diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
index 5c458214e..7a57e4cd0 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Input terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne entrée</name>
+        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
index 022858565..2fd47d740 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Dual terminal</name>
         <name lang="fr" >Double borne</name>
+        <name lang="es" >Borne doble</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
index 892b1f3ec..c4e04c143 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Output terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne sortie</name>
+        <name lang="es" >Punto de salida</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt b/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
index 27e0b18bc..5f91ffeaa 100644
--- a/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne continuité</name>
+        <name lang="es" >Punto de combinación</name>
     </names>
     <description>
         <input x="5" y="8" size="7" text="_" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt b/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
index c34c6b013..8d3509f99 100644
--- a/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne finale</name>
+        <name lang="es" >Punto de unión</name>
     </names>
     <description>
         <input x="5" y="8" size="7" text="_" />
diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
index 1ae99c9fe..f36387524 100644
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (tight)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (étanche)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (resistente al agua)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
index e71a62adb..8089d0461 100644
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / tight)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / étanche)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (NC / resistente al agua)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/etanches/qet_directory b/elements/contacts/etanches/qet_directory
index 30d440070..cccbdb1e9 100644
--- a/elements/contacts/etanches/qet_directory
+++ b/elements/contacts/etanches/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Tight</name>
         <name lang="fr" >Étanches</name>
+        <name lang="es" >Resistentes al agua</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
index 94e888687..943319b9c 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Limit (NC)</name>
         <name lang="fr" >Fin de course (NF)</name>
+        <name lang="es" >Final de carrera (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
index bceb21ce5..876407da4 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Limit</name>
         <name lang="fr" >Fin de course</name>
+        <name lang="es" >Final de carrera</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory b/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
index d0c5bbf99..8f10ef403 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
 		<name lang="en">Limits</name>
         <name lang="fr" >Fins de courses</name>
+        <name lang="es" >Finales de carrera</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
index de66de6db..274ea916e 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-button</name>
         <name lang="fr" >Bouton poussoir</name>
+        <name lang="es" >Pulsador</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
index 10551cb63..f8254121a 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-button (NC)</name>
         <name lang="fr" >Bouton poussoir (NF)</name>
+        <name lang="es" >Pulsador (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/qet_directory b/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
index bdc52fb18..1ecb2cd00 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
+++ b/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Push-buttons</name>
         <name lang="fr" >Poussoirs</name>
+        <name lang="es" >Pulsadores</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
index f2cb1f8ae..dabbef37b 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
index 459d6c3d3..1ece389a9 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="25" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
index c8ecc981a..1738394fc 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
index e8b15eebe..b44af49ae 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur (NF)</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
index b1bd05656..ef8a0355c 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
index d24d016c8..730397b43 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="15" y2="10" x2="20" y3="20" x3="20" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
index a5d89bd24..524ebc5aa 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
index 3092a1eca..db65b6df5 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact power contactor</name>
         <name lang="fr" >Contact puissance contacteur</name>
+        <name lang="es" >Interruptor de potencia contactor</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="10" y3="20" x3="10" />
diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
index 0a3920cf7..3ac8773c0 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Normally open</name>
         <name lang="fr" >Normalement ouverts</name>
+        <name lang="es" >Normalemente abiertos</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
index 7232785b4..6730bad08 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
@@ -2,6 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">Relais thermiques</name>
         <name lang="en">Thermal relays</name>
-        <name lang="es">Relé térmico</name>
+        <name lang="es">Relés térmicos</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
index 64ac77695..49e3ede15 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (tempozizador a la conexión)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (temporizador a la conexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />