From b1d2d5f9f9ad696e43fa10050a589dc20febd635 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: youssefsan Date: Sun, 25 Dec 2011 18:12:24 +0000 Subject: [PATCH] Translation of some strings into Spanish. 885/885 git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1406 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_es.ts | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 5dfcdb1f4..266cedec9 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -4647,98 +4647,98 @@ Que désirez vous faire ? Nouveau-modele - + Nuevo-modelo Not implemented yet - + Todavía no implementado. Sorry, Not implemented yet - + Perdón, todavía no implementado Un modèle de ce nom existe déjà - + Un modelo con este nombre ya existe Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. - + Un model con este nombre ya existe en el proyecto. Por favor, elija un otro nombre. Code XML non valide - + Código XML no valido Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. - + Parece que el código XML del moledo no es valido. Imposible de guardar el modelo. Sélectionnez un fichier image - + Elija un archivo imagen Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) - + Imagenes vectoriales (*.svg);;Imagenes bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos los archivos(*) Erreur - Error + Error Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - + Imposible de abrir el archivo indicado Le code XML du modèle ne semble pas être valide. - + Parece que el código XML del modelo no es valido. Intégrer un logo - + Incluir un logotipo Vérifier le modèle - + Comprobar el modelo Enregistrer et appliquer - + Guardar y aplicar Quitter - + Salir QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche - + QElectroTech - Editor de modelo de cartucho Non défini - + No definido Projet parent : %1 - + Proyecto pariente: %1 @@ -4944,7 +4944,7 @@ Que désirez vous faire ? Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet - Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio: + Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio: - %id: número del esquema corriente en el proyecto - %total: número total de esquemas en el proyecto @@ -4956,17 +4956,17 @@ Que désirez vous faire ? Date courante - Fecha actual + Fecha corriente Date fixe : - Fecha fixada: + Fecha fija: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. - + Aquí puede definir sus propias associassiones nombres/valores para que el catucho tenga cuenta de ellas. Por ejemplo: si associa el nombre "volta" con el valor "1745, se cambiarán %volta por 1745 en el cartucho. @@ -4976,12 +4976,12 @@ Que désirez vous faire ? Valeur - + Valor Principales - + Principales