 @@ Que désirez vous faire ? 다각형 - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -8942,7 +9077,7 @@ Que désirez vous faire ? 텍스트 - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8950,7 +9085,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8958,7 +9093,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8966,7 +9101,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8974,7 +9109,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8982,7 +9117,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8990,7 +9125,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -8998,7 +9133,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9006,59 +9141,67 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 파일 %1을(를) 쓰기 모드로 열 수 없습니다. 오류 %2 발생. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 파일 %1 기록 중 오류가 발생했습니다. 오류 %2 발생. - + Amener au premier plan 맨 앞으로 가져오기 - + Rapprocher 앞으로 이동 - + Éloigner 뒤로 이동 - + Envoyer au fond 맨 뒤로 보내기 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 선택 항목을 맨 앞으로 이동 - + Rapproche la ou les sélections 선택 항목을 앞으로 이동 - + Éloigne la ou les sélections 선택 항목을 뒤로 이동 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 선택 항목을 맨 뒤로 이동 + + + + + + Profondeur + 깊이 + Borne @@ -9695,7 +9838,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9703,7 +9846,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9711,7 +9854,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9720,7 +9863,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9728,7 +9871,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10022,27 +10165,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? 저장된 파일 경로 - + Création de conducteurs 도체 생성 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><B><U> Windows에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.5 이상을 설치합니다<br> 방문 :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows에서 업데이트</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>사용자는 터미널에서 이 디렉터리에 있는 이 스크립트를 실행할 수 있습니다<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOS에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.11 번들만 설치합니다, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command 스크립트를 실행합니다<br>프로그램이 qet-tb-generator 플러그인을 찾기 위해 하드코딩된 PATH를 사용하기 때문입니다 <br> 방문 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>설치 방법</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOS에서 업데이트</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><br><B><U> Linux에서 최초 설치</B></U><br>1. pip3가 설치되어 있는지 확인합니다: pip3 --version<br>설치되어 있지 않다면 다음 명령으로 설치하세요: sudo apt-get install python3-pip<br>2. 프로그램 설치: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 프로그램 실행: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux에서 업데이트</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator 플러그인 실행 오류 @@ -10286,7 +10429,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 요소 열기 - + Importer un fichier dxf DXF 파일 가져오기 @@ -10303,8 +10446,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code 코드 오류입니다 @@ -10396,6 +10539,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11540,6 +11701,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. 단순 도형 속성 수정 + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15448,7 +15653,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color 텍스트 색상 @@ -15456,7 +15661,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML 특수 문자 삽입 @@ -15464,27 +15669,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text 텍스트 편집 - + Rich Text 서식 있는 텍스트 - + Source 소스 - + &OK &확인 - + &Cancel &취소 @@ -15492,62 +15697,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras 굵게 - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique 기울임꼴 - + Texte souligé 밑줄 - + Left Align 왼쪽 정렬 - + Center 가운데 정렬 - + Right Align 오른쪽 정렬 - + Justify 양쪽 맞춤 - + Superscript 위 첨자 - + Subscript 아래 첨자 - + Insérer un lien 링크 삽입 - + Insert &Image 이미지 삽입(&I) - + Simplify Rich Text 서식 단순화 diff --git a/lang/qet_mn.ts b/lang/qet_mn.ts index d817f6413..eb97cc69f 100644 --- a/lang/qet_mn.ts +++ b/lang/qet_mn.ts @@ -534,6 +534,11 @@ Configurer Тохиргоо + + + Autonumérotation + Автомат дугаарлалт + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Элементийн текстийг өөрчлөх @@ -2794,29 +2799,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Анхдагчийг зөөх - + Éditer les informations sur l'auteur window title Зохиогчийн мэдээллийг засах - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Та энэхүү хэсгийг элементийн зохиогч, түүний лиценз эсвэл хэрэгцээтэй бусад мэдээллийг тодорхойлоход ашиглаж болно. - + Éditer les noms window title Нэрсийг засах - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Та элементийн нэрийг олон хэл дээр оруулах боломжтой. @@ -3207,102 +3212,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Үндсэн лавлахыг нээх - + Copier le chemin Түр санах ойн замыг хуулах - + Basculer vers ce projet Энэ төслийг идэвхжүүл - + Fermer ce projet Энэ төслийг хаах - + Propriétés du projet Төслийн тохиргоонууд - + Propriétés du folio Хуудасны тохиргоонууд - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Энэ хуудсыг устгах - + Remonter ce folio Энэ хуудсыг дээш зөөх - + Abaisser ce folio Энэ хуудсыг доош зөөх - + Remonter ce folio x10 Энэ хуудсыг дээш зөөх 10х - + Remonter ce folio x100 Энэ хуудсыг дээш зөөх 100х - + Remonter ce folio au debut Энэ хуудсыг эхлэл хэсэг рүү зөөх - + Abaisser ce folio x10 Энэ хуудсыг доош зөөх 10х - + Abaisser ce folio x100 Энэ хуудсыг доош зөөх 100х - + Nouveau modèle Шинэ загвар - + Éditer ce modèle Энэ заварыг засварлах - + Supprimer ce modèle Энэ загварыг устгах - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Шүүлтүүр @@ -4100,223 +4117,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Схем Засах (key: up / down) yGrid - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système Систем - + Arabe Араб - + Brézilien Бразил - + Catalan Каталан - + Tchèque Чех - + Allemand Герман - + Danois Дани - + Grec Грек - + Anglais Англи - + Espagnol Испани - + Français Франц - + Croate Хорват - + Italien Итали - + Japonais - + Coréen - + Polonais Польш - + Portugais Португал - + Roumains Румын - + Russe Орос - + Slovène Словень - + Pays-Bas Голланд - + Norvege Норвеги - + Belgique-Flemish Бельги-Флем - + Turc Турк - + Hongrois Унгар - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5604,13 +5621,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Динамик текстийн талбай - + Déplacer un champ texte Текстийн талбайг зөөх @@ -5670,12 +5687,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Текстийг зөөх - + Modifier un champ texte Текстийн талбайг өөрчлөх @@ -5833,55 +5850,55 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Хүчдэл / Протокол : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5889,23 +5906,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5982,12 +5999,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position байрлал - + Position du folio Хуудасны байрлал @@ -6270,117 +6287,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title Төслийг арилгах - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6397,217 +6414,217 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ачааллаж байна... Элементүүдийн цуглуулгын санах ойг эхлүүлж байна - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ачааллаж байна... Хуудаснуудын засварлагч - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ачааллаж байна... Файлуудыг нээж байна - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET гарчигны блокууд - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Хэрэглэгчийн нэрний блокууд - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схем - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Цахилгаан - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech-г тохируулах - + Chargement... splash screen caption Ачааллаж байна... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ачааллаж байна... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Гарах - + &Masquer &Нуух - + &Restaurer &Харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Схем засалтыг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Схемийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Элемент засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Элементийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Нэрний загвар засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Хаягийн блокын тохиргоог харуулах - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément &Шинэ элементийг засагч - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech-г хаах - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech-г systray-руу багасгах - + Restaurer QElectroTech QElectroTech-г сэргээх - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Схем засварлагчид - + Éditeurs d'élément Элемент засварлагчид - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Гарчигийн загвар засварлагчид - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файл олдлоо,<br>Үүнийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файлууд олдлоо,<br>Эдгээрийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + Fichier de restauration Файл сэргээх - + Usage : Хэрэглээ: - + [options] [fichier]... @@ -6616,7 +6633,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6627,34 +6644,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --энгийн-элементүүд-dir=DIR Элементүүдийн цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --энгийн-tbt-dir=DIR Гарчигийн загваруудын цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Тохиргооны лавлахыг тодорхойлох - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Хэлний файлуудын лавлахыг тодорхойлох @@ -6664,910 +6681,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Төслүүд - + Collections Цуглуулгууд - + Aucune modification Тохиргоо байхгүй - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title Буцаах - + E&xporter &Гаргах - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Одоогийн хуудсыг өөр форматаар гаргах - + Imprimer Хэвлэх - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Одоогийн төслийн нэг болон түүнээс дээш хуудсыг хэвлэх - + &Quitter &Гарах - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech-г хаах - + Annuler Буцаах - + Annule l'action précédente status bar tip Өмнөх үйлдлүүдээ буцаах - + Refaire Буцаах - + Restaure l'action annulée status bar tip хийгдээгүй үйлдлийг сэргээх - + Co&uper &Арилгаж хуулах - + Cop&ier &Хуулах - + C&oller &Хуулж тавих - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Сонгосон элементүүдийг хуулах - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs Дамжуулагчдыг хуучин төлөвт оруулах - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Дамжуулагчийн замыг хэвийн болгох - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Дамжуулагчийг автоматаар үүсгэх - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Боломжтой үед дамжуулагчийг автоматаар үүсгэгчийг хэрэглэх - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Арын өнгө цагаан / саарал - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Хуудасны арын өнгийг цагаан эсвэл саарлаар харуулах - + Afficher la grille Хэрээсийг харуулах - + Affiche ou masque la grille des folios Хуудасны хэрээсийг харуулах эсвэл нуух - + Propriétés du folio Хуудасны тохиргоо - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet Төслийн тохиргоо - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - - + + + Supprimer le folio Энэ хуудсыг устгах - + Nettoyer le projet Төслийг арилгах - + Ajouter un sommaire Товч тайлбар нэмэх - + Exporter au format CSV CSV-руу гаргах - - Exporter en pdf + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + Exporter en pdf + + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Ajouter une nomenclature Нэршил нэмэх - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Холболтын блок үүсгэх Plugin-г ажиллуулах - + Exporter la liste des noms de conducteurs Утаснуудын нэрсийн жагсаалтыг гаргах - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Төслийн дотоод мэдээллийн санг гаргах - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг харуулах - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг цонхнуудад харуулах - + &Mosaïque &Tile - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Цонхнуудыг баганан маягаар зохицууулах - + &Cascade &Үргэлжилсэн - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Цонхнуудыг давхарласан маягаар зохицуулах - + Mode Selection Сонгох - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Элементүүдийг сонгохыг зөвшөөрөх - + Mode Visualisation Зөөх - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Хуудсыг засварлахгүйгээр харахыг зөвшөөрөх - + Projet suivant Дараагийн төсөл - + Active le projet suivant status bar tip Дараагийн төслийг идэвхжүүлэх - + Projet précédent Өмнөх төсөл - + Active le projet précédent status bar tip Өмнөх төслийг идэвхжүүлэх - + &Nouveau &Шинэ - + &Ouvrir &Нээх - + &Enregistrer &Хадгалах - + Enregistrer sous Өөрчилт хийж хадгалах - + &Fermer &Хаах - + Crée un nouveau projet status bar tip Шинэ төсөл үүсгэх - + Ouvre un projet existant status bar tip Байгаа файлыг нээх - + Ferme le projet courant status bar tip Одоогийн төслийг хаах - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Одоогийн төсөл болон түүний бүх хуудаснуудыг хадгалах - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Одоогийн файлыг өөр нэрээр хадгалах - + Ajouter une colonne Багана нэмэх - + Enlever une colonne Баганыг арилгах - + Ajouter une ligne Add row Эгнээ нэмэх - + Enlever une ligne Remove row Эгнээг арилгах - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Хуудсанд багана нэмэх - + Enlève une colonne au folio status bar tip Хуудаснаас баганыг арилгах - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Хуудасны өндрийг ихэсгэх - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Хуудасны өндрийг багасгах - + Supprimer Устгах - + Pivoter Эргүүлэх - + Orienter les textes Текстийн чигийг сонгох - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné Сонгосон нэгжийг засварлах - + Grouper les textes sélectionnés Сонгосон текстүүдийг нэгтгэх - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Хуудаснаас сонгосон элементүүдийг арилгах - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Сонгосон элементүүд болон текстүүдийг эргүүлэх - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Сонгосон текстийг тодорхой өнцгөөр эргүүлэх - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Сонолтыг олох - + Tout sélectionner Бүгдийг сонгох - + Désélectionner tout Юу ч сонгохгүй байх - + Inverser la sélection Эсрэгээр сонгох - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгох - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгохгүй байх - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Элементийн сонголтуудыг урвуу болгох - + Zoom avant Ойртуулах - + Zoom arrière Холдуулах - + Zoom sur le contenu Таталт - + Zoom adapté - + Pas de zoom Таталтыг хэвийн болгох - + Agrandit le folio status bar tip Хуудсыг томсгох - + Rétrécit le folio status bar tip Хуудсыг жижгэсгэх - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Хэвийн татаж харах түвшинг сэргээх - + Ajouter un champ de texte Текстийн талбайг нэмэх - + Ajouter une image Зураг нэмэх - + Ajouter une ligne Draw line Зураас нэмэх - + Ajouter un rectangle Дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajouter une ellipse Зууван дүрс нэмэх - + Ajouter une polyligne Олон өнцөгт нэмэх - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд текстийн талбай нэмэх - + Ajoute une image sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зураг нэмэх - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зураас нэмэх - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зууван дүрс нэмэх - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд олон зураас нэмэх - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Хайх / Солих - + Outils Багажнууд - + Affichage Харуулах - + Schéma Схем - + Ajouter Нэмэх - + Profondeur toolbar title Гүн - + &Fichier &Файл - + &Édition &Засах - + &Projet &Төсөл - + Afficha&ge Харуу&лах - + Fe&nêtres Цо&нхнууд - + &Récemment ouverts &Сүүлийн файлууд - + Affiche ou non la barre d'outils principale Үндсэн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Дэлгэцийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Схемийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non le panel d'appareils Элементийн самбарыг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la liste des modifications Буцаалт хийгдсэн жагсаалтыг харуулах эсвэл нуух - + Afficher les projets Төслүүдийг харуулах - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. %1 төсөл нь %2 лавлахад бүртгэгдсэн аайна. - + Ouvrir un fichier Файлыг нээх - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech төсөл(*.qet);;XML Файлууд (*.xml);;Бүх файлууд (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Файлыг зөвхөн харах тохиргоогоор нээж байна - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Төслийг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Дүрсийг дуусгахын тулд 2 удаа дарна уу, Сүүлийн цэгийг арилгахын тулд баруун товчийг дарна уу - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Груп - + Éditer l'élement edit element Элементийг засварлах - + Éditer le champ de texte edit text field Текстийн талбайг засварлах - + Éditer l'image edit image Зургийг засварлах - + Éditer le conducteur edit conductor Дамжуулагчийг засварлах - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Сонгосон биетийг засварлах - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Файлыг нээх үед алдаа гарлаа %1. - + Active le projet « %1 » Төслийг идэвхжүүлэх « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Алдаа @@ -7811,17 +7880,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler Буцаах - + Refaire Б - + Profondeur toolbar title Гүн @@ -7847,73 +7916,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Таталтыг хэвийн болгох - + Ajouter une ligne Шулуун нэмэх - + Ajouter un rectangle Дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajouter une ellipse Зууван нэмэх - + Ajouter un polygone Олон талт нэмэх - + Ajouter du texte Текст нэмэх - + Ajouter un arc de cercle Нум нэмэх - + Ajouter une borne Холболт нэмэх - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Дүрсийг дуусгахын тулд 2 удаа дарна уу, Сүүлийн цэгийг арилгахын тулд баруун товчийг дарна уу - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title Хэсгүүд - + Avertissement Анхааруулга - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7939,31 +8008,31 @@ veuillez patienter durant l'import... - + [Modifié] window title tag [Өөрчлөгдсөн] - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification Тохиргоогүй - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7971,35 +8040,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8008,12 +8077,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et ба - + %n avertissement(s) warnings @@ -8022,205 +8091,242 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs Алдаанууд - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content %1 нэртэй файл байхгүй байна. - + Afficher menu entry Дэлгэцэнд харуулах - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 файлыг нээх боломжгүй байна. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title Алдаа - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title Алдаа - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Энэ файл дээр хуулах боломжгүй - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title Файлыг нээх - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -8229,120 +8335,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech & QElectroTech тохируулах - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech QElectroTech-н тухай - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech-н мэдээллийг харуулах - + Manuel en ligne Онлайн гарын авлага - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - + + + Général + Ерөнхий + + + Chaine Youtube Youtube суваг - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Шинэ хувилбарыг татаж авах (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don төслийг хандив өгч дэмжих - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip QElectroTech төслийг хандив өгч дэмжих - + À propos de &Qt &Qt-н тухай - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt library-н тухай мэдээллийг харуулах - + &Configuration window menu &Тохиргоо - + &Aide window menu &Тусламж - + Sortir du &mode plein écran Бүтэн дэлгэцээр харах горимоос гарах - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech г цонх горимд харуулах - + Passer en &mode plein écran Бүтэн дэлгэцийн горим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech г бүтэн дэлгэцийн горимд харуулах - + Afficher menu entry Дэлгэцэнд харуулах @@ -8351,42 +8463,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Төсөл « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Төсөл %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Нэргүй төсөл - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [зөвхөн унших] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [засагдсан] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8394,56 +8506,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Загварыг оруулах үед алдаа гарав. - + Avertissement message box title Анхааруулга - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -8451,283 +8563,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Одоогийн загварыг хадгалах уу? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name %1 загварыг хадгалахыг хүсч байна уу? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Шинэ загвар - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Гарчгийн блокын загварыг хувилах - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Энэ загварыг хувилахдаа хувилбарт нь нэр өгнө үү - + &Nouveau menu entry &Шинэ - + &Ouvrir menu entry &Нээх - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Файлаас нээх - + &Enregistrer menu entry &Хадгалах - + Enregistrer sous menu entry Нэр өгч хадгалах - + Enregistrer vers un fichier menu entry Файл руу хадгалах - + &Quitter menu entry &Гарах - + Co&uper menu entry Арилгаж хуулах - + Cop&ier menu entry &Хуулах - + C&oller menu entry &Хуулж тавмх - + Gérer les logos menu entry Логонуудыг удирдах - + Éditer les informations complémentaires menu entry Нэмэлт мэдээллийг засварлах - + Zoom avant menu entry Ойртуулах - + Zoom arrière menu entry Холдуулах - + Zoom adapté menu entry Харахад тохиромжтой - + Pas de zoom menu entry Таталтыг хэвийн болгох - + Ajouter une &ligne menu entry Эгнээ &нэмэх - + Ajouter une &colonne menu entry Багана &нэмэх - + &Fusionner les cellules menu entry &Нүднүүдийг нэгтгэх - + &Séparer les cellules menu entry &Нүднүүдийг салгах - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Файл - + &Édition menu title &Засах - + Afficha&ge menu title Харуулах - + Outils toolbar title Хэрэгслүүд - + Édition toolbar title Засах - + Affichage toolbar title Харуулах - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Тохиргоогүй - + Annulations dock title Буцаах - + Propriétés de la cellule dock title Нүдний тохиргоо - + [Modifié] window title tag [Өөрчлөгдсөн] - + [Lecture seule] window title tag [Зөвхөн унших] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Гарчгийн блокын загварыг засварлагч - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Гарчгийн блокын загварыг нээх - + Ouvrir un fichier dialog title Файлыг нээх - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech - Гарчгийн блокын загвар (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Загварыг нэр өгч хадгалах - + Enregistrer sous dialog title Нэр өгч хадгалах - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech - Гарчгийн блокын загвар (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Нэмэлт мэдээллийг засварлах - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -9113,7 +9248,7 @@ Que désirez vous faire ? Тэгш өнцөгт - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9232,7 +9367,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9284,7 +9419,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9292,7 +9427,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9300,7 +9435,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9309,7 +9444,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9422,7 +9557,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9431,7 +9566,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Функц - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9440,7 +9575,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9449,7 +9584,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9458,7 +9593,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9467,7 +9602,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9476,7 +9611,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9485,7 +9620,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9494,7 +9629,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9503,86 +9638,94 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher Дээшлүүлэх - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan Сонголтуудыг ил гаргах - + Rapproche la ou les sélections Сонголтууд дээр аваачих - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + + + + + Profondeur + Гүн + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -10084,7 +10227,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10096,8 +10239,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code @@ -10332,7 +10475,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -10428,6 +10571,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Хуудас нэмэх + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11605,6 +11766,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Анхдагчийн тохиргоог засварлах + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15520,7 +15725,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Текстийн өнгө @@ -15528,7 +15733,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML оруулах @@ -15536,27 +15741,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Текстийг өөрчлах - + Rich Text Текстийг баяжуулах - + Source Эх үүсвэр - + &OK &ОК - + &Cancel &Цуцлах @@ -15564,62 +15769,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Текстийг тодруулах - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Италик - + Texte souligé Доогуур зураас - + Left Align Зүүн эгнээ - + Center Төв - + Right Align Баруун эгнээ - + Justify Мөрийг тэгшлэх - + Superscript Мөрний дээрх индекс - + Subscript Мөрний доод индекс - + Insérer un lien Холбоос оруулах - + Insert &Image Зураг оруулах - + Simplify Rich Text Текстийг баяжуулах diff --git a/lang/qet_nb.ts b/lang/qet_nb.ts index f73de63bd..ae6fe2d0d 100644 --- a/lang/qet_nb.ts +++ b/lang/qet_nb.ts @@ -534,6 +534,11 @@ Configurer Konfigurer + + + Autonumérotation + Automatisk nummerering + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Endre komponenttekst @@ -2794,29 +2799,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Skyve basisfunkjon - + Éditer les informations sur l'auteur window title Endre informasjon om autorene - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Tekstfeltet bør brukes for å lagre informasjon om autor, lisens eller annen nyttig informasjon - + Éditer les noms window title Endre navnene - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Du kan endre komponentnavnet i forskjellige språk @@ -3206,102 +3211,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åpne katalog/perm - + Copier le chemin Kopier filbane i mellomlageret - + Basculer vers ce projet Gå til dette prosjektet - + Fermer ce projet Lukk prosjektet - + Propriétés du projet Prosjektegenskaper - + Propriétés du folio Sidenes egenskaper - + Ajouter un folio Tilføy en ny side - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Slett side - + Remonter ce folio Flytt side opp - + Abaisser ce folio Flytt side ned - + Remonter ce folio x10 Flytt side 10 plasser opp - + Remonter ce folio x100 Flytt side 100 plasser opp - + Remonter ce folio au debut Flytt side til begynnelsen - + Abaisser ce folio x10 Flytt side 10 plasser ned - + Abaisser ce folio x100 Flytt side 100 plasser ned - + Nouveau modèle Nytt tegningsmal - + Éditer ce modèle Endre tegningsmal - + Supprimer ce modèle Slett tegningsmal - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtrer @@ -4117,223 +4134,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title Felles - + Système System - + Arabe Arabisk - + Brézilien Brasiliansk - + Catalan Katalansk - + Tchèque Tsjekkisk - + Allemand Tysk - + Danois Dansk - + Grec Gresk - + Anglais Engelsk - + Espagnol Spansk - + Français Fransk - + Croate Kroatisk - + Italien Italiensk - + Japonais - + Coréen - + Polonais Polsk - + Portugais Portugisik - + Roumains Rumensk - + Russe Russisk - + Slovène Slovensk - + Pays-Bas Nederlandsk - + Norvege Norsk (bokmål) - + Belgique-Flemish Flamsk - + Turc Tyrkisk - + Hongrois Ungarsk - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune Filbane til QET sin felles samling - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Filbane til brukersamlingen - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur Filbane til tegningsmalene - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5620,13 +5637,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamisk tekstfelt - + Déplacer un champ texte Skyve et tekstfelt @@ -5686,12 +5703,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Forskyv en tekst - + Modifier un champ texte Endre et tekstfelt @@ -5849,54 +5866,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Velg det nye potensialets egenskaper. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Koble det nye potensial til et eksisterende potensial fra listen - - - + + + Numéro : %1 Nummer: %1 - - - + + + Fonction : %1 Funksjon: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Spenning/protokoll: %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : Potensialet er koblet til %n leder @@ -5904,23 +5921,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Endre flere leders egenskaper - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6001,12 +6018,12 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: ProjectDBModel - + Position Posisjon - + Position du folio @@ -6289,117 +6306,117 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Prosjektet ble endret. Vil du lagre endringene? - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + sansnom Uten navn - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-Prosjekt (*.qet) - + aucun projet affiché error message Ingen prosjekt å vise - + Supprimer le folio ? message box title Slett siden - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title Prosjektet er skrivebeskyttet - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Prosjektet er skrivebeskyttet, og kan derfor ikke renses. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Fjern alle ubrukte tegningsmaler fra prosjektet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Fjern alle ubrukte komponenter fra prosjektet - + Supprimer les catégories vides Slett alle tomme kategorier - + Nettoyer le projet window title Rense prosjektet - + Ajouter un folio Tilføy en ny side - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Prosjektet inneholder ingen sider - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet....</b><br/>Lager sidefliker: </p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Prosjekt @@ -6416,224 +6433,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laster... Gjenoppbygger komponentsamlingen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laster... Tegningseditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laster... Åpner filene - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElektroTech-maler - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Brukermaler - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Skjema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektro - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instillinger - + Chargement... splash screen caption Laster... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laster... Systemmeldinger - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter A&vbryt - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer V&is - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Skjul alle skje&maeditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Vis a&lle skjemaeditorer - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Skj&ul alle komponenteditorer - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Vi&s alle komponenteditorer - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Skjul alle t&egningsmaleditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Vis alle te&gningsmaleditorer - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny skjemaeditor - + &Nouvel éditeur d'élément Ny kom&ponenteditor - + Ferme l'application QElectroTech Lukk &QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech - + Restaurer QElectroTech Hent opp QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Skjemaeditor - + Éditeurs d'élément Komponenteditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Tegningsmal-editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Fant denne sikkerhetskopien,<br>Skal den åpnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Fant disse sikkerhetskopiene,<br>Skal dem åpnes?</b><br> - + Fichier de restauration Sikkerhetskopi - + Usage : Bruk: - + [options] [fichier]... [Opsjoner] [Fil]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6650,34 +6667,34 @@ Tilgjengelige opsjoner: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angir filbane til komponentsamlingen - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angir filbane til tegningsmal-samlingen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angir filbane til konfigurasjonen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Angir filbane til språkfilene @@ -6687,910 +6704,962 @@ Tilgjengelige opsjoner: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Prosjekter - + Collections Samlinger - + Aucune modification Ingen endring - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klikk på aksjonen som skal reverseres - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Denne listen inneholder all gjennomførte endringer på den aktuelle siden. Et utvalg reverserer alle endringer inntil selve utvalget. - + Annulations dock title Reverser - + E&xporter E&ksporter - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksporter aktuell side til et annet filformat - + Imprimer Utskrift - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Skriv ut en eller flere sider av prosjektet - + &Quitter &Bekreft - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Lukk QElectroTech - + Annuler Reverser - + Annule l'action précédente status bar tip Reverser siste handling - + Refaire Gjenta - + Restaure l'action annulée status bar tip Gjenopprett siste reversering - + Co&uper K&lipp - + Cop&ier Ko&pier - + C&oller L&im - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Flytter utvalgte komponenter til mellomlageret - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopierer utvalgte komponenter til mellomlageret - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Limer mellomlagerets innhold på siden - + Réinitialiser les conducteurs Resett ledere - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Tegner ledere på nytt uten at endringene brukes - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Aktiver automatisk kobling av ledere - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Koble automatisk der det er mulig - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Bakgrunnsfarge - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Veksle sidenes bakgrunnsfarge mellom hvit og grått - + Afficher la grille Vis rasteret - + Affiche ou masque la grille des folios Vis rasteret på sidene - + Propriétés du folio Sideegenskaper - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Endre sideegenskaper (størrelse, tegningsmal, lederegenskaper...) - + Propriétés du projet Prosjektegenskaper - + Ajouter un folio Sett inn ny side - - + + + Supprimer le folio Slett siden - + Nettoyer le projet Rense prosjektet - + Ajouter un sommaire Sett inn innholdsfortegnelse - + Exporter au format CSV Eksporter som CSV-fil - + Lancer le plugin de création de borniers Starte klemmeplan-generator-plugin - + Exporter la liste des noms de conducteurs Eksporter listen av ledernavn - + Exporter la base de donnée interne du projet Eksporter den interne prosjektdatabasen - + en utilisant des onglets Bruk fliker - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Viser projektene som fliker - + en utilisant des fenêtres eller i egne vinduer - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Viser åpne prosjekter i egne vinduer - + &Mosaïque &Fliser - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Plasserer vinduene som fliser - + &Cascade s&tablet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Viser vinduene stablet - + Mode Selection Utvalgsmodus - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Tillater utvalg av komponenter - + Mode Visualisation Visningsmodus - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Tillater visning av sider uten mulighet for endring - + Projet suivant Neste prosjekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktiverer det neste prosjektet - + Projet précédent Forrige prosjekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiverer det forrige prosjektet - + &Nouveau &Nytt - + &Ouvrir &Åpne - + &Enregistrer &Lagre - + Enregistrer sous Lagre som - + &Fermer L&ukk - + Crée un nouveau projet status bar tip Lager et nytt prosjekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Åpner et eksisterende prosjekt - + Ferme le projet courant status bar tip Lukker prosjektet - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Lagrer prosjektet med alle prosjektsidene - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Lagrer prosjketet med et nytt filnavn - + Ajouter une colonne Sett inn rad - + Enlever une colonne Sletter en kolonne - + Ajouter une ligne Add row Setter inn råd - + Enlever une ligne Remove row Sletter rad - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Tilføyer en kolonne på siden - + Enlève une colonne au folio status bar tip Sletter en kolonne på siden - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Øker sidenes høyde - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Krymper til sidehøyden - + Supprimer Sletter - + Pivoter Roterer - + Orienter les textes Roterer tekstene - + Retrouver dans le panel Søk i skjemaet - + Éditer l'item sélectionné Endre utvalgt - + Grouper les textes sélectionnés Grupperer de utvalgte tekstene - + Ajouter une nomenclature Legg til en register - - Exporter en pdf + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + Exporter en pdf + + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Sletter de utvalgte komponentene fra siden - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roterer utvalgte komponenter og tekster - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roterer de utvalgte tekstene i eksakt vinkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Finner de utvalgte komponeter i skjemaet - + Tout sélectionner Velg alle - + Désélectionner tout Forkast hele utvalget - + Inverser la sélection Inverter utvalget - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Velg alle komponeter på siden - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Forkast utvalg av komponenter på siden - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Velger alt som ikke var valgt hittil, og forkaster alt som hittil har vært valgt - + Zoom avant Forstørr - + Zoom arrière Forminsk - + Zoom sur le contenu Vis alt - + Zoom adapté Tilpass - + Pas de zoom Ingen zoom - + Agrandit le folio status bar tip Øker sidestørrelsen - + Rétrécit le folio status bar tip Forminsker sidestørrelsen - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Tilpasser størrelse slik at hele sideinnhold vises, uavhengig av tegningsmalen - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Tilpasser størrelsen til tegningsmalen - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Tilbakestiller til standardstørrelsen - + Ajouter un champ de texte Sett inn tekstfelt - + Ajouter une image Sett inn et bilde - + Ajouter une ligne Draw line Sett inn en linje - + Ajouter un rectangle Sett inn en rektangel - + Ajouter une ellipse Sett inn en ellipse - + Ajouter une polyligne Sett in et polygon - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Setter inn et tekstfelt på den aktuelle siden - + Ajoute une image sur le folio actuel Setter in et bilde/grafikk på den aktuelle siden - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Setter inn en linje på den aktuelle siden - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Setter inn en rektangel på den aktuelle siden - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Setter inn en ellipse på den aktuelle siden - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Setter inn et polygon på den aktuelle siden - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Søk/erstatt - + Outils Verktøy - + Affichage Display - + Schéma Skjema - + Ajouter Sett inn - + Profondeur toolbar title Dybde/nivå - + &Fichier &Fil - + &Édition &Endre - + &Projet Prosjekt - + Afficha&ge Statusl&inje - + Fe&nêtres Vind&uer - + &Récemment ouverts Tidligere åpnet - + Affiche ou non la barre d'outils principale Viser/skjuler verktøylinjen - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Viser/skjuler statuslinjen - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Viser/skjuler skjema-verktøylinjen - + Affiche ou non le panel d'appareils Viser/skjuler komponentpanelet - + Affiche ou non la liste des modifications Viser/skjuler endringslisten - + Afficher les projets Vis prosjektene - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Prosjekt %1 lagret i filbane %2. - + Ouvrir un fichier Åpne en fil - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-prosjekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Får ikke åpnet filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Du har ikke tilstekkelig myndighet/tillatelse for å få adgang til filen - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Åpner prosjekt i lesemodus - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Du har ikke tillatelse for å skrive prosjeket, den åpnes skrivebeskyttet isteden. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Får ikke åpnet prosjektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Det ser ut som om filen %1 ikke er noe QElectroTech-prosjektfil. Den kan ikke åpnes. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette det siste punktet - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Gruppe - + Éditer l'élement edit element Endre komponent - + Éditer le champ de texte edit text field Endre tekstboks - + Éditer l'image edit image Endre bilde - + Éditer le conducteur edit conductor Endre leder - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Endre utvalg - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Huffda, får ikke åpnet filen %1 - + Active le projet « %1 » Aktiverer prosjekt "%1" - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Fy faen, en feil @@ -7834,17 +7903,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Endre komponentegenskaper - + Annuler Avbryt - + Refaire Gjenta - + Profondeur toolbar title Dybde @@ -7870,73 +7939,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Ingen forstørrelse - + Ajouter une ligne Sett inn linje - + Ajouter un rectangle Sett inn rektangel - + Ajouter une ellipse Sett inn ellipse - + Ajouter un polygone Sett inn polygon - + Ajouter du texte Sett inn tekst - + Ajouter un arc de cercle Sett inn en bue - + Ajouter une borne Sett inn klemme - + Ajouter un champ texte dynamique Sett inn dynamisk tekstboks - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette siste punktet - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Sett inn fast tekst i tegningen - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Sett inn tekst som kan endres i tegningen - + Parties toolbar title Dele - + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7962,31 +8031,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Lim inn fra... - + [Modifié] window title tag [endret] - + [lecture seule] window title tag [skrivebeskyttet] - + Aucune modification Ikke endret - + Éditeur d'éléments status bar message Komponenteditor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n utvalgt del @@ -7994,35 +8063,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Ingen tilkoblingspunkt - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Uten tilkoblingspunkter kan komponentet ikke kobles til andre komponenter gjennom ledere. - + Absence de borne Ingen tilkoblingspunkter - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Feil</b> :<br>Kryssreferanser til sider kan bare ha en (1) tilkoblingspunkt<br><b>Løsninglt;/b> :<br>Sjekk om komponentet bare har et eneste tilkoblingspunkt - + La vérification de cet élément a généré message box content Sjekk av komponenten viser - + %n erreur(s) errors @@ -8031,12 +8100,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et og - + %n avertissement(s) warnings @@ -8045,205 +8114,242 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Feil - + Avertissements Advarsler - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Filen %1 finnes ikke - + Afficher menu entry Verktøylinjer - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Får ikke åpnet fil %q - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Denne filen er ikke en gyldig XML-fil - - + + Erreur toolbar title Feil - - + + Édition en lecture seule message box title Bare skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Du har ikke myndighet for å endre komponentet. Den er åpnet i skrivebeskyttet modus. - - + + Erreur message box title Feil - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive på filen - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke lagre komponentet - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Får ikke åpnet filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger) - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title Laster komponentet - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-komponent (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kunne ikke lagre - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-komponent (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Lagre aktuell komponent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vil du lagre komponent %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Åpne en fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-komponeter (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Komponenten finnes ikke - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den symboliske stien peker ikke til en komponent - - + + L'élément n'existe pas. message box content Komponenten finnes ikke @@ -8252,120 +8358,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfigurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Endrer egenskaper til QElektroTech-programmet - + À &propos de QElectroTech O&m QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Viser informasjon om QElectroTech-programmet - + Manuel en ligne Online-hjelp - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Åpner QElectroTech online-hjelpen i standard-nettleseren - + + + Général + Felles + + + Chaine Youtube YouTube-kanalen - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Åpner YouTube-kanalen til QElectroTech i standard-nettleseren - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Oppdaterer til en ny versjon (utvikling) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Åpner den nattlige repository til QElectroTech i standard-nettleseren - + Soutenir le projet par un don Støtt prosjektet med en pengegave - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Støtter QElectroTech-prosjektet gjennom en pengedonasjon - + À propos de &Qt Om 'Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Viser informasjon om Qt-biblioteken - + &Configuration window menu &Innstillinger - + &Aide window menu &Hjelp - + Sortir du &mode plein écran Forlater fullskjerm-modus - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Viser QElectroTech i vindusmodus - + Passer en &mode plein écran F&ullskjerm-modus - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Veksler til fullskjerm-modus - + Afficher menu entry Verktøylinjer @@ -8374,42 +8486,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Prosjekt "%1: %2" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Prosjekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Prosjekt uten tittel - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [endret] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8417,56 +8529,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Det oppstod en feil ved bruk av sidemalen - + Avertissement message box title Advarsel - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Sidene lages</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Laster inn kryssreferansene</p> @@ -8474,283 +8586,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Lagre aktuell tegningsmal? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Vil du lagre malen %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Ny_tegningsmal - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Kopier tegningsmalen - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text For å kopiere tegningsmalen sett inn et nytt navn til kopien - + &Nouveau menu entry &Ny - + &Ouvrir menu entry Å&pne - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Åpne fra fil - + &Enregistrer menu entry &Lagre - + Enregistrer sous menu entry Lagre s&om - + Enregistrer vers un fichier menu entry Lagre som fil - + &Quitter menu entry A&vslutt - + Co&uper menu entry K&lipp - + Cop&ier menu entry &Kopier - + C&oller menu entry Lim i&nn - + Gérer les logos menu entry Forvaltning av logoer - + Éditer les informations complémentaires menu entry Endre utvidet informasjon - + Zoom avant menu entry Forstørr - + Zoom arrière menu entry Forminsk - + Zoom adapté menu entry Tilpass - + Pas de zoom menu entry Opprinnelig størrelse - + Ajouter une &ligne menu entry Sett inn &rad - + Ajouter une &colonne menu entry Sett inn k&olonne - + &Fusionner les cellules menu entry Slå s&ammen feltene - + &Séparer les cellules menu entry Sk&ill sammenslåtte feltene - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Fil - + &Édition menu title &Endre - + Afficha&ge menu title V&is - + Outils toolbar title Verktøy - + Édition toolbar title Endre - + Affichage toolbar title Vis - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Ingen endring - + Annulations dock title Tilbakeføringer - + Propriétés de la cellule dock title Feltegenskaper - + [Modifié] window title tag [Endret] - + [Lecture seule] window title tag [Skrivebeskyttet] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Tegningsmal-editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Åpne en mal - + Ouvrir un fichier dialog title Åpne en fil - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-tegningsmaler (*%1);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Lagre tegningsmal som - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-tegningsmaler (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Endre tilleggsinformasjon - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Dette tekstfeltet kan brukes for å nevne tegninsmalenes autor, lisens eller andre tilleggsinformasjoner @@ -9138,7 +9273,7 @@ Que désirez vous faire ? rektangel - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9258,7 +9393,7 @@ Vil du erstatte den? Kopier til mellomlageret - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: Komponenten ble lagret med en nyere versjon av QElectroTech. @@ -9274,7 +9409,7 @@ Vil du erstatte den? Sidenummer - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9283,7 +9418,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9292,7 +9427,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9301,7 +9436,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9310,7 +9445,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9319,7 +9454,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9328,7 +9463,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9337,7 +9472,7 @@ Vil du erstatte den? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9346,86 +9481,94 @@ Vil du erstatte den? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Finner ikke tekstfilen til GNU/GPL-lisensen - men du kan den jo utenat, ikke sant? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Finner tekstfilen til GNU/GPL-lisensen, men får ikke åpnet filen. Men du kan den jo utenat, ikke sant? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke åpne fil %1 for skriving, det oppstod feil nr. %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke skrive på fil %1, det oppstod feil nr. %2. - + Amener au premier plan På fremste nivå - + Rapprocher Et nivå fremover - + Éloigner Et nivå bakover - + Envoyer au fond På bakerste nivå - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flytter utvalget til det første nivået - + Rapproche la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger frem - + Éloigne la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger bak - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flytter utvalget til det bakerste nivået - + + + + + Profondeur + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Benötigt python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erste Installation unter Windows</B></U><br>1. Python 3.5 oder höher installieren<br> Siehe:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update under Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Plug-in (Skript) flyttes i denne permen og kjøres så derifra:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Feil ved start av qet_tb_generator-plugin @@ -9528,7 +9671,7 @@ Vil du erstatte den? - + Type @@ -9536,7 +9679,7 @@ Vil du erstatte den? - + Adresse @@ -9544,7 +9687,7 @@ Vil du erstatte den? - + @@ -9553,7 +9696,7 @@ Vil du erstatte den? - + Réf. croisée @@ -9561,7 +9704,7 @@ Vil du erstatte den? - + @@ -10100,7 +10243,7 @@ Vil du erstatte den? Roter utvalgte tekster - + Création de conducteurs Lage lederforbindelse @@ -10127,8 +10270,8 @@ Vil du erstatte den? - - + + this is an error in the code @@ -10358,7 +10501,7 @@ Vil du erstatte den? - + Importer un fichier dxf @@ -10454,6 +10597,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11634,6 +11795,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Endre basisfunksjonens egenskaper + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15553,7 +15758,7 @@ Største lengde: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Tekstfarge @@ -15561,7 +15766,7 @@ Største lengde: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Sett inn HTML-egenskap @@ -15569,27 +15774,27 @@ Største lengde: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Endre tekst - + Rich Text Rich Text - + Source Kilde - + &OK &OK - + &Cancel &Avbryt @@ -15597,62 +15802,69 @@ Største lengde: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Tykk - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Kursiv - + Texte souligé Understrek - + Left Align Venstre - + Center Midtstilt - + Right Align Høyre - + Justify Blokk - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - + Insérer un lien Sett inn lenke - + Insert &Image Sett inn B&ilde - + Simplify Rich Text Forenklet Rich Text diff --git a/lang/qet_nl_BE.ts b/lang/qet_nl_BE.ts index 8629cb21e..954db66b4 100644 --- a/lang/qet_nl_BE.ts +++ b/lang/qet_nl_BE.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Bladzijde + + + Autonumérotation + Automatisch nummering + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Een tekst van een onderdeel bewerken @@ -2795,28 +2800,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Verplaats een basis type - + Éditer les informations sur l'auteur window title Bewerk auteur informatie - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen. - + Éditer les noms window title Bewerkende namen @@ -3208,102 +3213,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open de map van dit bestand - + Copier le chemin Copieer pad - + Basculer vers ce projet Activeer dit project - + Éditer ce modèle Bewerk dit sjabloon - + Supprimer ce modèle Verwijder dit sjabloon - + Fermer ce projet Dit project sluiten - + Propriétés du projet Project eigenschappen - + Propriétés du folio Schema eigenschappen - + Ajouter un folio Schema bladzijde toevoegen - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Schema bladzijde verwijderen - + Remonter ce folio Herstel schema bladzijde - + Abaisser ce folio Plaats schema lager - + Remonter ce folio x10 Herstel het schema 10x - + Remonter ce folio x100 Herstel het schema 100x - + Remonter ce folio au debut Plaats schema bladzijde vooraan - + Abaisser ce folio x10 Verlaag schema baldzijde 10x - + Abaisser ce folio x100 Verlaag schema baldzijde 100x - + Nouveau modèle Nieuw sjabloon - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filter @@ -3813,17 +3830,17 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar Gebruik de systeem kleuren - + Chemin de la collection utilisateur Pad naar gebruikers collectie - + Chemin des cartouches utilisateur Pad naar gebruikers etiket - + Chemin de la collection commune Pad naar de algemene collectie @@ -4140,208 +4157,208 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Uitzomen voorbij het schema kader toestaan - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Afgerond voor 0,5 en hoger - + Toujours arrondi supérieur Altijd afgerond naar boven - + Toujours arrondi inférieur Altijd afgerond naar beneden - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Afgerond voor 0,75 en hoger - + Pas d'arrondi Niet afronden - + Général configuration page title Algemeen - + Système Systeem - + Arabe Arabisch - + Brézilien Brasiliaans - + Catalan Catalaans - + Tchèque Tsjechisch - + Allemand Duits - + Danois Deens - + Grec Grieks - + Anglais Engels - + Espagnol Spaans - + Français Frans - + Croate Croatisch - + Italien Italiaans - + Japonais Japans - + Coréen - + Polonais Pools - + Portugais Portugees - + Roumains Roemeens - + Russe Russisch - + Slovène Sloveens - + Pays-Bas Nederlands - + Norvege Noors - + Belgique-Flemish Belgisch nederlands - + Turc Turks - + Hongrois Hongaars - + Mongol Mongools - + Ukrainien Oekraïens - + Chinois Chinees - + Suédois - + Chemin de la collection company Bedrijfs elementen collectie pad - + Chemin des cartouches company Bedrijfs etiketten collectie pad - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Hoge waarden kunnen leiden tot crashes van de applicatie. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5633,13 +5650,13 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamisch tekstveld - + Déplacer un champ texte Verplaats een tekstveld @@ -5699,12 +5716,12 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie PartText - + Déplacer un texte Een tekst verplaatsen - + Modifier un champ texte Wijzig een tekst @@ -5863,26 +5880,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Selecteer de eigenschappen die moeten worden toegepast op een nieuw potentiaal. - - - + + + Fonction : %1 Functie %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Spanning / net %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n geleider vormt het volgende potentiaal : @@ -5890,57 +5907,57 @@ Spanning / net %1 - - - + + + Numéro : %1 Nummer : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Selecteer een elektrisch potentiaal uit de lijst te gebruiken vooreen nieuwe potentiaal - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Geleider kleur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Sectie geleider : %1 - + Ajouter au câble: %1 Kabel toevoegen : %1 - + Ajouter au bus: %1 Bus toevoegen : %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6020,12 +6037,12 @@ De volgende items zijn niet compatibel : ProjectDBModel - + Position Positie - + Position du folio Positie van een schema bladzijde @@ -6308,118 +6325,118 @@ De volgende items zijn niet compatibel : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte elementen uit project - + Supprimer les catégories vides Verwijder lege categorieen - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Project is gewijzigd. Wilt u wijzigingen bewaren? - + sansnom zonder naam - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Project QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Verijderen van schema bladzijde ? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Alleen lezen project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte sjablonen uit project - + Nettoyer le projet window title Schoon project - + Ajouter un folio Een schema bladzijde toevoegen - + Revenir au debut du projet Ga terug naar het begin van het project - + Aller à la fin du projet Ga naar het einde van het project - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkele schem bladzijde - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + aucun projet affiché error message Geen actief project - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Project open in uitvoering...</b><br/>Creatie van de schema bladzijden :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView venstertitel voor een projectloze projectweergave @@ -6437,139 +6454,139 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titel blok sjablonen - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Bedrijfs etiketten - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Gebruiker titel blok sjabloon - + &Quitter &Afsluiten - + &Masquer &Verbergen - + &Restaurer &Herstellen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verberg alle bewerkingen van het schema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Herstellen alle bewerkingen van het schema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verberg alle bewerkingen van dit element - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Herstel alle bewerkingen van dit element - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verberg alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Herstel alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Nouvel éditeur de schéma &Nieuwe uitgever van het schema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nieuwe uitgever van het element - + Ferme l'application QElectroTech Sluit QElectroTech programma - + Réduire QElectroTech dans le systray Verklein QElectroTech naar systray - + Restaurer QElectroTech Vergroot QElectroTech - + Éditeurs de schémas Bewerk de schema's - + Éditeurs d'élément Bewerk het element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Bewerk het titel blok sjabloon - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b> Het volgende herstelbestand is gevonden, <br> Wilt u het openen? </ b> <br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b> De volgende herstelbestanden zijn gevonden, <br> Wilt u ze openen? </ b> <br> - + Fichier de restauration Herstelde schema's - + Usage : Gebruik: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6586,7 +6603,7 @@ Beschikbare opties: - + [options] [fichier]... @@ -6595,114 +6612,114 @@ Beschikbare opties: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --gemeenschappelijke-map voor elementen-=MAP definieer de elementen collectie map - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --gemeenschappelijke-tbt-map=MAP Definieer de titel blok sjablonen collectie map - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-map=MAP Definieer configuratie map - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --ltaal map=MAP Definieer de taalbestanden map - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... initialiseer elementen collectie cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Opladen... schema beheer - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Openen van bestanden - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electrisch - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instellen - + Chargement... splash screen caption splash screen onderschrift Laden ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laden... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6711,915 +6728,967 @@ Beschikbare opties: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Weer&gave - + Affiche ou non le panel d'appareils Weergeven of verbergen het elementen paneel - + Ajouter une colonne Kolom toevoegen - + &Cascade &Trapsgewijs - + C&oller &Plakken - + Cop&ier Kop&ieren - + Co&uper Kn&ippen - + Désélectionner tout Selecteer niets - + &Édition &Bewerken - + Enlever une colonne Kolom verwijderen - + &Enregistrer B&ewaren - + Enregistrer sous Bewaren als - + E&xporter E&xporteer - + Fe&nêtres Ve&nsters - + &Fermer &Sluiten - + &Fichier &Bestand - + Imprimer Afdrukken - + Inverser la sélection Selectie omkeren - + Mode Selection Selectie modus - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Dit paneel bevat de verschillende acties welke toegpast zij op de huidige schema bladzijde. Klikken op één van deze acties brengt het schema terug naar de inhoud juist na het toepassen van deze actie. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Achtergrond kleur wit of grijs - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Geef de achtergrond kleur van het schema weer in wit of grijs - + Afficher la grille Geef rooster weer - + Affiche ou masque la grille des folios Verbergen of weergeven raster op de bladzijden - + Propriétés du folio Schema eigenschappen - + Ajouter un folio Schema bladzijde toevoegen - - + + + Supprimer le folio Schema baldzijde verwijderen - + Mode Visualisation Verplaatsen modus - + &Mosaïque &Mozaïek - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Exporteer in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporteer een of meer folio's van het huidige project - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Exporteren in CSV-indeling - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemmen beheerder (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Start de creatie van klemmen - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exporteer de lijst met bestuurdersnamen - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Exporteer de interne projectdatabase - + &Nouveau &Nieuw - + Crée un nouveau projet status bar tip Nieuw project aanmaken - + Ouvre un projet existant status bar tip Bestaand project openen - + Ferme le projet courant status bar tip Het huidige project sluiten - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Bewaar het huidige project en al zijn schema bladzijden - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Bewaar het huidige project met een andere naam - + Ajouter une ligne Add row Een rij toevoegen - + Enlever une ligne Remove row Verwijderen van een rij - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Voeg een kolom toe - + Enlève une colonne au folio status bar tip Verwijder een kolom - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Vergroot het schema in de hoogte - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verklein het schema in de hoogte - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schema - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecteer alle elementen op deze schema bladzijde - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecteer niets op deze schema bladzijde - + Agrandit le folio status bar tip Vergroot deze schema bladzijde - + Rétrécit le folio status bar tip Verklein deze schema bladzijde - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Uitzomen toegestaan buiten het schema kader - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Pas de zoom waarde aan aan de exacte afmetingen van het schema kader - + Ajouter une ligne Draw line Teken een lijn - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter une polyligne Polylijn toevoegen - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporteer de huidige schemabladzijde naar een ander formaat - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Afdrukken van één of meerdere schema bladzijden van het huidige project - + Profondeur toolbar title Diepte - + Groupe Groep - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Plaat elementen op het klembord - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bewerk de bladzijde eigenschappen (afmetingen, informatie op de etiket, eigenschappen van de geleiders...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip U kan deze bladzijde alleen lezen en niet wijzigen - + Outils Gereedschappen - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Bestand openen - + Pas de zoom Zoom 1:1 - + Pivoter Draaien - + &Quitter &Verlaten - + Supprimer Verwijderen - + Tout sélectionner Selecteer alles - + Zoom adapté Passend maken - + Zoom arrière Zoom Uit - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Annuleer - + Refaire Herdoen - + Réinitialiser les conducteurs Reset geleiders - + Affiche ou non la barre d'outils principale Weergeven of verbergen van de hoofdwerkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Tonen of verbergen van de weergave werkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Tonen of verbergen van de schema werkbalk - + Affichage Weergave - + Schéma Schema - + Ajouter un champ de texte Toevoegen een tekstveld - + Aucune modification Geen wijzigingen - + Affiche ou non la liste des modifications Tonen of verbergen van de lijst met wijzigingen - + Éditer l'item sélectionné Bewerk het geselecteerde item - + Grouper les textes sélectionnés Groep van geslecteerde teksten - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Draai de geselecteerde elementen en teksten - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Draai de geselecteerde teksten met specifieke hoek - + Chercher/remplacer Zoeken/vervangen - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Onlangs geopende projecten - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 bewaard in map %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Het lijkt erop dat het bestand dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het is dus onmogelijk om het te openen. Controleer de bestandsrechten. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Het lijkt erop dat het project dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - + en utilisant des onglets Gebruik tabs - + en utilisant des fenêtres Gebruik vensters - + Afficher les projets Weergeven projecten - + Propriétés du projet Project eigenschappen - + Nettoyer le projet Reinig het project - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Project openen mislukt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Het lijkt erop dat het bestand %1 geen QElectroTech project is. Het kan niet worden geopend. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Annuleringen - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klik op een actie om terug te gaan in de bewerkingen van uw schema - + Orienter les textes Kies tekst orientatie - + Retrouver dans le panel Zoeken in paneel - + Ajouter une image Afbeelding toevoegen - + Ajouter un sommaire Samenvatting toevoegen - + Zoom sur le contenu Zoom op de inhoud - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Afsluiten QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Annuleer de vorige actie - + Restaure l'action annulée status bar tip Herstel de geannuleerde actie - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopieert de geselecteerde elementen naar het klembord - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselecteert alle geselecteerde elementen en selecteert de niet-geselecteerde elementen - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Vind het geselecteerde element in het paneel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Herberekent de paden van geleiders, ongeacht de veranderingen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatisch creatie van geleiders - + Projets dock title Projecten - + Collections Collectie - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Maak gebruik van automatische creatie van geleider(s) indien mogelijk - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Herstel naar de standaard zoom instelling - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in vensters - + Ajouter une nomenclature Nomenclatuur toevoegen - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Selecteert elementen - + Ajouter un plan de bornes Voeg een klemmen plan toe - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Voeg een tekstveld bij op de huidige schema bladzijde - + Ajoute une image sur le folio actuel Voeg een afbeelding bij op de huidige schema bladzijde - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Voeg een lijn toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Voeg een recthoek toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Voeg een elpis toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Voeg een polygoon toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Voeg een klemmen plan toe op de huidige pagina - + Ajouter toevoegen - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Project QElectroTech (*.qet);;Bestand XML (*.xml);;Alle bestanden (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan het bestand niet openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Open het bestand als alleen lezen - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklik om het formulier te voltooien, klik met de rechtermuisknop om het laatste punt ongedaan te maken - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Element bewerken - + Éditer le champ de texte edit text field Tekst veld bewerken - + Éditer l'image edit image Afbeelding bewerken - + Éditer le conducteur edit conductor Bewerk geleiders - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Het geselecteerde object bewerken - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Een fout heeft zich voorgedaan bij het open vanbestand %1. - + Active le projet « %1 » Activeer project " %1 " - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Fout - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Zet vensters in tegelpatroon - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Zet vensters achter elkaar - + Projet suivant Volgende project - + Projet précédent Vorige project - + Active le projet suivant status bar tip Activeert volgende project - + Active le projet précédent status bar tip Activeert vorige project @@ -7818,53 +7887,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s importeer een element om de grootte te wijzigen - + Ajouter une ligne Voeg lijn toe - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter un polygone Voeg polygoon toe - + Ajouter du texte Voeg tekst toe - + Ajouter un arc de cercle Voeg boog toe - + Ajouter une borne Voeg een klem toe - + Annuler Anuleer - + Refaire Herstel - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bij de afwezigheid van contact klem, is het niet mogelijk het element te verbinden met andere element door middel van geleiders. - + Aucune modification Geen wijzigingen @@ -7909,13 +7978,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Bewerk auteur informatie - + Parties toolbar title Delen - + Profondeur toolbar title Diepte @@ -7931,12 +8000,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Bewerk de eigenschappen van het element - + Ajouter un champ texte dynamique Voeg dynamisch tekstveld toe - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklik om het formulier te voltooien, klik met de rechtermuisknop om het laatste punt ongedaan te maken @@ -7961,26 +8030,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Plakken van... - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [lecture seule] window title tag [Alleen lezen] - + Éditeur d'éléments status bar message Element bewerker - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -7988,24 +8057,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Geen verbindings punt aanwezig - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fout</b>:<br>de schema bladzijde moet minstens 1 verbindingscontact bevatten.<br><b>Oplossing</b>:<br>Zie het element na of het minstens 1 verbindingscontact bevat - + La vérification de cet élément a généré message box content De controle van dit element is gebeurd - + %n erreur(s) errors foutmelding @@ -8015,32 +8084,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et en - + Erreurs Fouten - + Absence de borne Terminal object ontbreekt - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Voeg een niet-bewerkbare tekst element toe in de schema bladzijden - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Voeg tekstveld toe die in schema's kan worden bewerkt - + %n avertissement(s) warnings waarschuwingen @@ -8050,212 +8119,249 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - + Afficher menu entry Weergeven - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om dit element te wijzigen. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Onmogelijk om naar het bestand te schrijven - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Onmogelijk om element te bewaren - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Te veel primitieven, lijst niet gegenereerd: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Aankondiging - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Het importeren van een groot dxf-bestand kan tijd kosten Even geduld terwijl het importeren bezig is... - + Importer un élément à redimensionner Importeer een item om het formaat te wijzigen - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Onmogelijk om bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - + + + Echec de l'enregistrement Bewaren mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad elementen - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Bewaren actief element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u het element %1 bewaren ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -8276,7 +8382,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides P&lakken - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen @@ -8284,120 +8390,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Instellen QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Verschillende parameters instellen van QElectroTech - + À &propos de QElectroTech O&ver QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Toont informatie over QElectroTech - + Manuel en ligne Online handleiding - + Chaine Youtube Youtube kanaal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Nieuwste versie downloaden (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online handleiding van QElectroTEch - + + + Général + Algemeen + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor Youtube kanaal van QElectroTEch - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online depot Nightly van QElectroTEch - + Soutenir le projet par un don Steun het project met een donatie - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Steun het project QElectroTech met een donatie - + À propos de &Qt Over &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Toont informatie over Qt bibliotheek - + &Configuration window menu &Instellingen - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Verlaat de volledige scherm &modus - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip ToontQElectroTech in venster modus - + Passer en &mode plein écran Schakel over naar de volledig scherm &modus - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech weergegeven in de volledig scherm modus - + Afficher menu entry Weergeven @@ -8406,48 +8518,48 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Avertissement message box title Aankondiging - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projectbestandsnaam %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8455,13 +8567,13 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij invoegen van het sjabloon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8470,7 +8582,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 U gebruikt momenteel QElectroTech versie %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8479,31 +8591,31 @@ Que désirez vous faire ? Wat wil je doen? - + Avertissement message box title Waarschuwing - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Het project dat u probeert te openen is gedeeltelijk compatibel met uw versie %1 van QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Om het volledig compatibel te maken, opent u hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech, slaat u het project op en opent u het opnieuw met deze versie. Wat wil je doen? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align = "center"> <b> Open het huidige project ... </ b> <br/> Aanmaken van schema bladzijden </ p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align = "center"> <b> Het lopende project openen ... </ b> <br/> Kruisverwijzingen instellen </ p> @@ -8511,283 +8623,306 @@ Wat wil je doen? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Bewaren van het actief sjabloon? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Wilt u sjabloon %1 bewaren? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Nieuw_sjabloon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Dupliceer titel blok sjabloon - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Om dit sjabloon te kopieren, geef een naam voor de kopie - + &Nouveau menu entry &Nieuw - + &Ouvrir menu entry &Openen - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Open van een bestand - + &Enregistrer menu entry B&ewaren - + Enregistrer sous menu entry Bewaren als - + Enregistrer vers un fichier menu entry Opslaan naar een bestand - + &Quitter menu entry &Afsluiten - + Gérer les logos menu entry Beheer logos - + Zoom avant menu entry Zoom In - + Zoom arrière menu entry Zoom uit - + Zoom adapté menu entry Past in scherm - + Pas de zoom menu entry Reset zoom - + Enregistrer sous dialog title Bewaaren als - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titel blok sjablonen (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry Cellen samenvoegen &f - + Co&uper menu entry Kn&ippen - + Cop&ier menu entry Kop&ieren - + C&oller menu entry P&lakken - + Éditer les informations complémentaires menu entry Bewerk de extra informatie - + Ajouter une &ligne menu entry Rij toevoegen &l - + Ajouter une &colonne menu entry &Kolom toevoegen - + &Séparer les cellules menu entry Cellen &splitsen - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Bestand - + &Édition menu title Wijzig &en - + Afficha&ge menu title Weer&geven - + Outils toolbar title Gereedschappen - + Édition toolbar title Versie - + Affichage toolbar title Weergave - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Geen wijzigingen - + Annulations dock title Afbreken - + Propriétés de la cellule dock title Cel eigenschappen - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [Lecture seule] window title tag [Alleen lezen] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Titel blok sjabloon bewerker - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Open een titel blok sjabloon - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titel blok sjablonen (*%1);;XML files (*.xml);; Alle bestanden (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Bewaar sjabloon als - + Éditer les informations complémentaires window title Bewerk de extra informatie - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. U kan dit leeg veld gebruiken voor informatie betreffende auteurs, licentie en andere info. @@ -8817,17 +8952,17 @@ Wat wil je doen? Exporter naar prikbord - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie kan niet worden gevonden - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie bestaat, maar kan niet worden geopend - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech. @@ -8927,7 +9062,7 @@ Wat wil je doen? Polygoon - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -8939,7 +9074,7 @@ Wat wil je doen? Tekst - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8948,7 +9083,7 @@ Wat wil je doen? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8957,7 +9092,7 @@ Wat wil je doen? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8966,7 +9101,7 @@ Wat wil je doen? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8975,7 +9110,7 @@ Wat wil je doen? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8984,7 +9119,7 @@ Wat wil je doen? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8993,7 +9128,7 @@ Wat wil je doen? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9002,7 +9137,7 @@ Wat wil je doen? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9011,60 +9146,68 @@ Wat wil je doen? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kan bestand %1 niet openen om naar te schrijven, gevonden fout %2. >Onmogelijk om bestand %1 met schrijf te openen, gevonden fout: %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van bestand %1, fout %2 is opgetreden. - + Amener au premier plan Breng naar de voorgrond - + Rapprocher Omhoog - + Éloigner Omlaag - + Envoyer au fond Naar achter plaatsen - + Ramène la ou les sélections au premier plan Zet het geselecteerde op de voorgrond - + Rapproche la ou les sélections Nader de geselecteerden - + Éloigne la ou les sélections Uitlijnen van geselecteerde - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verplaatst het geselecteerde naar deachtergrond + + + + + + Profondeur + Diepte + Borne @@ -9791,7 +9934,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + Type @@ -9799,7 +9942,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + Adresse @@ -9807,7 +9950,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + @@ -9816,7 +9959,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + Réf. croisée @@ -9824,7 +9967,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + @@ -10118,27 +10261,27 @@ Wilt u deze vervangen? Pad van het bewaarde bestand - + Création de conducteurs Creatie van geleiders - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> De plug-in qet_tb_generator installeren <br> Bezoek: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> - vereist python 3.5 of hoger. <br> <B> <U> Eerste installatie op Windows </ U> <br> 1. Installeer, indien nodig, python 3.5 of hoger <br> Bezoek: <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Update voor Windows </ U> <br> python -m pip install - upgrade qet_tb_generator <br> directory <br> C: \ gebruikers \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plugin qet_tb_generator te installeren<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>< B><U>Eerste installatie op macOSX</B></U><br>1. Installeer, indien nodig, alleen de python 3.11-bundel, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Voer het script Profile.command uit<br>omdat het programma een hardgecodeerd PATH gebruikt om de qet-tb-generator-plug-in te lokaliseren <br> Bezoek:<br><a href='https://qelectrotech .org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>hoe</a><br>2. pip3 installeer qet_tb_generator<br><B><U> Update op macOSX</B></U><br> pip3 installeer --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plug-in qet_tb_generator te installeren <br> Bezoek: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> < br> Python 3.5 of hoger vereist. <br> <br> <B> <U> Eerste installatie op Linux </B> </U> <br> 1. controleer of u pip3 hebt geïnstalleerd: pip3 --version <br> Indien niet installeren met: sudo apt-get install python3-pip <br> 2. Installeer het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Start het programma: qet_tb_generator <br> <br> <B> <U> Update op Linux </B> </U> <br> sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator <br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij opstarten qet_tb_generator toepassing @@ -10165,8 +10308,8 @@ Wilt u deze vervangen? - - + + this is an error in the code dit is een fout in de code @@ -10351,7 +10494,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + Importer un fichier dxf Importeer een dxf file @@ -10497,6 +10640,24 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11697,6 +11858,50 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Wijzig de eigenschappen van een simple vorm + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15620,7 +15825,7 @@ Maximale lengte : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Tekst Kleur @@ -15628,7 +15833,7 @@ Maximale lengte : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Invoegen HTML entitieit @@ -15636,27 +15841,27 @@ Maximale lengte : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Bewerk tekst - + Rich Text Tekst met opmaak - + Source Bron - + &OK &OK - + &Cancel &Afbreken @@ -15664,62 +15869,69 @@ Maximale lengte : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Dik - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Cursief - + Texte souligé Onderstreep - + Left Align Links lijnen - + Center Midden lijnen - + Right Align Rechts lijnen - + Justify Lijnen - + Superscript Superscript (hoog) - + Subscript Subscript(laag) - + Insérer un lien Toevoegen lijn - + Insert &Image Toevoegen afbeelding &i - + Simplify Rich Text Vereenvoudig "Rich" tekst diff --git a/lang/qet_nl_NL.ts b/lang/qet_nl_NL.ts index 066e11b36..d9bc18d94 100644 --- a/lang/qet_nl_NL.ts +++ b/lang/qet_nl_NL.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1441,12 +1446,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2778,29 +2783,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3189,102 +3194,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4082,223 +4099,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5585,13 +5602,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5651,12 +5668,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5814,54 +5831,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5869,23 +5886,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5962,12 +5979,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6250,117 +6267,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6377,224 +6394,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6605,31 +6622,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6638,910 +6655,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7825,126 +7894,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7952,45 +8021,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -7999,12 +8068,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8013,189 +8082,226 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + + X: %1 Y: %2 + + + + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -8203,120 +8309,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - Chaine Youtube + + + Général + Chaine Youtube + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8325,42 +8437,42 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8368,56 +8480,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8425,283 +8537,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -8735,8 +8870,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9218,7 +9353,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9230,7 +9365,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Importer un fichier dxf @@ -9342,7 +9477,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9449,7 +9584,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9458,7 +9593,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9467,7 +9602,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9476,7 +9611,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9485,7 +9620,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9494,7 +9629,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9503,7 +9638,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9512,7 +9647,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9521,69 +9656,77 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + + @@ -9643,22 +9786,22 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9806,7 +9949,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Type @@ -9814,7 +9957,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Adresse @@ -9822,7 +9965,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + @@ -9831,7 +9974,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Réf. croisée @@ -9839,7 +9982,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + @@ -10383,7 +10526,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Création de conducteurs @@ -10398,6 +10541,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11542,6 +11703,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15449,7 +15654,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15457,7 +15662,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15465,27 +15670,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15493,62 +15698,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 2dab618b2..8650f4a99 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -534,6 +534,11 @@ Folio Arkusz + + + Autonumérotation + Automatyczna numeracja + AutoNumberingManagementW @@ -1452,12 +1457,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu @@ -2802,28 +2807,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Przesunięcie figury - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę @@ -3220,102 +3225,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otwórz odpowiedni katalog - + Copier le chemin Kopiuj ścieżkę - + Basculer vers ce projet Przejdź do tego projektu - + Éditer ce modèle Edytuj szablon - + Supprimer ce modèle Usuń szablon - + Fermer ce projet Zamknij projekt - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Powiększ arkusz - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Usuń arkusz - + Remonter ce folio Przenieś arkusz w górę - + Abaisser ce folio Przenieś arkusz w dół - + Remonter ce folio x10 Przenieś arkusz w górę o 10 - + Remonter ce folio x100 Przenieś arkusz w górę o 100 - + Remonter ce folio au debut Przenieś arkusz na początek - + Abaisser ce folio x10 Przenieś arkusz w dół o 10 - + Abaisser ce folio x100 Przenieś arkusz w dół o 100 - + Nouveau modèle Nowy szablon - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtruj @@ -3831,17 +3848,17 @@ Litery i cyfry mogą być używane. Użyj kolorów systemu - + Chemin de la collection utilisateur Ścieżka do kolekcji użytkownika - + Chemin des cartouches utilisateur Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika - + Chemin de la collection commune Ścieżka do kolekcji wspólnej @@ -4157,211 +4174,211 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Pozwól na powiększenie poza arkusz - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus niepewne Zaokrąglij do 0,5 i więcej - + Toujours arrondi supérieur Zawsze zaokrąglaj w górę - + Toujours arrondi inférieur Zawsze zaokrąglaj w dół - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrąglij do 0,75 i więcej - + Pas d'arrondi Bez zaokrąglenia - + Général configuration page title Ogólne - + Système Systemowy - + Arabe Arabski - + Brézilien Brazylijski - + Catalan Kataloński - + Tchèque Czeski - + Allemand Niemiecki - + Danois Duński - + Grec Grecki - + Anglais Angielski - + Espagnol Hiszpański - + Français Francuski - + Croate Chorwacki - + Italien Włoski - + Japonais Japoński - + Coréen - + Polonais Polski - + Portugais Portugalski - + Roumains Rumuński - + Russe Rosyjski - + Slovène Soweński - + Pays-Bas Holenderski - + Norvege Norweski - + Belgique-Flemish Belgijski-Flamandzki - + Turc Turecki - + Hongrois Węgierski - + Mongol Mongolski - + Ukrainien Ukraiński - + Chinois Chiński - + Suédois - + Chemin de la collection company niepewne Ścieżka do kolekcji firmowej - + Chemin des cartouches company niepewne Ścieżka do firmowych tabliczek rysunkowych - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Zbyt wysokie wartość mogą spowodować przeciążenie oprogramowania. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5653,13 +5670,13 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamiczne pole tekstowe - + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego @@ -5719,12 +5736,12 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PartText - + Déplacer un texte Przesunięcie tekstu - + Modifier un champ texte Zmiana pola tekstowego @@ -5883,26 +5900,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał.. - - - + + + Fonction : %1 Funkcja: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Napięcie/protokół: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n przewód ma następujący potencjał: @@ -5911,57 +5928,57 @@ Napięcie/protokół: %1 - - - + + + Numéro : %1 Numer: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Wybierz potencjał elektryczny z listy aby używać nowy potencjał - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Kolor przewodu: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Przekrój przewodu: %1 - + Ajouter au câble: %1 Wstaw przewód: %1 - + Ajouter au bus: %1 Wstaw szynę: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6041,12 +6058,12 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectDBModel - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza @@ -6329,118 +6346,118 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Usuń nieużywane elementy projektu - + Supprimer les catégories vides Usuń puste kategorie - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany? - + sansnom Bez nazwy - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Usunąć arkusz? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Projekt w trybie tylko do odczytu - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Usuń nieużywane szablony projektu - + Nettoyer le projet window title Wyczyść projekt - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - + Revenir au debut du projet Wróć do początku projektu - + Aller à la fin du projet Przejdź do końca projektu - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera arkuszy - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + aucun projet affiché error message brak zapisanego projektu - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6457,140 +6474,140 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> - + Fichier de restauration Przywróć plik - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6607,7 +6624,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -6616,113 +6633,113 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6731,910 +6748,962 @@ Dostępne opcje: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Widok - + Affiche ou non le panel d'appareils Pokazuje lub ukrywa panel elementów - + Ajouter une colonne Wstaw kolumnę - + &Cascade &Kaskada - + C&oller &Wklej - + Cop&ier &Kopiuj - + Co&uper &Wytnij - + Désélectionner tout Odznacz - + &Édition &Edycja - + Enlever une colonne Usuń kolumnę - + &Enregistrer &Zapisz - + Enregistrer sous Zapisz jako - + E&xporter &Eksportuj - + Fe&nêtres &Okna - + &Fermer &Zamknij - + &Fichier &Plik - + Imprimer Drukuj - + Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie - + Mode Selection Tryb edycji - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Kolor tła biały / szary - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym - + Afficher la grille Wyświetl siatkę - + Affiche ou masque la grille des folios Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - - + + + Supprimer le folio Usuń arkusz - + Mode Visualisation Tryb podglądu - + &Mosaïque &Mozaika - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Eksportuj do pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Eksportuj do farmatu CVS - + Gestionnaire de borniers (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych - + Exporter la liste des noms de conducteurs Wyeksportuj listę nazw przewodów - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + &Nouveau &Nowy - + Crée un nouveau projet status bar tip Tworzy nowy projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otwiera istniejący projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zamyka bieżący projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku - + Ajouter une ligne Add row Wstaw linię - + Enlever une ligne Remove row Usuń wiersz - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza - + Enlève une colonne au folio status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Dodaje wiersz do arkusza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Usuwa wiersz z arkusza - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu - + Agrandit le folio status bar tip Powiększa arkusz - + Rétrécit le folio status bar tip Pomniejsza arkusz - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza - + Ajouter une ligne Draw line Wstaw linię - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter une polyligne Wstaw wielokąt - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu - + Profondeur toolbar title Głębokość - + Groupe Grupa - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji - + Outils Narzędzia - + &Ouvrir &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik - + Pas de zoom Bez powiększenia - + Pivoter Obróć - + &Quitter &Zakończ - + Supprimer Usuń - + Tout sélectionner Zaznacz wszystko - + Zoom adapté Dostosuj powiększenie - + Zoom arrière Pomniejsz - + Zoom avant Powiększ - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + Réinitialiser les conducteurs Przywróć trasy przewodów - + Affiche ou non la barre d'outils principale Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat - + Affichage Widok - + Schéma Schemat - + Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe - + Aucune modification Bez zmian - + Affiche ou non la liste des modifications Pokazuje lub ukrywa listę zmian - + Éditer l'item sélectionné Edycja zaznaczonej pozycji - + Grouper les textes sélectionnés Grupowanie zaznaczonych tekstów - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt - + Chercher/remplacer Znajdź/zastąp - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. - + en utilisant des onglets za pomocą kart - + en utilisant des fenêtres za pomocą okien - + Afficher les projets Pokaż projekty - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Nettoyer le projet Wyczyść projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Cofnij - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu - + Orienter les textes Orientacja tekstów - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Ajouter une image Wstaw obraz - + Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy - + Zoom sur le contenu Powiększenie zawartości - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Cofa poprzednią akcję - + Restaure l'action annulée status bar tip Przywraca cofniętą akcję - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) - + Projets dock title Projekty - + Collections Kolekcje - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach - + Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Pozwala zaznaczać elementy - + Ajouter un plan de bornes Wstaw plan listwy zaciskowej - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza - + Ajoute une image sur le folio actuel Wstaw obraz do bieżącego arkusza - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Wstaw linię do bieżącego arkusza - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Wstaw elipsę do aktualnego arkusza - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu - + Ajouter Wstawienie - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Podwójne kliknięcie zamyka kształt, kliknięcie prawym przyciskiem myszki cofa ostatni punkt - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Éditer l'élement edit element Edycja elementu - + Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego - + Éditer l'image edit image Edycja obrazu - + Éditer le conducteur edit conductor Edycja właściwości przewodu - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. - + Active le projet « %1 » Aktywny projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Błąd - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady - + Projet suivant Następny projekt - + Projet précédent Poprzedni projekt - + Active le projet suivant status bar tip Uaktywnia następny projekt - + Active le projet précédent status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt @@ -7834,53 +7903,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s importuj element i zmień jego rozmiar - + Ajouter une ligne Wstaw linię - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter un polygone Wstaw wielokąt - + Ajouter du texte Wstaw tekst - + Ajouter un arc de cercle Wstaw łuk - + Ajouter une borne Wstaw terminal - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. - + Aucune modification Bez zmian @@ -7925,13 +7994,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Edytuj informacje autora - + Parties toolbar title Części - + Profondeur toolbar title Głębokość @@ -7947,12 +8016,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Edytuj właściwiści elementu - + Ajouter un champ texte dynamique Wstaw dynamiczne pole tekstowe - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt @@ -7977,26 +8046,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Wklej z... - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. @@ -8005,24 +8074,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Brak terminala - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Weryfikacja elementu zakończona - + %n erreur(s) errors @@ -8032,32 +8101,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et i - + Erreurs Błędy - + Absence de borne Brak terminala - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach - + %n avertissement(s) warnings %n ostrzeżeń @@ -8068,213 +8137,250 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. - + Afficher menu entry Widok - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Błąd - - + + Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Uwaga - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - + Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element - + Avertissements Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać bieżący element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -8295,7 +8401,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione &Wklej - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt @@ -8303,120 +8409,126 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfiguracja QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech - + Manuel en ligne Podręcznik online - + Chaine Youtube Kanał Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Pobierz nową wersję (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech - + + + Général + Ogólne + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube - + Soutenir le projet par un don Dotacja na wsparcie projektu - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt - + &Configuration window menu &Ustawienia - + &Aide window menu &Pomoc - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Afficher menu entry Widok @@ -8425,48 +8537,48 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - + Avertissement message box title Uwaga - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8474,13 +8586,13 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8489,7 +8601,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8498,32 +8610,32 @@ Que désirez vous faire ? Co chcesz zrobić? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? - + Avertissement message box title Ostrzeżenie - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> @@ -8531,283 +8643,306 @@ Co chcesz zrobić? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Zapisać bieżący szablon? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu - + &Nouveau menu entry &Nowy - + &Ouvrir menu entry &Otwórz - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Otwórz z pliku - + &Enregistrer menu entry &Zapisz - + Enregistrer sous menu entry Zapisz jako - + Enregistrer vers un fichier menu entry Zapisz do pliku - + &Quitter menu entry &Zakończ - + Gérer les logos menu entry Zarządzanie logo - + Zoom avant menu entry Powiększ - + Zoom arrière menu entry Pomniejsz - + Zoom adapté menu entry Dostosuj powiększenie - + Pas de zoom menu entry Bez powiększenia - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Scal komórki - + Co&uper menu entry &Wytnij - + Cop&ier menu entry &Kopiuj - + C&oller menu entry &Wklej - + Éditer les informations complémentaires menu entry Edytuj informacje dodatkowe - + Ajouter une &ligne menu entry Wstaw &wiersz - + Ajouter une &colonne menu entry Wstaw &kolumnę - + &Séparer les cellules menu entry &Podziel komórki - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Plik - + &Édition menu title &Edycja - + Afficha&ge menu title &Widok - + Outils toolbar title Narzędzia - + Édition toolbar title Edycja - + Affichage toolbar title Widok - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian - + Annulations dock title Cofnij - + Propriétés de la cellule dock title Właściwości komórki - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [Lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otwórz szablon - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Zapisz szablon jako - + Éditer les informations complémentaires window title Edycja informacji dodatkowych - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. @@ -8837,17 +8972,17 @@ Co chcesz zrobić? Eksport do schowka - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. @@ -9031,7 +9166,7 @@ Co chcesz zrobić? wielokąt - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9043,7 +9178,7 @@ Co chcesz zrobić? tekst - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9053,7 +9188,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9063,7 +9198,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9073,7 +9208,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9083,7 +9218,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9093,7 +9228,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9103,7 +9238,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9113,7 +9248,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9123,59 +9258,67 @@ Co chcesz zrobić? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . - + Amener au premier plan Przenieś na wierzch - + Rapprocher Przenieś wyżej - + Éloigner Przenieś niżej - + Envoyer au fond Przenieś na spód - + Ramène la ou les sélections au premier plan Przenieś zaznaczone elementy na wierzch - + Rapproche la ou les sélections Przejdź do zaznaczonego elementu - + Éloigne la ou les sélections Usuwa zaznaczenie - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Usuń elementy, które nie są zaznaczone + + + + + + Profondeur + Głębokość + Borne @@ -9817,7 +9960,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + Type @@ -9825,7 +9968,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + Adresse @@ -9833,7 +9976,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + @@ -9842,7 +9985,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + Réf. croisée @@ -9850,7 +9993,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + @@ -10177,28 +10320,28 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Ścieżka do zapisanego pliku - + Création de conducteurs Tworzenie przewodów - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator @@ -10226,8 +10369,8 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - - + + this is an error in the code to jest błąd w kodzie @@ -10461,7 +10604,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Otwórz element - + Importer un fichier dxf Importuj plik dxf @@ -10569,6 +10712,24 @@ Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnymelement part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11768,6 +11929,50 @@ Pozostałe pola nie są używane. zmiana właściwości prostej formuły + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15695,7 +15900,7 @@ Długość maksymalna: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Kolor tekstu @@ -15703,7 +15908,7 @@ Długość maksymalna: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Wstaw kod HTML @@ -15711,27 +15916,27 @@ Długość maksymalna: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edycja tekstu - + Rich Text Rich Text - + Source Źródło - + &OK &OK - + &Cancel &Anuluj @@ -15739,62 +15944,69 @@ Długość maksymalna: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Pogrubienie - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Kursywa - + Texte souligé Podkreślenie - + Left Align Wyrównaj do lewej - + Center Wyrównaj do środka - + Right Align Wyrównaj do prawej - + Justify Justowanie - + Superscript Indeks górny - + Subscript Indeks dolny - + Insérer un lien Wstaw link - + Insert &Image Wstaw &Obraz - + Simplify Rich Text Uproszczony Rich Text diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 60c8fb497..8af0c3c95 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1458,12 +1463,12 @@ form DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément @@ -2811,28 +2816,28 @@ form ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. - + Éditer les noms window title Editar nomes @@ -3222,102 +3227,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Éditer ce modèle Editar o modelo - + Supprimer ce modèle Apagar o modelo - + Fermer ce projet Fechar este projecto - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Novo modelo - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4130,223 +4147,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Fonte : - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title Geral - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5657,13 +5674,13 @@ form PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5723,12 +5740,12 @@ form PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5889,54 +5906,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5944,23 +5961,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6037,12 +6054,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6328,117 +6345,117 @@ form ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Apagar os elementos não usados neste projecto - + Supprimer les catégories vides Apagar as categorias vazias - + Projet en lecture seule message box title Projecto em modo de leitura - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto - + Nettoyer le projet window title Limpar o projecto - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecto @@ -6455,139 +6472,139 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Molduras QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Molduras do utilizador - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de moldura - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de molduras - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de molduras - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6604,7 +6621,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -6613,111 +6630,111 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶ - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption A carregar... a Inicializar cache da colecção de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -6726,910 +6743,962 @@ Opções disponiveis: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Ve&r - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra ou não o painel de elementos - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + &Cascade &Cascata - + C&oller &Colar - + Cop&ier &Copiar - + Co&uper Cort&ar - + Désélectionner tout Seleccionar nada - + &Édition &Editar - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter &Exportar - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Fermer &Fechar - + &Fichier &Ficheiro - + Imprimer Imprimir - + Inverser la sélection Inverter a selecção - + Mode Selection Modo de selecção - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + &Nouveau &Novo - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une ligne Add row Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Remove row Apagar uma linha - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Zoom sur le contenu - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um rectângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Ajouter - + Profondeur toolbar title Profundidade - + Outils Ferramentas - + &Ouvrir &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro - + Pas de zoom Sem zoom - + Pivoter Rodar - + &Quitter &Sair - + Supprimer Apagar - + Tout sélectionner Seleccionar tudo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema - + Affichage mostra - + Schéma Esquema - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Aucune modification Sem modificações - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra ou esconde a lista de acções modificadas - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roda os elementos e textos seleccionados - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roda os textos seleccionados com ângulo definido - + &Projet &Projecto - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. - + en utilisant des onglets Usar separadores - + en utilisant des fenêtres usar janelas - + Afficher les projets Mostra os projectos - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Nettoyer le projet Limpar o projecto - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Desfazer - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Clicar sobre uma acção para voltar atrás na edição do seu esquema - + Orienter les textes Orientar os textos - + Retrouver dans le panel Encontrar no painel - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anula a acção anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura a acção anulada - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - + Projets dock title Projectos - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o Zoom padrão - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar elementos - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Erro - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispôe as janelas em mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispôe as janelas em cascata - + Projet suivant Projecto seguinte - + Projet précédent Projecto anterior - + Active le projet suivant status bar tip Activa o projecto seguinte - + Active le projet précédent status bar tip Activa o projecto anterior @@ -7838,47 +7907,47 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter un polygone Adicionar um polígono - + Ajouter du texte Adicionar texto - + Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco - + Ajouter une borne Adicionar um terminal - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Aucune modification No modification @@ -7923,13 +7992,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar as informações sobre o autor - + Parties toolbar title Partes - + Profondeur toolbar title Profundidade @@ -7955,26 +8024,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Colar a partir de... - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [só leitura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte seleccionada. @@ -7982,116 +8051,116 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Borne em falta - + Absence de borne Borne em falta - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O ficheiro %1 não existe. - + Afficher menu entry Mostrar - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição modo de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste ficheiro - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível guardar o elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8100,12 +8169,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8114,155 +8183,192 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - - + + X: %1 Y: %2 + + + + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Avertissements Avisos - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar o elemento actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -8283,7 +8389,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &Colar - + Ajouter un rectangle Adicionar um rectângulo @@ -8291,121 +8397,127 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informações sobre QElectroTech - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - + + + Général + Geral + + + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt - + &Configuration window menu &Configuração - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo écran inteiro - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostra QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de écran inteiro - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra QElectroTech no modo de écran inteiro - + Afficher menu entry Mostrar @@ -8414,48 +8526,48 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Aviso - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8463,50 +8575,50 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8514,283 +8626,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Guardar o modelo actual? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Deseja guardar o modelo %1 ? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicar o modelo de moldura - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para esta cópia - + &Nouveau menu entry &Novo - + &Ouvrir menu entry &Abrir - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Abrir a partir de um ficheiro - + &Enregistrer menu entry &Guardar - + Enregistrer sous menu entry Guardar como - + Enregistrer vers un fichier menu entry Salvar como arquivo - + &Quitter menu entry &Sair - + Gérer les logos menu entry Gerir logotipos - + Zoom avant menu entry Aumentar zoom - + Zoom arrière menu entry Diminuir zoom - + Zoom adapté menu entry Ajustar à janela - + Pas de zoom menu entry Sem zoom - + Enregistrer sous dialog title Guardar em - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Unir as células - + Co&uper menu entry Cort&ar - + Cop&ier menu entry Cop&iar - + C&oller menu entry &Colar - + Éditer les informations complémentaires menu entry Editar informações complementares - + Ajouter une &ligne menu entry adicionar uma &linha - + Ajouter une &colonne menu entry Adicionar uma &coluna - + &Séparer les cellules menu entry &Separar as células - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Ficheiro - + &Édition menu title &Editar - + Afficha&ge menu title Ve&r - + Outils toolbar title Ferramentas - + Édition toolbar title Edição - + Affichage toolbar title mostrar - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações - + Annulations dock title Desfazer - + Propriétés de la cellule dock title Propriedades da célula - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [Lecture seule] window title tag [Modo leitura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de moldura - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Abrir um modelo - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectrotech (*%1);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Guardar o modelo como - + Éditer les informations complémentaires window title Editar informações complementares - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Utilize os campos livres para colocar o autor da moldura, licença, ou qualquer informação que julgue pertinente. @@ -8820,17 +8955,17 @@ Que désirez vous faire ? Exportar para a àrea de transferência - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. @@ -8999,7 +9134,7 @@ Que désirez vous faire ? polígono - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9011,7 +9146,7 @@ Que désirez vous faire ? texto - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9020,7 +9155,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9029,7 +9164,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9038,7 +9173,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9047,7 +9182,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9056,7 +9191,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9065,7 +9200,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9074,7 +9209,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9083,59 +9218,67 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan colocar em primeiro plano - + Rapprocher elevar - + Éloigner baixar - + Envoyer au fond enviar para segundo plano - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + Profundidade + Borne @@ -9553,8 +9696,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9600,7 +9743,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9789,22 +9932,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9946,7 +10089,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9954,7 +10097,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9962,7 +10105,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9971,7 +10114,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9979,7 +10122,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10400,7 +10543,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10491,6 +10634,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11650,6 +11811,50 @@ form + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15581,7 +15786,7 @@ form qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Cor do texto @@ -15589,7 +15794,7 @@ form qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Inserir entidade HTML @@ -15597,27 +15802,27 @@ form qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15625,62 +15830,69 @@ form qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 056f275c3..cdc0950a2 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Página + + + Autonumérotation + Autonumeração + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément Editar texto do elemento @@ -2796,29 +2801,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Move um primitivo - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar as informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Éditer les noms window title Editar nomes - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas. @@ -3209,102 +3214,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente - + Copier le chemin Copiar o caminho - + Basculer vers ce projet Alternar para este projeto - + Fermer ce projet Fechar este projeto - + Propriétés du projet Propriedades do projeto - + Propriétés du folio Propriedades da página - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - + Copier et coller Copiar e colar - + Supprimer ce folio Excluir esta página - + Remonter ce folio Mover esta página acima - + Abaisser ce folio Mover esta página abaixo - + Remonter ce folio x10 Mover esta página acima x10 - + Remonter ce folio x100 Mover esta página acima x100 - + Remonter ce folio au debut Mover esta página ao início - + Abaisser ce folio x10 Mover esta página abaixo x10 - + Abaisser ce folio x100 Mover esta página abaixo x100 - + Nouveau modèle Novo modelo - + Éditer ce modèle Editar o modelo - + Supprimer ce modèle Excluir o modelo - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtro @@ -3854,12 +3871,12 @@ que você cria. Entradas de texto e números Formulário - + Chemin de la collection utilisateur Endereço de usuário coletados - + Chemin de la collection commune Endereço de coletados comuns @@ -4133,213 +4150,213 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Máx. de peças na lista do editor de elementos - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arredondar para 0,5 e mais - + Toujours arrondi supérieur Sempre arredondar para cima - + Toujours arrondi inférieur Sempre arredondar para baixo - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arredondar para 0,75 e mais - + Pas d'arrondi Sem arredondamento - + Général configuration page title Geral - + Système Sistema - + Arabe Árabe - + Brézilien Português BR - + Catalan Catalão - + Tchèque Checo - + Allemand Alemão - + Danois Dinamarquês - + Grec Grego - + Anglais Inglês - + Espagnol Espanhol - + Français Francês - + Croate Croata - + Italien Italiano - + Japonais Japonês - + Coréen Coreano - + Polonais Polonês - + Portugais Português - + Roumains Romeno - + Russe Russo - + Slovène Esloveno - + Pays-Bas Holandês - + Norvege Noruega - + Belgique-Flemish Belgo-Flamengo - + Turc Turco - + Hongrois Húngaro - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraniano - + Chinois Chinês - + Suédois Sueco - + Chemin de la collection company Caminho da coleção da empresa - + Chemin des cartouches company Caminho dos blocos da empresa - + Chemin des cartouches utilisateur Caminho do armazenamento do usuário - + Chemin des macros utilisateur Caminho de macros do usuário - + To high values might lead to crashes of the application. Valores altos podem causar travamentos do aplicativo. - + Fonctionnalité expérimental Funcionalidade experimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5628,13 +5645,13 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Campo de texto dinâmico - + Déplacer un champ texte Mover um campo de texto @@ -5694,12 +5711,12 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. PartText - + Déplacer un texte Mover um texto - + Modifier un champ texte Editar um campo de texto @@ -5858,8 +5875,8 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n condutor compõe o seguinte potencial: @@ -5867,75 +5884,75 @@ Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. - - - + + + Numéro : %1 Número: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Por favor, escolha um potencial elétrico da lista usar para um novo potencial - - - + + + Fonction : %1 Função: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Tensão/Protocolo: %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Cor do condutor: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Seção do condutor: %1 - + Ajouter au câble: %1 Adicionar ao cabo: %1 - + Ajouter au bus: %1 Adicionar ao barramento: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6015,12 +6032,12 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: ProjectDBModel - + Position Posição - + Position du folio Posição da página @@ -6303,118 +6320,118 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? O projeto foi modificado. Você deseja salvar as alterações? - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + sansnom sem nome - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projeto QElectroTech (*.qet) - + aucun projet affiché error message Nenhum projeto ativo - + Supprimer le folio ? message box title Excluir esta página? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - Tem certeza de que deseja excluir esta página do projeto? Esta ação é irreversível. + - + Projet en lecture seule message box title Projeto em modo somente de leitura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projeto está em modo somente de leitura. Portanto, não é possível limpá-lo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Excluir elementos não utilizados dentro deste projeto - + Supprimer les catégories vides Excluir as categorias vazias - + Nettoyer le projet window title Limpar o projeto - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - + Revenir au debut du projet Volte para o início do projeto - + Aller à la fin du projet Ir para o final do projeto - + go one page left Ir uma página para a esquerda - + go one page right Ir uma página para a direita - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Este projeto não contém nenhuma página - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projeto @@ -6432,217 +6449,217 @@ Você deseja salvar as alterações? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Carregando... Inicialização do cache das coleções de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Carregando... Editor de esquema - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregando... Abertura de arquivos - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Blocos de legenda do QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Blocos de elementos da empresa - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Blocos de elementos do usuário - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elétrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar o QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregando... Ícone da bandeja do sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sai&r - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Mostrar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos os editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar todos os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar todos os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de blocos de legenda - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de blocos de legenda - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elementos - + Ferme l'application QElectroTech Fechar o aplicativo QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de blocos de legenda - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> - + Fichier de restauration Restaurar o arquivo - + Usage : Utilização : - + [options] [fichier]... @@ -6651,7 +6668,7 @@ Você deseja salvar as alterações? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6668,34 +6685,34 @@ Opções disponíveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a pasta da coleção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a pasta de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a pasta dos arquivos de idioma @@ -6705,910 +6722,962 @@ Opções disponíveis: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projetos - + Collections Coleções - + Aucune modification Sem modificações - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Clique sobre uma ação para desfazer as alterações que você efetuou no seu esquema - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este painel lista as diferentes ações efetuadas sobre a página atual. Clicar sobre uma ação permite retornar ao estado do esquema logo após sua aplicação. - + Annulations dock title Desfazer - + E&xporter E&xportar - + Imprimer Imprimir - + &Quitter Sai&r - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Annule l'action précédente status bar tip Desfaz a ação anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Refaz a ação anulada - + Co&uper Cor&tar - + Cop&ier Co&piar - + C&oller C&olar - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos selecionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos selecionados para a área de transferência - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Cola os elementos da área de transferência na página - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Criação automática de condutor(es) - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar a criação automática de fios quando possível - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Cor de fundo branco/cinza - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza - + Afficher la grille Exibir a grade - + Affiche ou masque la grille des folios Mostrar ou ocultar a grade das páginas - + Propriétés du folio Propriedades da página - + Propriétés du projet Propriedades do projeto - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - - + + + Supprimer le folio Excluir esta página - + Nettoyer le projet Limpar o projeto - + Ajouter un sommaire Adicionar um resumo - + en utilisant des onglets Usando abas - + en utilisant des fenêtres Usando janelas - + Mode Selection Modo de seleção - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf Exportar em pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportar uma ou mais páginas do projeto atual - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Exportar em formato CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Gerenciador de régua de terminais (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Iniciar o plugin de criação de terminal - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar a lista de nomes dos condutores - + Exporter le plan de câblage Exportar o plano de fiação - + Numérotation automatique des bornes Numeração automática dos terminais - + Exporter la base de donnée interne du projet Exportar o banco de dados interno do projeto - + &Cascade &Cascata - + Projet suivant Projeto seguinte - + Projet précédent Projeto anterior - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Abrir - + &Enregistrer &Salvar - + Enregistrer sous Salvar como - + &Fermer &Fechar - + Crée un nouveau projet status bar tip Cria um novo projeto - + Ouvre un projet existant status bar tip Abre um projeto existente - + Ferme le projet courant status bar tip Fecha o projeto atual - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Salva o projeto atual e todas as suas páginas - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salva o projeto atual com outro nome de arquivo - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + Ajouter une ligne Add row Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Remove row Excluir uma linha - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Adiciona uma coluna à página - + Enlève une colonne au folio status bar tip Elimina uma coluna da página - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumenta a altura da página - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Diminui a altura da página - + Supprimer Excluir - + Pivoter Girar - + Orienter les textes Escolha a orientação dos textos - + Retrouver dans le panel Procurar no painel - + Éditer l'item sélectionné Editar o item selecionado - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Remove os elementos selecionados da página - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira os elementos e textos selecionados - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira os textos selecionados para um ângulo definido - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Procurar o elemento selecionado no painel - + Tout sélectionner Selecionar tudo - + Désélectionner tout Desmarcar todos - + Inverser la sélection Inverter a seleção - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Seleciona todos os elementos da página - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Desmarca todos os elementos da página - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Alterna a seleção dos elementos - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom sur le contenu Zoom sobre o conteúdo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Pas de zoom Restaurar zoom - + Agrandit le folio status bar tip Aumenta a página - + Rétrécit le folio status bar tip Diminui a página - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta o zoom para exibir toda a página independentemente das bordas - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta o zoom exatamente sobre as bordas da página - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o zoom padrão - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Ajouter une image Adicionar uma imagem - + Ajouter une ligne Draw line Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter une polyligne Adicionar uma linha poligonal - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar a página atual em outro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uma ou mais páginas do projeto atual - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fechar o aplicativo QElectroTech - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Redefinir os caminhos dos condutores ignorando as modificações do usuário - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de legenda, propriedades dos condutores...) - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Exibe os vários projetos abertos em janelas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Exibe os vários projetos abertos em abas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selecionar elementos - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permite visualizar a página, porém sem poder editá-la - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispõe as janelas lado a lado - + Ajouter une nomenclature Adicionar nomenclatura - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispõe as janelas em cascata - + Active le projet suivant status bar tip Ativa o próximo projeto - + Active le projet précédent status bar tip Ativa o projeto anterior - + Grouper les textes sélectionnés Agrupar textos selecionados - + Ajouter un plan de bornes Adicionar um plano de terminal - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adiciona um campo de texto a página atual - + Ajoute une image sur le folio actuel Adiciona uma imagem a página atual - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Adiciona uma linha a página atual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adiciona um retângulo a página atual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adiciona uma elipse a página atual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adiciona uma polilinha na página atual - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual - + Chercher/remplacer Localizar / substituir - + Outils Ferramentas - + Affichage Exibir - + Schéma Esquema - + Ajouter Adicionar - + Profondeur toolbar title Profundidade - + &Fichier Ar&quivo - + &Édition &Editar - + &Projet &Projeto - + Afficha&ge E&xibir - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Récemment ouverts Abertos &recentemente - + Affiche ou non la barre d'outils principale Alterna a exibição da barra de ferramentas "Principal" - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Alterna a exibição da barra de ferramentas "Exibir" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Alterna a exibição da barra de ferramentas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Alterna a exibição do painel de elementos - + Affiche ou non la liste des modifications Alterna a exibição da lista de alterações - + Afficher les projets Exibir os projetos - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projeto %1 salvo na pasta: %2. - + Ouvrir un fichier Abrir um arquivo - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abri-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o projeto em modo somente de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Aparentemente o projeto que você está tentando abrir não é acessível para escrita. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projeto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que o arquivo %1 não é um arquivo de projeto QElectroTech. Portanto, ele não pode ser aberto. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Clique duas vezes para completar a forma, clique com o botão direito para cancelar o último ponto - + Suppression de borne impossible Não é possível excluir o terminal - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grupo - + Éditer l'élement edit element Editar o elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Editar o campo de texto - + Éditer l'image edit image Editar a imagem - + Éditer le conducteur edit conductor Editar o condutor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar o objeto selecionado - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ocorreu um erro ao abrir o arquivo %1. - + Active le projet « %1 » Ativar o projeto « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Tem certeza de que deseja excluir esta página? - + Supprimer les folios Excluir páginas - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Tem certeza de que deseja excluir as %1 páginas selecionadas? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Erro @@ -7852,17 +7921,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar as propriedades do elemento - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Profondeur toolbar title Profundidade @@ -7888,52 +7957,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Restaurar zoom - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter un polygone Adicionar um polígono - + Ajouter du texte Adicionar texto - + Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco - + Ajouter une borne Adicionar um terminal - + Ajouter un champ texte dynamique Adicione um campo de texto dinâmico - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Clique duas vezes para completar a forma, clique com o botão direito para cancelar o último ponto - + Parties toolbar title Partes @@ -7959,31 +8028,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Colar a partir de... - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [somente leitura] - + Aucune modification Sem modificações - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selecionada. @@ -7991,35 +8060,35 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Sem terminais - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Na ausência de terminais, o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios. - + Absence de borne Sem terminais - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Erro</b>:<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificação deste elemento gerado - + %n erreur(s) errors @@ -8028,141 +8097,178 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et e - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Erros - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O arquivo %1 não existe. - + Afficher menu entry Exibir - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este arquivo não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição em modo somente de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste arquivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível salvar o elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Primitivas em excesso, lista não gerada: %1 - + Nombre de bornes incorrect Número de terminais incorreto - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Erro</b>:<br>As definições de condutor podem ter apenas um terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento possui apenas um terminal. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Adicionar texto de elemento não editável em diagramas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas - + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... A importação de um dxf grande pode levar tempo aguarde enquanto importa... - + Importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -8171,99 +8277,99 @@ aguarde enquanto importa... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? - - - + + + Echec de l'enregistrement Falha ao salvar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Falha ao salvar, as condições não são válidas - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvar o elemento atual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja salvar o elemento %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos arquivos (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Este elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -8272,120 +8378,126 @@ as condições não são válidas QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros do QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Exibe informações sobre QElectroTech - + Manuel en ligne Manual on-line - + Chaine Youtube Canal do Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Baixe uma nova versão (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech - + + + Général + Geral + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia o Navegador Padrão para o Repositório On-line QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Apoie o projeto com uma doação - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoie o projeto QElectroTech com uma doação - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Exibe informações sobre as bibliotecas Qt - + &Configuration window menu &Configuração - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de tela cheia - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Exibe QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Passer en &mode plein écran Alternar para o &modo de tela cheia - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Exibir QElectroTech no modo de tela cheia - + Afficher menu entry Exibir @@ -8394,42 +8506,42 @@ as condições não são válidas QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projeto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projeto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projeto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [somente leitura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Modificado] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8437,19 +8549,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ocorreu um erro durante a integração do modelo. - + Avertissement message box title Aviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8458,7 +8570,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Você está usando o QElectroTech na versão %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8467,32 +8579,32 @@ Que désirez vous faire ? O que você deseja fazer? - + Avertissement message box title Aviso - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que você deseja fazer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Abrindo o projeto atual...</b><br/>Criação das páginas</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Abertura do projeto...</b><br/>Configurando referências cruzadas</p> @@ -8500,283 +8612,306 @@ O que você deseja fazer? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Salvar o modelo atual? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Você deseja salvar o modelo %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicar um modelo de bloco de legenda - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para a cópia - + &Nouveau menu entry &Novo - + &Ouvrir menu entry &Abrir - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Abrir a partir de um arquivo - + &Enregistrer menu entry &Salvar - + Enregistrer sous menu entry Salvar como - + Enregistrer vers un fichier menu entry Salvar em um arquivo - + &Quitter menu entry Sai&r - + Co&uper menu entry Cor&tar - + Cop&ier menu entry Co&piar - + C&oller menu entry C&olar - + Gérer les logos menu entry Gerenciar logotipos - + Éditer les informations complémentaires menu entry Editar informações complementares - + Zoom avant menu entry Aumentar Zoom - + Zoom arrière menu entry Diminuir Zoom - + Zoom adapté menu entry Ajustar à janela - + Pas de zoom menu entry Restaurar zoom - + Ajouter une &ligne menu entry Adicionar uma &linha - + Ajouter une &colonne menu entry Adicionar uma &coluna - + &Fusionner les cellules menu entry &Unir as células - + &Séparer les cellules menu entry &Separar as células - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title Ar&quivo - + &Édition menu title &Editar - + Afficha&ge menu title E&xibir - + Outils toolbar title Ferramentas - + Édition toolbar title Edição - + Affichage toolbar title Exibir - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações - + Annulations dock title Desfazer - + Propriétés de la cellule dock title Propriedades da célula - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [Lecture seule] window title tag [Somente leitura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de bloco de legenda - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Abrir um modelo - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectrotech (*%1);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Salvar o modelo como - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectroTech (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Editar informações complementares - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de legenda, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. @@ -9081,7 +9216,7 @@ O que você deseja fazer? retângulo - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9183,7 +9318,7 @@ O que você deseja fazer? Número da página - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9192,7 +9327,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9201,7 +9336,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9210,7 +9345,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9219,7 +9354,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9228,7 +9363,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9237,7 +9372,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9246,7 +9381,7 @@ O que você deseja fazer? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9255,71 +9390,79 @@ O que você deseja fazer? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o arquivo %1 para escrita, encontrado erro %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao gravar o arquivo %1, erro %2encontrado. - + Amener au premier plan Trazer para a frente - + Rapprocher Avançar - + Éloigner Recuar - + Envoyer au fond Enviar para trás - + Ramène la ou les sélections au premier plan Traz as seleções para o primeiro plano - + Rapproche la ou les sélections Aproximar as seleções - + Éloigne la ou les sélections Remover seleções - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Envie a seleção para segundo plano - + + + + + Profondeur + Profundidade + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech. @@ -9779,7 +9922,7 @@ Deseja substituí-lo? - + Type @@ -9787,7 +9930,7 @@ Deseja substituí-lo? - + Adresse @@ -9795,7 +9938,7 @@ Deseja substituí-lo? - + @@ -9804,7 +9947,7 @@ Deseja substituí-lo? - + Réf. croisée @@ -9812,7 +9955,7 @@ Deseja substituí-lo? - + @@ -10106,27 +10249,27 @@ Deseja substituí-lo? Caminho do arquivo salvo - + Création de conducteurs Criação do condutor - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar o plugin qet_tb_generator - Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Visite :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plug-in qet_tb_generator<br>Acesse :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localização Plug-in qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a> href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não for instalado com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao abrir qet_tb_generator plugin @@ -10153,8 +10296,8 @@ Deseja substituí-lo? - - + + this is an error in the code este é um erro no código @@ -10384,7 +10527,7 @@ Deseja substituí-lo? Abra um elemento - + Importer un fichier dxf Importar um arquivo dxf @@ -10484,6 +10627,24 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Acrescentar uma página + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11687,6 +11848,50 @@ Os outros campos não são usados. Modifica as propriedades de uma forma simples + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15610,7 +15815,7 @@ Comprimento máximo: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Cor do texto @@ -15618,7 +15823,7 @@ Comprimento máximo: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Inserir entidade HTML @@ -15626,27 +15831,27 @@ Comprimento máximo: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editar o texto - + Rich Text Rich Text - + Source Origem - + &OK &OK - + &Cancel &Cancelar @@ -15654,62 +15859,69 @@ Comprimento máximo: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Texto em negrito - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Texto em itálico - + Texte souligé Texto sublinhado - + Left Align Alinhar à esquerda - + Center Centralizar - + Right Align Alinhar à direita - + Justify Justificar - + Superscript Sobrescrito - + Subscript Subscrito - + Insérer un lien Inserir uma linha - + Insert &Image Inserir &Imagem - + Simplify Rich Text Simplificar Rich Text diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index 43e8c64d6..1fa514c02 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio Folio + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1443,12 +1448,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément @@ -2781,29 +2786,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editați informația despre autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. - + Éditer les noms window title Editați denumirile - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi. @@ -3194,102 +3199,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Deschide dosarul corespunzător - + Copier le chemin Copiază calea întreagă - + Basculer vers ce projet Activează acest proiect - + Fermer ce projet Închide acest proiect - + Propriétés du projet Proprietățile proiectului - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Model nou - + Éditer ce modèle Editează acest model - + Supprimer ce modèle Șterge acest model - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4087,223 +4104,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title General - + Système Sistem - + Arabe Arabă - + Brézilien - + Catalan Catalană - + Tchèque Cehă - + Allemand Germană - + Danois - + Grec Greacă - + Anglais Engleză - + Espagnol Spaniolă - + Français Franceză - + Croate Croată - + Italien Italiană - + Japonais - + Coréen - + Polonais Poloneză - + Portugais Portugheză - + Roumains Română - + Russe Rusă - + Slovène Slovenă - + Pays-Bas Olandeză - + Norvege - + Belgique-Flemish Belgiană-flamandă - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5590,13 +5607,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5656,12 +5673,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5819,54 +5836,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5875,23 +5892,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5968,12 +5985,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6256,118 +6273,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Proiectul a fost modificat. Doriți să se salveze modificările ? - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + Supprimer le folio ? message box title - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Proiect deschis numai pentru citire - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil să fie curățat. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Șterge modelele de cartuș neutilizate în proiect - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Șterge elementele neutilizate din proiect - + Supprimer les catégories vides Șterge categoriile goale - + Nettoyer le projet window title Curăță proiectul - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + aucun projet affiché error message nici un proiect activ - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proiect @@ -6384,217 +6401,217 @@ Doriți să se salveze modificările ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Se încarcă... Se inițializează cache colecție elemente - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se încarcă... Se deschid fișiere - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartușe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Cartușe utilizator - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemă - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurare QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Se încarcă... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Se încarcă... Pictograma din bara de sistem - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Termină - + &Masquer &Ascunde - + &Restaurer &Arată - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ascunde editoarele de schemă - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Arată toate editoarele de schemă - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ascunde toate editoarele de elemente - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Arată toate editoarele de elemente - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ascunde toate editoarele de cartuș - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Arată toate editoarele de cartuș - + &Nouvel éditeur de schéma Editor de schemă &nou - + &Nouvel éditeur d'élément Editor de element &nou - + Ferme l'application QElectroTech Închide aplicația QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizează QElectroTech în bara de sistem - + Restaurer QElectroTech Restaurează QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editoare de schemă - + Éditeurs d'élément Editoare element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editoare cartuș - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Utilizare : - + [options] [fichier]... @@ -6603,7 +6620,7 @@ Doriți să se salveze modificările ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6620,32 +6637,32 @@ Opțiuni disponibile: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definește dosarul colecției de elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definește dosarul colecției de cartușe - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definește dosarul de configurare - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definește dosarul care conține fișierele de limbă @@ -6654,910 +6671,962 @@ Opțiuni disponibile: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Anulări - + Aucune modification Nici o modificare - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Apăsați pe o acțiune pentru a reveni la modificările efectuate schemei - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Deschide - + &Fermer &Închide - + &Enregistrer &Salvează - + Enregistrer sous Salvează ca - + E&xporter E&xportă - + Imprimer Tipărește - + &Quitter &Termină - + Annuler Anulează - + Refaire Refă - + Co&uper Ta&ie - + Cop&ier Cop&iază - + C&oller Li&pește - + Ajouter une ligne Add row Adaugă o linie - + Enlever une ligne Remove row Elimină un rând - + Tout sélectionner Selectează tot - + Désélectionner tout Deselectează tot - + Inverser la sélection Inversează selecția - + Profondeur toolbar title Adâncime - + Supprimer Șterge - + Pivoter Rotește - + Orienter les textes Orientare texte - + Retrouver dans le panel Găsește în panou - + Réinitialiser les conducteurs Reinițializarea conductorilor - + Ajouter un champ de texte Adaugă un câmp text - + Ajouter une colonne Adaugă o coloană - + Ajouter une image Adaugă o imagine - + Enlever une colonne Elimină o coloană - + Propriétés du projet Proprietățile proiectului - + Nettoyer le projet Curăță proiectul - + Ajouter un sommaire Adaugă un rezumat - + Zoom avant Mărește zoom - + Zoom arrière Scade zoom - + Zoom sur le contenu Focalizare pe conținut - + Zoom adapté Potrivește zoom - + Pas de zoom Fără zoom - + en utilisant des onglets utilizând file - + en utilisant des fenêtres utilizând ferestre - + Mode Selection Mod Selectare - + Mode Visualisation Mod Vizualizare - + &Mosaïque &Mozaic - + &Cascade &Cascadă - + Projet suivant Proiectul următor - + Projet précédent Proiectul anterior - + Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi - + Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Găsește în panou elementul selectat - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proiect %1 înregistrat în director: %2. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nu se poate deschide fișierul - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Deschide proiectul numai pentru citire - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Eroare - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Închide aplicația QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anlează acțiunea precedentă - + Restaure l'action annulée status bar tip Refă acțiunea anulată - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferă elementele selectate în memoria tampon - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiază elementele selectate în memoria tampon - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselectează elementele selectate și selectează-le pe cele neselectate - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotește elementele și textele selectate - + Éditer l'item sélectionné Editează elementul selectat - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotește textele selectate la un unghi specificat - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creează automat conductor(i) - + Projets dock title Proiecte - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizează crearea automată a conductorilor când este posibil - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Revenino la factorul de zoom implicit - + Ajouter une ligne Draw line Adaugă o linie - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în ferestre - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în file - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selectarea elementelor - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispune ferestrele în mozaic - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispune ferestrele în cascadă - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip Activează proiectul următor - + Active le projet précédent status bar tip Activează proiectul anterior - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + &Fichier &Fișier - + &Édition &Editare - + &Projet &Proiect - + Afficha&ge Afișa&re - + Fe&nêtres Feres&tre - + &Récemment ouverts Deschise &recent - + Affiche ou non la barre d'outils principale Afișează sau nu bara de unelte principală - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Afișează sau nu bara de unelte Vizualizare - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Afișează sau nu bara de unelte Schemă - + Affiche ou non le panel d'appareils Afișează sau nu panoul de aparate - + Affiche ou non la liste des modifications Afișează sau nu lista modificărilor - + Afficher les projets Afișează proiectele - + Outils Unelte - + Affichage Vizualizare - + Schéma Schemă - + Ajouter Adaugă - + Ouvrir un fichier Deschide un fișier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că proiectul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Nu se poate deschide proiectul - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element Editare element - + Éditer le champ de texte edit text field Editare câmp text - + Éditer l'image edit image Editare imagine - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editează obiectele selectate @@ -7811,58 +7880,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editați informația despre autor - + Ajouter une ligne Adaugă o linie - + Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi - + Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă - + Ajouter un polygone Adaugă un poligon - + Ajouter du texte Adaugă text - + Ajouter un arc de cercle Adaugă un arc de cerc - + Ajouter une borne Adaugă o bornă - + Annuler Anulează - + Afficher menu entry Afișează - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + %n avertissement(s) warnings @@ -7872,65 +7941,65 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Refaire Refă - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Avertissement Avertisment - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title Componente - + Profondeur toolbar title Adâncime @@ -7966,31 +8035,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Lipește din... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [doar citire] - + Aucune modification Nici o modificare - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n componentă selectată. @@ -7999,35 +8068,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Lipsă borne - + Absence de borne Lipsă borne - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificarea acestui element a generat - + %n erreur(s) errors @@ -8037,184 +8106,221 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et și - + Erreurs Erori - + Avertissements Avertismente - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid - - + + Erreur toolbar title Eroare - - + + Édition en lecture seule message box title Editare în mod doar citire - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire. - - + + Erreur message box title Eroare - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nu se poate scrie în acest fișier - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title Reâncarcă elementul - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? - - - + + + Echec de l'enregistrement A eșuat înregistrarea - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Se salvează elementul curent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1 ? - + Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element inexistent. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. @@ -8223,120 +8329,126 @@ condițiile nu sunt valide QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurare QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite configurarea unor parametrii diferiți pentru QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Despre QElectrotech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Afișează informații despre QElectroTech - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - + + + Général + General + + + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt Despre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Afișează informații despre biblioteca Qt - + &Configuration window menu &Configurare - + &Aide window menu &Ajutor - + Sortir du &mode plein écran Ieșire &mode ecran complet - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișează QElectroTech în mod fereastră - + Passer en &mode plein écran Schimbă în &mod ecran complet - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișează QElectroTech în mod ecran complet - + Afficher menu entry Afișează @@ -8345,42 +8457,42 @@ condițiile nu sunt valide QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [doar citire] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8388,56 +8500,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului. - + Avertissement message box title Avertisment - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8445,283 +8557,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Se salvează modelul curent? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Doriți să salvați modelul %1 ? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one model_nou - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplică model cartuș - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Pentru a se duplica acest model, introduceți un nume pentru copia sa - + &Nouveau menu entry &Nou - + &Ouvrir menu entry &Deschide - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Deschide dintr-un fișier - + &Enregistrer menu entry &Salvează - + Enregistrer sous menu entry Salvează ca - + Enregistrer vers un fichier menu entry Salvează în fișier - + &Quitter menu entry &Termină - + Gérer les logos menu entry Administrare logo-uri - + Zoom avant menu entry Mărește zoom - + Zoom arrière menu entry Scade zoom - + Zoom adapté menu entry Potrivește zoom - + Pas de zoom menu entry Fără zoom - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartuș QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Combină celulele - + Co&uper menu entry Ta&ie - + Cop&ier menu entry Cop&iază - + C&oller menu entry Li&pește - + Éditer les informations complémentaires menu entry Editați informațiile suplimentare - + Ajouter une &ligne menu entry Adaugă un &rând - + Ajouter une &colonne menu entry Adaugă o &coloană - + &Séparer les cellules menu entry De&sparte celulele - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Fișier - + &Édition menu title &Editare - + Afficha&ge menu title Afișa&re - + Outils toolbar title Unelte - + Édition toolbar title Editare - + Affichage toolbar title Afișare - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nici o modificare - + Annulations dock title Anulări - + Propriétés de la cellule dock title Proprietățile celulei - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [Lecture seule] window title tag [Doar citire] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor modele cartuș - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Deschide un model - + Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartușe QElectroTech (*%1);;Fișiere XML (*.xml);; Toate fișierele (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Salvează modelul ca - + Éditer les informations complémentaires window title Editați informațiile suplimentare - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii cartușului, licența acestuia, sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. @@ -8745,7 +8880,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Atenție : elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. @@ -8941,7 +9076,7 @@ Que désirez vous faire ? dreptunghi - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -8983,7 +9118,7 @@ Que désirez vous faire ? Exportă în memoria tampon - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -8993,7 +9128,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9003,7 +9138,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9013,7 +9148,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9023,7 +9158,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9033,7 +9168,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9043,7 +9178,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9053,7 +9188,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9063,69 +9198,77 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL nu a putut fi găsit - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Adu în prim plan - + Rapprocher Crește - + Éloigner Micșorează - + Envoyer au fond Trimite în fundal - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + Adâncime + Borne @@ -9601,7 +9744,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Type @@ -9609,7 +9752,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Adresse @@ -9617,7 +9760,7 @@ Que désirez vous faire ? - + @@ -9626,7 +9769,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Réf. croisée @@ -9634,7 +9777,7 @@ Que désirez vous faire ? - + @@ -10121,8 +10264,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -10133,7 +10276,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -10206,22 +10349,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -10343,7 +10486,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10434,6 +10577,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11579,6 +11740,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15487,7 +15692,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Culoare text @@ -15495,7 +15700,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Introdu intrare HTML @@ -15503,27 +15708,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editare text - + Rich Text Text îmbogățit - + Source Sursă - + &OK &OK - + &Cancel &Anulează @@ -15531,62 +15736,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Text aldin - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Text cursiv - + Texte souligé Textsubliniat - + Left Align Aliniază la stânga - + Center Centru - + Right Align Aliniază la dreapta - + Justify Justifică - + Superscript Exponent - + Subscript Indice - + Insérer un lien Introdu o linie - + Insert &Image Introdu &Imagine - + Simplify Rich Text Text îmbogățit simplificat diff --git a/lang/qet_rs.ts b/lang/qet_rs.ts index 3ed079702..67bc2efdd 100644 --- a/lang/qet_rs.ts +++ b/lang/qet_rs.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1441,12 +1446,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2778,29 +2783,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3191,102 +3196,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4084,223 +4101,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5587,13 +5604,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5653,12 +5670,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5816,54 +5833,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5872,23 +5889,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5965,12 +5982,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6253,117 +6270,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6380,224 +6397,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6608,31 +6625,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6641,910 +6658,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7828,126 +7897,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7956,45 +8025,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8004,12 +8073,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8019,189 +8088,226 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + + X: %1 Y: %2 + + + + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -8209,120 +8315,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - Chaine Youtube + + + Général + Chaine Youtube + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8331,42 +8443,42 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8374,56 +8486,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8431,283 +8543,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -8741,8 +8876,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9224,7 +9359,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9236,7 +9371,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Importer un fichier dxf @@ -9349,7 +9484,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9456,7 +9591,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9466,7 +9601,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9476,7 +9611,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9486,7 +9621,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9496,7 +9631,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9506,7 +9641,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9516,7 +9651,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9526,7 +9661,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9536,69 +9671,77 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections + + + + + + Profondeur + + @@ -9658,22 +9801,22 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9821,7 +9964,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Type @@ -9829,7 +9972,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Adresse @@ -9837,7 +9980,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + @@ -9846,7 +9989,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Réf. croisée @@ -9854,7 +9997,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + @@ -10400,7 +10543,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Création de conducteurs @@ -10415,6 +10558,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11559,6 +11720,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15466,7 +15671,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15474,7 +15679,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15482,27 +15687,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15510,62 +15715,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index ddc9bc7f0..fbd442735 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -534,6 +534,11 @@ Folio Лист + + + Autonumérotation + Автонумерация + AutoNumberingManagementW @@ -1458,12 +1463,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Редактировать текст элемента @@ -2807,29 +2812,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Переместить примитив - + Éditer les informations sur l'auteur window title Изменить информацию об авторе - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. - + Éditer les noms window title Редактировать имена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Вы можете задать имя элемента на разных языках. @@ -3222,103 +3227,115 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant какую? Открыть папку - + Copier le chemin Копировать полный путь в буфер обмена - + Basculer vers ce projet Активировать этот проект - + Fermer ce projet Закрыть этот проект - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Propriétés du folio Параметры листа - + Ajouter un folio Добавить лист - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Удалить этот лист - + Remonter ce folio Переместить лист вверх - + Abaisser ce folio Переместить лист вниз - + Remonter ce folio x10 Переместить лист вверх на 10 - + Remonter ce folio x100 Переместить лист вверх на 100 - + Remonter ce folio au debut Переместить лист в начало - + Abaisser ce folio x10 Переместить лист вниз на 10 - + Abaisser ce folio x100 Переместить лист вниз на 100 - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Фильтр - + Nouveau modèle Новый шаблон - + Éditer ce modèle Редактировать этот шаблон - + Supprimer ce modèle Удалить этот шаблон @@ -3828,17 +3845,17 @@ that you create. Text and number inputs are Использовать системные цвета - + Chemin de la collection utilisateur Путь к коллекции пользователя - + Chemin des cartouches utilisateur Путь к штампам пользователя - + Chemin de la collection commune Путь к общей коллекции @@ -4154,210 +4171,210 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Разрешить масштаб меньше размера листа - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Округлять в большую сторону до 0,5 и выше - + Toujours arrondi supérieur Всегда округлять в большую сторону - + Toujours arrondi inférieur Всегда округлять в меньшую сторону - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Округлять в большую сторону до 0,75 и выше - + Pas d'arrondi Не округлять - + Général configuration page title Общее - + Système Система? Системный - + Arabe Арабский - + Brézilien Бразильский - + Catalan Каталонский - + Tchèque Чешский - + Allemand Немецкий - + Danois Датский - + Grec Греческий - + Anglais Английский - + Espagnol Испанский - + Français Французский - + Croate Хорватский - + Italien Итальянский - + Japonais Японский - + Coréen - + Polonais Польский - + Portugais Португальский - + Roumains Румынский - + Russe Русский - + Slovène Словенский - + Pays-Bas Немецкий/Нидерландский Голландский - + Norvege Норвежский - + Belgique-Flemish Бельгийский - + Turc Турецкий - + Hongrois Венгерский - + Mongol Монгольский - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5646,14 +5663,14 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name название части элемента Динамическое текстовое поле - + Déplacer un champ texte Переместить текстовое поле @@ -5713,12 +5730,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Переместить текст - + Modifier un champ texte Редактировать текстовое поле @@ -5877,26 +5894,26 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Пожалуйста, выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу. - - - + + + Fonction : %1 Функция: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Напряжение/протокол: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n проводник составляет следующий потенциал: @@ -5905,57 +5922,57 @@ Tension/protocole : %1 - - - + + + Numéro : %1 Номер: %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Выберите электрический потенциал из списка, чтобы использовать его для нового потенциала - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Цвет проводника:%1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Сечение проводника: %1 - + Ajouter au câble: %1 Добавить в кабель: %1 - + Ajouter au bus: %1 Добавить в шину: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Редактировать свойства нескольких проводников - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6035,12 +6052,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position Положение - + Position du folio Положение листа @@ -6325,118 +6342,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Этот проект был изменён. Хотите сохранить изменения? - + sansnom без_имени - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Проект QElectroTech (*.qet) - + Supprimer le folio ? message box title Удалить этот лист? - + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + message box content + + + + Projet en lecture seule message box title Проект только для чтения - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Этот проект доступен только для чтения. Поэтому он не может быть очищен. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте шаблоны - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте элементы - + Supprimer les catégories vides Удалить пустые категории - + Nettoyer le projet window title Очистить проект - + Ajouter un folio Добавить лист - + Revenir au debut du projet Перейти в начало проекта - + Aller à la fin du projet Перейти в конец проекта - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Этот проект не содержит листов - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + aucun projet affiché error message нет активных проектов - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проекта...</b><br/> Создание вкладок листов:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Проект @@ -6453,218 +6470,218 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Загрузка... Инициализация кэша коллекций элементов - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведите эту строку в RTL, если вы переводите на язык с письмом справа налево, иначе переводите в LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампы QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Штампы пользователя - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Настройка QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка... Значок в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редактор элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редактор элементов - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Скрыть редактор штампов - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показать редактор штампов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редакторы схем - + Éditeurs d'élément Редакторы элементов - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редакторы штампов - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br> - + Fichier de restauration Файл восстановления - + Usage : Использование: - + [options] [fichier]... @@ -6673,7 +6690,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6690,34 +6707,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией элементов - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией штампов - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Задаёт каталог с языковыми файлами @@ -6727,913 +6744,965 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Выберите действие, чтобы откатить изменения, сделанные в схеме - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Fermer &Закрыть - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + E&xporter &Экспорт - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. При выборе изменения лист будет возвращён в то состояние, в котором он находился сразу после его применения. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Imprimer Печать - + Exporter en pdf Экспорт в PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip подсказка в строке состояния Экспорт одного или нескольких листов текущего проекта - + &Quitter &Выход - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Цвет фона белый или серый - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Показывать фон листа белым или серым - + Afficher la grille Показать сетку - + Affiche ou masque la grille des folios Показать или скрыть сетку листа - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Свойства листа - + Ajouter un folio Добавить лист - - + + + Supprimer le folio Удалить этот лист - + Exporter au format CSV Экспорт в формат CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Управление клеммными колодками (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Экспорт списка имен проводников - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Экспорт внутренней базы данных проекта - + Crée un nouveau projet status bar tip Создать новый проект - + Ouvre un projet existant status bar tip Открыть существующий проект - + Ferme le projet courant status bar tip Закрыть текущий проект - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Сохранить текущий проект и все его листы - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущий проект с другим именем - + Ajouter une ligne Add row Добавить ряд Добавить строку - + Enlever une ligne Remove row Удалить строку - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Добавить столбец - + Enlève une colonne au folio status bar tip Удалить столбец - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Увеличивает высоту листа - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Уменьшает высоту листа - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Удалить выбранные элементы - + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Добавить текстовое поле в текущий лист - + Ajoute une image sur le folio actuel Добавить изображение в текущий лист - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Добавить линию в текущий лист - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Добавить прямоугольник в текущий лист - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Добавить эллипс в текущий лист - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Добавить ломаную линию в текущий лист - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Profondeur toolbar title Глубина - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Дважды щелкните, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Группа - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content содержимое окна сообщения Ошибка при открытии файла %1. - + Supprimer Удалить - + Pivoter Повернуть - + Orienter les textes Выбрать направление текста - + Retrouver dans le panel Найти в панели - + Réinitialiser les conducteurs Восстановить проводники - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить столбец - + Ajouter une image Добавить изображение - + Enlever une colonne Удалить столбец - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Ajouter un sommaire Добавить заключение - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom sur le contenu Масштабировать выбранное - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Восстановить масштаб - + en utilisant des onglets Использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres Использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Выделяет все элементы на листе - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Снимает выделение со всех элементов листа - + Agrandit le folio status bar tip Увеличивает лист - + Rétrécit le folio status bar tip Уменьшает лист - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Изменяет масштаб для отображения всего содержимого листа независимо от контекста - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Изменяет масштаб для отображения только части листа - + Ajouter un rectangle Добавить прямоугольник - + Ajouter une ellipse Добавить эллипс - + Ajouter une polyligne Добавить ломаную линию - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Ищет выбранный элемент в панели - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Проект %1 сохранён в каталоге: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Проекты QElectroTech (*.qet);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Открытие файла в режиме "только чтение" - + Active le projet « %1 » Активирует проект «%1» - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Ошибка - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрывает QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменяет последнее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Выполняет отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копирует выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копирует выделенные элементы - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Инвертирует выделение - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает трассы проводников, игнорируя сделанные пользователем изменения - + Éditer l'item sélectionné Редактировать выбранный элемент - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Поворот выбранных элементов и текстов - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Повернуть выбранный текст на определённый угол - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Автоматическое создание проводников - + Projets dock title Проекты - + Collections Коллекции - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Использовать автоматическое создание проводников, когда это возможно - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Сбрасывает масштаб - + Ajouter une ligne Draw line Добавить линию - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Показывает разные открытые проекты в окнах - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Показывает разные открытые проекты во вкладках - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Активирует следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Активирует предыдущий проект - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet П&роект - + Afficha&ge &Вид - + Fe&nêtres &Окно - + &Récemment ouverts &Недавно открытые - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов «Вид» - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов «Схема» - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть панель элементов - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть список изменений - + Afficher les projets Показывать проекты - + Outils Инструменты - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Экспортировать текущий лист в другой формат - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Печатать один или более листов текущего проекта - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Вставляет на лист элементы из буфера обмена - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Редактирует свойства листа (размеры, информацию шаблонов, свойства проводников...) - + Ajouter une nomenclature Добавить номенклатуру - + Lancer le plugin de création de borniers Запустить плагин создания клеммной колодки - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать листы, не изменяя их - + Grouper les textes sélectionnés Сгруппировать выбранные тексты - + Chercher/remplacer Найти/заменить - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ajouter Добавить - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Файл, который вы пытаетесь открыть, недоступен для чтения и не может быть открыт. Проверьте права доступа. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Проект, который вы пытаетесь открыть, недоступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Éditer l'élement edit element Редактировать элемент - + Éditer le champ de texte edit text field Редактировать текстовое поле - + Éditer l'image edit image Редактировать изображение - + Éditer le conducteur edit conductor Редактировать проводник - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Редактировать выбранный объект @@ -7887,81 +7956,81 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Редактировать информацию об авторе - + Ajouter une ligne Добавить линию - + Ajouter un rectangle Добавить прямоугольник - + Ajouter une ellipse Добавить эллипс - + Ajouter un polygone Добавить многоугольник - + Ajouter du texte Добавить текст - + Ajouter un arc de cercle Добавить дугу - + Ajouter une borne Добавить вывод - + Annuler Отмена - + Afficher menu entry Показывать - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Refaire Повторить - + Avertissement Предупреждение - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время, пожалуйста, дождитесь его окончания... - + Parties toolbar title Части - + Profondeur toolbar title Глубина @@ -7977,12 +8046,12 @@ veuillez patienter durant l'import... Редактировать свойства элемента - + Ajouter un champ texte dynamique Добавить динамическое текстовое поле - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Сделайте двойной щелчок, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку @@ -7992,33 +8061,33 @@ veuillez patienter durant l'import... Вставить из... - + [Modifié] window title tag тег заголовка окна [Изменено] - + [lecture seule] window title tag тег заголовка окна [Только чтение] - + Aucune modification Нет изменений - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор элементов - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -8027,18 +8096,18 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Отсутствует вывод - + Absence de borne Отсутствует вывод - + %n avertissement(s) warnings предупреждения @@ -8049,137 +8118,174 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не существует. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - - + + Erreur toolbar title Ошибка - - + + Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - + + Erreur message box title Ошибка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + + + Echec de l'enregistrement Регистрация не удалась - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, условия не верны - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Добавить нередактируемый текст элемента в схемы - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Добавить редактируемый текст элемента в схемы @@ -8199,24 +8305,24 @@ les conditions requises ne sont pas valides &Вид - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Ошибка</b>:<br> Отчеты о листах должны иметь один вывод.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод - + La vérification de cet élément a généré message box content Проверка создаваемого элемента - + %n erreur(s) errors @@ -8226,75 +8332,75 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + et и - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Ошибки - + Avertissements Предупреждения - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -8303,124 +8409,130 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет изменять различные параметры QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &О QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Показывает информацию о QElectroTech - + Manuel en ligne Онлайн-руководство - + Chaine Youtube YouTube-канал - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Скачать новую версию (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-руководство QElectroTech в браузере по умолчанию - + + + Général + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть YouTube-канал QElectroTech в браузере по умолчанию - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-репозиторий Nightly QElectroTech в браузере по умолчанию - + Soutenir le projet par un don Поддержать проект - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip подсказка в строке состояния Поддержите проект QElectroTech пожертвованием - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Показывает информацию о библиотеке Qt - + &Configuration window menu &Настройки - + &Aide window menu &Справка - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Покажет QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Покажет QElectroTech в полноэкранном режиме - + Afficher menu entry Показывать @@ -8429,43 +8541,43 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path отображаемый заголовок для ProjectView -% 1 - это заголовок проекта, -% 2 - это путь к проекту Проект «%1: %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Проект без имени - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [изменён] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8473,55 +8585,55 @@ Voulez-vous continuer ? - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Предупреждение - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Настройка перекрестных ссылок</p> - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Во время интеграции шаблона произошла ошибка. - + Avertissement message box title Предупреждение @@ -8530,283 +8642,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Сохранить текущий шаблон? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Хотите сохранить шаблон %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one новый_шаблон - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Дублировать шаблон штампа - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для его копии - + &Nouveau menu entry &Новый - + &Ouvrir menu entry &Открыть - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Открыть из файла - + &Enregistrer menu entry &Сохранить - + Enregistrer sous menu entry Сохранить как - + Enregistrer vers un fichier menu entry Сохранить в файл - + &Quitter menu entry &Выход - + Gérer les logos menu entry Управление логотипами - + Zoom avant menu entry Увеличить - + Zoom arrière menu entry Уменьшить - + Zoom adapté menu entry Подогнать размер - + Pas de zoom menu entry Восстановить масштаб - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблоны штампов QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Объединить ячейки - + Co&uper menu entry &Вырезать - + Cop&ier menu entry &Копировать - + C&oller menu entry Вст&авить - + Éditer les informations complémentaires menu entry Редактировать дополнительную информацию - + Ajouter une &ligne menu entry Добавить ст&року - + Ajouter une &colonne menu entry Добавить с&толбец - + &Séparer les cellules menu entry Раз&делить ячейки - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Файл - + &Édition menu title &Правка - + Afficha&ge menu title &Вид - + Outils toolbar title Инструменты - + Édition toolbar title Правка - + Affichage toolbar title Вид - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Нет изменений - + Annulations dock title История - + Propriétés de la cellule dock title Свойства ячейки - + [Modifié] window title tag [Изменено] - + [Lecture seule] window title tag [Только чтение] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech — Редактор штампов - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 — %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Открыть шаблон штампа - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблоны штампов QElectroTech (*%1);;Файлы XML (*.xml);; Все файлы (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Сохранить шаблон как - + Éditer les informations complémentaires window title Изменить дополнительную информацию - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. @@ -8832,7 +8967,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Предупреждение: элементы были сохранены с помощью более новой версии QElectroTech. @@ -9030,7 +9165,7 @@ Que désirez vous faire ? прямоугольник - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9067,7 +9202,7 @@ Que désirez vous faire ? Предпросмотр - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9077,7 +9212,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9087,7 +9222,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9097,7 +9232,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9107,7 +9242,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9117,7 +9252,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram часть предложения, перечисляющая содержание диаграммы @@ -9128,7 +9263,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9138,7 +9273,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9148,70 +9283,78 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, существует, но не может быть открыт — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file сообщение об ошибке при попытке записи XML-файла Произошла ошибка при записи файла %1, произошла ошибка %2. - + Amener au premier plan Поместить на передний план - + Rapprocher Поднять - + Éloigner Опустить - + Envoyer au fond Поместить на задний план - + Ramène la ou les sélections au premier plan Поместить выбранное на передний план - + Rapproche la ou les sélections Поднять выбранное - + Éloigne la ou les sélections Опустить выбранное - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Поместить выбранное на задний план + + + + + + Profondeur + Глубина + Borne @@ -9826,7 +9969,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9834,7 +9977,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9842,7 +9985,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9851,7 +9994,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9859,7 +10002,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10153,27 +10296,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Путь к сохраненному файлу - + Création de conducteurs Создание проводников - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U>Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. Проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Установите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Ошибка при запуске плагина qet_tb_generator @@ -10200,8 +10343,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code это ошибка в коде @@ -10431,7 +10574,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Открыть элемент - + Importer un fichier dxf Импортировать файл в формате DXF @@ -10527,6 +10670,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Добавить лист + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11713,6 +11874,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Изменить свойства простой фигуры + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15636,7 +15841,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Цвет текста @@ -15644,7 +15849,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Вставка объекта HTML @@ -15652,27 +15857,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Редактировать текст - + Rich Text Форматированный текст - + Source Источник - + &OK &OK - + &Cancel &Отмена @@ -15680,62 +15885,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Жирный - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Курсив - + Texte souligé Подчёркнутый - + Left Align По левому краю - + Center По центру - + Right Align По правому краю - + Justify По ширине - + Superscript Надстрочный - + Subscript Подстрочный - + Insérer un lien Вставка ссылки - + Insert &Image Вставка &изображения - + Simplify Rich Text Упростить форматированный текст diff --git a/lang/qet_sk.ts b/lang/qet_sk.ts index 914c2ddc4..f9a4053e2 100644 --- a/lang/qet_sk.ts +++ b/lang/qet_sk.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1441,12 +1446,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2778,29 +2783,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3191,102 +3196,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4084,223 +4101,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5587,13 +5604,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5653,12 +5670,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5816,54 +5833,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5872,23 +5889,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5965,12 +5982,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6253,117 +6270,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6380,224 +6397,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6608,31 +6625,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6641,910 +6658,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + Exporter au format CSV - - Exporter en pdf + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + Exporter en pdf + + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7788,17 +7857,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -7824,73 +7893,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7916,31 +7985,31 @@ veuillez patienter durant l'import... - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7949,35 +8018,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -7987,12 +8056,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8002,205 +8071,242 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -8209,120 +8315,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - Chaine Youtube + + + Général + Chaine Youtube + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8331,42 +8443,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8374,56 +8486,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8431,283 +8543,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -9089,7 +9224,7 @@ Que désirez vous faire ? - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9209,7 +9344,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9225,7 +9360,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9235,7 +9370,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9245,7 +9380,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9255,7 +9390,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9265,7 +9400,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9275,7 +9410,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9285,7 +9420,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9295,7 +9430,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9305,86 +9440,94 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + + + + + Profondeur + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9487,7 +9630,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9495,7 +9638,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9503,7 +9646,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9512,7 +9655,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9520,7 +9663,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10061,7 +10204,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10088,8 +10231,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code @@ -10319,7 +10462,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -10415,6 +10558,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11559,6 +11720,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15466,7 +15671,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15474,7 +15679,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15482,27 +15687,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15510,62 +15715,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 8a138d958..e0fa46aae 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1441,12 +1446,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2778,29 +2783,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3193,102 +3198,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4086,223 +4103,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5589,13 +5606,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5655,12 +5672,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5818,54 +5835,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5875,23 +5892,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5968,12 +5985,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6256,117 +6273,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6383,224 +6400,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6611,31 +6628,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6644,910 +6661,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7831,126 +7900,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7960,45 +8029,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8009,12 +8078,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8025,188 +8094,225 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8215,120 +8321,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - Chaine Youtube + + + Général + Chaine Youtube + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8337,42 +8449,42 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8380,56 +8492,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8437,283 +8549,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -8792,8 +8927,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9013,7 +9148,7 @@ Que désirez vous faire ? - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9025,7 +9160,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9196,7 +9331,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9303,7 +9438,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9314,7 +9449,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9325,7 +9460,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9336,7 +9471,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9347,7 +9482,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9358,7 +9493,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9369,7 +9504,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9380,7 +9515,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9391,86 +9526,94 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + + + + + Profondeur + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9618,7 +9761,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9626,7 +9769,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9634,7 +9777,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9643,7 +9786,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9651,7 +9794,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10341,7 +10484,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10432,6 +10575,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11576,6 +11737,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15483,7 +15688,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15491,7 +15696,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15499,27 +15704,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15527,62 +15732,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_sr.ts b/lang/qet_sr.ts index 2c6e00f19..9343c41db 100644 --- a/lang/qet_sr.ts +++ b/lang/qet_sr.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer + + + Autonumérotation + + AutoNumberingManagementW @@ -1441,12 +1446,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément @@ -2778,29 +2783,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -3191,102 +3196,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer @@ -4084,223 +4101,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5587,13 +5604,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name - + Déplacer un champ texte @@ -5653,12 +5670,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -5816,54 +5833,54 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - - - + + + Numéro : %1 - - - + + + Fonction : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -5872,23 +5889,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 - + Ajouter au bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -5965,12 +5982,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position - + Position du folio @@ -6253,117 +6270,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Enregistrer sous dialog title - + sansnom - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - + aucun projet affiché error message - + Supprimer le folio ? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -6380,224 +6397,224 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6608,31 +6625,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6641,910 +6658,962 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title @@ -7828,126 +7897,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -7956,45 +8025,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8004,12 +8073,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8019,188 +8088,225 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8209,120 +8315,126 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - Chaine Youtube + + + Général + Chaine Youtube + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -8331,42 +8443,42 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8374,56 +8486,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8431,283 +8543,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - + &Nouveau menu entry - + &Ouvrir menu entry - + Ouvrir depuis un fichier menu entry - + &Enregistrer menu entry - - - Enregistrer sous - menu entry - - - Enregistrer vers un fichier + Enregistrer sous menu entry + Enregistrer vers un fichier + menu entry + + + + &Quitter menu entry - + Co&uper menu entry - + Cop&ier menu entry - + C&oller menu entry - + Gérer les logos menu entry - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - Zoom avant + Éditer les informations complémentaires menu entry - Zoom arrière + Zoom avant menu entry - Zoom adapté + Zoom arrière menu entry - Pas de zoom + Zoom adapté menu entry - Ajouter une &ligne + Pas de zoom menu entry - Ajouter une &colonne + Ajouter une &ligne menu entry - &Fusionner les cellules + Ajouter une &colonne menu entry + &Fusionner les cellules + menu entry + + + + &Séparer les cellules menu entry - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title - + &Édition menu title - + Afficha&ge menu title - + Outils toolbar title - + Édition toolbar title - + Affichage toolbar title - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty - + Annulations dock title - + Propriétés de la cellule dock title - + [Modifié] window title tag - + [Lecture seule] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title - + Ouvrir un fichier dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Enregistrer le modèle sous dialog window title - + Enregistrer sous dialog title - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - + Éditer les informations complémentaires window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -8786,8 +8921,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code @@ -9007,7 +9142,7 @@ Que désirez vous faire ? - + T default text when adding a text in the element editor @@ -9019,7 +9154,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9189,7 +9324,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -9296,7 +9431,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9306,7 +9441,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9316,7 +9451,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9326,7 +9461,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9336,7 +9471,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9346,7 +9481,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9356,7 +9491,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9366,7 +9501,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9376,86 +9511,94 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + + + + + Profondeur + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -9603,7 +9746,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9611,7 +9754,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9619,7 +9762,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9628,7 +9771,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9636,7 +9779,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10324,7 +10467,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -10415,6 +10558,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11559,6 +11720,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15466,7 +15671,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -15474,7 +15679,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -15482,27 +15687,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -15510,62 +15715,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique - + Texte souligé - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - + Insérer un lien - + Insert &Image - + Simplify Rich Text diff --git a/lang/qet_sv.ts b/lang/qet_sv.ts index af190176f..231193e43 100644 --- a/lang/qet_sv.ts +++ b/lang/qet_sv.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer Konfigurera + + + Autonumérotation + Auto-numrering: + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Redigera en symboltext @@ -2795,29 +2800,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Flytta ett grafikobjekt - + Éditer les informations sur l'auteur window title Redigera information om skapare - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Du kan använda detta fält för att nämna skaparna av symbolen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. - + Éditer les noms window title Redigera namn - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Du kan ange namnet på symbolen för flera språk. @@ -3208,102 +3213,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Öppna underliggande mapp i filsystemet - + Copier le chemin Kopiera sökväg - + Basculer vers ce projet Växla till detta projekt - + Fermer ce projet Stäng detta projekt - + Propriétés du projet Projektegenskaper - + Propriétés du folio Bladegenskaper - + Ajouter un folio Lägg till blad - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Ta bort blad - + Remonter ce folio Flytta blad uppåt - + Abaisser ce folio Flytta blad nedåt - + Remonter ce folio x10 Flytta blad uppåt x10 - + Remonter ce folio x100 Flytta blad uppåt x100 - + Remonter ce folio au debut Flytta blad överst - + Abaisser ce folio x10 Flytta blad nedåt x10 - + Abaisser ce folio x100 Flytta blad nedåt x100 - + Nouveau modèle Nytt titelblock - + Éditer ce modèle Redigera titelblock - + Supprimer ce modèle Ta bort titelblock - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filter @@ -4122,223 +4139,223 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar:Maximalt antal delar i symbolredigerare - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Avrunda uppåt för 0,5 och över - + Toujours arrondi supérieur Avrunda alltid uppåt - + Toujours arrondi inférieur Avrunda alltid nedåt - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Avrunda uppåt för 0,75 och över - + Pas d'arrondi Ingen avrundning - + Général configuration page title Allmänt - + Système System - + Arabe Arabiska - + Brézilien Brasilianska - + Catalan Katalanska - + Tchèque Tjeckiska - + Allemand Tyska - + Danois Danska - + Grec Grekiska - + Anglais Engelska - + Espagnol Spanska - + Français Franska - + Croate Kroatiska - + Italien Italienska - + Japonais Japanska - + Coréen - + Polonais Polska - + Portugais Portugisiska - + Roumains Rumänska - + Russe Ryska - + Slovène Slovenska - + Pays-Bas Nederländska - + Norvege Norska - + Belgique-Flemish Belgiska - + Turc Turkiska - + Hongrois Ungerska - + Mongol Mongoliska - + Ukrainien Ukrainska - + Chinois Kinesiska - + Suédois Svenska - + Chemin de la collection commune Sökväg till gemensamt symbolbibliotek - + Chemin de la collection company Sökväg till organisationens symbolbibliotek - + Chemin de la collection utilisateur Sökväg till personligt symbolbibliotek - + Chemin des cartouches company Sökväg till organisationens titelblockbibliotek - + Chemin des cartouches utilisateur Sökväg till personligt titelblockbibliotek - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. För höga värden kan leda till att programmet krascher. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5628,13 +5645,13 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dynamisk textetikett - + Déplacer un champ texte Flytta en textetikett @@ -5694,12 +5711,12 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. PartText - + Déplacer un texte Flytta en text - + Modifier un champ texte Ändra en textetikett @@ -5858,60 +5875,60 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Välj de egenskaper som ska tillämpas på den nya potentialen. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Välj den potential från listan som ska användas för den nya potentialen - - - + + + Numéro : %1 Nummer: %1 - - - + + + Fonction : %1 Funktion: %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Spänning/protokoll: %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Färg på förbindning: %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Tvärsnitt på förbindning: %1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n förbindning utgör följande potential: @@ -5919,23 +5936,23 @@ Tvärsnitt på förbindning: %1 - + Ajouter au câble: %1 Lägg till i kabel: %1 - + Ajouter au bus: %1 Lägg till i bus: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Ändra egenskaper för flera förbindningar - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6015,12 +6032,12 @@ Följande variabler är inkompatibla: ProjectDBModel - + Position Position - + Position du folio Bladposition @@ -6303,118 +6320,118 @@ Följande variabler är inkompatibla: ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projektet har ändrats. Vill du spara ändringarna? - + Enregistrer sous dialog title Spara som - + sansnom namnlös - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-projekt (*.qet) - + aucun projet affiché error message inga aktiva projekt - + Supprimer le folio ? message box title Ta bort blad? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title Skrivskyddat projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Detta projekt är skrivskyddat. Det är därför inte möjligt att städa upp det. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Ta bort oanvända titelblock från projektet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Ta bort oanvända symboler från projektet - + Supprimer les catégories vides Ta bort tomma kataloger - + Nettoyer le projet window title Städa upp projektet - + Ajouter un folio Lägg till blad - + Revenir au debut du projet Gå till första bladet - + Aller à la fin du projet Gå till sista bladet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Projektet innehåller inga blad - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar bladflikar:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -6431,217 +6448,217 @@ Vill du spara ändringarna? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laddar... Initialisering av cache för symbolbibliotek - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laddar... Schemaredigerare - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laddar... Öppnar file - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-titelblock - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Organisationens titelblock - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Personliga titelblock - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfigurera QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Laddar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laddar... Ikoner för systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Avsluta - + &Masquer &Dölj - + &Restaurer &Återställ - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Dölj alla schemaredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Återställ alla schemaredigerare - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Dölj alla symbolredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Återställ alla symbolredigerare - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Dölj alla titelblockredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Återställ alla titelblockredigerare - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny schemaredigerare - + &Nouvel éditeur d'élément &Ny symbolredigerare - + Ferme l'application QElectroTech Stäng programmet QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Stäng QElectroTech till systray - + Restaurer QElectroTech Återställ QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schemaredigerare - + Éditeurs d'élément Symbolredigerare - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblockredigerare - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfil har hittats,<br>vill du öppna den?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfiler har hittats,<br>vill du öppna dem?</b><br> - + Fichier de restauration Återställningsfil - + Usage : Användning: - + [options] [fichier]... @@ -6650,7 +6667,7 @@ Vill du spara ändringarna? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6667,34 +6684,34 @@ Tillgängliga alternativ : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbibliotek - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för titelblockbibliotek - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definiera datamapp - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Ange mappen som innehåller språkfilerna @@ -6704,910 +6721,962 @@ Tillgängliga alternativ : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projekt - + Collections Symbolbibliotek - + Aucune modification Inga ändringar - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicka på en åtgärd för att gå bakåt i redigeringen av schemat - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Denna panel listar de olika åtgärder som utförts på det aktuella bladet. Om du klickar på en åtgärd återgår du till schemats status precis efter att åtgärden utfördes. - + Annulations dock title Ändringar - + E&xporter E&xportera + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporterar det aktuella bladet till ett annat format - + Imprimer Skriv ut - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Skriver ut ett eller flera blad från det aktuella projektet - + Exporter en pdf Exportera som pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporterar ett eller flera blad från det aktuella projektet - + &Quitter &Avsluta - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Stäng programmet QElectroTech - + Annuler Ångra - + Annule l'action précédente status bar tip Ångrar föregående åtgärd - + Refaire Gör om - + Restaure l'action annulée status bar tip Återställer ångrad åtgärd - + Co&uper &Klipp ut - + Cop&ier K&opiera - + C&oller K&listra in - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Överför markerade objekt till urklipp - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopierar markerade objekt till urklipp - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Placera urklippsobjekt på blad - + Réinitialiser les conducteurs Återställ förbindningar - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Återställ förbindningar utan att ta hänsyn till ändringar - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Skapa förbindningar automatiskt - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Använd automatiskt skapande av förbindningar där det är möjligt - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Bakgrundsfärg vit/grå - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Visar bladets bakgrundsfärg i vitt eller grått - + Afficher la grille Visa rutnät - + Affiche ou masque la grille des folios Visar eller döljer rutnät på blad - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Bladegenskaper - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Redigera bladegenskaper (mått, titelblock-information, förbindningsegenskaper etc.) - + Propriétés du projet Projektegenskaper - + Ajouter un folio Lägg till ett blad - - + + + Supprimer le folio Ta bort blad - + Nettoyer le projet Städa upp projektet - + Exporter au format CSV Exportera i CSV-format - + Ajouter une nomenclature Lägg till en förteckning - + Ajouter un sommaire Lägg till en innehållsförteckning - + Gestionnaire de borniers (DEV) Plintradshanterare (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Starta plugin för skapande av plintrader - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exportera lista med ledarnamn - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Exportera den interna projektdatabasen - + en utilisant des onglets Användning av flikar - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Visar de olika projekt som är öppna som flikar - + en utilisant des fenêtres Användning av fönster - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Visar de olika projekt som är öppna i underfönster - + &Mosaïque &Sida vid sida - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arrangera fönster sida vid sida - + &Cascade &Överlappande - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arrangera fönster överlappande - + Mode Selection Markeringsläge - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Används för att markera objekt - + Mode Visualisation Visningsläge - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Gör det möjligt att visa bladet utan att ändra i det - + Projet suivant Nästa projekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktivera följande projekt - + Projet précédent Föregående projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiverar föregående projekt - + &Nouveau &Nytt - + &Ouvrir &Öppna - + &Enregistrer &Spara - + Enregistrer sous Spara som - + &Fermer S&täng - + Crée un nouveau projet status bar tip Skapar ett nytt projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Öppnar ett befintligt projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Stänger det aktuella projektet - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Sparar det aktuella projektet och alla dess blad - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Sparar det aktuella projektet med ett annat filnamn - + Ajouter une colonne Lägg till kolumn - + Enlever une colonne Ta bort kolumn - + Ajouter une ligne Add row Lägg till rad - + Enlever une ligne Remove row Ta bort rad - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Lägger till en kolumn på bladet - + Enlève une colonne au folio status bar tip Tar bort en kolumn på bladet - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Ökar bladets höjd - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Minskar bladets höjd - + Supprimer Ta bort - + Pivoter Rotera - + Orienter les textes Textrotering - + Retrouver dans le panel Hitta i panelen - + Éditer l'item sélectionné Redigera det markerade objektet - + Grouper les textes sélectionnés Gruppera markerade textetiketter - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Tar bort markerade objekt från bladet - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roterar markerade objekt och texter - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roterar markerade texter till en exakt vinkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Visar den valda symbolen i panelen - + Tout sélectionner Markera allt - + Désélectionner tout Avmarkera allt - + Inverser la sélection Invertera markering - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Markerar alla objekt på bladet - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Avmarkerar alla objekt på bladet - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Avmarkerar markerade objekt och markerar omarkerade objekt - + Zoom avant Zooma in - + Zoom arrière Zooma ut - + Zoom sur le contenu Zooma innehåll - + Zoom adapté Zooma anpassad - + Pas de zoom Återställ zoom - + Agrandit le folio status bar tip Förstora bladet - + Rétrécit le folio status bar tip Förminska bladet - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Anpassar zoomen för att visa hela innehållet i bladet, utan ram - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Anpassar zoomen exakt till bladets ram - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Återställer standardzoom - + Ajouter un champ de texte Lägg till ett textfält - + Ajouter une image Lägg till en bild - + Ajouter une ligne Draw line Lägg till en linje - + Ajouter un rectangle Lägg till en rektangel - + Ajouter une ellipse Lägg till en ellips - + Ajouter une polyligne Lägg till en polygon - + Ajouter un plan de bornes Lägg till en plintrad - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Lägger till ett textfält till det aktuella bladet - + Ajoute une image sur le folio actuel Lägger till en bild till det aktuella bladet - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Lägger till en linje till det aktuella bladet - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Lägger till en bild till det aktuella bladet - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Lägger till en ellips till det aktuella bladet - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Lägger till en polygontill det aktuella bladet - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Lägger till en plintrad till det aktuella bladet - + Chercher/remplacer Sök/ersätt - + Outils Verktyg - + Affichage Visning - + Schéma Schema - + Ajouter Lägg till - + Profondeur toolbar title Djup - + &Fichier &Fil - + &Édition &Redigera - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Visning - + Fe&nêtres Fön&ster - + &Récemment ouverts &Nyligen öppnat - + Affiche ou non la barre d'outils principale Huruvida huvudverktygsfältet ska visas eller inte - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Huruvida verktygsfältet Visning ska visas eller inte - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Huruvida verktygsfältet Schema ska visas eller inte - + Affiche ou non le panel d'appareils Huruvida symbolpanelen ska visas eller inte - + Affiche ou non la liste des modifications Huruvida listan över ändringar ska visas eller inte - + Afficher les projets Visning av projekt - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 sparat i katalog: %2. - + Ouvrir un fichier Öppna en fil - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-projekt (*.qet);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Det går inte att öppna filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Det verkar som om filen du försöker öppna inte är läsbar. Det är därför omöjligt att öppna den. Kontrollera filens behörigheter. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Öppna projektet i skrivskyddat läge - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Det verkar som om projektet du försöker öppna inte är skrivbart. Det kommer därför att öppnas som skrivskyddat. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Det går inte att öppna projektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Det verkar som om filen "%1" inte är en QElectroTech-projektfil. Den kan inte öppnas. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklicka för att avsluta polygonen, högerklicka för att ångra den sista punkten - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grupp - + Éditer l'élement edit element Redigera symbol - + Éditer le champ de texte edit text field Redigera textfält - + Éditer l'image edit image Redigera bild - + Éditer le conducteur edit conductor Redigera förbindning - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Redigera markerat objekt - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ett fel uppstod när filen "%1" öppnades. - + Active le projet « %1 » Aktiverar projektet "%1" - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Fel @@ -7891,126 +7960,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s importera en symbol som ska storleksanpassas - + Afficher menu entry Visa - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Filen %1 finns inte. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Det går inte att öppna filen %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Filen är inte ett giltigt XML-dokument - - + + Erreur toolbar title Fel - - + + Édition en lecture seule message box title Skrivskyddad redigering - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att ändra denna symbol. Den kommer därför öppnas i skrivskyddat läge. - - + + Erreur message box title Fel - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Det går inte att skriva till denna fil - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Symbolen finns inte. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den valda virtuella sökvägen matchar inte en symbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Symbolen finns inte. - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Det går inte att spara symbolen - + Ouvrir un fichier dialog title Öppna en fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-symboler (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - + [Modifié] window title tag [Ändrad] - + [lecture seule] window title tag [Skrivskyddad] - + Trop de primitives, liste non générée: %1 För många grafikbojekt, listan genererades inte: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n markerad del. @@ -8018,45 +8087,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Anslutning saknas - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Utan anslutning kan symbolen inte anslutas till andra symboler via förbindningar. - + Absence de borne Anslutning saknas - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fel</b> :<br>Bladhänvisningar får bara ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att symbolen endast har en anslutning - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content Kontroll av denna symbol genererad - + %n erreur(s) errors @@ -8065,12 +8134,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et och - + %n avertissement(s) warnings @@ -8079,189 +8148,226 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Fel - + Avertissements Varningar - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Det går inte att öppna filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spara den aktuella symbolen? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vill du registrera symbolen %1? - + Annuler Ångra - + Refaire Gör om - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Importer un élément à redimensionner Importera en symbol som ska storleksanpassas - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-symbol (*.elmt) - + Profondeur toolbar title Djup - + Ajouter une ligne Lägg till en linje - + Ajouter un rectangle Lägg till en rektangel - + Ajouter une ellipse Lägg till en ellips - + Ajouter un polygone Lägg till en polygon - + Ajouter du texte Lägg till en text - + Ajouter un arc de cercle Lägg till en båge - + Ajouter une borne Lägg till en anslutning - + Ajouter un champ texte dynamique Lägg till ett dynamiskt textfält - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklicka för att avsluta polygonen, högerklicka för att ångra den sista punkten - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Lägg till symboltext som inte är redigerbar i scheman - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Lägg till symboltext som är redigerbar i scheman - + Parties toolbar title Delar - + Aucune modification Inga ändringar - + Éditeur d'éléments status bar message Symbolredigerare - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrering misslyckades - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registreringen misslyckades, villkoren är ogiltiga - + Enregistrer sous dialog title Spara som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-symboler (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Ladda om symbol - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Du har gjort ändringar i denna symbol. Om du laddar om den kommer dessa ändringar att gå förlorade. Vill du verkligen ladda om symbolen? - + Avertissement Varning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Att importera en stor DXF-filkan ta lite tid, @@ -8271,120 +8377,126 @@ ha tålamod under importeringen... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfigurera QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ställer in olika parametrar för QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Om QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Visar information om QElectroTech - + Manuel en ligne Manual online - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs onlinehandbok med standardwebbläsaren - + + + Général + Allmänt + + + Chaine Youtube Youtube-kanal - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs YouTube-kanal med standardwebbläsaren - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Ladda ner en ny version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Visar onlinearkivet QElectroTech Nightly med standardwebbläsaren - + Soutenir le projet par un don Stötta projektet med en donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Stöd QElectroTech-projektet med en donation - + À propos de &Qt Om &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Visar information om Qt-biblioteket - + &Configuration window menu &Konfiguration - + &Aide window menu &Hjälp - + Sortir du &mode plein écran &Avsluta helskärmsläge - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Visar QElectroTech i fönsterläge - + Passer en &mode plein écran Växla till &helskärmsläge - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Visar QElectroTech i helskärmsläge - + Afficher menu entry Visa @@ -8393,42 +8505,42 @@ ha tålamod under importeringen... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Namnlöst projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivskyddad] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modifierad] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8436,19 +8548,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ett fel uppstod under modellintegreringen. - + Avertissement message box title Varning - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8457,7 +8569,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Du använder för närvarande QElectroTech version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8466,32 +8578,32 @@ Que désirez vous faire ? Vad vill du göra? - + Avertissement message box title Varning - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projektet du försöker öppna är delvis kompatibelt med din version %1 av QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? För att göra det helt kompatibelt, öppna samma projekt med QElectroTech version 0.8 eller 0.80, spara projektet och öppna det igen med denna version. Vad vill du göra? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar blad</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar korsreferenser</p> @@ -8499,283 +8611,306 @@ Vad vill du göra? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Spara aktuell mall? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Vill du spara mallen %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one ny_mall - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicera en titelblockmall - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text För att duplicera denna mall, ange önskat namn för kopian - + &Nouveau menu entry &Ny - + &Ouvrir menu entry &Öppna - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Öppna från en fil - + &Enregistrer menu entry &Spara - + Enregistrer sous menu entry Spara som - + Enregistrer vers un fichier menu entry Spara till fil - + &Quitter menu entry &Avsluta - + Co&uper menu entry &Klipp ut - + Cop&ier menu entry K&opiera - + C&oller menu entry K&listra in - + Gérer les logos menu entry Hantering av logotyper - + Éditer les informations complémentaires menu entry Redigera komplementerande information - + Zoom avant menu entry Zooma in - + Zoom arrière menu entry Zooma ut - + Zoom adapté menu entry Zooma anpassad - + Pas de zoom menu entry Återställ zoom - + Ajouter une &ligne menu entry Lägg till en &rad - + Ajouter une &colonne menu entry Lägg till en &kolumn - + &Fusionner les cellules menu entry &Sammanfoga celler - + &Séparer les cellules menu entry S&eparera celler - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Fil - + &Édition menu title &Redigera - + Afficha&ge menu title &Visning - + Outils toolbar title Verktyg - + Édition toolbar title Redigera - + Affichage toolbar title Visning - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Inga ändringar - + Annulations dock title Ändringar - + Propriétés de la cellule dock title Cellegenskaper - + [Modifié] window title tag [Ändrad] - + [Lecture seule] window title tag [Skrivskyddad] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Redigerare för titelblockmall - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Öppna en titelblockmall - + Ouvrir un fichier dialog title Öppna en fil - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblockmallar (*%1);;XML-filer (*.xml);; Alla filer (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Spara mall som - + Enregistrer sous dialog title Spara som - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblockmallar (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Redigera komplementerande information - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Du kan använda detta fria fält för att nämna upphovsmännen till titelblockmallen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. @@ -8813,8 +8948,8 @@ Vad vill du göra? - - + + this is an error in the code det här är ett fel i koden @@ -9280,7 +9415,7 @@ Vad vill du göra? Rektangel - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9292,7 +9427,7 @@ Vad vill du göra? Text - + Importer un fichier dxf Importera en DXF-fil @@ -9405,7 +9540,7 @@ Vill du ersätta den? Exportera till urklipp - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varning: symbolen har registrerats med en senare version av QElectroTech. @@ -9512,7 +9647,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9521,7 +9656,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9530,7 +9665,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9539,7 +9674,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9548,7 +9683,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9557,7 +9692,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9566,7 +9701,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9575,7 +9710,7 @@ Vill du ersätta den? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9584,86 +9719,94 @@ Vill du ersätta den? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen kan inte hittas - men den kan du ju ändå utantill, eller hur? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen finns men kunde inte öppnas - men du kan den ju ändå utantill, eller hur? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Det gick inte att öppna filen %1 med skrivbehörighet, fel %2 uppstod. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ett fel uppstod vid skrivning till filen %1, fel %2 uppstod. - + Amener au premier plan Flytta till förgrunden - + Rapprocher Flytta upp - + Éloigner Flytta ned - + Envoyer au fond Flytta till bakgrunden - + Ramène la ou les sélections au premier plan Tar fram markering till förgrunden - + Rapproche la ou les sélections Flyttar upp markering - + Éloigne la ou les sélections Flyttar ned markering - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flyttar markering till bakgrunden - + + + + + Profondeur + Djup + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><B><U> Första installation på Windows</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, Python 3.5 eller högre<br>Besök:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>användare kan köra detta script i denna mapp<br>C:\users\<användare>\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>Första installation på macOSX</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, paketet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Kör skriptet Profile.command<br> eftersom programmet använder hårdkodad PATH för att lokalisera pluginprogrammet qet-tb-generator<br>Besök:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><br><B><U>Första installation på Linux</B></U><br>1. Kontrollera att du har pip3 installerat: pip3 --version<br>Om inte, installera med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installera programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Kör programmet: qet_tb_generator<br><br><B><U>Uppdatera på Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fel vid start av plugin qet_tb_generator @@ -9811,7 +9954,7 @@ Vill du ersätta den? - + Type @@ -9819,7 +9962,7 @@ Vill du ersätta den? - + Adresse @@ -9827,7 +9970,7 @@ Vill du ersätta den? - + @@ -9836,7 +9979,7 @@ Vill du ersätta den? - + Réf. croisée @@ -9844,7 +9987,7 @@ Vill du ersätta den? - + @@ -10388,7 +10531,7 @@ Vill du ersätta den? Orientering av valda texter - + Création de conducteurs Skapande av förbindningar @@ -10483,6 +10626,24 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11684,6 +11845,50 @@ De andra fälten används inte. Redigera egenskaper för ett grafikobjekt + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15606,7 +15811,7 @@ Maximal längd: %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Textfärg @@ -15614,7 +15819,7 @@ Maximal längd: %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Infoga HTML-entitet @@ -15622,27 +15827,27 @@ Maximal längd: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Redigera text - + Rich Text Rich Text - + Source Källa - + &OK &Ok - + &Cancel &Avbryt @@ -15650,62 +15855,69 @@ Maximal längd: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Fet text - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Kursiv text - + Texte souligé Understruken text - + Left Align Vänsterjusterad - + Center Centrerad - + Right Align Högerjusterad - + Justify Justera - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - + Insérer un lien Infoga en länk - + Insert &Image Infoga &bild - + Simplify Rich Text Förenkla Rich Text diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index e129c0fc2..3bcfce93c 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -533,6 +533,11 @@ Configurer Yapılandır + + + Autonumérotation + Otomatik numaralandırma + AutoNumberingManagementW @@ -1457,12 +1462,12 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi DynamicElementTextItem - + Texte Metin - + Éditer un texte d'élément Öğe metnini düzenle @@ -2814,30 +2819,30 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Öncülü Taşıma - + Éditer les informations sur l'auteur window title Yazar metinlerini düzenle - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. I am not sure about this. It should be checked. Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. - + Éditer les noms window title Adları düzenle - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz. @@ -3226,102 +3231,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant İlgili klasörü aç - + Copier le chemin Yolu kopyala - + Basculer vers ce projet Bu projeye geç - + Fermer ce projet Bu projeyi kapat - + Propriétés du projet Proje Özellikleri - + Propriétés du folio Sayfa özellikleri - + Ajouter un folio Bir sayfa ekle - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Bu sayfayı sil - + Remonter ce folio Bu sayfayı yukarı taşı - + Abaisser ce folio Bu sayfayı aşağı taşı - + Remonter ce folio x10 Bu sayfayı yukarı taşı x10 - + Remonter ce folio x100 Bu sayfayı yukarı taşı x100 - + Remonter ce folio au debut Bu sayfayı en başa geri koy - + Abaisser ce folio x10 Bu sayfayı aşağı taşı x10 - + Abaisser ce folio x100 Bu sayfayı aşağı taşı x100 - + Nouveau modèle Yeni şablon - + Éditer ce modèle Bu şablonu düzenle - + Supprimer ce modèle Bu şablonu sil - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Filtre @@ -3833,12 +3850,12 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. Sistem renklerini kullan - + Chemin de la collection utilisateur Kullanıcı Kütüphanesi Yolu - + Chemin de la collection commune Ortak Kütüphane Yolu @@ -3915,7 +3932,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. #Yakınlaştırmanın sayfanın ötesine geçmesine izin ver - + Chemin des cartouches utilisateur It does not exist in the english translation. Kullanıcı başlık blokları dizini @@ -4154,208 +4171,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Öğe Editör Listesindeki maks. parça sayısı - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla - + Toujours arrondi supérieur Her zaman yukarı yuvarla - + Toujours arrondi inférieur Her zaman aşağı yuvarla - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla - + Pas d'arrondi Yuvarlama yok - + Général configuration page title Genel - + Système Sistem - + Arabe Arapça - + Brézilien Brezilyaca - + Catalan Katalanca - + Tchèque Çekce - + Allemand Almanca - + Danois Danca - + Grec Yunanca - + Anglais İngilizce - + Espagnol İspanyolca - + Français Fransızca - + Croate Hırvatça - + Italien İtalyanca - + Japonais Japonca - + Coréen Korece - + Polonais Polonyaca - + Portugais Portekizce - + Roumains Romence - + Russe Rusça - + Slovène Slovakça - + Pays-Bas Hollancada - + Norvege Norveç - + Belgique-Flemish Flemenkçe - + Turc Türkçe - + Hongrois Macarca - + Mongol Moğolca - + Ukrainien Ukraynaca - + Chinois Çince - + Suédois İsveççe - + Chemin de la collection company Company koleksiyon yolu - + Chemin des cartouches company Company antet blokları yolu - + Chemin des macros utilisateur Kullanıcı makroları yolu - + To high values might lead to crashes of the application. Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. - + Fonctionnalité expérimental Deneysel özellik - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5655,13 +5672,13 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Dinamik metin alanı - + Déplacer un champ texte Bir metin alanını taşı @@ -5721,12 +5738,12 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. PartText - + Déplacer un texte Bir metni taşı - + Modifier un champ texte Bir metin alanını düzenle @@ -5885,84 +5902,84 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Lütfen yeni potansiyele uygulanacak özellikleri seçin. - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n iletkenler aşağıdaki potansiyeli oluşturur : - - - + + + Numéro : %1 Sayı : %1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Lütfen yeni bir potansiyel kullanmak için listeden bir elektrik potansiyeli seçin - - - + + + Fonction : %1 Fonksiyon : %1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Voltaj/protokol : %1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 İletken rengi : %1 - - - + + + Section du conducteur : %1 İletken kesiti : %1 - + Ajouter au câble: %1 Kabloya ekle: %1 - + Ajouter au bus: %1 Bus'a ekle: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption I am not sure about this . It should be checked. İletkenlerin özelliklerini değiştir - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6043,12 +6060,12 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : ProjectDBModel - + Position Pozisyon - + Position du folio Sayfa Pozisyonu @@ -6331,118 +6348,118 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Proje değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + sansnom isimsiz - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech Projesi (*.qet) - + aucun projet affiché error message hiçbir proje yayınlanmadı - + Supprimer le folio ? message box title Sayfa silinsin mi ? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz? Bu değişiklik geri alınamaz. + - + Projet en lecture seule message box title Salt okunur proje - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Bu proje salt okunur. Temizlemek mümkün değildir. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Projede kullanılmayan şablonları sil - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Projede kullanılmayan öğeleri sil - + Supprimer les catégories vides Boş kategorileri sil - + Nettoyer le projet window title Projeyi temizle - + Ajouter un folio Sayfa ekle - + Revenir au debut du projet Projenin başına dön - + Aller à la fin du projet Projenin sonuna git - + go one page left bir sayfa sola git - + go one page right bir sayfa sağa git - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Bu proje herhangi bir sayfa içermiyor - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Projenin açılışı devam ediyor ....</b><br/>Sayfa sekmeleri oluşturuluyor :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proje @@ -6459,217 +6476,217 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Yükleniyor... Ürün kütüphanelerinin önbelleği başlatılıyor - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Yükleniyor ... Şema Editörü - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Yükleniyor ... Açılış dosyaları - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech Antetleri - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Company antet blokları - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Kullanıcı Antetleri - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Şema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech'i yapılandır - + Chargement... splash screen caption Yükleniyor... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Yükleniyor ... systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Çıkış - + &Masquer &Gizle - + &Restaurer &Geri Yükle - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Tüm Antet düzenleyicileri &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle - + &Nouvel éditeur de schéma &Yeni şema düzenleyici - + &Nouvel éditeur d'élément &Yeni öğe editörü - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech uygulamasını kapatır - + Réduire QElectroTech dans le systray Systray'da QElectroTech'i azaltın - + Restaurer QElectroTech QElectroTech'i geri yükle - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Şema Editörleri - + Éditeurs d'élément Öğe Editörleri - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Anteti Düzenle - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyası bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyaları bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + Fichier de restauration Dosyayı geri yükle - + Usage : Kullanım : - + [options] [fichier]... @@ -6678,7 +6695,7 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6695,35 +6712,35 @@ Mevcut seçenekler: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Yapılandırma klasörünü ayarla - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın @@ -6733,912 +6750,964 @@ Mevcut seçenekler: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projeler - + Collections Kolleksiyonlar - + Aucune modification Değişiklik yok - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Şema üzerinde çalışmak için bir işleme tıklayın - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu panel, geçerli sayfada gerçekleştirilen farklı eylemleri listeler. Bir eylemi tıklamak, şemanın uygulamadan sonraki haline dönmesini sağlar. - + Annulations dock title İptal edilenler - + E&xporter D&ışa aktar - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Mevcut sayfayı başka bir formatta dışa aktarır - + Imprimer Yazdır - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Mevcut projeden bir veya daha fazla sayfa yazdır - + &Quitter &Çıkış - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech uygulamasını kapatır - + Annuler İptal - + Annule l'action précédente status bar tip Önceki eylemi iptal eder - + Refaire Yeniden yapma - + Restaure l'action annulée status bar tip İptal edilen eylemi geri yükle - + Co&uper Ke&s - + Cop&ier Kop&yala - + C&oller Y&apıştır - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Seçili öğeleri panoya aktar - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Seçilen öğeleri panoya kopyala - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Panodaki öğeleri sayfaya yerleştirin - + Réinitialiser les conducteurs İletkenleri sıfırla - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Modifikasyonları dikkate almadan iletken yollarını yeniden hesaplar - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Otomatik iletken (ler) oluşturma - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Mümkün olduğunda otomatik oluşturulan iletken(ler) kullanın - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Beyaz / gri arka plan rengi - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Sayfa'nın arka plan rengini beyaz veya gri olarak görüntüler - + Afficher la grille Izgarayı göster - + Affiche ou masque la grille des folios Sayfaların ızgarasını göster veya gizle - + Propriétés du folio Sayfa Özelikkleri - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Sayfa özelliklerini düzenleyin (boyutlar, antet bilgileri, iletken özellikleri ...) - + Propriétés du projet Proje Özellikleri - + Ajouter un folio Bir Sayfa Ekle - - + + + Supprimer le folio Sayfayı sil - + Nettoyer le projet Projeyi temizle - + Ajouter un sommaire Bir özet ekle - + Ajouter une nomenclature Bir nomenklatür ekle - + Lancer le plugin de création de borniers Terminal bloğu yaratma eklentisini başlatın - + Grouper les textes sélectionnés Seçilen metinleri gruplandır - + Chercher/remplacer Bul / Değiştir - + en utilisant des onglets Sekmeleri kullan - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf PDF olarak export et - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfa export et - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV CSV formatında export et - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs İletken adları listesini export et - + Exporter le plan de câblage Kablolama planını export et - + Numérotation automatique des bornes Klemenslerin otomatik numaralandırılması - + Exporter la base de donnée interne du projet Projenin dahili veritabanını export et - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Farklı projeleri açık sekmelerde sunar - + en utilisant des fenêtres Pencereleri kullan - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Farklı projeleri alt alta açılan pencerelerde sunar - + &Mosaïque &Yan yana - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Döşenmiş pencereleri düzenle - + &Cascade &Basamak - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Basamaklı pencereleri düzenleme - + Mode Selection Seçim Modu - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Öğeleri seçmeye izin ver - + Mode Visualisation Görüntüleme modu - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Sayfayı değiştirmeden görüntüleyebilirsiniz - + Projet suivant Sonraki proje - + Active le projet suivant status bar tip Bir sonraki projeyi aktifleştir - + Projet précédent Önceki proje - + Active le projet précédent status bar tip Önceki projeyi aktifleştir - + &Nouveau &Yeni - + &Ouvrir &Aç - + &Enregistrer &Kaydet - + Enregistrer sous Farklı kaydet - + &Fermer &Kapat - + Crée un nouveau projet status bar tip Yeni bir proje oluştur - + Ouvre un projet existant status bar tip Mevcut bir projeyi aç - + Ferme le projet courant status bar tip Mevcut projeyi kapat - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Mevcut projeyi ve tüm sayfaları kaydeder - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Mevcut projeyi başka bir dosya adıyla kaydet - + Ajouter une colonne Bir Sütun ekle - + Enlever une colonne Bir sütunu kaldır - + Ajouter une ligne Add row Bir çizgi ekle - + Enlever une ligne Remove row Bir çizgi kaldır - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Sayfaya bir sutun ekle - + Enlève une colonne au folio status bar tip Sayfadan bir sutun kaldır - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Sayfa yüksekliğini büyütür - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Sayfayı Küçült - + Supprimer Sil - + Pivoter Döndür - + Orienter les textes Metni düzelt - + Retrouver dans le panel Panelde bul - + Éditer l'item sélectionné Seçilen öğeyi düzenle - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Seçilen öğeleri sayfadan kaldırır - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Seçili öğeleri ve metinleri döndür - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Panelde seçilen öğeyi bul - + Tout sélectionner Tümünü seç - + Désélectionner tout Hiçbirini seçme - + Inverser la sélection Seçimi ters çevir - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Sayfadaki tüm unsurları seç - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin - + Zoom avant Yakınlaştır - + Zoom arrière Uzaklaştır - + Zoom sur le contenu İçeriğe odaklan - + Zoom adapté Uyarlanmış yakınlaştırma - + Pas de zoom Yakınlaştırma yok - + Agrandit le folio status bar tip Sayfayı görüntüle - + Rétrécit le folio status bar tip Sayfayı Küçült - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle - + Ajouter un champ de texte Bir metin alanı ekle - + Ajouter une image Bir resim ekle - + Ajouter une ligne Draw line Bir çizgi ekle - + Ajouter un rectangle Bir dikdörtgen ekle - + Ajouter une ellipse Bir elips ekle - + Ajouter une polyligne Bir çokgen ekle - + Ajouter un plan de bornes Klemens planı ekle - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Geçerli sayfaya metin alanı ekle - + Ajoute une image sur le folio actuel Geçerli sayfaya resim ekle - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Geçerli sayfaya çizgi ekle - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Geçerli sayfaya elips ekle - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler - + Outils Araçlar - + Affichage Görünüm - + Schéma Şema - + Ajouter Ekle - + Profondeur toolbar title Derinlik - + &Fichier &Dosya - + &Édition &Düzenle - + &Projet &Proje - + Afficha&ge Gö&rünüm - + Fe&nêtres Pe&ncere - + &Récemment ouverts &Son Açılan - + Affiche ou non la barre d'outils principale Ana araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Görünüm araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Şema araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non le panel d'appareils Cihazların paneli görüntülensin veya görüntülenmesin - + Affiche ou non la liste des modifications Değişiklikler listesi görüntüleniyor veya görüntülenmiyor - + Afficher les projets Projeleri görüntüle - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. %1 projesi şu dizine kaydedildi : %2. - + Ouvrir un fichier Bir dosya aç - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Projeleri (*.qet);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Dosya açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası mevcut değil gibi görünüyor. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Açmaya çalıştığınız dosya okunabilir değil gibi görünüyor. Dosya açılamıyor. Lütfen dosyanın izinlerini kontrol edin. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projeyi salt okunur açma - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Açmaya çalıştığınız proje yazılabilir değil gibi görünüyor. Salt okunur modda açılacaktır. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Proje açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content %1 dosyasının bir QElectroTech proje dosyası olmadığı anlaşılıyor. Bu açılamaz. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et - + Suppression de borne impossible Klemens silinemiyor - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini silin - + Groupe Grup - + Éditer l'élement edit element Öğeyi düzenle - + Éditer le champ de texte edit text field Metin alanını düzenle - + Éditer l'image edit image Resmi Düzenle - + Éditer le conducteur edit conductor İletkeni düzenle - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Seçilen nesneyi düzenle - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Dosyayı açarken bir sorun oluştu %1. - + Active le projet « %1 » « %1 » projesini etkinleştir - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - + Supprimer les folios Sayfaları sil - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Hata @@ -7882,17 +7951,17 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Öğenin özelliklerini düzenleme - + Annuler İptal - + Refaire Yeniden yap - + Profondeur toolbar title Derinlik @@ -7918,73 +7987,73 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Yakınlaştırma yok - + Ajouter une ligne Bir Çizgi ekle - + Ajouter un rectangle Bir dikdörtgen ekle - + Ajouter une ellipse Bir elips ekle - + Ajouter un polygone Çokgen ekle - + Ajouter du texte Metin ekle - + Ajouter un arc de cercle Yay ekle - + Ajouter une borne Bir terminal ekle - + Ajouter un champ texte dynamique Dinamik metin alanı ekle - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Diyagramlara düzenlemez bir metin öğesi ekleyin - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Diyagramlara düzenlenebilir bir metin öğesi ekleyin - + Parties toolbar title Parçalar - + Avertissement Uyarılar - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Büyük bir DXF import etmek zaman alabilir @@ -8011,66 +8080,66 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Yapıştır ... - + [Modifié] window title tag [Düzeltildi] - + [lecture seule] window title tag [Salt Okunur] - + Aucune modification Değişiklik yok - + Éditeur d'éléments status bar message Öğe Editörü - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n Seçilen Parça(lar). - + Absence de borne warning title Terminal Yokluğu - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz. - + Absence de borne Terminal yokluğu - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin - + La vérification de cet élément a généré message box content Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu - + %n erreur(s) errors @@ -8078,12 +8147,12 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + et ve - + %n avertissement(s) warnings @@ -8091,146 +8160,183 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hatalar - + Avertissements Uyarılar - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content %1 Dosyası mevcut değil. - + Afficher menu entry Görünüm - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil - - + + Erreur toolbar title Hata - - + + Édition en lecture seule message box title Salt okunur sürüm - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. - - + + Erreur message box title Hata - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Bu dosyaya yazılamıyor - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Öğe kaydedilemiyor - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Dosya açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Recharger l'élément dialog title Öğeyi yeniden yükle - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? - + Importer un élément à redimensionner Yeniden boyutlandırılacak bir öğe import et - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kaydedilemedi - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides I am not sure about this.It should be checked. @@ -8238,60 +8344,60 @@ les conditions requises ne sont pas valides Şartlar sağlanamıyor - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mevcut öğeyi kaydet ? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz? - + Ouvrir un fichier dialog title Bir dosya aç - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Varolmayan öğe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Öğe mevcut değil. @@ -8300,121 +8406,127 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech'i &Yapılandır - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech'in çeşitli parametrelerini ayarla - + À &propos de QElectroTech QElectroTech &Hakkında - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle - + Manuel en ligne Çevrimiçi kullanım kılavuzu - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat - + + + Général + Genel + + + Chaine Youtube Youtube kanalı - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Yeni sürümü indir (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Launches Default Browser to QElectroTech Online Nightly Repository - + Soutenir le projet par un don Projeye bağış yaparak destek olun - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun - + À propos de &Qt &Qt Hakkında - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler - + &Configuration window menu &Ayarlar - + &Aide window menu &Yardım - + Sortir du &mode plein écran I am not sure about this. It should be checked. Çıkış ve tam ekran &modu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech pencereli modda görüntüleniyor - + Passer en &mode plein écran Tam ekran &moduna geç - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech tam ekran modunda görüntüle - + Afficher menu entry Görünüm @@ -8423,42 +8535,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Proje « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proje %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Başlıksız proje - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [salt okunur] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [değiştirildi] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8466,19 +8578,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Şablon entegre edilirken bir hata oluştu. - + Avertissement message box title Uyarılar - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8486,7 +8598,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8495,32 +8607,32 @@ Que désirez vous faire ? Ne yapmak istersiniz? - + Avertissement message box title Uyarı - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p> @@ -8528,283 +8640,306 @@ Ne yapmak istersiniz? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Mevcut şablonu kaydet ? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name %1 şablonunu kaydetmek ister misiniz? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one yeni_şablon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Bir antet şablonunu çoğalt - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Bu şablonun çoğaltılan kopyası için istenen adı girin - + &Nouveau menu entry &Yeni - + &Ouvrir menu entry &Aç - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Bir dosyadan aç - + &Enregistrer menu entry &Kaydet - + Enregistrer sous menu entry Farklı kaydet - + Enregistrer vers un fichier menu entry Bir dosyaya kaydet - + &Quitter menu entry &Çıkış - + Co&uper menu entry K&es - + Cop&ier menu entry K&opyala - + C&oller menu entry Ya&pıştır - + Gérer les logos menu entry Logoları yönet - + Éditer les informations complémentaires menu entry Ek bilgileri düzenle - + Zoom avant menu entry Yakınlaştır - + Zoom arrière menu entry Uzaklaştır - + Zoom adapté menu entry Sığdır - + Pas de zoom menu entry Yakınlaştırma yok - + Ajouter une &ligne menu entry Sa&tır Ekle - + Ajouter une &colonne menu entry &Sütun Ekle - + &Fusionner les cellules menu entry Hücreleri &Birleştir - + &Séparer les cellules menu entry &Hücreleri Ayır - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Dosya - + &Édition menu title &Düzenle - + Afficha&ge menu title &Görünüm - + Outils toolbar title Araçlar - + Édition toolbar title Düzenleme - + Affichage toolbar title Görünüm - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Değişiklik yok - + Annulations dock title İptal edilenler - + Propriétés de la cellule dock title Hücre özellikleri - + [Modifié] window title tag [Değiştirilmiş] - + [Lecture seule] window title tag [Salt okunur] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Antet Şablonu Düzenleyicisi - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Bir şablon aç - + Ouvrir un fichier dialog title Bir dosya aç - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1);;Dosyalar XML (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Şablonu farklı kaydet - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Ek bilgileri düzenle - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Bu boş alanı, anteti, lisansını veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgileri yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. @@ -9153,7 +9288,7 @@ Ne yapmak istersiniz? dikdörtgen - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9273,7 +9408,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Panoya dışa aktar - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir. @@ -9313,7 +9448,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Sayfa Numarası - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9321,7 +9456,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9329,7 +9464,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9337,7 +9472,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9345,7 +9480,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9353,7 +9488,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9361,7 +9496,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9369,7 +9504,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9377,69 +9512,77 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası bulunamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu. - + Amener au premier plan Ön plana getir - + Rapprocher Yakına getir - + Éloigner Tut - + Envoyer au fond En alta gönder - + Ramène la ou les sélections au premier plan Seçileni öne getir - + Rapproche la ou les sélections Seçileni yakınlaştır - + Éloigne la ou les sélections Seçileni uzaklaştır - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Seçilenleri arkaya gönder + + + + + + Profondeur + Derinlik + Borne @@ -9804,7 +9947,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Type @@ -9812,7 +9955,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Adresse @@ -9820,7 +9963,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + @@ -9829,7 +9972,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Réf. croisée @@ -9837,7 +9980,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + @@ -10131,27 +10274,27 @@ Değiştirmek ister misiniz? Kaydedilmiş dosya yolu - + Création de conducteurs İletkenlerin oluşturulması - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> python 3.5 veya üzeri. <br> <B> <U> İlk önce Windows'a yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 veya üstü bir sürüm yükleyin. <br> Ziyaret: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Windows'ta Güncelleme </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> kullanıcı bu script'in terminalde bu dizinde başlatılmasını sağlayabilir <br> C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu @@ -10178,8 +10321,8 @@ Değiştirmek ister misiniz? - - + + this is an error in the code bu kodda bir hatadır @@ -10409,7 +10552,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Bir öğe aç - + Importer un fichier dxf DXF dosyası import et @@ -10509,6 +10652,24 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11712,6 +11873,50 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Bir öncülün özelliklerini düzenle + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15635,7 +15840,7 @@ Maksimum uzunluk :%2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Metin Rengi @@ -15643,7 +15848,7 @@ Maksimum uzunluk :%2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity HTML Öğesi Ekleme @@ -15651,27 +15856,27 @@ Maksimum uzunluk :%2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Metni düzenle - + Rich Text Zengin Metin - + Source Kaynak - + &OK &Tamam - + &Cancel &Vazgeç @@ -15679,62 +15884,69 @@ Maksimum uzunluk :%2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Kalın metin - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique İtalik metin - + Texte souligé Altı çizili metin - + Left Align Sola Hizala - + Center Merkez - + Right Align Sağa Hizala - + Justify Doğrulama - + Superscript Üst indis - + Subscript Alt indis - + Insérer un lien Bir bağlantı ekle - + Insert &Image Resim &ekle - + Simplify Rich Text Zengin Metni Basitleştirin diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index 27cf47fbb..21e341a1d 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Configurer Налаштувати + + + Autonumérotation + Автонумерація + AutoNumberingManagementW @@ -1448,12 +1453,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Редагувати текст елемента @@ -2795,29 +2800,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Пересунути примітив - + Éditer les informations sur l'auteur window title Змінити інформацію про автора - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною. - + Éditer les noms window title Редагувати імена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Ви можете вказати назву елемента кількома мовами. @@ -3210,103 +3215,115 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant котру? Відкрити папку - + Copier le chemin Скопіювати шлях - + Basculer vers ce projet Перейти до даного проєкту - + Fermer ce projet Закрити даний проєкту - + Propriétés du projet Властивості проєкту - + Propriétés du folio Властивості аркуша - + Ajouter un folio Додати аркуш - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Видалити цей аркуш - + Remonter ce folio Пересунути аркуш вгору - + Abaisser ce folio Пересунути аркуш вниз - + Remonter ce folio x10 Пересунути аркуш вгору на 10 - + Remonter ce folio x100 Пересунути аркуш вгору на 100 - + Remonter ce folio au debut Перемістити аркуш на початок - + Abaisser ce folio x10 Пересунути аркуш вниз на 10 - + Abaisser ce folio x100 Пересунути аркуш вниз на 100 - + Nouveau modèle Новий шаблон - + Éditer ce modèle Редагувати цей шаблон - + Supprimer ce modèle Вилучити цей шаблон - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer Фільтр @@ -4125,223 +4142,223 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Округлювати в більшу сторону від 0.5 і більше - + Toujours arrondi supérieur Завжди округлювати в більшу сторону - + Toujours arrondi inférieur Завжди округляти в меншу сторону - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Округляти в більшу сторону від 0.75 і більше - + Pas d'arrondi Не округляти - + Général configuration page title Загальне - + Système Системний - + Arabe Арабська - + Brézilien Бразильська - + Catalan Каталонська - + Tchèque - + Allemand Німецький - + Danois Датська - + Grec Грецька - + Anglais Англійська - + Espagnol Іспанська - + Français Французька - + Croate Хорватська - + Italien Італійська - + Japonais Японська - + Coréen - + Polonais Польська - + Portugais Португальська - + Roumains Руминська - + Russe Російська - + Slovène Словенська - + Pays-Bas Нідерланди - + Norvege Норвегія - + Belgique-Flemish Бельгійсько-фламандська - + Turc Турецька - + Hongrois Угорська - + Mongol Монгольська - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune Шлях до загальної колекції - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Шлях до колекції користувача - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur Шлях до штампів користувача - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5629,13 +5646,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name Динамічне текстове поле - + Déplacer un champ texte Перемістити текстове поле @@ -5695,12 +5712,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte Перемістити текст - + Modifier un champ texte Редагувати текстове поле @@ -5859,60 +5876,60 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Виберіть, будь ласка, властивості для нового потенціалу. - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Виберіть електричний петенціал зі списку, щоб використати його для нового потенціалу - - - + + + Numéro : %1 Номер :%1 - - - + + + Fonction : %1 Функція :%1 - - - + + + Tension/protocole : %1 Напруга / протокол :%1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 Колір провідника :%1 - - - + + + Section du conducteur : %1 Переріз провідника :%1 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n провідник містить петенціал: @@ -5921,23 +5938,23 @@ Section du conducteur : %1 - + Ajouter au câble: %1 Додати в кабель: %1 - + Ajouter au bus: %1 Додати в шину: %1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Редагувати властивості кількох провідників - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6017,12 +6034,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position Положення - + Position du folio Положення аркуша @@ -6306,118 +6323,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Цей проєкт був змінений. Хочете зберегти зміни? - + Enregistrer sous dialog title Зберегти як - + sansnom без_імені - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Проєкт QElectroTech (*.qet) - + aucun projet affiché error message немає активних проєктів - + Supprimer le folio ? message box title Видалити цей аркуш? - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Projet en lecture seule message box title Проєкт тільки дл читання - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Цей проєкт тільки для читання, тому він не мое бути очищений - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Видалити не використані в проєкті шаблони - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Видалити не використані в проєкті елементи - + Supprimer les catégories vides Видалити порожні категорії - + Nettoyer le projet window title Очистити проєкт - + Ajouter un folio Додати аркуш - + Revenir au debut du projet Перейти в початок проєкту - + Aller à la fin du projet Перейти в кунець проєкту - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Цей проєкт не містить аркушів - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проєкта...</b><br/> Створення вкладок аркушів:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Проєкт @@ -6434,218 +6451,218 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Завантаження... Ініціалізація кеша колекції елементів - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Завантаження... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Завантаження... Відкривання файлів - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведіть цей рядок в RTL, якщо ви перекладаєте на мову з письмом справа наліво, інакше, - в LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампи QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Штампи користувача - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Електрична - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Налаштування QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Завантаження... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Завантаження... піктограмма в треї - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Вихід - + &Masquer &Приховати - + &Restaurer &Показати - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Приховати редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показати редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Приховати редактор елементів - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показати редактор елеиентів - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Приховати редактор штампів - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показати редактор штампів - + &Nouvel éditeur de schéma &Новий редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новий редактор елементів - + Ferme l'application QElectroTech Закрити QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Згорнути QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Відновити QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактори схем - + Éditeurs d'élément Редактори елементів - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редактори штампів - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Виявлений файл відновленя.<br>Відкрити його?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Виявлені файли відновлення.<br>Відкрити їх?</b><br> - + Fichier de restauration Файл відновлення - + Usage : Використання: - + [options] [fichier]... @@ -6653,7 +6670,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6670,34 +6687,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Вказує каталог з колекціями елеиентів - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Вказує каталог з колекцією штампів - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Вказує каталог конфігурації - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Вказує каталог з файлами мов @@ -6707,912 +6724,964 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Проєкти - + Collections Колекції - + Aucune modification Немає змін - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Виберіть дію, щоб повернути зроблені в схемі зміни - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip В цій панелі вказані різні зміни на даному аркуші. При виборі зміни аркуш буде повернутий в той стан, в якому він знаходився відразу після її застосування - + Annulations dock title Історія - + E&xporter E&експорт + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Експортувати цей аркуш в інший фрмат - + Imprimer Друк - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Друк одного або більше аркушів цього проєкту - + Exporter en pdf Експорт в pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip підказка в рядку стану Експорт одного чи кількох аркушів цього проєкту - + &Quitter &Вихід - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрити QElectroTech - + Annuler Відміна - + Annule l'action précédente status bar tip Відмінити останні дії - + Refaire Повторити - + Restaure l'action annulée status bar tip Виконати відмінену дію - + Co&uper &Вирізати - + Cop&ier &Копіювати - + C&oller Вст&авити - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копіює віділені елементи в буфер обміну - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копіює виділені елементи - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Вставляє на лист еементи з буфера обміну - + Réinitialiser les conducteurs Відновити провідники - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Перераховує траси провідників, ігнруючи зроблені користувачем зміни - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Автоматичне створення провідників - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Використовувати автоматичне створення провідників коли це можливо - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Колір фону білий або сірий - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Показати фон аркуша білим або сірим - + Afficher la grille Показати сітку - + Affiche ou masque la grille des folios - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Властивості аркуша - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Редагує властивості аркуша (розміри, інформацію шаблонів, властивості провідників...) - + Propriétés du projet Властивості проєкта - + Ajouter un folio Додати аркуш - - + + + Supprimer le folio Видалити цей аркуш - + Nettoyer le projet Очистити проєкт - + Exporter au format CSV Експорт в формат CSV - + Ajouter une nomenclature Додати номенклатуру - + Ajouter un sommaire Додати висновок - + Gestionnaire de borniers (DEV) Керування клемними олодками (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Запустити плагін створення клемної колодки - + Exporter la liste des noms de conducteurs Експорт списка імен провідників - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Експорт внутрішньої бази даних проєкта - + en utilisant des onglets Використовувати вкладки - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вкладках - + en utilisant des fenêtres Використовувати вікна - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вікнах - + &Mosaïque &Мозаїка - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Розмістити вікна мозаїкою - + &Cascade &Каскад - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Розмістити вікна каскадом - + Mode Selection Режим виділення - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Дозволяє вибрати елементи - + Mode Visualisation Режим перегляду - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Дозволяє переглядати аркуші не змінюючи їх - + Projet suivant Наступний проєкт - + Active le projet suivant status bar tip Акривує наступний проєкт - + Projet précédent Попередній проєкт - + Active le projet précédent status bar tip Активує попередній проєкт - + &Nouveau &Новий - + &Ouvrir &Відкрити - + &Enregistrer &Зберегти - + Enregistrer sous Зберегти як - + &Fermer &Закрити - + Crée un nouveau projet status bar tip Створити новий проєкт - + Ouvre un projet existant status bar tip Відкрити існуюий проєкт - + Ferme le projet courant status bar tip Закрити цей проєкт - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Зберегти цей проєкт і всі його аркуші - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Зберегти цей проєкт під другим ім'ям - + Ajouter une colonne Додати стопчик - + Enlever une colonne Видалити стопчик - + Ajouter une ligne Add row Додати рядок - + Enlever une ligne Remove row Видалити рядок - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Додати стопчик - + Enlève une colonne au folio status bar tip Видалити стопчик - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Збільшує висоту аркуша - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Зменшує висоту аркуша - + Supprimer Видалити - + Pivoter Повернути - + Orienter les textes Вибрати напрямок тексту - + Retrouver dans le panel Знайти в панелі - + Éditer l'item sélectionné Редагувати вибраний елемент - + Grouper les textes sélectionnés Згрупувати вибрані тексти - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Видалити вибрані елементи - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Поворот вибраних елементів та текстів - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Повернути вибраний текст на визачений кут - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Шукає вибраний елемент в панелі - + Tout sélectionner Виділити все - + Désélectionner tout Зняти виділення - + Inverser la sélection Інвертування виділення - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Виділяє всі елементи на аркуші - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip інветує виділення - + Zoom avant Збільшити - + Zoom arrière Зменшити - + Zoom sur le contenu Маштабувати вибране - + Zoom adapté Підігнати розмір - + Pas de zoom Відновити маштаб - + Agrandit le folio status bar tip Збільшити аркуш - + Rétrécit le folio status bar tip Зменшити аркуш - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Скинути маштаб - + Ajouter un champ de texte Додати текстове поле - + Ajouter une image Додати зображення - + Ajouter une ligne Draw line Додати лінію - + Ajouter un rectangle Додати прямокутник - + Ajouter une ellipse Додати еліпс - + Ajouter une polyligne Додати ломану лінію - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Додати текстове поле на цей аркуш - + Ajoute une image sur le folio actuel Додати зображенння на цей аркуш - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Додати лінію на цей аркуш - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Додати прямокутник на цей аркуш - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Додати еліпс на цей аркуш - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Додати ломану лінію на цей аркуш - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Знайти/замінити - + Outils Інструменти - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ajouter Додати - + Profondeur toolbar title Глибина - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet П&роект - + Afficha&ge &Вид - + Fe&nêtres &Вікно - + &Récemment ouverts &Нещодавно відкрите - + Affiche ou non la barre d'outils principale Показати чи приховати головну панель інструментів - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Приховати або показати панель інструментів «Вид» - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Приховати або показати панель інструментів «Схема» - + Affiche ou non le panel d'appareils Приховати або показати панель елементів - + Affiche ou non la liste des modifications Приховати або показати срисок змін - + Afficher les projets Показати проєкти - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Проєкт %1 збережений в каталозі: %2. - + Ouvrir un fichier Відкрити файл - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Проєкти QElectroTech (*.qet);;Файли XML (*.xml);;Всі файли (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Неможливо відкрити файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрить, не існує. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Файл, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для читання і не може бути відкритий. Перевірте права доступа. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Відкривання файлів в режимі "тільки читання" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Проєкт, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для запису. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Неможливо відкрити проєкт - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не є проєктом QElectroTech. Він не може бути відкритим. - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Двічі клацніть, щоб завершити форму, клацніть правою кнопкою миші, щоб відмінити останню точку - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Група - + Éditer l'élement edit element Редагувати елемент - + Éditer le champ de texte edit text field Редагувати текстове поле - + Éditer l'image edit image Редагувати зображення - + Éditer le conducteur edit conductor Редагувати провідник - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Редагувати вибраний об'єкт - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content вміст вікна повідомлення Помилка при відкриванні файла %1. - + Active le projet « %1 » Активує проєкт «%1» - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title Помилка @@ -7896,121 +7965,121 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry Показувати - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не існує. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Неможливо відкрити файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Цей файл не являється правильним XML-документом - - + + Erreur toolbar title Помилка - - + + Édition en lecture seule message box title Версія тільки для читання - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас немає прав для редагування цього елемента. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - + + Erreur message box title Помилка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Неможливо зписати в цей файл - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Неіснуючий елемент - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу - - + + L'élément n'existe pas. message box content Елемент не існує. - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n виділена частина. @@ -8019,45 +8088,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Відсутній ввід - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> За відсутності виводів елемент не може бути з'єднаний з іншим елементом провідником. - + Absence de borne Відсутній вивід - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Помилка</b>:<br> Звіти про аркуші мають мати один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Перевірте, щоб у елемента був лише один вивід - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content Перевірка створеного елемента - + %n erreur(s) errors @@ -8067,12 +8136,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et і - + %n avertissement(s) warnings @@ -8082,194 +8151,231 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Помилки - + Avertissements Попередження - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Неможливо відкрити файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Схоже, що файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрити, не існує. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Зберегти поточний елемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Ви хочете зберегти елемент %1? - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + + X: %1 Y: %2 + + + + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементи QElectroTech (*.elmt) - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Annuler Відміна - + Refaire Повторити - + Profondeur toolbar title Глибина - + Ajouter une ligne Додати лінію - + Ajouter un rectangle Додати прямокутник - + Ajouter une ellipse Додати еліпс - + Ajouter un polygone Додати багатокутник - + Ajouter du texte Додати текст - + Ajouter un arc de cercle Додати дугу - + Ajouter une borne Додати вивід - + Ajouter un champ texte dynamique Додати динамічне тектове поле - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Зробіть подвійний клік, щоб завершити форму, клік правою клавішою, щоб видалити останню точку - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Додати текст елемента, що не редагується - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Додати текст елемента, що редагується - + Parties toolbar title Частини - + Aucune modification Немає змін - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор елементів - - - + + + Echec de l'enregistrement Реєстрація не вдалася - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запис не вдався, не вірні умови - + Enregistrer sous dialog title Зберегти як - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементи QElectroTech (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Перезавантажити елемент - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент? - + Avertissement Попередження - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час, @@ -8279,124 +8385,130 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Налаштування QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Дозволяє змінити різні параметри QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Про QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Показує інформацію про QElectroTech - + Manuel en ligne Онлайн документація - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн документацію QElectroTech в браузері по замовчуванню - + + + Général + + + + Chaine Youtube YouTube-канал - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити YouTube-канал QElectroTech в браузері по замовчуванню - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Скачати нову версію (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн репозиторій Nightly QElectroTech в браузері по замовчуванню - + Soutenir le projet par un don Підтримати проєкт - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip підказка в рядку стану Підтримайте проєкт QElectroTech донатом - + À propos de &Qt Про &бібліотеку Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Показує інформацію про бібліотеку Qt - + &Configuration window menu &Налаштування - + &Aide window menu &Довідка - + Sortir du &mode plein écran Вийти зповно&екранного режиму - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Відобразить QElectroTech у віконному (звичайному) режимі - + Passer en &mode plein écran Повно&екранний режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Покаже QElectroTech в повноекранному режимі - + Afficher menu entry Показувати @@ -8405,43 +8517,43 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path відображуваний заголовок для ProjectView -% 1 - це заголовок проєкта, -% 2 - це шлях до проєкта Проєкт «%1: %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проєкт %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Проєкт без імені - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [тільки читання] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [змінений] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8449,56 +8561,56 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Під час інтеграції шаблона виникла помилка. - + Avertissement message box title Попередження - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Попередження - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p> @@ -8506,283 +8618,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Зберегти поточний шаблон? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Хочете зберегти шаблон %1? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one новий_шаблон - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Дублювати шаблон штампа - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Щоб дублювати цей шаблон, будьласка, введіть ім'я для його копії - + &Nouveau menu entry &Новий - + &Ouvrir menu entry &Відкрити - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Відкрити із файла - + &Enregistrer menu entry &Зберегти - + Enregistrer sous menu entry Зберегти як - + Enregistrer vers un fichier menu entry Зберегти в файл - + &Quitter menu entry &Вихід - + Co&uper menu entry &Вирізати - + Cop&ier menu entry &Копіювати - + C&oller menu entry &Вставити - + Gérer les logos menu entry Управління логотипами - + Éditer les informations complémentaires menu entry Редагувати додаткову інформацію - + Zoom avant menu entry Збільшити - + Zoom arrière menu entry Зменшити - + Zoom adapté menu entry Підігнать розмір - + Pas de zoom menu entry Відновити маштаб - + Ajouter une &ligne menu entry Додати &рядок - + Ajouter une &colonne menu entry Додати &стопчик - + &Fusionner les cellules menu entry &Об'єднання чарунок - + &Séparer les cellules menu entry Роз&ділити чарунки - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title &Файл - + &Édition menu title &Правка - + Afficha&ge menu title &Вид - + Outils toolbar title Інструменти - + Édition toolbar title Правка - + Affichage toolbar title Вид - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Немає змін - + Annulations dock title Історія - + Propriétés de la cellule dock title Властивості чарунки - + [Modifié] window title tag [Змінено] - + [Lecture seule] window title tag [Тільки читання] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - редактор штампів - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Відкрити шаблон штампа - + Ouvrir un fichier dialog title Відкрити файл - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1);;Файли XML (*.xml);; Всі файли (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Зберегти шаблон як - + Enregistrer sous dialog title Зберегти як - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Змінити додаткову інформацію - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ви можете використати це поле, щоб вказати автора цього шаблона, його ліцензію чи будь-яку іншу інформацію, яку вважаєте корисною. @@ -8821,8 +8956,8 @@ Que désirez vous faire ? - - + + this is an error in the code це помилка в коді @@ -9283,7 +9418,7 @@ Que désirez vous faire ? прямокутник - + T default text when adding a text in the element editor Т @@ -9295,7 +9430,7 @@ Que désirez vous faire ? текст - + Importer un fichier dxf Імпортувати файл в форматі DXF @@ -9410,7 +9545,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Експортувати в буфер обміну - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Попередження: елементи були збережені за допомогою більш нової версії QElectroTech. @@ -9517,7 +9652,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9527,7 +9662,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9537,7 +9672,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9547,7 +9682,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9557,7 +9692,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9567,7 +9702,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9577,7 +9712,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9587,7 +9722,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9597,87 +9732,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Неможливо знайти текстовий файл з ліцензією GNU/GPL, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Файл з ліцензією GNU/GPL існує, але не може бути відкритий, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Неможливо відкрити файл %1 для запису, виникла помилка %2 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file повідомлення поитлки при спробі запису до XML-файлу Виникла помилка %2 під час запису файла %1. - + Amener au premier plan Помістить на передній план - + Rapprocher Підняти - + Éloigner Опустити - + Envoyer au fond Помістити на задній план - + Ramène la ou les sélections au premier plan Помістити вибране на передній план - + Rapproche la ou les sélections Підняти вибране - + Éloigne la ou les sélections Опустити вибране - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Помістити вибране на задній план - + + + + + Profondeur + Глибина + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Необхідний python версії 3.5 або вище.<br><B><U>Перша установка в Windows</B></U><br>1. При необхідності встановіть python 3.5 чи більш пізню версію<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>користувач може запустити в терміналі<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Потрібний Python 3.5 аби вище.<br><br><B><U>Перша установка в Linux</B></U><br>1. Перевірте чи встановлений у вас pip3: pip3 --version<br> Якщо не встановлений, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Встановіть програму: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустіть программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновлення в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Помилка під час запуску плагіна qet_tb_generator @@ -9825,7 +9968,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9833,7 +9976,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9841,7 +9984,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9850,7 +9993,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9858,7 +10001,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10404,7 +10547,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Вибір напрямку виділеного тексту - + Création de conducteurs Створення провідників @@ -10500,6 +10643,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + Додати аркуш + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11685,6 +11846,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Редагувати властивості примітива + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15605,7 +15810,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color Колір тексту @@ -15613,7 +15818,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity Вставка HTML об'єкту @@ -15621,27 +15826,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Редагувати текст - + Rich Text Форматований текст - + Source Джерело - + &OK &OK - + &Cancel &Відміна @@ -15649,62 +15854,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Товстий - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique Курсив - + Texte souligé Підкреслений - + Left Align По лівому краю - + Center По центру - + Right Align По правому краю - + Justify По ширині - + Superscript Надрядковий - + Subscript Підрядковий - + Insérer un lien Вставка посилання - + Insert &Image Вставка &зображення - + Simplify Rich Text Спростити форматований текст diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 275053d4f..99b090020 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -532,6 +532,11 @@ Folio 图页 + + + Autonumérotation + 自动编号： + AutoNumberingManagementW @@ -1449,12 +1454,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextItem - + Texte 文本 - + Éditer un texte d'élément 编辑元件文本 @@ -2798,29 +2803,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive 移动图元 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 编辑作者信息 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 您可以使用此空白区域来介绍元件的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。 - + Éditer les noms window title 编辑名称 - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 您可以指定元件不同语言的名称。 @@ -3209,102 +3214,114 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 打开对应文件夹 - + Copier le chemin 复制路径 - + Basculer vers ce projet 切换到该工程 - + Fermer ce projet 关闭该工程 - + Propriétés du projet 工程属性 - + Propriétés du folio 图页属性 - + Ajouter un folio 添加图页 - + Copier et coller 复制并粘贴 - + Supprimer ce folio 删除此图页 - + Remonter ce folio 上移此图页 - + Abaisser ce folio 下移此图页 - + Remonter ce folio x10 上移此图页 x10 - + Remonter ce folio x100 上移此图页 x100 - + Remonter ce folio au debut 移动到首页 - + Abaisser ce folio x10 下移此图页 x10 - + Abaisser ce folio x100 下移此图页 x100 - + Nouveau modèle 新建模版 - + Éditer ce modèle 编辑此模板 - + Supprimer ce modèle 删除此模板 - + + + + + + + + + Panneau des éléments + + + + Filtrer 筛选 @@ -3852,12 +3869,12 @@ that you create. Text and number inputs are 窗体 - + Chemin de la collection utilisateur 用户库路径 - + Chemin de la collection commune 通用库路径 @@ -3898,7 +3915,7 @@ that you create. Text and number inputs are 分钟 - + Chemin des cartouches utilisateur 用户标题栏路径 @@ -4136,208 +4153,208 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments 元件编辑器列表的最多部件数量 - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 及以上的值向上取整 - + Toujours arrondi supérieur 总是向上取整 - + Toujours arrondi inférieur 总是向下取整 - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 及以上的值向上取整 - + Pas d'arrondi 不取整 - + Général configuration page title 通用 - + Système 系统 - + Arabe 阿拉伯语 - + Brézilien 巴西语 - + Catalan 加泰罗尼亚语 - + Tchèque 捷克语 - + Allemand 德语 - + Danois 丹麦语 - + Grec 希腊语 - + Anglais 英语 - + Espagnol 西班牙语 - + Français 法语 - + Croate 克罗地亚语 - + Italien 意大利语 - + Japonais 日语 - + Coréen 韩语 - + Polonais 波兰语 - + Portugais 葡萄牙语 - + Roumains 罗马尼亚语 - + Russe 俄语 - + Slovène 斯洛文尼亚语 - + Pays-Bas 荷兰语 - + Norvege 挪威语 - + Belgique-Flemish 比利时-佛兰德语 - + Turc 土耳其语 - + Hongrois 匈牙利语 - + Mongol 蒙古语 - + Ukrainien 乌克兰语 - + Chinois 汉语 - + Suédois 瑞典语 - + Chemin de la collection company 企业库路径 - + Chemin des cartouches company 企业标题栏路径 - + Chemin des macros utilisateur 用户宏路径 - + To high values might lead to crashes of the application. 太大的值可能会导致应用程序崩溃 - + Fonctionnalité expérimental 实验性功能 - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -5631,13 +5648,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartDynamicTextField - + Champ de texte dynamique element part name 动态文本框 - + Déplacer un champ texte 移动文本框 @@ -5697,12 +5714,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartText - + Déplacer un texte 移动文本 - + Modifier un champ texte 修改文本框 @@ -5861,83 +5878,83 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. 请选择要应用于新电势的属性。 - - + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n 条导线构成以下电势： - - - + + + Numéro : %1 编号：%1 - + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel 请从列表中选择电势 用于新的电势 - - - + + + Fonction : %1 功能：%1 - - - + + + Tension/protocole : %1 电压/协议：%1 - - - + + + Couleur du conducteur : %1 导线颜色：%1 - - - + + + Section du conducteur : %1 导线截面积：%1 - + Ajouter au câble: %1 添加到电缆：%1 - + Ajouter au bus: %1 添加到总线：%1 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 编辑多条导线的属性 - + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : @@ -6017,12 +6034,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModel - + Position 分区 - + Position du folio 图页序号 @@ -6305,118 +6322,118 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? 该工程已被修改。 您要保存更改吗？ - + Enregistrer sous dialog title 另存为 - + sansnom 未命名 - + Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech工程(*.qet) - + aucun projet affiché error message 无活跃工程 - + Supprimer le folio ? message box title 删除图页？ - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - 您确定要从工程中删除该图页吗？ 这种修改是不可逆的。 + - + Projet en lecture seule message box title 只读工程 - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content 该工程是只读的。 因此无法对其进行清理。 - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet 删除工程中未使用的标题栏模板 - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet 删除工程中未使用的元件 - + Supprimer les catégories vides 删除空分类 - + Nettoyer le projet window title 清理工程 - + Ajouter un folio 添加图页 - + Revenir au debut du projet 转到工程首页 - + Aller à la fin du projet 转到工程尾页 - + go one page left 向左翻页 - + go one page right 向右翻页 - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram 该工程不包含任何图页 - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>创建图页标签：</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView 工程 @@ -6433,217 +6450,217 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 加载中...正在初始化元件库缓存 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 加载中...原理图编辑器 - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 加载中...正在打开文件 - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET标题栏 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection 企业标题栏 - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection 用户标题栏 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 原理图 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 电气 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title 配置QElectroTech - + Chargement... splash screen caption 加载中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 加载中...系统托盘图标 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter 退出（&Q） - + &Masquer 隐藏（&H） - + &Restaurer 恢复（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 隐藏所有原理图编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 恢复所有原理图编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 隐藏所有元件编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 恢复所有元件编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 隐藏所有标题栏编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 恢复所有标题栏编辑器（&R） - + &Nouvel éditeur de schéma 新建原理图编辑器（&N） - + &Nouvel éditeur d'élément 新建元件编辑器（&N） - + Ferme l'application QElectroTech 关闭 QElectroTech 应用程序 - + Réduire QElectroTech dans le systray 减少系统托盘中的 QElectroTech - + Restaurer QElectroTech 恢复 QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas 原理图编辑器 - + Éditeurs d'élément 元件编辑器 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 标题栏编辑器 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>找到以下还原文件，<br>要打开它吗？</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>已找到以下恢复文件，<br>要打开它们吗？</b><br> - + Fichier de restauration 恢复文件 - + Usage : 用法： - + [options] [fichier]... @@ -6652,7 +6669,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6669,35 +6686,35 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 设置元件库文件夹 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 设置标题栏模板库文件夹 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 设置配置文件夹 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR 设置数据文件夹 - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 设置包含语言文件的文件夹 @@ -6707,911 +6724,963 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Aucune modification 无修改 - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 单击一个动作以回退你对原理图的更改 - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip 此面板列出了对当前图页执行的不同操作。 单击一个动作可以让您返回到应用该操作后的图页状态。 - + Annulations dock title 撤销 - + E&xporter 导出（&X） - + Imprimer 打印 - + &Quitter 退出（&Q） - + Annuler 撤销 - + Refaire 恢复 - + Co&uper 剪切（&X） - + Cop&ier 复制（&C） - + C&oller 粘贴（&V） - + Réinitialiser les conducteurs 重置导线 - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 自动连接导线 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 尽可能使用自动连接导线 - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button 背景色 白色/灰色 - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button 以白色或灰色显示页面的背景色 - + Afficher la grille 显示网格 - + Affiche ou masque la grille des folios 显示或隐藏页面网格 - + Propriétés du folio 图页属性 - + Propriétés du projet 工程属性 - + Ajouter un folio 添加图页 - - + + + Supprimer le folio 删除图页 - + Nettoyer le projet 清理工程 - + Ajouter un sommaire 添加摘要 - + Lancer le plugin de création de borniers 启动端子排创建插件 - + en utilisant des onglets 使用选项卡 - + en utilisant des fenêtres 使用窗口 - + Mode Selection 选择模式 - + Mode Visualisation 查看模式 - + &Mosaïque 平铺（&T） - + &Cascade 层叠（&C） - + Projet suivant 下一个工程 - + Projet précédent 上一个工程 - + &Nouveau 新建（&N） - + &Ouvrir 打开（&O） - + &Enregistrer 保存（&S） - + Enregistrer sous 另存为 - + &Fermer 关闭（&C） - + Crée un nouveau projet status bar tip 创建一个新工程 - + Ouvre un projet existant status bar tip 打开现有工程 - + Ferme le projet courant status bar tip 关闭当前工程 - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 保存当前工程及其所有图页 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 用另一个文件名保存当前工程 - + Ajouter une colonne 添加列 - + Enlever une colonne 删除列 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip 在图页中添加一列 - + Enlève une colonne au folio status bar tip 从图页中删除一列 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip 放大页面高度 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip 缩小页面高度 - + Supprimer 删除 - + Pivoter 旋转 - + Orienter les textes 旋转文本 - + Retrouver dans le panel 在面板中查找 - + Éditer l'item sélectionné 编辑所选对象 - + Chercher/remplacer 查找/替换 - + Profondeur toolbar title 图层 - + Groupe 群组 - + Ajouter une nomenclature 添加物料清单 - + Grouper les textes sélectionnés 将选定的文本分组 - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 从图页中删除选定的元件 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 旋转选定的元件和文本 - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 以特定角度旋转选定的文本 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 在面板中查找选择的元件 - + Tout sélectionner 全选 - + Désélectionner tout 取消全选 - + Inverser la sélection 反选 - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip 选择图页中的所有元件 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip 取消图页所有元件的选择 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 取消选中的元件并选择未选中的元件 - + Zoom avant 放大 - + Zoom arrière 缩小 - + Zoom sur le contenu 放大焦点内容 - + Zoom adapté 自适应缩放 - + Pas de zoom 无缩放 - + Agrandit le folio status bar tip 放大页面 - + Rétrécit le folio status bar tip 缩小页面 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 调整缩放以显示页面的所有内容 - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip 调整缩放以完全适应页面大小 - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 恢复默认缩放 - + Ajouter un champ de texte 添加文本框 - + Ajouter une image 添加图片 - + Ajouter un rectangle 添加矩形 - + Ajouter une ellipse 添加椭圆 - + Ajouter une polyligne 添加多段线 - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 将当前图页导出为另一种格式 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 打印当前工程的一页或多页 - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip 关闭 QElectroTech 应用程序 - + Annule l'action précédente status bar tip 撤销上一个动作 - + Projets dock title 工程 - + Collections 库 - + Restaure l'action annulée status bar tip 恢复被撤销的动作 - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 将所选元件剪切到剪贴板 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 将所选元件复制到剪贴板 - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip 将剪贴板元件放在图页上 - + Ajouter une ligne Add row 添加行 - + Enlever une ligne Remove row 删除行 - + Ajouter une ligne Draw line 添加直线 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip 忽略修改，重新计算导线路径 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip 编辑图页属性（尺寸、标题栏信息、导线属性等） - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 在窗口中显示打开的不同工程 - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 在选项卡中显示打开的不同工程 - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 允许您选择元件 - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip 允许您查看图页但不能修改它 - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip 平铺窗口 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas + + + + Exporter en pdf 导出为 PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 导出当前工程的一个或多个图页 - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV 导出为 CSV 格式 - + Gestionnaire de borniers (DEV) 端子排管理器 (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs 导出导线名称列表 - + Exporter le plan de câblage 导出接线表 - + Numérotation automatique des bornes 端子自动编号 - + Exporter la base de donnée interne du projet 导出内部工程数据库 - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip 层叠窗口 - + Active le projet suivant status bar tip 激活下一个工程 - + Active le projet précédent status bar tip 激活上一个工程 - + Ajouter un plan de bornes 添加端子排 - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 将文本框添加到当前页面 - + Ajoute une image sur le folio actuel 将图像添加到当前页面 - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 在当前页面中添加一条线 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 在当前页面添加一个矩形 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 在当前页面添加一个椭圆 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 在当前图页添加多段线 - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel 在当前图页添加端子排 - + Outils 工具 - + Affichage 显示 - + Schéma 原理图 - + Ajouter 添加 - + &Fichier 文件（&F） - + &Édition 编辑（&E） - + &Projet 工程（&P） - + Afficha&ge 显示（&D） - + Fe&nêtres 窗口（&W） - + &Récemment ouverts 最近打开（&R） - + Affiche ou non la barre d'outils principale 是否显示主工具栏 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 是否显示显示工具栏 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 是否显示原理图工具栏 - + Affiche ou non le panel d'appareils 是否显示工程面板 - + Affiche ou non la liste des modifications 是否显示撤销列表 - + Afficher les projets 显示工程 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. 工程 %1 保存在目录中：%2。 - + Ouvrir un fichier 打开文件 - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech 工程 (*.qet);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 无法打开文件 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 您尝试打开的文件似乎不可读。 因此不可能打开它。 请检查文件权限。 - + Ouverture du projet en lecture seule message box title 以只读方式打开工程 - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 您尝试打开的工程似乎不可写。 因此它将以只读模式打开。 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title 无法打开工程 - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content 文件 %1 看起来不是 QElectroTech 工程文件。 因此无法打开。 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 双击完成形状，右击撤销最后一点 - + Suppression de borne impossible 不能删除端子 - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer 无法执行删除操作，因为所选对象包含一个或多个已桥接或属于多层端子的端子。 请解除桥接或移除相关端子的层级，以便将其删除。 - + Éditer l'élement edit element 编辑元件 - + Éditer le champ de texte edit text field 编辑文本框 - + Éditer l'image edit image 编辑图片 - + Éditer le conducteur edit conductor 编辑导线 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 编辑所选对象 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content 打开文件 %1 时出错。 - + Active le projet « %1 » 激活工程《%1》 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? 你确定你要删除这个图页吗？ - + Supprimer les folios 删除图页 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? 你确定你要删除所选的图页 %1 吗？ - + + Supprimer %1 folios + + + + + + + + + + + Déplacer les folios + + + + Erreur message box title 错误 @@ -7855,17 +7924,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 编辑元件属性 - + Annuler 撤销 - + Refaire 恢复 - + Profondeur toolbar title 图层 @@ -7891,52 +7960,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 无缩放 - + Ajouter une ligne 添加直线 - + Ajouter un rectangle 添加矩形 - + Ajouter une ellipse 添加椭圆 - + Ajouter un polygone 添加多段线 - + Ajouter du texte 添加文本 - + Ajouter un arc de cercle 添加圆弧 - + Ajouter une borne 添加端子 - + Ajouter un champ texte dynamique 添加动态文本框 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 双击完成形状，右击撤销最后一点 - + Parties toolbar title 部件 @@ -7962,66 +8031,66 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 粘贴自... - + [Modifié] window title tag [修改] - + [lecture seule] window title tag [只读] - + Aucune modification 无修改 - + Éditeur d'éléments status bar message 元件编辑器 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). 选择了 %n 个部件。 - + Absence de borne warning title 缺少端子 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>在没有端子的情况下，元件不能通过导线连接到其他元件。 - + Absence de borne 缺少端子 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>错误</b> :<br>图页引用必须有一个端子。<br><b>解决方法</b> :<br>检查元件是否只有一个端子 - + La vérification de cet élément a généré message box content 元件生成验证 - + %n erreur(s) errors @@ -8029,141 +8098,178 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et 和 - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>：%2 - + Erreurs 错误 - + Avertissements 警告 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content 文件 %1 不存在。 - + Afficher menu entry 显示 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 无法打开文件 %1。 - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 此文件不是有效的 XML 文档 - - + + Erreur toolbar title 错误 - - + + Édition en lecture seule message box title 只读编辑 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content 您没有修改此元件所需的权限。 因此它将以只读模式打开。 - - + + Erreur message box title 错误 - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content 无法写入此文件 - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 无法保存元件 - + Trop de primitives, liste non générée: %1 无法生成图表，由于过多的要素：%1 - + Nombre de bornes incorrect 端子数量错误 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>错误</b>:<br>导线定义不能只包含1个端子。<br><b>解决方法</b>:<br>;检查元件是否只有一个端子 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément + + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 在原理图中添加不可编辑的元件文本 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 在原理图中添加可编辑的元件文本 - + + X: %1 Y: %2 + + + + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... 导入大型 dxf 可能需要时间 正在导入，请稍候... - + Importer un élément à redimensionner 导入元件并调整尺寸 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech元件 (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -8171,99 +8277,99 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 无法打开文件 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - + Recharger l'élément dialog title 重新加载元件 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 您已对此元件进行更改。 如果重新加载它，这些更改将会丢失。 您确定要重新加载该元件吗？ - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存失败 - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存失败， 不满足所需条件 - + Enregistrer sous dialog title 另存为 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech元件 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 保存当前元件？ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 您要保存元件 %1 吗？ - + Ouvrir un fichier dialog title 打开文件 - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech元件 (*.elmt);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 元件不存在。 - - + + L'élément n'existe pas. message box content 该元件不存在。 - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 所选的虚拟路径不对应于元件。 @@ -8272,120 +8378,126 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech 配置QElectroTech(&C) - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip 允许您调整 QElectroTech 的各种参数 - + À &propos de QElectroTech 关于 QElectroTech(&A) - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip 显示有关 QElectroTech 的信息 - + Manuel en ligne 在线手册 - + Chaine Youtube Youtube频道 - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 下载新版本 (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 在线手册 - + + + Général + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech Youtube频道 - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 的24小时在线仓库 - + Soutenir le projet par un don 通过捐款支持该项目 - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 捐款支持 QElectroTech 项目 - + À propos de &Qt 关于Qt（&Q） - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip 显示 Qt 库信息 - + &Configuration window menu 配置（&C） - + &Aide window menu 帮助（&H） - + Sortir du &mode plein écran 退出全屏模式（&F） - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip 以窗口模式显示 QElectroTech - + Passer en &mode plein écran 切换到全屏模式（&F） - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip 以全屏模式显示 QElectroTech - + Afficher menu entry 显示 @@ -8394,42 +8506,42 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 工程《%1 : %2》 - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 工程 %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 未命名工程 - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [只读] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [已修改] - + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -8437,19 +8549,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 模板集成期间发生错误。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -8458,7 +8570,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 您当前使用的是版本 %2 的 QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -8467,32 +8579,32 @@ Que désirez vous faire ? 你想如何处理？ - + Avertissement message box title 警告 - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 您尝试打开的工程与您的 QElectroTech %1 版本部分兼容。 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? 为了使其完全兼容，请使用 QElectroTech 的 0.8 或 0.80 版本打开同一个工程并保存该工程，然后使用此版本再次打开它。 你想如何处理？ - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>正在打开当前工程...</b><br/>正在创建图页</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>设置交叉引用</p> @@ -8500,283 +8612,306 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title 保存当前模板？ - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name 您要保存模板 %1 吗？ - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one 新模板 - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title 复制标题栏模板 - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text 要复制此模板，请为其副本输入所需的名称 - + &Nouveau menu entry 新建（&N） - + &Ouvrir menu entry 打开（&O） - + Ouvrir depuis un fichier menu entry 从文件打开 - + &Enregistrer menu entry 保存（&S） - + Enregistrer sous menu entry 另存为 - + Enregistrer vers un fichier menu entry 保存到文件 - + &Quitter menu entry 退出（&Q） - + Co&uper menu entry 剪切（&X） - + Cop&ier menu entry 复制（&C） - + C&oller menu entry 粘贴（&V） - + Gérer les logos menu entry 管理标识 - + Éditer les informations complémentaires menu entry 编辑附加信息 - + Zoom avant menu entry 放大 - + Zoom arrière menu entry 缩小 - + Zoom adapté menu entry 自适应缩放 - + Pas de zoom menu entry 无缩放 - + Ajouter une &ligne menu entry 添加行（&H） - + Ajouter une &colonne menu entry 添加列（&L） - + &Fusionner les cellules menu entry 合并单元格（&M） - + &Séparer les cellules menu entry 拆分单元格（&S） - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de cartouche + + + + &Fichier menu title 文件（&F） - + &Édition menu title 编辑（&E） - + Afficha&ge menu title 显示（&D） - + Outils toolbar title 工具 - + Édition toolbar title 编辑 - + Affichage toolbar title 显示 - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty 撤销修改 - + Annulations dock title 撤销 - + Propriétés de la cellule dock title 单元格属性 - + [Modifié] window title tag [修改] - + [Lecture seule] window title tag [只读] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - 标题栏模板编辑器 - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title 打开模板 - + Ouvrir un fichier dialog title 打开文件 - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 标题栏模板(*%1);;XML文件 (*.xml);;所有文件 (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title 将模板另存为 - + Enregistrer sous dialog title 另存为 - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 标题栏模板 (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title 编辑附加信息 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 您可以使用此输入框来说明标题栏的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。 @@ -9069,7 +9204,7 @@ Que désirez vous faire ? 矩形 - + T default text when adding a text in the element editor T @@ -9111,7 +9246,7 @@ Que désirez vous faire ? 导出到剪贴板 - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9119,7 +9254,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9127,7 +9262,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9135,7 +9270,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9143,7 +9278,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9151,7 +9286,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9159,7 +9294,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -9167,7 +9302,7 @@ Que désirez vous faire ? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -9175,71 +9310,79 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? 找不到包含 GNU/GPL 许可证的文本文件 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? 包含 GNU/GPL 许可证的文本文件存在但无法打开 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 无法打开文件 %1 进行写入，遇到错误 %2。 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 写入文件 %1 时出错，遇到错误 %2。 - + Amener au premier plan 移到顶层 - + Rapprocher 上移一层 - + Éloigner 下移一层 - + Envoyer au fond 移到底层 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 将选中项置于最前面 - + Rapproche la ou les sélections 将选中项上移一层 - + Éloigne la ou les sélections 将选中项下移一层 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 将选中项移到最底层 - + + + + + Profondeur + 图层 + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 警告：元件已在更高版本的 QElectroTech 中保存。 @@ -9768,7 +9911,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Type @@ -9776,7 +9919,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Adresse @@ -9784,7 +9927,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -9793,7 +9936,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Réf. croisée @@ -9801,7 +9944,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + @@ -10095,27 +10238,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? 保存的文件路径 - + Création de conducteurs 生成导线 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>需要python 3.5或更高版本。<br><B><U>首此在Windows上安装</B></U><br>1. 如果需要，请安装 python 3.5 或更高版本<br>访问：<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> 在 Windows 上更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>用户可以在终端中启动此目录的脚本<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>首此在macOSX上安装：</B></U><br>1. 如果需要，仅安装python 3.11 捆绑包即可，<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 运行 Profile.command 脚本<br>因为程序使用硬编码路径来定位 qet-tb-generator 插件 <br> 请访问：<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> 在 macOSX 上更新：</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>需要 python 3.5 或更高版本。<br><br><B><U>首次在Linux 上安装</B></U><br>1. 检查您是否已安装 pip3：pip3 --version<br>如果未安装：sudo apt-get install python3-pip<br>2. 安装程序：sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 运行程序：qet_tb_generator<br><br><B><U>在 Linux 上更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin 启动 qet_tb_generator 插件时出错 @@ -10142,8 +10285,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + this is an error in the code 代码中存在错误 @@ -10373,7 +10516,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 打开一个元件 - + Importer un fichier dxf 导入 dxf 文件 @@ -10473,6 +10616,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da element part name + + + Ajouter un folio + undo command text + 添加图页 + + + + Déplacer un folio + undo command text + + + + + Supprimer un folio + undo command text + + QTextOrientationWidget @@ -11674,6 +11835,50 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. 修改简单图形的属性 + + ShortcutsConfigPage + + + Filtrer les raccourcis… + + + + + Catégorie + + + + + Action + + + + + Raccourci + + + + + Tout réinitialiser + + + + + Réinitialiser ce raccourci + + + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + + + + Raccourcis + configuration page title + + + StyleEditor @@ -15596,7 +15801,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color 文字颜色 @@ -15604,7 +15809,7 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity 插入 HTML 对象 @@ -15612,27 +15817,27 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text 编辑文本 - + Rich Text 富文本 - + Source 源代码 - + &OK 确定（&Y） - + &Cancel 取消（&N） @@ -15640,62 +15845,69 @@ Longueur maximale : %2px qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras 加粗 - + + + + Éditeur de texte + + + + Texte en italique 斜体 - + Texte souligé 下划线 - + Left Align 左对齐 - + Center 居中对齐 - + Right Align 右对齐 - + Justify 两端对齐 - + Superscript 上标 - + Subscript 下标 - + Insérer un lien 插入链接 - + Insert &Image 插入图片(&I) - + Simplify Rich Text 简化富文本