diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index 8e1dd4137..d87fc7d9b 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -557,13 +557,13 @@ Použít text na všechny tyto vodiče?</translation>
         <location filename="../sources/diagramimageitem.cpp" line="229"/>
         <source>Éditer les propriétés d&apos;une image</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit vlastnosti obrázku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramimageitem.cpp" line="234"/>
         <source>Dimension de l&apos;image</source>
         <comment>image size</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozměry obrázku</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2993,7 +2993,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="434"/>
         <source>Afficha&amp;ge</source>
-        <translation>&amp;Pohled</translation>
+        <translation>Po&amp;hled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
@@ -3068,7 +3068,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="432"/>
         <source>&amp;Édition</source>
-        <translation>&amp;Úpravy</translation>
+        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="219"/>
@@ -3283,7 +3283,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
         <source>Éditer l&apos;item sélectionné</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit vybranou položku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="221"/>
@@ -3487,7 +3487,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="276"/>
         <source>Ctrl+E</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="282"/>
@@ -3707,25 +3707,25 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1217"/>
         <source>Éditer l&apos;élement</source>
         <comment>edit element</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit prvek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1223"/>
         <source>Éditer le champ de texte</source>
         <comment>edit text field</comment>
-        <translation type="unfinished">Upravit textové pole</translation>
+        <translation>Upravit textové pole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1229"/>
         <source>Éditer l&apos;image</source>
         <comment>edit image</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit obrázek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1235"/>
         <source>Éditer l&apos;objet sélectionné</source>
         <comment>edit selected item</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit vybraný předmět</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1845"/>
@@ -4105,12 +4105,12 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="353"/>
         <source>&amp;Édition</source>
-        <translation>&amp;Úpravy</translation>
+        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="354"/>
         <source>Afficha&amp;ge</source>
-        <translation>&amp;Pohled</translation>
+        <translation>Po&amp;hled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="355"/>
@@ -4922,7 +4922,7 @@ Co chcete dělat?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="401"/>
         <source>&amp;Édition</source>
         <comment>menu title</comment>
-        <translation>&amp;Úpravy</translation>
+        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="402"/>
@@ -5178,12 +5178,12 @@ Co chcete dělat?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1105"/>
         <source>Agrandire une image à %1 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvětšit obrázek %1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1106"/>
         <source>Réduire une image à %1 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmenšit obrázek %1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="89"/>