kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-17 20:50:34 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

.ts file translation ITA

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5570 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
silvio
2018-10-27 07:22:22 +00:00
parent 8e0260a5a8
commit b83aa74485
2 changed files with 39 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_it.qm
View File

Binary file not shown.

78
lang/qet_it.ts
View File

@@ -826,7 +826,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="14"/> <location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished">Modulo</translation> <translation>Modulo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="20"/> <location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="20"/>
@@ -837,12 +837,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="50"/> <location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="50"/>
<source>Nom</source> <source>Nom</source>
<translation type="unfinished">Nome</translation> <translation>Nome</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="55"/> <location filename="../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line="55"/>
<source>Valeur</source> <source>Valeur</source>
<translation type="unfinished">Valore</translation> <translation>Valore</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -2623,22 +2623,22 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="473"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="473"/>
<source>Textes dynamiques</source> <source>Textes dynamiques</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Testi dinamici</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="497"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="497"/>
<source>Rotation des textes dynamiques</source> <source>Rotation des textes dynamiques</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rotazione dei testi dinamici</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="533"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="533"/>
<source>Police des textes dynamiques</source> <source>Police des textes dynamiques</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestione dei testi dinamici</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="559"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="559"/>
<source>Longueur des textes</source> <source>Longueur des textes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lunghezza dei testi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="316"/> <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="316"/>
@@ -7626,7 +7626,7 @@ Sostituirla con questa?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="54"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="54"/>
<source>Chercher remplacer les propriétés de folio</source> <source>Chercher remplacer les propriétés de folio</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cerca e sostituisci le proprietà della pagina</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -7784,32 +7784,32 @@ Sostituirla con questa?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="14"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished">Modulo</translation> <translation>Modulo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="45"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="45"/>
<source>Principales</source> <source>Principales</source>
<translation type="unfinished">Principale</translation> <translation>Principali</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="53"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="53"/>
<source>Indice Rev</source> <source>Indice Rev</source>
<translation type="unfinished">Indice-Rev</translation> <translation>Indice Rev.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="60"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="60"/>
<source>Localisation</source> <source>Localisation</source>
<translation type="unfinished">Posizione</translation> <translation>Posizione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="67"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="67"/>
<source>Fichier :</source> <source>Fichier :</source>
<translation type="unfinished">File:</translation> <translation>File:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="74"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="74"/>
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %title per i modelli di cartiglio</translation> <translation>Disponibile come %title per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="77"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="77"/>
@@ -7820,67 +7820,67 @@ Sostituirla con questa?</translation>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="217"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="217"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="227"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="227"/>
<source>Non modifier</source> <source>Non modifier</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non modificato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="84"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="84"/>
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %author per i modelli di cartiglio</translation> <translation>Disponibile come %author per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="94"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="94"/>
<source>Auteur :</source> <source>Auteur :</source>
<translation type="unfinished">Autore: </translation> <translation>Autore: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="101"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="101"/>
<source>Date :</source> <source>Date :</source>
<translation type="unfinished">Data:</translation> <translation>Data:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="111"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="111"/>
<source>Installation :</source> <source>Installation :</source>
<translation type="unfinished">Installazione</translation> <translation>Installazione:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="118"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="118"/>
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %indexrev per i modelli di cartigli</translation> <translation>Disponibile come %indexrev per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="128"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="128"/>
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio</translation> <translation>Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="141"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="141"/>
<source>Folio :</source> <source>Folio :</source>
<translation type="unfinished">Pagina: </translation> <translation>Pagina: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="150"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="150"/>
<source>Pas de date</source> <source>Pas de date</source>
<translation type="unfinished">Nessuna data</translation> <translation>Nessuna data</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="157"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="157"/>
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %date per i modelli di cartiglio</translation> <translation>Disponibile come %date per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="170"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="170"/>
<source>Date fixe :</source> <source>Date fixe :</source>
<translation type="unfinished">Data fissa: </translation> <translation>Data fissa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="177"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="177"/>
<source>Appliquer la date actuelle</source> <source>Appliquer la date actuelle</source>
<translation type="unfinished">Applica la data corrente</translation> <translation>Applica la data corrente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="191"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="191"/>
<source>Non &amp;modifier</source> <source>Non &amp;modifier</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non modificato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="200"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="200"/>
@@ -7889,7 +7889,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
- %id : numéro du folio courant dans le projet - %id : numéro du folio courant dans le projet
- %total : nombre total de folios dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet
- %autonum : Folio Auto Numeration</source> - %autonum : Folio Auto Numeration</source>
<translation type="unfinished">Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio <translation>Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio
si possono utilizzare le seguenti variabili: si possono utilizzare le seguenti variabili:
- %id : Numero di pagina corrente nel progetto - %id : Numero di pagina corrente nel progetto
- %total : Numero di pagine totali nel progetto - %total : Numero di pagine totali nel progetto
@@ -7898,17 +7898,17 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili:
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="214"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="214"/>
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli</translation> <translation>Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="224"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="224"/>
<source>Disponible en tant que %machine pour les modèles de cartouches</source> <source>Disponible en tant que %machine pour les modèles de cartouches</source>
<translation type="unfinished">Disponibile come %machine per i modelli di cartigli</translation> <translation>Disponibile come %machine per i modelli di cartiglio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="234"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="234"/>
<source>Titre :</source> <source>Titre :</source>
<translation type="unfinished">Titolo:</translation> <translation>Titolo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="241"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="241"/>
@@ -7919,18 +7919,18 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili:
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="291"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="291"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="301"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="301"/>
<source>Supprimer ce texte</source> <source>Supprimer ce texte</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cancella questo testo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="327"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="327"/>
<source>Personnalisées</source> <source>Personnalisées</source>
<translation type="unfinished">Personalizzazioni</translation> <translation>Personalizzazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="335"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line="335"/>
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : <source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source> associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
<translation type="unfinished">È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome &quot;volta&quot; al valore &quot;1745&quot; invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio.</translation> <translation>È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome &quot;volta&quot; al valore &quot;1745&quot; invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -7990,22 +7990,22 @@ Creare un testo utilizzando le variabili seguenti:
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="156"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="156"/>
<source>Champ texte de folio</source> <source>Champ texte de folio</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Campo di testo della pagina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="166"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="166"/>
<source>Folio</source> <source>Folio</source>
<translation type="unfinished">Pagina</translation> <translation>Pagina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="190"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="190"/>
<source>Élément</source> <source>Élément</source>
<translation type="unfinished">Elementi</translation> <translation>Elemento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="200"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="200"/>
<source>Conducteur</source> <source>Conducteur</source>
<translation type="unfinished">Conduttore</translation> <translation>Conduttore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="207"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="207"/>
@@ -8110,7 +8110,7 @@ Creare un testo utilizzando le variabili seguenti:
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="820"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="820"/>
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="835"/> <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="835"/>
<source> [Édité]</source> <source> [Édité]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> [Modificato]</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>