diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 11feba7e7..0da399dc5 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -5252,7 +5252,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp" line="560"/>
         <source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschriftung eines Anschlusses verschieben</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13128,44 +13128,44 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="270"/>
         <source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name des Anschlusses anzeigen/verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="285"/>
         <source>Modifier la position du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Position der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="305"/>
         <source>Modifier la police du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="320"/>
         <source>Modifier la taille de police du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftgröße der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="334"/>
         <source>Modifier la rotation du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drehung der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="352"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="358"/>
         <source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausrichtung der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="372"/>
         <source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rahmen der Beschriftung anzeigen/verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="387"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="394"/>
         <source>Modifier la couleur du label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farbe der Beschriftung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="14"/>
@@ -13200,57 +13200,57 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="84"/>
         <source>Nom de la borne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name des Anschlusses</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="90"/>
         <source>Afficher le nom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="97"/>
         <source>Propriétés du texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texteigenschaften</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="103"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished">Schriftart</translation>
+        <translation>Schriftart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="123"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished">x:</translation>
+        <translation>x:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="140"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished">y:</translation>
+        <translation>y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="157"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished">Drehung:</translation>
+        <translation>Drehung:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="167"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="183"/>
         <source>Alignement</source>
-        <translation type="unfinished">Ausrichtung</translation>
+        <translation>Ausrichtung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="190"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished">Farbe:</translation>
+        <translation>Farbe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="207"/>
         <source>Encadrer le texte</source>
-        <translation type="unfinished">Text einrahmen</translation>
+        <translation>Text einrahmen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>