Update Dutch translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5652 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_nl.ts

@@ -518,7 +518,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
         <source>Dimensions du folio</source>
-        <translation>Stramienen</translation>
+        <translation>Stramien</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -537,7 +537,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
         <location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line="19"/>
         <location filename="../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line="32"/>
         <source>Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible</source>
-        <translation>Voer hier uw samengestelde tekst in m.b.v. beschikbare variabelen</translation>
+        <translation>Voer hier uw samengestelde tekst in m.b.v. de beschikbare variabelen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -818,7 +818,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/diagram.cpp" line="1275"/>
         <source>Modifier la profondeur</source>
-        <translation>Diepte wijzigen</translation>
+        <translation>Laagdiepte wijzigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -952,7 +952,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="89"/>
         <source>Collage multiple</source>
-        <translation>Meervoudig kopiëren</translation>
+        <translation>Meervoudig plakken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="707"/>
@@ -1088,7 +1088,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="64"/>
         <source>Propriété</source>
-        <translation>Eigenschappen</translation>
+        <translation>Eigenschap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="65"/>
@@ -1229,7 +1229,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="555"/>
         <source>Éditer un groupe de textes</source>
-        <translation>Een tekstgroep bewerken</translation>
+        <translation>Een groep teksten bewerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="563"/>
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="142"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation>Oriëntatie</translation>
+        <translation>Hoek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="152"/>
@@ -1453,7 +1453,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="63"/>
         <source>Choisissez l&apos;élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
         <comment>dialog content</comment>
-        <translation>Welk element wilt u openen.</translation>
+        <translation>Kies het element dat wilt u openen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
@@ -2992,7 +2992,7 @@ Hier kunt u de standaardtekst hiervoor opgeven voor nieuwe elementen :</translat
     <message>
         <location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="20"/>
         <source>L&apos;élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
-        <translation>Dit element bestaat reeds in dit project, Echter de versie verschilt. Wat wilt u doen?</translation>
+        <translation>Dit element bestaat reeds in dit project. Echter de versie verschilt. Wat wilt u doen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="27"/>
@@ -7717,12 +7717,12 @@ Wilt u deze vervangen ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="116"/>
         <source>Chercher/remplacer les propriétés d&apos;éléments.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoeken en vervangen van element-eigenschappen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="206"/>
         <source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoeken en vervangen van geleidereigenschappen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="168"/>
@@ -7885,12 +7885,12 @@ Wilt u deze vervangen ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="21"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="30"/>
         <source>&amp;Multifilaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Meeraderig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="43"/>
@@ -7907,27 +7907,27 @@ Wilt u deze vervangen ?</translation>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="556"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="180"/>
         <source>Ne pas modifier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ongewijzigd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="48"/>
         <source>En haut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omhoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="53"/>
         <source>En bas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omlaag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="61"/>
         <source>Texte sur conducteur horizontal :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst horizontaal boven geleider :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="78"/>
         <source>Tension / protocol :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spanning / protocol :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="95"/>
@@ -7935,180 +7935,180 @@ Wilt u deze vervangen ?</translation>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="196"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="228"/>
         <source>Supprimer ce texte</source>
-        <translation type="unfinished">Deze tekst verwijderen</translation>
+        <translation>Deze tekst verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="105"/>
         <source>Fonction :</source>
-        <translation type="unfinished">Functie :</translation>
+        <translation>Functie :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="112"/>
         <source>Formule du texte :</source>
-        <translation type="unfinished">Tekstformule :</translation>
+        <translation>Tekstformule :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="119"/>
         <source>Texte visible</source>
-        <translation type="unfinished">Zichtbare tekst</translation>
+        <translation>Zichtbare tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="129"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="238"/>
         <source>Angle :</source>
-        <translation type="unfinished">Hoek:</translation>
+        <translation>Hoek :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="165"/>
         <source>Texte sur conducteur vertical :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst verticaal boven geleider :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="172"/>
         <source>Taille du texte :</source>
-        <translation type="unfinished">Tekstgrootte :</translation>
+        <translation>Tekstgrootte :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="179"/>
         <source>Texte :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="215"/>
         <source>À gauche</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="220"/>
         <source>À droite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="254"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="279"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="308"/>
         <source>Unifilaire</source>
-        <translation type="unfinished">Enkeldraads</translation>
+        <translation>Enkeldraads</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="323"/>
         <source>Protective Earth Neutral</source>
-        <translation type="unfinished">Nul aan aarde</translation>
+        <translation>Nul aan aarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="326"/>
         <source>PEN</source>
-        <translation type="unfinished">PEN</translation>
+        <translation>PEN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="333"/>
         <source>Phase</source>
-        <translation type="unfinished">Fase</translation>
+        <translation>Fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="336"/>
         <source>phase</source>
-        <translation type="unfinished">Fase</translation>
+        <translation>fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="347"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="380"/>
         <source>Nombre de phase</source>
-        <translation type="unfinished">Aantal fasen</translation>
+        <translation>Aantal fasen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="360"/>
         <source>Neutre</source>
-        <translation type="unfinished">Nul</translation>
+        <translation>Nul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="363"/>
         <source>neutre</source>
-        <translation type="unfinished">Nul</translation>
+        <translation>nul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="396"/>
         <source>Terre</source>
-        <translation type="unfinished">Aarde</translation>
+        <translation>Aarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="399"/>
         <source>terre</source>
-        <translation type="unfinished">Aarde</translation>
+        <translation>aarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="410"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished">Tekstlabel</translation>
+        <translation>Tekstlabel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="420"/>
         <source>PushButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drukknop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="431"/>
         <source>Apparence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weergave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="437"/>
         <source>Taille :</source>
-        <translation type="unfinished">Dikte :</translation>
+        <translation>Dikte :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="444"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="520"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished">Kleur :</translation>
+        <translation>Kleur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="474"/>
         <source>Style :</source>
-        <translation type="unfinished">Stijl :</translation>
+        <translation>Stijl :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="481"/>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="527"/>
         <source>Modifier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="491"/>
         <source>Couleur secondaire :</source>
-        <translation type="unfinished">Secundaire kleur :</translation>
+        <translation>Secundaire kleur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="513"/>
         <source>Taille de trait :</source>
-        <translation type="unfinished">Lijndikte :</translation>
+        <translation>Lijndikte :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line="540"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="181"/>
         <source>Trait plein</source>
         <comment>conductor style: solid line</comment>
-        <translation type="unfinished">Doorgetrokken lijn</translation>
+        <translation>Doorgetrokken lijn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="182"/>
         <source>Trait en pointillés</source>
         <comment>conductor style: dashed line</comment>
-        <translation type="unfinished">Streeplijn</translation>
+        <translation>Streeplijn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line="183"/>
         <source>Traits et points</source>
         <comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strepen en puntenlijn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8363,7 +8363,7 @@ Maak uw aangepaste label met behulp van de volgende variabelen:
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="44"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="56"/>