diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index a2f8b573c..88ebf72fb 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -49,215 +49,215 @@ هذا البرنامج تحت الترخيص GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectrotech, تطبيقة لرسم المُخططات الكهربائية . - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2017 مُصممو برنامج QElectrotech {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line للتواصل : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale الفكرة الأصلية - - - - - + + + + + Développement تطوير - + Convertisseur DXF محوّل DXF - + Plugin Bornier نقطة توصيل - - + + Traduction en espagnol الترجمة للإسبانية - - + + Traduction en russe الرجمة للروسية - + Traduction en portugais الترجمة للبرتغالية - + Traduction en tchèque الترجمة للتشيكية - + Traduction en polonais الترجمة للبولندية - - + + Traduction en allemand الترجمة للألمانية - + Traduction en roumain الترجمة للرومانية - + Traduction en italien الترجمة للإيطالية - + Traduction en arabe الترجمة للعربية - + Traduction en croate ترجمة للكرواتية - + Traduction en catalan الترجمة للكتالونية - - + + Traduction en grec الترجمة لليونانية - - + + Traduction en néerlandais الترجمة للهولندية - + Traduction en flamand الترجمة للفلامون - + Traduction en danois الترجمة الدنماركية - + Traduction en brézilien الترجمة البرازيلية - - + + Traduction en Turc - + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat حزم Fedora و Red Hat - + Paquets Mageia حزم Mageia - - + + Paquets Debian حزم Debian - - + + Paquets Gentoo حزم Gentoo - + Paquets OS/2 حزم OS/2 - + Paquets FreeBSD حزم FreeBSD - + Paquets MAC OS X حزم MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR حزم Archlinux AUR - + Icônes إيقونات - - + + Documentation توثيق - + Collection d'éléments مجموعة عناصر - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : تجميع : @@ -721,27 +721,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ تسمية _ - + Enregister sous... حفظ باسم... - + Fichiers csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) - + Erreur خطأ - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -749,27 +749,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position موضع - + Titre du folio عنوان الصفحة - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -839,13 +839,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption تغيير خاصيات الموصل - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة @@ -1125,7 +1125,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive نقلة أوليّة @@ -1133,7 +1133,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur تغيير العمق @@ -1676,54 +1676,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol دوران - - + + Déplacer un champ texte تحريك حقل نصّي - + Pivoter un champ texte دوران حقل نصّي - + Modifier le texte d'un champ texte تعديل محتوى حقل نصّي - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte تعديل لون حقل نصّي - + Modifier le cadre d'un champ texte تعديل إطار حقل نصّي - + Modifier la largeur d'un texte تغيير عرض النصّ - + Modifier l'information d'un texte تغيير معلومة نصّ - + Modifier la source de texte, d'un texte تغيير مصدر نصّ, لنصّ - + Modifier l'alignement d'un champ texte تعديل مُحاذاة حقل نصّي @@ -1764,8 +1764,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire مُلصق + تعليق @@ -2869,89 +2869,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title تصدير في المجلد - + Dossier cible : المجلدالهدف: - + Parcourir استعراض - + Format : تنسيق : - + PNG (*.png) (PNG (*.png - + JPEG (*.jpg) (JPEG (*.jpg - + Bitmap (*.bmp) (Bitmap (*.bmp - + SVG (*.svg) (SVG (*.svg - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title خيارات العرض - + Exporter entièrement le folio تصدير الصفحة كاملة - + Exporter seulement les éléments تصدير العناصر فقط - + Dessiner la grille رسم الشبكة - + Dessiner le cadre رسم الإطار - + Dessiner le cartouche رسم إطار التعريف - + Dessiner les bornes رسم أطراف التوصيل - + Conserver les couleurs des conducteurs احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة @@ -3562,103 +3562,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun لا شيئ - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche يسار - - + + Centré مركزي - - + + Droite يمين - - + + Police - + Tableau - + Alignement : اصطفاف : - + Contenu @@ -3703,6 +3713,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4026,11 +4041,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. نهاية 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne تعديل سطر @@ -4775,30 +4790,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. نقاطمتعددالأضلع: - + Erreur message box title خطأ - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content لا بُدّ لمتعدّد الأضلع أن يحتوي على نُقطتين على الأقل. - + Ajouter un point à un polygone إضافة نقطة لمتعدد الأضلع - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone تعديل متعدّد أضلع @@ -6761,7 +6776,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET محرر العناصر - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n جزء محدّد. @@ -6773,18 +6789,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title غياب طرف توصيل - + Absence de borne غياب طرف توصيل - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>في غياب نُقطة توصيل , لا يُمكن ربط العنصر بعناصر أخرى عبر موصلات . @@ -6805,18 +6821,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>خطأ</b> :<br>لا تحمل إحالات الصفحة سوى نقطة توصيل واحدة.<br><b>حلّ</b> :<br>تأكد من أنّ العنصر لا يحمل سوى نقطة توصيل واحدة - + La vérification de cet élément a généré message box content التحقّق من هذا العنصر ولّد - + %n erreur(s) errors @@ -6829,82 +6845,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et و - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs أخطاء - + Avertissements تنبيهات - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content الملف %1 غير موجود. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - - + + Erreur toolbar title خطأ - - + + Édition en lecture seule message box title تحرير بقراءة فقط - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. - - + + Erreur message box title خطأ - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content لا يمكن حفظ العنصر @@ -6937,7 +6953,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6950,104 +6966,104 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + Recharger l'élément dialog title إعادة تحميل العنصر - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - - - + + + Echec de l'enregistrement فشل الحفظ - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ - + Trop de primitives, liste non générée. عدد كبير من الأوليات , قائمة غير مُحدثة. - + Ouvrir un fichier dialog title فتح ملف - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title لا وجود للعنصر. - - + + L'élément n'existe pas. message box content العنصر غير موجود. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -7760,7 +7776,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech. @@ -7941,12 +7957,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name مستطيل - - - borne - element part name - نهاية توصيل - T @@ -8091,81 +8101,81 @@ Que désirez vous faire ? الملف النصي المحتوي على ا لترخيص .موجود GNU/GPL لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file إستحالة فتح الملف %1 للكتابةو , مواجهة خطأ %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan إحضار إلى المقدمة - + Rapprocher تقريب - + Éloigner إبعاد - + Envoyer au fond إرسال للخلف - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip نهاية توصيل @@ -8341,7 +8351,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation تركيب @@ -8505,215 +8515,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : تسمية: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande رقم الطلب - + Numéro interne رقم داخلي - + Titre de folio عنوان الصفحة - + Désignation qet تعيين qet - + Position موضع - + Label علامة - + Formule du label - + Désignation تعيين - + Description توصيف - + Commentaire تعليق - + Fabricant مُصنّع - + Fournisseur مزود - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 كتلة إضافية 1 - + Bloc auxiliaire 2 كتلة إضافية 2 - + Localisation تحديد موقع - + Fonction وظيفة @@ -9018,7 +9028,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9115,7 +9125,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? الإرتفاع : - + Modifier un rectangle تعديل مُستطيل @@ -12080,52 +12090,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord شمال - + Est شرق - + Sud جنوب - + Ouest غرب - + Position : الموضع : - + x : x : - + y : y : - + Orientation : توجيه : - + Modifier l'orientation d'une borne تعديل إتجاه نقطة توصيل - + + Déplacer une borne تحريك نقطة توصيل @@ -12133,29 +12144,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte تغيير مُحتوى حقل نصّي - + Pivoter un champ texte دوران حقل نصّي - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte تحريك حقل نصّي @@ -12423,13 +12434,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_be.ts b/lang/qet_be.ts index e21e2d4bf..cb76b4365 100644 --- a/lang/qet_be.ts +++ b/lang/qet_be.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Dit programma wordt uitgebracht onder de GNU / GPL licentie. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, een programma voor elektrische schema's. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 De ontwikkelaars van QElectroTech {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Origineel concept - - - - - + + + + + Développement Ontwikkeling - + Convertisseur DXF DXF converter - + Plugin Bornier Plugin klemmen - - + + Traduction en espagnol Spaanse vertaling - - + + Traduction en russe Russische vertaling - + Traduction en portugais Portugese vertaling - + Traduction en tchèque Tjechische vertaling - + Traduction en polonais Poolse vertaling - - + + Traduction en allemand Duitse vertaling - + Traduction en roumain Roemeense vertaling - + Traduction en italien Italiaanse vertaling - + Traduction en arabe Arabische vertaling - + Traduction en croate Croatische vertaling - + Traduction en catalan Catalaanse vertaling - - + + Traduction en grec Griekse vertaling - - + + Traduction en néerlandais Nederlandse vertaling - + Traduction en flamand Vlaamse vertaling - + Traduction en danois Deense vertaling - + Traduction en brézilien Braziliaanse vertaling - - + + Traduction en Turc Turkse vertaling - + Traduction en hongrois Hongaarse vertaling - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora and Red Hat pakketten - + Paquets Mageia Mageia pakketten - - + + Paquets Debian Debian pakketten - - + + Paquets Gentoo Gentoo pakketten - + Paquets OS/2 OS/2 pakketten - + Paquets FreeBSD FreeBSD pakketten - + Paquets MAC OS X MAC OS X pakketten - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR pakketten - + Icônes Iconen - - + + Documentation Documentatie - + Collection d'éléments Collectie elementen - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet tb generator - + Paquets Snap Snap pakketten - + Compilation : Compilatie: @@ -722,27 +722,27 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen SQL-query: - + nomenclature_ onderdelenlijst_ - + Enregister sous... Bewaren als ... - + Fichiers csv (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - + Erreur Fout - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -751,27 +751,27 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - + Position Positie - + Titre du folio Titel van de schema bladzijde - + Position de folio positie van schema bladzijde - + Numéro de folio Nummer van een schema bladzijde - + Quantité (Numéro d'article) Hoeveelheid (Artikelnummer) @@ -842,13 +842,13 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Bewerk de eigenschappen van een geleider - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders @@ -1125,7 +1125,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Verplaats een basis type @@ -1133,7 +1133,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Diagram - + Modifier la profondeur Diepte aanpassen @@ -1675,54 +1675,54 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Rotatie - - + + Déplacer un champ texte Verplaats een tekstveld - + Pivoter un champ texte Draai een tekstveld - + Modifier le texte d'un champ texte Wijzig de tekst van een tekstveld - - + + Modifier la police d'un champ texte wijzig het beleid van een tekstveld - + Modifier la couleur d'un champ texte Wijzig de kleur van een tekstveld - + Modifier le cadre d'un champ texte Wijzig de kader rond een tekstveld - + Modifier la largeur d'un texte Wijzig de breedte van een tekstveld - + Modifier l'information d'un texte Wijzig de informatie van een tekstveld - + Modifier la source de texte, d'un texte Wijzig de born tekst van een tekst - + Modifier l'alignement d'un champ texte Wijzig de uitlijning van een tekstveld @@ -1763,8 +1763,8 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Element - - + + Label + commentaire Etiket + uitleg @@ -2855,89 +2855,89 @@ Alle elementen in het dossier worden verwijderd. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exporteer in map - + Dossier cible : Doel map: - + Parcourir Bladeren - + Format : Formaat: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Weergave opties - + Exporter entièrement le folio Exporteer alle schema bladzijden - + Exporter seulement les éléments Exporteer enkel de elementen - + Conserver les couleurs des conducteurs Behoud de kleuren van de geleiders - + Dessiner la grille Teken hulppunten - + Dessiner le cadre Teken rand - + Dessiner le cartouche Teken titelblok - + Dessiner les bornes Teken de klemmen @@ -3559,103 +3559,113 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Tabelnaam - - Position et lignes - Positie en lijnen - - - + Aucun Geen - + Toutes Allemaal - + Lignes à afficher : Rijen weergeven: - + Y : Y : - + Tableau suivant Volgende tafel - + X : X : - + Tableau précédent Vorige tafel - + Tableau précédent : Vorige tafel: - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête hoofding - - + + Marge Marge - + Aligement : Uitlijning: - - + + Gauche Links - - + + Centré Midden - - + + Droite Rechts - - + + Police Beleid - + Tableau board - + Alignement : Uitlijning: - + Contenu Inhoud @@ -3700,6 +3710,11 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Changer la police d'un tableau Wijzig het lettertype van een tabel + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4027,11 +4042,11 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Vierkant - - - - - + + + + + Modifier une ligne Wijzig een lijn @@ -4776,30 +4791,30 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Polygoon punten: - - + + Modifier un polygone Wijzig een poligoon - + Erreur message box title Fout - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Een polygoon moet tenminste 2 punten hebben. - + Ajouter un point à un polygone Voeg een punt toe aan een veelhoek - + Supprimer un point d'un polygone Punt uit veelhoek verwijderen @@ -6508,7 +6523,7 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat.Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bij de afwezigheid van contact klem, is het niet mogelijk het element te verbinden met andere element door middel van geleiders. @@ -6772,7 +6787,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Element bewerker - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -6780,24 +6796,24 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Geen verbindings punt aanwezig - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fout</b>:<br>de schema bladzijde moet minstens 1 verbindingscontact bevatten.<br><b>Oplossing</b>:<br>Zie het element na of het minstens 1 verbindingscontact bevat - + La vérification de cet élément a généré message box content De controle van dit element is gebeurd - + %n erreur(s) errors foutmelding @@ -6807,17 +6823,17 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et en - + Erreurs Fouten - + Absence de borne Terminal object ontbreekt @@ -6837,7 +6853,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Voeg tekstveld toe die in schema's kan worden bewerkt - + %n avertissement(s) warnings waarschuwingen @@ -6847,67 +6863,67 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om dit element te wijzigen. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Onmogelijk om naar het bestand te schrijven - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Onmogelijk om element te bewaren @@ -6941,108 +6957,108 @@ plaats DXFtoQET.app binair op /Users/user_name/.qet/directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Onmogelijk om bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - + + + Echec de l'enregistrement Bewaren mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan - + Trop de primitives, liste non générée. Te veel onderdelen, lijst niet gemaakt. - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad elementen - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Bewaren actief element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u het element %1 bewaren ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -7802,7 +7818,7 @@ Wat wilt u doen? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech. @@ -7895,12 +7911,6 @@ Wat wilt u doen? element part name Polygoon - - - borne - element part name - Klem - T @@ -7977,8 +7987,8 @@ Wat wilt u doen? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file @@ -7986,73 +7996,73 @@ Wat wilt u doen? >Onmogelijk om bestand %1 met schrijf te openen, gevonden fout: %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van bestand %1, fout %2 is opgetreden. - + Amener au premier plan Breng naar de voorgrond - + Rapprocher Omhoog - + Éloigner Omlaag - + Envoyer au fond Naar achter plaatsen - + Ramène la ou les sélections au premier plan Zet het geselecteerde op de voorgrond - + Rapproche la ou les sélections Nader de geselecteerden - + Éloigne la ou les sélections Uitlijnen van geselecteerde - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verplaatst het geselecteerde naar deachtergrond - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Klem @@ -8333,7 +8343,7 @@ Wat wilt u doen? - + Installation Installatie @@ -8498,215 +8508,215 @@ Wat wilt u doen? - + NOMENCLATURE : ONDERDELENLIJST: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Positie van een schema bladzijde - + Numéro de folio Nummer van een schema bladzijde - + Numéro de commande Bestelnummer - + Numéro interne Intern nummer - + Titre de folio Schema titel - + Désignation qet Benaming QET - + Position Positie - + Label Etiket - + Formule du label Formule van het etiket - + Désignation Benaming - + Description Omschrijving - + Commentaire Commentaar - + Fabricant Fabrikant - + Fournisseur Leverancier - + Quantité Hoeveelheid - + Unité Eenheid - + Bloc auxiliaire 1 Hulpblok 1 - + Bloc auxiliaire 2 Hulpblok 2 - + Localisation Positie - + Fonction Functie @@ -9008,7 +9018,7 @@ Wilt u deze vervangen? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Wijzig de geometrie van een tabel @@ -9105,7 +9115,7 @@ Wilt u deze vervangen? Hoogte: - + Modifier un rectangle Wijzig een rechhoek @@ -12103,52 +12113,53 @@ De andere velden worden niet gebruikt. TerminalEditor - + Nord Noord (N) - + Est Oost(E) - + Sud Zuid(S) - + Ouest West(O) - + Position : Positie: - + x : X: - + y : Y: - + Orientation : Orientatie: - + Modifier l'orientation d'une borne Verander de orientatie van een klem - + + Déplacer une borne Verplaats een klem @@ -12156,29 +12167,29 @@ De andere velden worden niet gebruikt. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Wijzig de inhoud van een tekstveld - + Pivoter un champ texte Draai een tekst veld - - + + Modifier la police d'un texte Wijzig lettertype van een tekst - + Modifier la couleur d'un texte Bewerken tekst kleur - - + + Déplacer un champ texte Verplaats een teksveld @@ -12445,13 +12456,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 32ea48ed7..863c5e75c 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, un programa per fer esquemes d'instal·lacions elèctriques. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2016 Els desenvolupadors de QElectroTech {2006-2017 ?} {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacte : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Idea original - - - - - + + + + + Développement Desenvolupament - + Convertisseur DXF Convertidor a DXF - + Plugin Bornier - - + + Traduction en espagnol Traducció al castellà - - + + Traduction en russe Traducció al rus - + Traduction en portugais Traducció al portuguès - + Traduction en tchèque Traducció al txec - + Traduction en polonais Traducció al polonès - - + + Traduction en allemand Traducció a l'alemany - + Traduction en roumain Traducció al romanès - + Traduction en italien Traducció a l'italià - + Traduction en arabe Traducció a l'àrab - + Traduction en croate Traucció al croat - + Traduction en catalan Traducció al català - - + + Traduction en grec Traducció al grec - - + + Traduction en néerlandais Traducció a l'holandès - + Traduction en flamand Traducció al flamenc - + Traduction en danois Traducció al danès - + Traduction en brézilien Traducció al brasiler - - + + Traduction en Turc - + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat Paquets Fedora i Red Hat - + Paquets Mageia Paquets Mageia - - + + Paquets Debian Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Paquets Archlinux AUR - + Icônes Icones - - + + Documentation Documentació - + Collection d'éléments Col·lecció de símbols - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : Compilació: @@ -721,54 +721,54 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no - + nomenclature_ nomenclatura_ - + Enregister sous... Anomenar i Desar... - + Fichiers csv (*.csv) Arxius csv (*.csv) - + Erreur Error - + Impossible de remplacer le fichier! Impossible reemplaçar el fitxer! - + Position Posició - + Titre du folio Títol del full - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -838,13 +838,13 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar les propietats d'un conductor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar les propietats de diversos conductors @@ -1121,7 +1121,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Moure una primitiva @@ -1129,7 +1129,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1674,54 +1674,54 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no - - + + Déplacer un champ texte Moure un camp de text - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte Modificar el color d'un camp de text - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1762,8 +1762,8 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, no Element - - + + Label + commentaire @@ -2848,89 +2848,89 @@ S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exportar a la carpeta - + Dossier cible : Carpeta destinació: - + Parcourir Navegar - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opcions d'imatge - + Exporter entièrement le folio Exportar el full complet - + Exporter seulement les éléments Exportar solament els elements - + Dessiner la grille Dibuxar la graella - + Dessiner le cadre Dibuixar el quadre - + Dessiner le cartouche Dibuixar el caixetí - + Dessiner les bornes Dibuixar els borns - + Conserver les couleurs des conducteurs Recordar els colors dels conductors @@ -3541,103 +3541,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun Cap - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Esquerra - - + + Centré Centrat - - + + Droite Dreta - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Aliniació: - + Contenu @@ -3682,6 +3692,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4005,11 +4020,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Fi 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne Modificar una línia @@ -4755,30 +4770,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Punts del polígon: - + Erreur message box title Error - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content El polígon ha de tenir com a mínim dos punts. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone Modificar un polígon @@ -6741,7 +6756,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Editor de símbols - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n part seleccionada. @@ -6749,18 +6765,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title No hi ha borns - + Absence de borne No hi ha borns - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En absència de born, el símbol no pot relacionar-se amb altres components a través de conductors. @@ -6781,18 +6797,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que el símbol té un sol born - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificació del símbol ha generat - + %n erreur(s) errors @@ -6801,82 +6817,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et i - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Errors - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El fitxer %1 no existeix. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edició amb permís de nomès lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No disposa dels privilegis necessaris per modificar aquest símbol. Per tant, serà obert en mode de només lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content No es pot escriure a aquest fitxer - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossible desar el símbol @@ -6898,7 +6914,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6907,104 +6923,104 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembla que el fitxer %1 que vostè està intentant obrir no existeix. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar el símbol - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content El símbol ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol regarregar el símbol? - - - + + + Echec de l'enregistrement Ha fallat el desament - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides - + Enregistrer sous dialog title Anomenar i desar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Símbols QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Desar el símbol actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vol desar el símbol %1? - + Trop de primitives, liste non générée. No s'ha pogut generar la llista. - + Ouvrir un fichier dialog title Obrir un fitxer - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Símbols QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title No existeix el símbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El símbol no existeix. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap símbol. @@ -7718,7 +7734,7 @@ Què vol fer? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Avís: el símbol ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech. @@ -7899,12 +7915,6 @@ Què vol fer? element part name rectangle - - - borne - element part name - born - T @@ -8021,81 +8031,81 @@ Què vol fer? El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Dur al davant - + Rapprocher Apropar - + Éloigner Allunyar - + Envoyer au fond Enviar al fons - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Majús+Amunt - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Majús+Avall - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Majús+Fi - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Majús+Inici - + Borne tooltip Born @@ -8263,7 +8273,7 @@ Què vol fer? - + Installation Instal·lació @@ -8426,215 +8436,215 @@ Què vol fer? Impossible reemplaçar el fitxer! - + NOMENCLATURE : NOMENCLATURA: - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio Títol del full - + Désignation qet Designació qet - + Position Posició - + Label Etiqueta - + Formule du label - + Désignation Designació - + Description - + Commentaire Comentari - + Fabricant Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 Bloc auxiliar 1 - + Bloc auxiliaire 2 Bloc auxiliar 2 - + Localisation Localització - + Fonction Funció @@ -8935,7 +8945,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9032,7 +9042,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Alçada: - + Modifier un rectangle Modificar un rectangle @@ -11993,52 +12003,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Est - + Sud Sud - + Ouest Oest - + Position : Posició: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientació: - + Modifier l'orientation d'une borne Modificar l'orientació d'un born - + + Déplacer une borne Moure un born @@ -12046,29 +12057,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Modificar el contingut d'un camp de text - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte Moure un camp de text @@ -12335,13 +12346,13 @@ associar el nom de "volta" i el valor "1745" reemplaçarà % TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index ba511fcda..feb291a06 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Tento program je pod licencí GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, program pro vytváření elektrotechnických výkresů. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 vývojáři QElectroTechu + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Spojení: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Původní myšlenka - - - - - + + + + + Développement Vývoj - + Convertisseur DXF Převodník DXF - + Plugin Bornier Přídavný modul svorkový pásek - - + + Traduction en espagnol Překlad do španělštiny - - + + Traduction en russe Překlad do ruštiny - + Traduction en portugais Překlad do portugalštiny - + Traduction en tchèque Překlad do češtiny - + Traduction en polonais Překlad do polštiny - - + + Traduction en allemand Překlad do němčiny - + Traduction en roumain Překlad do rumunštiny - + Traduction en italien Překlad do italštiny - + Traduction en arabe Překlad do arabštiny - + Traduction en croate Překlad do chorvatštiny - + Traduction en catalan Překlad do katalánštiny - - + + Traduction en grec Překlad do řečtiny - - + + Traduction en néerlandais Překlad do nizozemštiny - + Traduction en flamand Překlad do vlámštiny - + Traduction en danois Překlad do dánštiny - + Traduction en brézilien Překlad do brazilštiny - - + + Traduction en Turc Překlad do turečtiny - + Traduction en hongrois Překlad do maďarštiny - + Paquets Fedora et Red Hat Balíčky pro Fedoru a Red Hat - + Paquets Mageia Balíčky pro Mageiu - - + + Paquets Debian Balíčky pro Debian - - + + Paquets Gentoo Balíčky pro Gentoo - + Paquets OS/2 Balíčky pro OS/2 - + Paquets FreeBSD Balíčky pro FreeBSD - + Paquets MAC OS X Balíčky pro MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Balíčky pro Archlinux AUR - + Icônes Ikony - - + + Documentation Dokumentace - + Collection d'éléments Sbírka prvků - + Python plugin qet-tb-generator Pythonovský přídavný modul qet-tb-generator - + Paquets Snap Balíčky pro snap - + Compilation : Sestavení: @@ -721,27 +721,27 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Dotaz SQL: - + nomenclature_ Seznam součástí_ - + Enregister sous... Uložit jako... - + Fichiers csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) - + Erreur Chyba - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - + Position Poloha - + Titre du folio Název listu - + Position de folio Poloha listu - + Numéro de folio Číslo listu - + Quantité (Numéro d'article) Množství (číslo článku) @@ -840,13 +840,13 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Upravit vlastnosti vodiče - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Upravit vlastnosti více vodičů @@ -1123,7 +1123,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Přesunout primitivu @@ -1131,7 +1131,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Diagram - + Modifier la profondeur Změnit hloubku @@ -1673,54 +1673,54 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Otočení - - + + Déplacer un champ texte Přesunout textové pole - + Pivoter un champ texte Otočit textové pole - + Modifier le texte d'un champ texte Upravit text textového pole - - + + Modifier la police d'un champ texte Změnit písmo textového pole - + Modifier la couleur d'un champ texte Upravit barvu textového pole - + Modifier le cadre d'un champ texte Upravit rámeček textového pole - + Modifier la largeur d'un texte Upravit šířku textu - + Modifier l'information d'un texte Upravit informaci textu - + Modifier la source de texte, d'un texte Upravit zdroj textu, text - + Modifier l'alignement d'un champ texte Upravit zarovnání textového pole @@ -1761,8 +1761,8 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Element - - + + Label + commentaire Štítek + poznámka @@ -2853,89 +2853,89 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Vyvést do adresáře - + Dossier cible : Cílový adresář: - + Parcourir Procházet - + Format : Formát: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Volby znázornění - + Exporter entièrement le folio Vyvést list úplně - + Exporter seulement les éléments Vyvést pouze prvky - + Dessiner la grille Nakreslit mřížku - + Dessiner le cadre Nakreslit okraj - + Dessiner le cartouche Nakreslit záhlaví výkresu - + Dessiner les bornes Nakreslit svorky - + Conserver les couleurs des conducteurs Zachovat barvy vodičů @@ -3545,103 +3545,113 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : Y: - + Tableau suivant - + X : X: - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Vlevo - - + + Centré Na střed - - + + Droite Vpravo - - + + Police Písmo - + Tableau - + Alignement : Zarovnání: - + Contenu @@ -3686,6 +3696,11 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže:Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4010,11 +4025,11 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Kosočtverec - - - - - + + + + + Modifier une ligne Upravit čáru @@ -4759,30 +4774,30 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Body mnohoúhelníku: - - + + Modifier un polygone Upravit mnohoúhelník - + Erreur message box title Chyba - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Mnohoúhelník musí obsahovat alespoň dva body. - + Ajouter un point à un polygone Přidat bod do mnohoúhelníku - + Supprimer un point d'un polygone Smazat bod z mnohoúhelníku @@ -6483,7 +6498,7 @@ Dostupné volby: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>V nepřítomnosti koncovky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů. @@ -6748,7 +6763,8 @@ Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET Editor prvků - + + %n partie(s) sélectionnée(s). jedna vybraná část. @@ -6757,24 +6773,24 @@ Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Chybí zakončení - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Chyba</b > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou koncovku <br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu koncovku - + La vérification de cet élément a généré message box content Ověření tohoto prvku vytvořilo - + %n erreur(s) errors @@ -6784,17 +6800,17 @@ Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET - + et a - + Erreurs Chyby - + Absence de borne Chybí koncovka @@ -6814,7 +6830,7 @@ Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET Přidat upravitelný text prvku do výkresů - + %n avertissement(s) warnings @@ -6824,67 +6840,67 @@ Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Soubor %1 neexistuje. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Chyba - - + + Édition en lecture seule message box title Vydání pouze pro čtení - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - + + Erreur message box title Chyba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Prvek nelze uložit @@ -6916,109 +6932,109 @@ Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory Dejte spustitelný soubor DXFtoQET binary do adresáře /Users/user_name/.qet/ - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrace se nezdařila - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné - + Trop de primitives, liste non générée. Příliš jednoduché. Seznam nebyl vytvořen. - + Ouvrir un fichier dialog title Otevřít soubor - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Recharger l'élément dialog title Nahrát znovu prvek - + Avertissements Varování - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Uložit nynější prvek? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Neexistující prvek. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Prvek neexistuje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. @@ -7778,7 +7794,7 @@ Co chcete dělat? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. @@ -7942,12 +7958,6 @@ Co chcete dělat? element part name mnohoúhelník - - - borne - element part name - zakončení - T @@ -8031,81 +8041,81 @@ Co chcete dělat? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2. - + Amener au premier plan Přesunout dopředu - + Rapprocher Zvýšit - + Éloigner Snížit - + Envoyer au fond Přesunout dozadu - + Ramène la ou les sélections au premier plan Přenést výběr do popředí - + Rapproche la ou les sélections Přiblížit výběr - + Éloigne la ou les sélections Oddálit výběr - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Přenést výběr do pozadí - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+šipka nahoru - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+šipka dolů - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Zakončení @@ -8317,7 +8327,7 @@ Co chcete dělat? - + Installation Instalace @@ -8481,215 +8491,215 @@ Co chcete dělat? - + NOMENCLATURE : SEZNAM SOUČÁSTÍ: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Poloha listu - + Numéro de folio Číslo listu - + Numéro de commande Číslo příkazu - + Numéro interne Vnitřní číslo - + Titre de folio Název listu - + Désignation qet Označení qet - + Position Poloha - + Label Štítek - + Formule du label Vzorec štítku - + Désignation Označení - + Description Popis - + Commentaire Poznámka - + Fabricant Výrobce - + Fournisseur Dodavatel - + Quantité Množství - + Unité Jednota - + Bloc auxiliaire 1 Pomocný blok 1 - + Bloc auxiliaire 2 Pomocný blok 2 - + Localisation Umístění - + Fonction Funkce @@ -8992,7 +9002,7 @@ Chcete je nahradit? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9089,7 +9099,7 @@ Chcete je nahradit? Výška: - + Modifier un rectangle Upravit obdélník @@ -12061,52 +12071,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Sever - + Est Východ - + Sud Jih - + Ouest Západ - + Position : Poloha: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Natočení: - + Modifier l'orientation d'une borne Upravit natočení svorky - + + Déplacer une borne Přesunout svorku @@ -12114,29 +12125,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Upravit obsah textového pole - + Pivoter un champ texte Otočit textové pole - - + + Modifier la police d'un texte Změnit písmo textu - + Modifier la couleur d'un texte Upravit barvu textu - - + + Déplacer un champ texte Přesunout textové pole @@ -12404,13 +12415,13 @@ Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index f7734868f..ceae7af5f 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Dette program er licenseret under GNU / GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech er et program til at tegne elektriske diagrammer. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 QElectroTech udviklere + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Original idé - - - - - + + + + + Développement Udvikling - + Convertisseur DXF DXF konverter - + Plugin Bornier Klemmerække ddvidelsesmodul - - + + Traduction en espagnol Spansk oversættelse - - + + Traduction en russe Russisk oversættelse - + Traduction en portugais Portugisisk oversættelse - + Traduction en tchèque Tjekkisk oversættelse - + Traduction en polonais Polsk oversættelse - - + + Traduction en allemand Tysk oversættelse - + Traduction en roumain Rumænsk oversættelse - + Traduction en italien Italiensk oversættelse - + Traduction en arabe Arabisk oversættelse - + Traduction en croate Kroatisk oversættelse - + Traduction en catalan Katalansk oversættelse - - + + Traduction en grec Græsk oversættelse - - + + Traduction en néerlandais Hollandsk oversættelse - + Traduction en flamand Flamsk oversættelse - + Traduction en danois Dansk oversættelse - + Traduction en brézilien Brasiliansk oversættelse - - + + Traduction en Turc Tyrkisk oversættelse - + Traduction en hongrois Ungarsk oversættelse - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora og Red Hat pakker - + Paquets Mageia Mageia pakker - - + + Paquets Debian Debian pakker - - + + Paquets Gentoo Gentoo pakker - + Paquets OS/2 OS/2 pakker - + Paquets FreeBSD FreeBSD pakker - + Paquets MAC OS X MAC OS X pakker - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR pakker - + Icônes Ikoner - - + + Documentation Dokumentation - + Collection d'éléments Samling af symboler - + Python plugin qet-tb-generator Python udvidelsesmodul qet-tb-generator - + Paquets Snap Snap pakke - + Compilation : Kompilering: @@ -721,27 +721,27 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun SQL forespørgsel: - + nomenclature_ BOM_ - + Enregister sous... Gem som... - + Fichiers csv (*.csv) CSV filer (*.csv) - + Erreur Fejl - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - + Position Placering - + Titre du folio Ark titel - + Position de folio Ark placering - + Numéro de folio Ark nummer - + Quantité (Numéro d'article) Mængde (artikelnummer) @@ -840,13 +840,13 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Ændre leder egenskab - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Ændre egenskab for flere ledere @@ -1123,7 +1123,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Flyt til oprindelig @@ -1131,7 +1131,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Diagram - + Modifier la profondeur Diagram @@ -1673,54 +1673,54 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Drej - - + + Déplacer un champ texte Flyt tekstfelt - + Pivoter un champ texte Rotere tekstfelt - + Modifier le texte d'un champ texte Ændre tekstfelt tekst - - + + Modifier la police d'un champ texte Ændre tekstfelt skrifttype - + Modifier la couleur d'un champ texte Ændre tekstfelt farve - + Modifier le cadre d'un champ texte Ændre tekstfelt ramme - + Modifier la largeur d'un texte Ændre tekst bredde - + Modifier l'information d'un texte Ændre tekst information - + Modifier la source de texte, d'un texte Ændre tekstkilde tekst - + Modifier l'alignement d'un champ texte Ændre tekstfelt justering @@ -1761,8 +1761,8 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Element - - + + Label + commentaire Etiket + kommentar @@ -2852,89 +2852,89 @@ Alle symboler og fil indhold bliver slettet. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Eksportere til mappe - + Dossier cible : Mål mappe: - + Parcourir Gennemse - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Renderingsindstillinger - + Exporter entièrement le folio Eksportere alle ark - + Exporter seulement les éléments Eksportere kun symboler - + Conserver les couleurs des conducteurs Behold leder farver - + Dessiner la grille Tegn gitter - + Dessiner le cadre Tegn ramme - + Dessiner le cartouche Tegn titelblok - + Dessiner les bornes Tegn klemmer @@ -3555,103 +3555,113 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler:Tabel navn - - Position et lignes - Placering og linjer - - - + Aucun Ingen - + Toutes Alle - + Lignes à afficher : Synlige linjer: - + Y : Y: - + Tableau suivant Følgende tabel - + X : X: - + Tableau précédent Forrige tabel - + Tableau précédent : Nuværende tabel: - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Hoved - - + + Marge Margin - + Aligement : Juster: - - + + Gauche Venstre - - + + Centré Centrer - - + + Droite Højre - - + + Police Skrifttype - + Tableau Tabel - + Alignement : Juster: - + Contenu Indhold @@ -3696,6 +3706,11 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler:Changer la police d'un tableau Ændre tabel skrifttype + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4020,11 +4035,11 @@ Brug avanceret redigering til dette. Rude - - - - - + + + + + Modifier une ligne Ændre streg @@ -4769,30 +4784,30 @@ Brug avanceret redigering til dette. Flerkant punkter: - - + + Modifier un polygone Ændre flerkant - + Erreur message box title Fejl - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Flerkant skal have mindst to punkter. - + Ajouter un point à un polygone Tilføje et punkt til en flerkant - + Supprimer un point d'un polygone Slette et punkt i en flerkant @@ -6498,7 +6513,7 @@ Kommandovalg: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ved mangel af klemme kan symbol forbindes til andre symboler via leder. @@ -6764,7 +6779,8 @@ Gør den kørbar: chmod +x ./DXFtoQET Symbol redigering - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n del valgt. @@ -6772,24 +6788,24 @@ Gør den kørbar: chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Mangler klemme - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én klemme<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én klemme - + La vérification de cet élément a généré message box content Efterprøvning af symbol har genereret - + %n erreur(s) errors @@ -6798,17 +6814,17 @@ Gør den kørbar: chmod +x ./DXFtoQET - + et og - + Erreurs Fejl - + Absence de borne Mangler klemme @@ -6828,7 +6844,7 @@ Gør den kørbar: chmod +x ./DXFtoQET Tilføje redigerbar elementtekst i skema - + %n avertissement(s) warnings @@ -6837,67 +6853,67 @@ Gør den kørbar: chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fil %1 findes ikke. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Kan ikke åbne fil %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Fil er ikke gyldigt XML dokument - - + + Erreur toolbar title Fejl - - + + Édition en lecture seule message box title Skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder. - - + + Erreur message box title Fejl - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive til fil - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke gemme symbol @@ -6930,109 +6946,109 @@ Gem DXFtoQET.app binær kode i /Users/user_name/.qet/ mappen - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan ikke åbne fil - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Fil %1 findes ikke. - - - + + + Echec de l'enregistrement Gem mislykkedes - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Gem mislykkedes, betingelser ikke gyldig - + Trop de primitives, liste non générée. For mange dele, liste genereres ikke. - + Ouvrir un fichier dialog title Åbne fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech symboler (*.elmt);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Recharger l'élément dialog title Genindlæs symbol - + Avertissements Advarsler - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech symboler (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Gem nuværende symbol? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Gem symbol %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Ikke eksisterende symbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Symbol findes ikke. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. @@ -7793,7 +7809,7 @@ Hvad skal ske? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech. @@ -7957,12 +7973,6 @@ Hvad skal ske? element part name flerkant - - - borne - element part name - klemme - T @@ -8039,81 +8049,81 @@ Hvad skal ske? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Der opstod en fejl under skrivning af fil %1, fejl %2 opstod. - + Amener au premier plan Flyt forrest - + Rapprocher Flyt fremad - + Éloigner Flyt bagud - + Envoyer au fond Flyt bagerst - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flyt udvalgt(e) forrest - + Rapproche la ou les sélections Flyt udvalgt(e) fremad - + Éloigne la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagud - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagerst - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Skift+Op - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Skift+Ned - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Skift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Skift+Hjem - + Borne tooltip Klemme @@ -8323,7 +8333,7 @@ Hvad skal ske? - + Installation Installeret @@ -8488,215 +8498,215 @@ Hvad skal ske? - + NOMENCLATURE : BOM: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Ark placering - + Numéro de folio Ark nummer - + Numéro de commande Ordre nummer - + Numéro interne Internt nummer - + Titre de folio Ark titel - + Désignation qet QET betegnelse - + Position Placering - + Label Etiket - + Formule du label Formel etiket - + Désignation Betegnelse - + Description Beskrivelse - + Commentaire Bemærkning - + Fabricant Producent - + Fournisseur Leverandør - + Quantité Mængde - + Unité Enhed - + Bloc auxiliaire 1 Ekstra blok 1 - + Bloc auxiliaire 2 Ekstra blok 2 - + Localisation Placering - + Fonction Funktion @@ -8997,7 +9007,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Ændre tabel geometri @@ -9094,7 +9104,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Højde: - + Modifier un rectangle Ændre rektangel @@ -12096,52 +12106,53 @@ De andre felter anvendes ikke. TerminalEditor - + Nord Op - + Est Højre - + Sud Ned - + Ouest Venstre - + Position : Placering: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Retning: - + Modifier l'orientation d'une borne Ændre retning på klemme - + + Déplacer une borne Flyt klemme @@ -12149,29 +12160,29 @@ De andre felter anvendes ikke. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Ændre tekstfelt - + Pivoter un champ texte Rotere tekstfelt - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte Ændre tekstfelt farve - - + + Déplacer un champ texte Flyt tekstfelt @@ -12439,13 +12450,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 85645bd23..014259b6b 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Das Programm ist unter GNU/GPL lizensiert. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2020 die QElectroTech Entwickler + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Idee - - - - - + + + + + Développement Programmierung - + Convertisseur DXF DXF Konverter - + Plugin Bornier Klemmenplan-Plugin - - + + Traduction en espagnol Übersetzung ins Spanische - - + + Traduction en russe Übersetzung ins Russische - + Traduction en portugais Übersetzung ins Portugisische - + Traduction en tchèque Übersetzung ins Tschechische - + Traduction en polonais Übersetzung ins Polnische - - + + Traduction en allemand Übersetzung ins Deutsche - + Traduction en roumain Übersetzung ins Rumänische - + Traduction en italien Übersetzung ins Italienische - + Traduction en arabe Übersetzung ins Arabische - + Traduction en croate Übersetzung ins Kroatische - + Traduction en catalan Übersetzung ins Katalanische - - + + Traduction en grec Übersetzung ins Griechische - - + + Traduction en néerlandais Übersetzung ins Niederländische - + Traduction en flamand Übersetzung ins Flämische - + Traduction en danois Übersetzung ins Dänische - + Traduction en brézilien Übersetzung ins Brasilianische - - + + Traduction en Turc Übersetzung ins Türkische - + Traduction en hongrois Übersetzung ins Ungarische - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora und Redhat Pakete - + Paquets Mageia Mageia Pakete - - + + Paquets Debian Debian Pakete - - + + Paquets Gentoo Gentoo Pakete - + Paquets OS/2 OS/2 Pakete - + Paquets FreeBSD FreeBSD Pakete - + Paquets MAC OS X MAC OS X Pakete - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR Pakete - + Icônes Symbole - - + + Documentation Dokumentation - + Collection d'éléments Bauteilsammlung - + Python plugin qet-tb-generator Python Plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap Snap Pakete - + Compilation : Kompiliert: @@ -724,27 +724,27 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.SQL-Anfrage: - + nomenclature_ Stückliste_ - + Enregister sous... Speichern unter... - + Fichiers csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) - + Erreur Fehler - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -753,27 +753,27 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - + Position Position - + Titre du folio Folientitel - + Position de folio Folienreihenfolge - + Numéro de folio Foliennummer - + Quantité (Numéro d'article) Menge (Artikelnummer) @@ -843,13 +843,13 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern @@ -1126,7 +1126,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben @@ -1134,7 +1134,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Diagram - + Modifier la profondeur Ebene der Auswahl bearbeiten @@ -1676,54 +1676,54 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Drehung - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - + Modifier le texte d'un champ texte Text eines Textfelds ändern - - + + Modifier la police d'un champ texte Schriftart eines Textfelds ändern - + Modifier la couleur d'un champ texte Farbe eines Textfelds ändern - + Modifier le cadre d'un champ texte Rahmen eines Textfelds ändern - + Modifier la largeur d'un texte Breite eines Bauteiltexts ändern - + Modifier l'information d'un texte Text eines Textfelds ändern - + Modifier la source de texte, d'un texte Quelle eines Texts ändern - + Modifier l'alignement d'un champ texte Ausrichtung eines Textfelds ändern @@ -1764,8 +1764,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Element - - + + Label + commentaire BMK + Kommentar @@ -2854,89 +2854,89 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title in Ordner exportieren - + Dossier cible : Zielordner: - + Parcourir Durchsuchen - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Renderoptionen - + Exporter entièrement le folio Ganze Folie exportieren - + Exporter seulement les éléments Nur Bauteile exportieren - + Dessiner la grille Raster zeichnen - + Dessiner le cadre Zeichnungsrahmen zeichnen - + Dessiner le cartouche Zeichnungskopf zeichnen - + Dessiner les bornes Bauteilanschlüsse zeichnen - + Conserver les couleurs des conducteurs Leiterfarben erhalten @@ -3557,103 +3557,113 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : y: - + Tableau suivant - + X : x: - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Linksbündig - - + + Centré Mittig - - + + Droite Rechtsbündig - - + + Police Schiftart - + Tableau - + Alignement : Ausrichtung: - + Contenu @@ -3698,6 +3708,11 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4021,11 +4036,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ende 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne Linie ändern @@ -4770,30 +4785,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Eckpunkte des Polygons: - + Erreur message box title Fehler - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden. - + Ajouter un point à un polygone Punkt einem Polygon hinzufügen - + Supprimer un point d'un polygone Punkt eines Polygons löschen - - + + Modifier un polygone Polygon ändern @@ -6780,7 +6795,8 @@ Ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET Bauteileditor - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n ausgewähltes Teil. @@ -6788,18 +6804,18 @@ Ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Anschluss nicht vorhanden - + Absence de borne Anschluss nicht vorhanden - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. @@ -6820,18 +6836,18 @@ Ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET Fügt ein Bauteiltext ein, was im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fehler</b>: <br>Folienverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat - + La vérification de cet élément a généré message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte - + %n erreur(s) errors @@ -6840,82 +6856,82 @@ Ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET - + et und - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Fehler - + Avertissements Warnungen - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - + + Erreur toolbar title Fehler - - + + Édition en lecture seule message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden @@ -6948,7 +6964,7 @@ Binäre Datei DXFtoQET.app in Ordner /Users/user_name/.qet/ verschieben - + %n avertissement(s) warnings @@ -6957,103 +6973,103 @@ Binäre Datei DXFtoQET.app in Ordner /Users/user_name/.qet/ verschieben - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert\nDie erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - + Trop de primitives, liste non générée. Zu viele Stammfunktionen. Liste nicht generiert. - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Dem virtuellen Pfad entspricht kein Bauteil. @@ -7767,7 +7783,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech gespeichert. @@ -7948,12 +7964,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name Rechteck - - - borne - element part name - Anschluss - T @@ -8070,81 +8080,81 @@ Que désirez vous faire ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. - + Amener au premier plan Im Vordergrund - + Rapprocher Eine Ebene vor - + Éloigner Eine Ebene zurück - + Envoyer au fond Im Hintergrund - + Ramène la ou les sélections au premier plan Verschiebt die Auswahl in den Vordergrund - + Rapproche la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach vorne - + Éloigne la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach hinten - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verschiebt die Auswahl in den Hintergrund - + Ctrl+Shift+Up Strg+Umschalt+oben - + Ctrl+Shift+Down Strg+Umschalt+unten - + Ctrl+Shift+End Strg+Umschalt+Ende - + Ctrl+Shift+Home Strg+Umschalt+Pos1 - + Borne tooltip Anschluss @@ -8312,7 +8322,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Anlage @@ -8477,215 +8487,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : STÜCKLISTE: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Folienreihenfolge - + Numéro de folio Foliennummer - + Numéro de commande Bestellnummer - + Numéro interne Interne Nummer - + Titre de folio Folientitel - + Désignation qet QET-Bezeichnung - + Position Verweis - + Label Betriebsmittelkennzeichen - + Formule du label BMK-Formel - + Désignation Beschreibung - + Description Artikelbeschreibung - + Commentaire Kommentar - + Fabricant Hersteller - + Fournisseur Lieferant - + Quantité Menge - + Unité Einheit - + Bloc auxiliaire 1 Zusatzfeld 1 - + Bloc auxiliaire 2 Zusatzfeld 2 - + Localisation Ort - + Fonction Funktionstext @@ -8987,7 +8997,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9084,7 +9094,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Höhe: - + Modifier un rectangle Rechteck ändern @@ -12083,52 +12093,53 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Ost - + Sud Süd - + Ouest West - + Position : Position: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientierung: - + Modifier l'orientation d'une borne Orientierung eines Anschlusses ändern - + + Déplacer une borne Anschluss verschieben @@ -12136,29 +12147,29 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Inhalt eines Textfelds ändern - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - - + + Modifier la police d'un texte Schriftart eines Texts ändern - + Modifier la couleur d'un texte Farbe eines Texts ändern - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben @@ -12426,13 +12437,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 83f2fcf8f..91c8421a4 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται υπό την Άδεια GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 Οι προγραμματιστές του QElectroTech + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Επικοινωνία : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Αρχική Ιδέα - - - - - + + + + + Développement Ανάπτυξη - + Convertisseur DXF Μετατροπέας DXF - + Plugin Bornier Πρόσθετο ακροδεκτών - - + + Traduction en espagnol Ισπανική μετάφραση - - + + Traduction en russe Ρωσική μετάφραση - + Traduction en portugais Πορτογαλική μετάφραση - + Traduction en tchèque Τσέχικη μετάφραση - + Traduction en polonais Πολωνική μετάφραση - - + + Traduction en allemand Γερμανική μετάφραση - + Traduction en roumain Ρουμανική μετάφραση - + Traduction en italien Ιταλική μετάφραση - + Traduction en arabe Αραβική μετάφραση - + Traduction en croate Κροατική μετάφραση - + Traduction en catalan Καταλανική μετάφραση - - + + Traduction en grec Ελληνική μετάφραση - - + + Traduction en néerlandais Ολλανδική μετάφραση - + Traduction en flamand Φλαμανδική μετάφραση - + Traduction en danois Δανική μετάφραση - + Traduction en brézilien Βραζιλιάνικη μετάφραση - - + + Traduction en Turc Τουρκική μετάφραση - + Traduction en hongrois Ουγγρική μετάφραση - + Paquets Fedora et Red Hat Πακέτα για Fedora και Red Hat - + Paquets Mageia Πακέτα για Mageia - - + + Paquets Debian Πακέτα για Debian - - + + Paquets Gentoo Πακέτα για Gentoo - + Paquets OS/2 Πακέτα για OS/2 - + Paquets FreeBSD Πακέτα για FreeBSD - + Paquets MAC OS X Πακέτα για MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Πακέτα για Archlinux AUR - + Icônes Εικονίδια - - + + Documentation Τεκμηρίωση - + Collection d'éléments Συλλογή στοιχείων - + Python plugin qet-tb-generator Πρόσθετο Python qet-tb-generator - + Paquets Snap Πακέτα Snap - + Compilation : Μεταγλώττιση: @@ -721,27 +721,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Ερώτημα SQL: - + nomenclature_ τεκμηρίωση - + Enregister sous... Αποθήκευση ως... - + Fichiers csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) - + Erreur Σφάλμα - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position Θέση - + Titre du folio Τίτλος σελίδας - + Position de folio Θέση σελίδας - + Numéro de folio Αριθμός σελίδας - + Quantité (Numéro d'article) Ποσότητα (Αριθμός στοιχείων) @@ -840,13 +840,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών @@ -1123,7 +1123,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου @@ -1131,7 +1131,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur Μετατροπή του βάθους @@ -1673,54 +1673,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Περιστροφή - - + + Déplacer un champ texte Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου - + Pivoter un champ texte Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου - + Modifier le texte d'un champ texte Επεξεργασία του κειμένου ενός πεδίου κειμένου - - + + Modifier la police d'un champ texte Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πλαισίου κειμένου - + Modifier la couleur d'un champ texte Επεξεργασία του χρώματος ενός πεδίου κειμένου - + Modifier le cadre d'un champ texte Επεξεργασία του πλαισίου ενός πεδίου κειμένου - + Modifier la largeur d'un texte Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου - + Modifier l'information d'un texte Επεξεργασία των πληροφοριών ενος κειμένου - + Modifier la source de texte, d'un texte Επεξεργασία της πηγής του κειμένου - + Modifier l'alignement d'un champ texte Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου @@ -1761,8 +1761,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire Ετικέτα + σχόλιο @@ -2852,89 +2852,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Εξαγωγή στον κατάλογο - + Dossier cible : Κατάλογος προορισμού: - + Parcourir Πλοήγηση - + Format : Μορφή: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Επιλογές αποτύπωσης - + Exporter entièrement le folio Εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας - + Exporter seulement les éléments Εξαγωγή των στοιχείων μόνο - + Conserver les couleurs des conducteurs Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών - + Dessiner la grille Σχεδίαση του δικτυώματος - + Dessiner le cadre Σχεδίαση των ορίων - + Dessiner le cartouche Σχεδίαση της πινακίδας - + Dessiner les bornes Σχεδίαση των ακροδεκτών @@ -3555,103 +3555,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Όνομα πίνακα - - Position et lignes - Θέση και γραμμές - - - + Aucun Κανένα - + Toutes Όλες - + Lignes à afficher : Γραμμές προς εμφάνιση: - + Y : Y : - + Tableau suivant Επόμενος πίνακας - + X : X : - + Tableau précédent Προηγούμενος πίνακας - + Tableau précédent : Προηγούμενος πίνακας: - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Επικεφαλίδα - - + + Marge Περιθώριο - + Aligement : Στοίχιση: - - + + Gauche Αριστερά - - + + Centré Κέντρο - - + + Droite Δεξιά - - + + Police Γραμματοσειρά - + Tableau Πίνακας - + Alignement : Στοίχιση: - + Contenu Περιεχόμενο @@ -3696,6 +3706,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πίνακα + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4020,11 +4035,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ρόμβος - - - - - + + + + + Modifier une ligne Επεξεργασία μιας γραμμής @@ -4770,30 +4785,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Σημεία του πολύγωνου: - - + + Modifier un polygone Επεξεργασία πολυγώνου - + Erreur message box title Σφάλμα - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία. - + Ajouter un point à un polygone Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο - + Supprimer un point d'un polygone Διαγραφή σημείου από πολύγωνο @@ -6490,7 +6505,7 @@ Options disponibles : Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. @@ -6753,7 +6768,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Επεξεργαστής στοιχείων - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n επιλεγμένο τμήμα. @@ -6761,24 +6777,24 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Απουσία ακροδέκτη - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη - + La vérification de cet élément a généré message box content Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε - + %n erreur(s) errors @@ -6787,17 +6803,17 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et και - + Erreurs Σφάλματα - + Absence de borne Απουσία ακροδέκτη @@ -6817,7 +6833,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Προσθήκη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - + %n avertissement(s) warnings @@ -6826,67 +6842,67 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - - + + Erreur toolbar title Σφάλμα - - + + Édition en lecture seule message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - + + Erreur message box title Σφάλμα - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου @@ -6918,109 +6934,109 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory Τοποθετήστε το αρχείο DXFtoQET.app στον κατάλογο /Users/user_name/.qet/ - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - + + + Echec de l'enregistrement Αποτυχία αποθήκευσης - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες - + Trop de primitives, liste non générée. Πάρα πολλά βασικά στοιχεία, η λίστα δεν δημιουργήθηκε. - + Ouvrir un fichier dialog title Άνοιγμα αρχείου - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Recharger l'élément dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου - + Avertissements Προειδοποιήσεις - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. @@ -7780,7 +7796,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. @@ -7944,12 +7960,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name πολύγωνο - - - borne - element part name - ακροδέκτης - T @@ -8026,81 +8036,81 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου %1, το σφάλμα%2 βρέθηκε. - + Amener au premier plan Μετακίνηση εμπρός - + Rapprocher Ανύψωση - + Éloigner Χαμήλωμα - + Envoyer au fond Μετακίνηση πίσω - + Ramène la ou les sélections au premier plan Φέρνει την επιλογή(ες) στο προσκήνιο - + Rapproche la ou les sélections Ανασυγκρότηση της επιλογής - + Éloigne la ou les sélections Απομάκρυνση της επιλογής(ών) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Αποστολή των επιλογών στο παρασκήνιο - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Πάνω - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Κάτω - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Ακροδέκτης @@ -8310,7 +8320,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Εγκατάσταση @@ -8475,215 +8485,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio Θέση σελίδας - + Numéro de folio Αριθμός σελίδας - + Numéro de commande Αριθμός παραγγελίας - + Numéro interne Εσωτερικός αριθμός - + Titre de folio Τίτλος σελίδας - + Désignation qet Περιγραφή qet - + Position Θέση - + Label Ετικέτα - + Formule du label Τύπος ετικέτας - + Désignation Ονομασία - + Description Περιγραφή - + Commentaire Σχόλιο - + Fabricant Κατασκευαστής - + Fournisseur Προμηθευτής - + Quantité Ποσότητα - + Unité Ενότητα - + Bloc auxiliaire 1 Βοηθητικό μπλοκ 1 - + Bloc auxiliaire 2 Βοηθητικό μπλοκ 2 - + Localisation Θέση - + Fonction Λειτουργία @@ -8985,7 +8995,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Επεξεργασία της γεωμετρίας ενος πίνακα @@ -9082,7 +9092,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Ύψος: - + Modifier un rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου @@ -12080,52 +12090,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Βορράς - + Est Ανατολή - + Sud Νότος - + Ouest Δύση - + Position : Θέση: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Προσανατολισμός: - + Modifier l'orientation d'une borne Επεξεργασία του προσανατολισμού ενός ακροδέκτη - + + Déplacer une borne Μετακίνηση ενός ακροδέκτη @@ -12133,29 +12144,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Επεξεργασία του περιεχομένου ενός πεδίου κειμένου - + Pivoter un champ texte Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου - - + + Modifier la police d'un texte Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου - + Modifier la couleur d'un texte Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου - - + + Déplacer un champ texte Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου @@ -12422,13 +12433,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index 4b1505955..7d54a230a 100644 Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 8abe5ef96..bcd6c4541 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -49,215 +49,215 @@ This program is under the GNU/GPL license. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, an application to design electric diagrams. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 QElectroTech developers + The developers of QElectroTech - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Original concept - - - - - + + + + + Développement Development - + Convertisseur DXF DXF converter - + Plugin Bornier Terminal Block plugin - - + + Traduction en espagnol Spanish translation - - + + Traduction en russe Russian translation - + Traduction en portugais Portuguese translation - + Traduction en tchèque Czech translation - + Traduction en polonais Polish translation - - + + Traduction en allemand German translation - + Traduction en roumain Romanian translation - + Traduction en italien Italian translation - + Traduction en arabe Arabic translation - + Traduction en croate Croatian translation - + Traduction en catalan Catalan translation - - + + Traduction en grec Greek translation - - + + Traduction en néerlandais Dutch translation - + Traduction en flamand Flemish translation - + Traduction en danois Danish translation - + Traduction en brézilien Brazilian translation - - + + Traduction en Turc Turkish translation - + Traduction en hongrois Hungarian translation - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora and Red Hat packages - + Paquets Mageia Mageia packages - - + + Paquets Debian Debian packages - - + + Paquets Gentoo Gentoo packages - + Paquets OS/2 OS/2 packages - + Paquets FreeBSD FreeBSD packages - + Paquets MAC OS X MAC OS X packages - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR packages - + Icônes Icons - - + + Documentation Documentation - + Collection d'éléments Collection of elements - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap Snap package - + Compilation : Compilation: @@ -721,27 +721,27 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol SQL request : - + nomenclature_ parts list_ - + Enregister sous... Save As... - + Fichiers csv (*.csv) Files csv (*.csv) - + Erreur Error - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - + Position Position - + Titre du folio Title of folio - + Position de folio Folio position - + Numéro de folio Folio number - + Quantité (Numéro d'article) Quantity (Article number) @@ -840,13 +840,13 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edit conductor properties - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edit the properties of several conductors @@ -1123,7 +1123,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Move a primitive @@ -1131,7 +1131,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Diagram - + Modifier la profondeur Change the depth @@ -1673,54 +1673,54 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Rotation - - + + Déplacer un champ texte Move a text field - + Pivoter un champ texte Rotate a text field - + Modifier le texte d'un champ texte Edit the text of a text field - - + + Modifier la police d'un champ texte Change the font of a text field - + Modifier la couleur d'un champ texte Change the color of a text field - + Modifier le cadre d'un champ texte Modify the frame of a text field - + Modifier la largeur d'un texte Change the width of a text - + Modifier l'information d'un texte Edit text information - + Modifier la source de texte, d'un texte Change text source, text - + Modifier l'alignement d'un champ texte Modify the alignment of a text field @@ -1761,8 +1761,8 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Element - - + + Label + commentaire Label + comment @@ -2852,89 +2852,89 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Export in the directory - + Dossier cible : Target directory: - + Parcourir Browse - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Rendering options - + Exporter entièrement le folio Export fully folio - + Exporter seulement les éléments Export elements only - + Conserver les couleurs des conducteurs Keep conductors colors - + Dessiner la grille Draw the grid - + Dessiner le cadre Draw the border - + Dessiner le cartouche Draw the title block - + Dessiner les bornes Draw terminals @@ -3545,103 +3545,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Table name - - Position et lignes - Position and lines - - - + Aucun None - + Toutes All - + Lignes à afficher : Lines to display : - + Y : Y : - + Tableau suivant Next table - + X : X : - + Tableau précédent Previous table - + Tableau précédent : Previous table : - + + Géometrie et lignes + Geometry and lines + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + Ajuster le tableau au folio + Fit table to folio + + + En tête Header - - + + Marge Margin - + Aligement : Alignment : - - + + Gauche Left - - + + Centré Center - - + + Droite Right - - + + Police Font - + Tableau Table - + Alignement : Alignment: - + Contenu Content @@ -3686,6 +3696,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau Change the font of a table + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it + ImagePropertiesWidget @@ -4010,11 +4025,11 @@ Please use the advanced editor for this. Diamond - - - - - + + + + + Modifier une ligne Edit a line @@ -4759,30 +4774,30 @@ Please use the advanced editor for this. Polygon points: - - + + Modifier un polygone Change a polygon - + Erreur message box title Error - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content The polygon must contain at least two points. - + Ajouter un point à un polygone Add a point to a polygon - + Supprimer un point d'un polygone Delete a point from a polygon @@ -6485,7 +6500,7 @@ Available options: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. @@ -6734,7 +6749,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Elements Editor - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -6742,24 +6758,24 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Missing terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Error </ b>: <br> folio referencings must have a single terminal <br> <b> Solution </ b> :<br> Check that the element has only one terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content The verification of this element generated - + %n erreur(s) errors @@ -6768,17 +6784,17 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et and - + Erreurs Errors - + Absence de borne Missing terminal @@ -6798,7 +6814,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Add element text that can be edited in diagrams - + %n avertissement(s) warnings @@ -6807,67 +6823,67 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element @@ -6889,109 +6905,109 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, the conditions are not valid - + Trop de primitives, liste non générée. Too much parts, list not rendered. - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Avertissements Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. @@ -7750,7 +7766,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. @@ -7914,12 +7930,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name polygon - - - borne - element part name - terminal - T @@ -7996,81 +8006,81 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. - + Amener au premier plan Bring to front - + Rapprocher Raise - + Éloigner Lower - + Envoyer au fond Send backward - + Ramène la ou les sélections au premier plan Bring the selection (s) to front - + Rapproche la ou les sélections Approach the selection (s) - + Éloigne la ou les sélections Move away the selection (s) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Send in the backward the selection (s) - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Terminal @@ -8280,7 +8290,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Plants @@ -8445,215 +8455,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : PART LIST : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio Folio position - + Numéro de folio Folio number - + Numéro de commande Order number - + Numéro interne Internal number - + Titre de folio Title of folio - + Désignation qet Designation.qet - + Position Position - + Label Label - + Formule du label Label formula - + Désignation Designation - + Description Description - + Commentaire Annotation - + Fabricant Manufacturer - + Fournisseur Supplier - + Quantité Quantity - + Unité Unity - + Bloc auxiliaire 1 Auxiliary block 1 - + Bloc auxiliaire 2 Auxiliary block 2 - + Localisation Location - + Fonction Function @@ -8955,7 +8965,7 @@ Do you want to replace it ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Modify the geometry of a table @@ -9052,7 +9062,7 @@ Do you want to replace it ? Height: - + Modifier un rectangle Change a rectangle @@ -12051,52 +12061,53 @@ The other fields are not used. TerminalEditor - + Nord North - + Est East - + Sud South - + Ouest West - + Position : Position: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientation: - + Modifier l'orientation d'une borne Change the orientation of a terminal - + + Déplacer une borne Move a terminal @@ -12104,29 +12115,29 @@ The other fields are not used. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Modify the contents of a text field - + Pivoter un champ texte Rotate a text field - - + + Modifier la police d'un texte Change the font of a text - + Modifier la couleur d'un texte Change the color of a text - - + + Déplacer un champ texte Move a text field @@ -12393,13 +12404,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index d8038c933..7d80ba6f9 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Este programa está bajo licencia GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, una aplicación de realización de esquemas eléctricos. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2016 Los desarrolladores de QElectroTech {2006-2017 ?} {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacto : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Idea original - - - - - + + + + + Développement Desarrollo - + Convertisseur DXF Convertidor a DXF - + Plugin Bornier Terminal enchufable - - + + Traduction en espagnol Traducción al español - - + + Traduction en russe Traducción al ruso - + Traduction en portugais Traducción al portugués - + Traduction en tchèque Traducción al checo - + Traduction en polonais Traducción al polaco - - + + Traduction en allemand Traducción al alemán - + Traduction en roumain Traducción al rumano - + Traduction en italien Traducción al italiano - + Traduction en arabe Traducción al árabe - + Traduction en croate Traducción al croata - + Traduction en catalan Traducción al catalán - - + + Traduction en grec Traducción al griego - - + + Traduction en néerlandais Traducción al holandés - + Traduction en flamand Traducción en flamenco - + Traduction en danois Traducción al Danés - + Traduction en brézilien Traducción al brasileño - - + + Traduction en Turc Traducción en Turco - + Traduction en hongrois Traducción al húngaro - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora y Red Hat empaquetado - + Paquets Mageia Paquetes Mageia - - + + Paquets Debian Debian empaquetado - - + + Paquets Gentoo Paquetes Gentoo - + Paquets OS/2 Paquetes OS/2 - + Paquets FreeBSD Paquetes FreeBSD - + Paquets MAC OS X Paquetes MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Paquetes Archilinux AUR - + Icônes Iconos - - + + Documentation Documentación - + Collection d'éléments Colección de elementos - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : Compilación: @@ -721,27 +721,27 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - + nomenclature_ nomenclatura_ - + Enregister sous... Guardar como... - + Fichiers csv (*.csv) Archivo csv (*.csv) - + Erreur Error - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - + Position Posición - + Titre du folio Título del folio - + Position de folio - + Numéro de folio Número de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -842,13 +842,13 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores @@ -1126,7 +1126,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Mover una primitiva @@ -1134,7 +1134,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Diagram - + Modifier la profondeur Editar la profundidad @@ -1677,55 +1677,55 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Rotación - - + + Déplacer un champ texte Mover un campo de texto - + Pivoter un champ texte Girar un campo de texto - + Modifier le texte d'un champ texte Editar, Modificar o Cambiar Editar el texto de un campo de texto - - + + Modifier la police d'un champ texte Cambia la fuente de un campo de texto - + Modifier la couleur d'un champ texte Modificar el color de un campo de texto - + Modifier le cadre d'un champ texte Modificar el marco de un campo de texto - + Modifier la largeur d'un texte Modificar el ancho de un texto - + Modifier l'information d'un texte Modificar la información de un texto - + Modifier la source de texte, d'un texte Modificar la fuente de texto, de un texto - + Modifier l'alignement d'un champ texte Modificar la alineación de un campo de texto @@ -1766,8 +1766,8 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Element - - + + Label + commentaire Etiqueta + comentario @@ -2863,89 +2863,89 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exporta en la carpeta - + Dossier cible : Carpeta de destino: - + Parcourir Navegar - + Format : Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opciones de representación - + Exporter entièrement le folio Exporta el folio completo - + Exporter seulement les éléments Exporta solamente los elementos - + Conserver les couleurs des conducteurs Conserva los colores de los conductores - + Dessiner la grille Dibuja la rejilla - + Dessiner le cadre Dibuja el marco - + Dessiner le cartouche Dibuja el rótulo - + Dessiner les bornes Dibuja los conectores @@ -3568,103 +3568,113 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos - - Position et lignes - - - - + Aucun Ninguno - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : Y: - + Tableau suivant - + X : X: - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Izquierda - - + + Centré Centrado - - + + Droite - - + + Police Tipo de letra - + Tableau - + Alignement : Alineación: - + Contenu @@ -3709,6 +3719,11 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4035,11 +4050,11 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Cuadrado - - - - - + + + + + Modifier une ligne Editar una línea @@ -4784,30 +4799,30 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Puntos del polígono: - - + + Modifier un polygone Editar un polígono - + Erreur message box title Error - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content El polígono tiene que implicar al menos dos puntos. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone Eliminar un punto de un polígono @@ -6604,7 +6619,7 @@ Opciones disponibles: Pegar desde... - + Absence de borne Falta de conector @@ -6778,7 +6793,8 @@ hazlo ejecutable : chmod +x ./DXFtoQET Editor de elementos - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -6786,13 +6802,13 @@ hazlo ejecutable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Falta de conector - + %n avertissement(s) warnings @@ -6801,67 +6817,67 @@ hazlo ejecutable : chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible escribir en el archivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible guardar el elemento @@ -6894,51 +6910,51 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - - + + + Echec de l'enregistrement Fallo al guardar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - + Trop de primitives, liste non générée. Demasiado primitivas, lista no generada. - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento @@ -6954,24 +6970,24 @@ Las condiciones requeridas no son validas Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En ausencia de Terminal, el elemento no puede relacionarse con otros componentes a través de conductores. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elemento tiene un solo borne - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificación del elemento ha generado - + %n erreur(s) errors @@ -6980,69 +6996,69 @@ Las condiciones requeridas no son validas - + et y - + Erreurs Errores - + Avertissements Advertencias - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. @@ -7793,7 +7809,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. @@ -7969,12 +7985,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name polígono - - - borne - element part name - conector - T @@ -8051,81 +8061,81 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Poner en primer plano - + Rapprocher Acercar - + Éloigner Alejar - + Envoyer au fond Poner en el fondo - + Ramène la ou les sélections au premier plan Lleve la selección o las selecciones al primer plano - + Rapproche la ou les sélections Cierre la selección o las selecciones - + Éloigne la ou les sélections Salir de la o las selecciones - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Enviar en segundo plano las selecciones - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Árriba - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Abajo - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+Fin - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Inicio - + Borne tooltip Conector @@ -8335,7 +8345,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Instalación @@ -8500,215 +8510,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : NOMENCLATURA: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Posición del folio - + Numéro de folio Número de folio - + Numéro de commande Número de orden - + Numéro interne Número interno - + Titre de folio Título del folio - + Désignation qet Designación qet - + Position Posición - + Label Etiqueta - + Formule du label Fórmula de etiqueta - + Désignation Designación - + Description Descripción - + Commentaire Comentario - + Fabricant Fabricante - + Fournisseur proveedor - + Quantité Cantidad - + Unité Unidad - + Bloc auxiliaire 1 Bloque auxiliar 1 - + Bloc auxiliaire 2 Bloque auxiliar 2 - + Localisation Localización - + Fonction Función @@ -9012,7 +9022,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9109,7 +9119,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Altura: - + Modifier un rectangle Editar un rectangulo @@ -12108,52 +12118,53 @@ Los otros campos no se utilizan. TerminalEditor - + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sur - + Ouest Oeste - + Position : Posición: - + x : x : - + y : y: - + Orientation : Orientación: - + Modifier l'orientation d'une borne Editar la orientación de una terminal - + + Déplacer une borne Mover un borne Mover un borne @@ -12162,29 +12173,29 @@ Los otros campos no se utilizan. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Modificar el contenido de un campo de texto - + Pivoter un champ texte Girar un campo de texto - - + + Modifier la police d'un texte Cambia la fuente de un texto - + Modifier la couleur d'un texte Modificar el color de un texto - - + + Déplacer un champ texte Mover un campo de texto @@ -12452,13 +12463,13 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_fr.qm b/lang/qet_fr.qm index 4db3e681e..aba92a315 100644 Binary files a/lang/qet_fr.qm and b/lang/qet_fr.qm differ diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index 77bed4ef0..7a46933a5 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -721,54 +721,54 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -838,13 +838,13 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1121,7 +1121,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1129,7 +1129,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1671,54 +1671,54 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1759,8 +1759,8 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Element - - + + Label + commentaire @@ -2841,89 +2841,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3532,103 +3532,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3673,6 +3683,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3996,11 +4011,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4745,30 +4760,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6741,7 +6756,8 @@ Rendez le executable : chmod +x ./DXFtoQET - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n partie sélectionnée. @@ -6749,35 +6765,35 @@ Rendez le executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6786,82 +6802,82 @@ Rendez le executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content @@ -6904,7 +6920,7 @@ Placez le fichier binaire DXFtoQET.app dans le répertoire /Users/user_name/.qet - + %n avertissement(s) warnings @@ -6913,103 +6929,103 @@ Placez le fichier binaire DXFtoQET.app dans le répertoire /Users/user_name/.qet - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7791,76 +7807,76 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home @@ -8084,13 +8100,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation - + Localisation @@ -8252,12 +8268,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8357,220 +8367,220 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Fonction - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -8936,7 +8946,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9033,7 +9043,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11993,52 +12003,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12046,29 +12057,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12331,13 +12342,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 3025b66ec..36335019b 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Program je izdan pod GNU/GPL licencom. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, program za crtanje elektro shema. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale Orginalni koncept - - - - - + + + + + Développement Razvoj - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - + + Traduction en espagnol Španjolski prijevod - - + + Traduction en russe Ruski prijevod - + Traduction en portugais Portugalski prijevod - + Traduction en tchèque Češki prijevod - + Traduction en polonais Poljski prijevod - - + + Traduction en allemand Njemački prijevod - + Traduction en roumain Rumunjski prijevod - + Traduction en italien Talijanski prijevod - + Traduction en arabe Arapski prijevod - + Traduction en croate - - Traduction en catalan - - - - - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian Debian paket - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes Ikone - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,54 +716,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur Greška - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1667,54 +1667,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1755,8 +1755,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2838,89 +2838,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Izvezi direktorij - + Dossier cible : Odredišni direktorij: - + Parcourir Pretraži - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opcije renderiranja - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille Nacrtaj mrežu - + Dessiner le cadre Nacrtaj obrub - + Dessiner le cartouche Nacrtaj umetak - + Dessiner les bornes Nacrtaj priključak - + Conserver les couleurs des conducteurs Zadrži boju vodiča @@ -3520,103 +3520,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun Niišta - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Lijevo - - + + Centré Sredina - - + + Droite Desno - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Poravnanje: - + Contenu @@ -3661,6 +3671,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3984,11 +3999,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Kraj 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4733,30 +4748,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Točke poligona: - + Erreur message box title Greška - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligon mora sadržavati bar dvije točke. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6716,7 +6731,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Uređivač elemenata - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n odabrani dio. @@ -6725,18 +6741,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Nedostaje priključak - + Absence de borne Nedostaje priključak - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description @@ -6757,18 +6773,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6778,82 +6794,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements Upozorenje - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Datoteka %1 ne postoji. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument - - + + Erreur toolbar title Greška - - + + Édition en lecture seule message box title Verzija samo za čitanje - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. - - + + Erreur message box title Greška - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Ne mogu pisati u datoteku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nemoguće spremiti element @@ -6875,7 +6891,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6885,103 +6901,103 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spremi trenutni element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? - + Trop de primitives, liste non générée. Previše dijelova, lista nije stvorena. - + Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -7695,7 +7711,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a. @@ -7876,12 +7892,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name pravokutnik - - - borne - element part name - priključak - T @@ -8005,81 +8015,81 @@ Que désirez vous faire ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Donesi naprijed - + Rapprocher Podizanje - + Éloigner Niže - + Envoyer au fond Pošalji natrag - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Priključak @@ -8249,7 +8259,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -8412,215 +8422,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8922,7 +8932,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9019,7 +9029,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Visina: - + Modifier un rectangle @@ -11979,52 +11989,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Sjever - + Est Istok - + Sud Jug - + Ouest Zapad - + Position : Pozicija: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orijentacija: - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12032,29 +12043,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12317,13 +12328,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index 19176e023..cac38356b 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Ez a program GNU/GPL engedélye alatt áll. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, egy alkalmazás elektromos tervek készítéséhez. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 QElectroTech programozók + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kapcsolat : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Eredeti elképzelés - - - - - + + + + + Développement Fejlesztés - + Convertisseur DXF DXF kovertáló - + Plugin Bornier Sorkapocs tömb plugin - - + + Traduction en espagnol Spanyol fordító - - + + Traduction en russe Orosz fordító - + Traduction en portugais Portugál fordító - + Traduction en tchèque Cseh fordító - + Traduction en polonais Lengyel fordító - - + + Traduction en allemand Német fordító - + Traduction en roumain Román fordító - + Traduction en italien Olasz fordító - + Traduction en arabe Arab fordító - + Traduction en croate Horváth fordító - + Traduction en catalan Katalán fordító - - + + Traduction en grec Görög fordító - - + + Traduction en néerlandais Holland fordító - + Traduction en flamand Flamand fordító - + Traduction en danois Dán fordító - + Traduction en brézilien Brazil fordító - - + + Traduction en Turc Török fordító - + Traduction en hongrois Magyar fordító - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora és Red Hat programcsomag - + Paquets Mageia Mageia programcsomag - - + + Paquets Debian Debian programcsomag - - + + Paquets Gentoo Gentoo programcsomag - + Paquets OS/2 OS/2 programcsomag - + Paquets FreeBSD FreeBSD programcsomag - + Paquets MAC OS X MAC OS X programcsomag - + Paquets Archlinux AUR Archlinus AUR programcsomag - + Icônes Ikonok - - + + Documentation Dukumentáció - + Collection d'éléments Tervjelek gyűjteménye - + Python plugin qet-tb-generator Pyton beépülő modul sorkapocs generátor - + Paquets Snap Beépülő programcsomag - + Compilation : Összeállítás: @@ -726,27 +726,27 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat SQL igénylés : - + nomenclature_ alkatrész lista_ - + Enregister sous... Mentés más néven... - + Fichiers csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) - + Erreur Hiba - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -755,27 +755,27 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - + Position Pozíció - + Titre du folio Tervlap címe - + Position de folio Tervlap pozíció - + Numéro de folio Tervlap szám - + Quantité (Numéro d'article) Mennyiség (cikkszám) @@ -849,13 +849,13 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezeték tulajdonságainak módosítása @@ -1132,7 +1132,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás @@ -1140,7 +1140,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Diagram - + Modifier la profondeur Rétegelrendezés módosítása @@ -1683,54 +1683,54 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Forgatás - - + + Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása - + Pivoter un champ texte Szövegmező forgatása - + Modifier le texte d'un champ texte Szövegmező szövegének szerkesztése - - + + Modifier la police d'un champ texte Szövegmező betűtípusának megváltoztatása - + Modifier la couleur d'un champ texte Szövegmező színének változtatása - + Modifier le cadre d'un champ texte Szövegmező keretének módosítása - + Modifier la largeur d'un texte Szöveg szélességének változtatása - + Modifier l'information d'un texte Szöveges információ szerkesztése - + Modifier la source de texte, d'un texte Szöveg forrásának változtatása - + Modifier l'alignement d'un champ texte Szövegmező elhelyezésének módosítása @@ -1771,8 +1771,8 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Element - - + + Label + commentaire Címke + megjegyzés @@ -2860,89 +2860,89 @@ Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exportálás a könyvtárba - + Dossier cible : Cél könyvtár: - + Parcourir Böngészés - + Format : Formátum : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitkép (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Feldolgozás lehetőségei - + Exporter entièrement le folio Összes tervlap exportálása - + Exporter seulement les éléments Csak az elemek exportálása - + Dessiner la grille Pontrács rajzolása - + Dessiner le cadre Keret rajzolása - + Dessiner le cartouche Tervjel rajzolása - + Dessiner les bornes Sorkapcsok rajzolása - + Conserver les couleurs des conducteurs Vezetékek színének megtartása @@ -3562,103 +3562,113 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Táblázat neve - - Position et lignes - Helyzet és vonalak - - - + Aucun Nincs - + Toutes Összes - + Lignes à afficher : Megjelenítendő vonalak : - + Y : Y : - + Tableau suivant Következő táblázat - + X : X : - + Tableau précédent Előző táblázat - + Tableau précédent : Előző táblázat : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Fejléc - - + + Marge Margó - + Aligement : Igazítás : - - + + Gauche Bal - - + + Centré Középre - - + + Droite Jobb - - + + Police Betűtípus - + Tableau Táblázat - + Alignement : Igazítás: - + Contenu Tartalom @@ -3703,6 +3713,11 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Changer la police d'un tableau A táblázat betűtípusának megváltoztatása + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4027,11 +4042,11 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. 2 vég - - - - - + + + + + Modifier une ligne Vonal szerkesztése @@ -4776,30 +4791,30 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Sokszög pontok : - + Erreur message box title Hiba - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content A poligonnak legkevesebb két pontot kell tartalmaznia. - + Ajouter un point à un polygone Pont hozzáadása egy sokszöghöz - + Supprimer un point d'un polygone Pont törlése egy sokszögből - - + + Modifier un polygone Sokszög változtatása @@ -6795,42 +6810,43 @@ végrahajtásához : chmod +x ./DXFtoQET Elemek szerkesztése - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n kiválasztott alkatrész. - + Absence de borne warning title Hiányzó csatlakozó - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. - + Absence de borne Hiányzó csatlakozó - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik - + La vérification de cet élément a généré message box content Az elem generálásának megerősítése - + %n erreur(s) errors @@ -6838,82 +6854,82 @@ végrahajtásához : chmod +x ./DXFtoQET - + et és - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hiba - + Avertissements Figyelmeztetés - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content A %1 fájl nem létezik. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum - - + + Erreur toolbar title Hiba - - + + Édition en lecture seule message box title Csak olvasható szerkesztés - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. - - + + Erreur message box title Hiba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nem lehet a fájlt menteni @@ -6956,7 +6972,7 @@ Helyezd a DXFtoQET.app fájlt a /Users/user_name/.qet/ könyvtárba Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - + %n avertissement(s) warnings @@ -6964,103 +6980,103 @@ Helyezd a DXFtoQET.app fájlt a /Users/user_name/.qet/ könyvtárba - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Recharger l'élément dialog title Elem újratöltése - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? - - - + + + Echec de l'enregistrement Regisztráció sikertelen - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mented a jelenlegi elemet? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? - + Trop de primitives, liste non générée. Túl sok alkatrész, a lista nincs feldolgozva. - + Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nem létező elem. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Az elem nem létezik. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. @@ -7873,7 +7889,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Beépítés @@ -8057,12 +8073,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name négyszög - - - borne - element part name - sorkapocs - T @@ -8198,87 +8208,87 @@ Que désirez vous faire ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. - + Amener au premier plan Előre hoz - + Rapprocher Emel - + Éloigner Süllyeszt - + Envoyer au fond Hátra küld - + Ramène la ou les sélections au premier plan A kiválasztás(ok) előre hozása - + Rapproche la ou les sélections A kiválasztás(ok) közelítése - + Éloigne la ou les sélections A kiválasztás(ok) távolítása le - + Envoie en arrière plan la ou les sélections A kiválasztás(ok) hátra küldése - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. - + Borne tooltip Sorkapocs @@ -8475,215 +8485,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : ALKATRÉSZ LISTA : - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Tervlap pozíció - + Numéro de folio Tervlap szám - + Numéro de commande Rendelési szám - + Numéro interne Belső szám - + Titre de folio Tervlap címe - + Désignation qet Designation.qet - + Position Pozíció - + Label Címke - + Formule du label Címke képlet - + Désignation Megnevezés - + Description Leírás - + Commentaire Megjegyzés - + Fabricant Gyártó - + Fournisseur Beszállító - + Quantité Mennyiség - + Unité Egység - + Bloc auxiliaire 1 kiegészítő egység 1 - + Bloc auxiliaire 2 kiegészítő egység 2 - + Localisation Elhelyezkedés - + Fonction Funkció @@ -8984,7 +8994,7 @@ Cserélni akarod? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau A táblázat méretének a módosítása @@ -9081,7 +9091,7 @@ Cserélni akarod? Magasság : - + Modifier un rectangle Négyzet változtatása @@ -12079,52 +12089,53 @@ A többi mező nincs használva. TerminalEditor - + Nord Észak - + Est Kelet - + Sud Dél - + Ouest Nyugat - + Position : Pozíció: - + x : x : - + y : y : - + Orientation : Tájolás : - + Modifier l'orientation d'une borne A csatlakozó tájolásának megváltoztatása - + + Déplacer une borne Csatlakozó mozgatása @@ -12132,29 +12143,29 @@ A többi mező nincs használva. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Szövegmező tartalmának módosítása - + Pivoter un champ texte Szövegmező forgatása - - + + Modifier la police d'un texte Szöveg betűtípusának változtatása - + Modifier la couleur d'un texte Szöveg színének változtatása - - + + Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása @@ -12421,13 +12432,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index 9ffeaf279..df75f22f3 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Questo programma è rilasciato sotto licenza GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, applicazione per il disegno di schemi elettrici. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2017 Gli sviluppatori di QElectroTech {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contatto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Idea originale - - - - - + + + + + Développement Sviluppo - + Convertisseur DXF Convertitore DXF - + Plugin Bornier Plugin Morsettiera - - + + Traduction en espagnol Traduzione in spagnolo - - + + Traduction en russe Traduzione in russo - + Traduction en portugais Traduzione in portoghese - + Traduction en tchèque Traduzione in ceco - + Traduction en polonais Traduzione in polacco - - + + Traduction en allemand Traduzione in tedesco - + Traduction en roumain Traduzione in rumeno - + Traduction en italien Traduzione in italiano - + Traduction en arabe Traduzione in arabo - + Traduction en croate Traduzione in croato - + Traduction en catalan Traduzione in catalano - - + + Traduction en grec Traduzione in greco - - + + Traduction en néerlandais Traduzione in olandese - + Traduction en flamand Traduzione in fiammingo - + Traduction en danois Traduzione in danese - + Traduction en brézilien Traduzione in brasiliano - - + + Traduction en Turc Traduzione in Turco - + Traduction en hongrois Traduzione in ungherese - + Paquets Fedora et Red Hat Pacchetti per Fedora e Red Hat - + Paquets Mageia Pacchetti per Mageia - - + + Paquets Debian Pacchetti per Debian - - + + Paquets Gentoo Pacchetti per Gentoo - + Paquets OS/2 Pacchetti per OS/2 - + Paquets FreeBSD Pacchetti per FreeBSD - + Paquets MAC OS X Pacchetti MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Pacchetti per Archlinux AUR - + Icônes Icone - - + + Documentation Documentazione - + Collection d'éléments Collezione di elementi - + Python plugin qet-tb-generator Plugin Python Generatore qet tb - + Paquets Snap - + Compilation : Compilazione: @@ -721,27 +721,27 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - + nomenclature_ tabella_ - + Enregister sous... Salva come... - + Fichiers csv (*.csv) File csv (*.csv) - + Erreur Errore - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - + Position Posizione - + Titre du folio Titolo della pagina - + Position de folio - + Numéro de folio Numero di pagina - + Quantité (Numéro d'article) @@ -840,13 +840,13 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifica le proprietà di più conduttori @@ -1123,7 +1123,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Spostare una primitiva @@ -1131,7 +1131,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Diagram - + Modifier la profondeur Modificare la profondità @@ -1673,54 +1673,54 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Rotazione - - + + Déplacer un champ texte Spostare un campo di testo - + Pivoter un champ texte Ruotare un campo di testo - + Modifier le texte d'un champ texte Modificare il testo di un campo di testo - - + + Modifier la police d'un champ texte Modificare il carattere di un campo di testo - + Modifier la couleur d'un champ texte Modifica il colore di un campo di testo - + Modifier le cadre d'un champ texte Modifica la cornice di un campo di testo - + Modifier la largeur d'un texte Modifica la larghezza di un testo - + Modifier l'information d'un texte Modifica le informazioni di un testo - + Modifier la source de texte, d'un texte Modificare la sorgente di un testo - + Modifier l'alignement d'un champ texte Modificare l'allineamento di un campo di testo @@ -1761,8 +1761,8 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Element - - + + Label + commentaire Etichetta + commento @@ -2850,89 +2850,89 @@ Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Esportare nella directory - + Dossier cible : Directory di destinazione: - + Parcourir Sfoglia - + Format : Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opzioni di rendering - + Exporter entièrement le folio Esporta l'intera pagina - + Exporter seulement les éléments Esporta solo gli elementi - + Conserver les couleurs des conducteurs Mantenere i colori dei conduttori - + Dessiner la grille Disegna la griglia - + Dessiner le cadre Disegna la cornice - + Dessiner le cartouche Disegna il cartiglio - + Dessiner les bornes Disegna i terminali @@ -3552,103 +3552,113 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - - Position et lignes - - - - + Aucun Nessuno - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : Y: - + Tableau suivant - + X : X: - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Sinistra - - + + Centré Centrato - - + + Droite Destro - - + + Police Carattere - + Tableau - + Alignement : Allineamento: - + Contenu @@ -3693,6 +3703,11 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4017,11 +4032,11 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Quadrato - - - - - + + + + + Modifier une ligne Modifica una linea @@ -4767,30 +4782,30 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Punti del poligono: - - + + Modifier un polygone Modifica un poligono - + Erreur message box title Errore - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Il poligono deve contenere almeno due punti. - + Ajouter un point à un polygone Aggiungere un punto ad un poligono - + Supprimer un point d'un polygone @@ -6486,7 +6501,7 @@ Opzioni disponibili: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>In assenza di terminale, l'elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori. @@ -6751,7 +6766,8 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET Editor di Elementi - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selezionata. @@ -6759,24 +6775,24 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Terminale mancante - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo - + La vérification de cet élément a généré message box content La verifica di questo elemento ha generato - + %n erreur(s) errors @@ -6785,17 +6801,17 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET - + et e - + Erreurs Errori - + Absence de borne Terminale mancante @@ -6815,7 +6831,7 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi - + %n avertissement(s) warnings @@ -6824,67 +6840,67 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Il file %1 non esiste. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Questo file non è un documento XML valido - - + + Erreur toolbar title Errore - - + + Édition en lecture seule message box title Edizione in sola lettura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura. - - + + Erreur message box title Errore - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Impossibile scivere dentro questo file - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossibile salvare l'elemento @@ -6916,109 +6932,109 @@ Inserire il file DXFtoQET.exe nella directory C: \ Users \ nome_utente \ AppData Inserire il file binario DXFtoQET.app nella directory /Users/user_name/.qet/ - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrazione fallita - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides La registrazione non è riuscita, le condizioni richieste non sono validi - + Trop de primitives, liste non générée. Troppe parti, lista non generata. - + Ouvrir un fichier dialog title Apri un file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - + Recharger l'élément dialog title Ricarica l'elemento - + Avertissements Avvisi - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - + Enregistrer sous dialog title Salva come - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvare l'elemento corrente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inesistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'elemento non esiste. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. @@ -7778,7 +7794,7 @@ Cosa vuoi fare? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. @@ -7942,12 +7958,6 @@ Cosa vuoi fare? element part name poligono - - - borne - element part name - terminale - T @@ -8024,81 +8034,81 @@ Cosa vuoi fare? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Portare in primo piano - + Rapprocher Alzare - + Éloigner Abbassa - + Envoyer au fond Metti sullo sfondo - + Ramène la ou les sélections au premier plan Porta la(e) selezione(i) in primo piano - + Rapproche la ou les sélections Sposta in alto la(e) selezione(i) - + Éloigne la ou les sélections Sposta in basso la(e) selezione(i) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Porta sullo sfondo la(e) selezione(i) - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Terminale @@ -8308,7 +8318,7 @@ Cosa vuoi fare? - + Installation Installazione @@ -8473,215 +8483,215 @@ Cosa vuoi fare? - + NOMENCLATURE : CLASSIFICAZIONE: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Posizione della pagina - + Numéro de folio Numero di pagina - + Numéro de commande Numero del comando - + Numéro interne Numero interno - + Titre de folio Titolo della pagina - + Désignation qet Descrizione qet - + Position Posizione - + Label Etichetta - + Formule du label Formula dell'etichetta - + Désignation Descrizione - + Description Descrizione - + Commentaire Commento - + Fabricant Costruttore - + Fournisseur Fornitore - + Quantité Quantità - + Unité Unità - + Bloc auxiliaire 1 Blocco ausiliario 1 - + Bloc auxiliaire 2 Blocco ausiliario 2 - + Localisation Posizione - + Fonction Funzione @@ -8983,7 +8993,7 @@ La si vuole sostituire? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9080,7 +9090,7 @@ La si vuole sostituire? Altezza: - + Modifier un rectangle Modifica un rettangolo @@ -12077,52 +12087,53 @@ Gli altri campi non sono usati. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Est - + Sud Sud - + Ouest Ovest - + Position : Posizione: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientamento: - + Modifier l'orientation d'une borne Modifica l'orientamento di un terminale - + + Déplacer une borne Sposta un terminale @@ -12130,29 +12141,29 @@ Gli altri campi non sono usati. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Modifica in contenuto di un campo di testo - + Pivoter un champ texte Ruotare un campo di testo - - + + Modifier la police d'un texte Modificare il carattere di un testo - + Modifier la couleur d'un texte Modifica il colore di un testo - - + + Déplacer un champ texte Sposta un campo di testo @@ -12419,13 +12430,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_mn.ts b/lang/qet_mn.ts index afedbcc90..9e61bc199 100644 --- a/lang/qet_mn.ts +++ b/lang/qet_mn.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,52 +716,52 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1666,54 +1666,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte @@ -1754,8 +1754,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2835,89 +2835,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3517,103 +3517,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3658,6 +3668,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3981,11 +3996,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4730,30 +4745,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier un polygone - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone @@ -6736,7 +6751,8 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -6744,35 +6760,35 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6781,12 +6797,12 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -6795,179 +6811,179 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7866,13 +7882,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation - + Localisation @@ -8039,12 +8055,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8166,7 +8176,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -8181,209 +8191,209 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Titre de folio - + Numéro de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Numéro de commande - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Numéro interne - + Fonction @@ -8461,76 +8471,76 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home @@ -8550,7 +8560,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Borne tooltip @@ -8894,7 +8904,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -8991,7 +9001,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11951,52 +11961,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12044,29 +12055,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Modifier le contenu d'un champ texte - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte @@ -12289,13 +12300,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_nb.ts b/lang/qet_nb.ts index 4cd71544b..4833044bf 100644 --- a/lang/qet_nb.ts +++ b/lang/qet_nb.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Dette programmet er lisensert under GNU/GPL - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectrotech er en applikasjon for å lage elektroskjemategninger - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2020 utviklere av QElectrotech + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Opprinnelig idé - - - - - + + + + + Développement Programmering - + Convertisseur DXF DXF-konverter - + Plugin Bornier Klemmeplan-plugin - - + + Traduction en espagnol Spansk oversettelse - - + + Traduction en russe Russisk oversettelse - + Traduction en portugais Portugisik oversettelse - + Traduction en tchèque Tsjekkisk oversettelse - + Traduction en polonais Polsk oversettelse - - + + Traduction en allemand Tysk oversettelse - + Traduction en roumain Rumenisk oversettelse - + Traduction en italien Italiensk oversettelse - + Traduction en arabe Arabisk oversettelse - + Traduction en croate Kroatisk oversettelse - + Traduction en catalan Katalansk oversettelse - - + + Traduction en grec Gresk oversettelse - - + + Traduction en néerlandais Nederlandsk oversettelse - + Traduction en flamand Flæmisk oversettelse - + Traduction en danois Dansk oversettelse - + Traduction en brézilien Brasiliansk oversettelse - - + + Traduction en Turc Turkisk oversettelse - + Traduction en hongrois Ungarsk oversettelse - + Paquets Fedora et Red Hat Feodora og Red Hat pakker - + Paquets Mageia Mageia pakker - - + + Paquets Debian Debian pakker - - + + Paquets Gentoo Gentoo pakker - + Paquets OS/2 OS/2 pakker - + Paquets FreeBSD FreeBSD pakker - + Paquets MAC OS X MAC OS X pakker - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR pakker - + Icônes Symboler - - + + Documentation Dokumentasjon - + Collection d'éléments Delesamling - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap Snap pakker - + Compilation : Kompilert : @@ -724,52 +724,52 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens SQL-forespørsel - + Position Posisjon - + Titre du folio Sidenes tittel - + Position de folio Sidenes rekkefølge - + Numéro de folio Sidenummer - + Quantité (Numéro d'article) Antall sider - + nomenclature_ Deleliste - + Enregister sous... Lagre som... - + Fichiers csv (*.csv) CSV-fil (*.csv) - + Erreur Feil - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -841,13 +841,13 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Endre ledernes egenskaper - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Endre flere ledernes egenskaper samtidig @@ -1124,7 +1124,7 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Skyve basisfunksjon @@ -1132,7 +1132,7 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Diagram - + Modifier la profondeur Endre nivå av utvalget @@ -1674,54 +1674,54 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Justering - - + + Déplacer un champ texte Skyve tekstfelt - + Pivoter un champ texte Rotere tekstfelt - + Modifier le texte d'un champ texte Endre tekstfeltenes tekst - - + + Modifier la police d'un champ texte Endre tekstfeltenes skrifttype - + Modifier le cadre d'un champ texte Endre tekstfeltenes ramme - + Modifier la largeur d'un texte Endre tekstfeltenes bredde - + Modifier l'information d'un texte Endre tekstinformasjon - + Modifier la source de texte, d'un texte Endre tekstkilden - + Modifier l'alignement d'un champ texte Endre teksfeltenes justering - + Modifier la couleur d'un champ texte Endre tekstfeltenes farge @@ -1762,8 +1762,8 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Element - - + + Label + commentaire Komponentkode og kommentar @@ -2851,89 +2851,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Eksporter i perm - + Dossier cible : Målperm - + Parcourir Søk - + Format : Format - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXG (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Render-opsjonene - + Exporter entièrement le folio Eksporter hele side - + Exporter seulement les éléments Eksporter bare komponentene - + Dessiner la grille Tegne raster - + Dessiner le cadre Tegne ramme - + Dessiner le cartouche Tegne tegningsmal - + Dessiner les bornes Tegne tilkoblingspunkter - + Conserver les couleurs des conducteurs Behold lederfargene @@ -3551,103 +3551,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Tabellnavn - - Position et lignes - Plassering og rader - - - + Aucun Ingen - + Toutes Alle - + Lignes à afficher : Rader som vises - + Y : Y : - + Tableau suivant Neste tabell - + X : X : - + Tableau précédent Forrige tabell - + Tableau précédent : Forrige tabell - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Kolonneoverskrifter - - + + Marge Kanter - + Aligement : Justering - - + + Gauche Venstre - - + + Centré Midtstilt - - + + Droite Høyre - - + + Police Skrifttype - + Tableau Tabell - + Alignement : Justering - + Contenu Innhold @@ -3692,6 +3702,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau Endre skrifttype i tabelltekstene + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4015,11 +4030,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ende 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne Endre linje @@ -4764,30 +4779,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Slett punktet - - + + Modifier un polygone Endre et polygon - + Erreur message box title Feil - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Et polygon må inneholde minst to punkter - + Ajouter un point à un polygone Tilføy et punkt til polygon - + Supprimer un point d'un polygone Slett et punkt i polygonet @@ -6806,7 +6821,8 @@ Legg DXFtoQET.app biærfilen i perm "/Users/user_name/.qet/"Komponenteditor - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n utvalgt del @@ -6814,35 +6830,35 @@ Legg DXFtoQET.app biærfilen i perm "/Users/user_name/.qet/" - + Absence de borne warning title Ingen tilkoblingspunkt - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Uten tilkoblingspunkter kan komponentet ikke kobles til andre komponenter gjennom ledere. - + Absence de borne Ingen tilkoblingspunkter - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Feil</b> :<br>Kryssreferanser til sider kan bare ha en (1) tilkoblingspunkt<br><b>Løsninglt;/b> :<br>Sjekk om komponentet bare har et eneste tilkoblingspunkt - + La vérification de cet élément a généré message box content Sjekk av komponenten viser - + %n erreur(s) errors @@ -6851,12 +6867,12 @@ Legg DXFtoQET.app biærfilen i perm "/Users/user_name/.qet/" - + et og - + %n avertissement(s) warnings @@ -6865,179 +6881,179 @@ Legg DXFtoQET.app biærfilen i perm "/Users/user_name/.qet/" - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Feil - + Avertissements Advarsler - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Filen %1 finnes ikke - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Får ikke åpnet fil %q - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Denne filen er ikke en gyldig XML-fil - - + + Erreur toolbar title Feil - - + + Édition en lecture seule message box title Bare skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Du har ikke myndighet for å endre komponentet. Den er åpnet i skrivebeskyttet modus. - - + + Erreur message box title Feil - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive på filen - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke lagre komponentet - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Får ikke åpnet filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger) - + Recharger l'élément dialog title Laster komponentet - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt? - - - + + + Echec de l'enregistrement Kunne ikke lagre - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-komponent (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Lagre aktuell komponent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vil du lagre komponent %1? - + Trop de primitives, liste non générée. For mange basisfunksjoner. Listen kunne ikke lages. - + Ouvrir un fichier dialog title Åpne en fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-komponeter (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Komponenten finnes ikke - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den symboliske stien peker ikke til en komponent - - + + L'élément n'existe pas. message box content Komponenten finnes ikke @@ -7943,13 +7959,13 @@ Hva vil du gjøre? - + Installation Installasjon/System - + Localisation Plassering/Lokasjon @@ -8116,12 +8132,6 @@ Hva vil du gjøre? element part name rektangel - - - borne - element part name - koblingspunkt - T @@ -8244,7 +8254,7 @@ Vil du erstatte den? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: Komponenten ble lagret med en nyere versjon av QElectroTech. @@ -8254,209 +8264,209 @@ Vil du erstatte den? Deleliste - + NOMENCLATURE : DELELISTE: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Sidenes rekkefølge - + Titre de folio Sidenes tittel - + Numéro de folio Sidenummer - + Désignation qet QET-betegnelse - + Position Posisjon - + Label Komponentkode - + Formule du label Regel for komponentkoden - + Désignation Beskrivelse - + Description Komponentbeskrivelse - + Commentaire Kommentar - + Fabricant Produsent - + Numéro de commande Bestillingsnummer - + Fournisseur Leverandør - + Quantité Antall/Mengde - + Unité Enhet - + Bloc auxiliaire 1 Egenskapsfelt 1 - + Bloc auxiliaire 2 Egenskapsfelt 2 - + Numéro interne Intern bestillingsnummer - + Fonction Funksjon @@ -8534,76 +8544,76 @@ Vil du erstatte den? Finner tekstfilen til GNU/GPL-lisensen, men får ikke åpnet filen. Men du kan den jo utenat, ikke sant? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke åpne fil %1 for skriving, det oppstod feil nr. %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke skrive på fil %1, det oppstod feil nr. %2. - + Amener au premier plan På fremste nivå - + Rapprocher Et nivå fremover - + Éloigner Et nivå bakover - + Envoyer au fond På bakerste nivå - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flytter utvalget til det første nivået - + Rapproche la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger frem - + Éloigne la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger bak - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flytter utvalget til det bakerste nivået - + Ctrl+Shift+Up [CTRL]+[SHIFT]+[Pil opp] - + Ctrl+Shift+Down [CTRL]+[SHIFT]+[Pil ned] - + Ctrl+Shift+End [CTRL]+[SHIFT]+[END] - + Ctrl+Shift+Home [CTRL]+[SHIFT]+[HOME] @@ -8623,7 +8633,7 @@ Vil du erstatte den? Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Trenger Python 3.5 eller nyere.<br><br><B><U> Første installasjon under Linux</B></U><br>1. Sjekk, om pip3 allerede er installert: pip3 --version<br>Hvis ikke, installeres denne med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installer plugin med: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Kjør plugin med: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update under Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Borne tooltip Klemmepunkt @@ -8972,7 +8982,7 @@ Vil du erstatte den? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Endre tabellenes dimensjon @@ -9069,7 +9079,7 @@ Vil du erstatte den? x - + Modifier un rectangle Endre et rektangel @@ -12065,52 +12075,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Øst - + Sud Sør - + Ouest Vest - + Position : Posisjon: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Retning: - + Modifier l'orientation d'une borne Endre retning av en tilkoblingspunkt - + + Déplacer une borne Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt @@ -12158,29 +12169,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Farge: - + Modifier le contenu d'un champ texte Endre innholdet i tekstfelten - - + + Déplacer un champ texte Flytt et tekstfelt - + Pivoter un champ texte Roter et tekstfelt - - + + Modifier la police d'un texte Endre tekstens skrifttype - + Modifier la couleur d'un texte Endre tekstfargen @@ -12408,13 +12419,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index 5c13ef8d6..0aadc08c0 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Dit programma is uitgebracht onder de GNU / GPL licentie. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, een programma voor het maken van elektrische schema's. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 De ontwikkelaars van QElectroTech + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact :<a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Oorspronkelijk idee - - - - - + + + + + Développement Ontwikkeling - + Convertisseur DXF DXF converter - + Plugin Bornier Terminal-plugin - - + + Traduction en espagnol Spaanse vertaling - - + + Traduction en russe Russische vertaling - + Traduction en portugais Portugese vertaling - + Traduction en tchèque Tjechische vertaling - + Traduction en polonais Poolse vertaling - - + + Traduction en allemand Duitse vertaling - + Traduction en roumain Roemeense vertaling - + Traduction en italien Italiaanse vertaling - + Traduction en arabe Arabische vertaling - + Traduction en croate Croatische vertaling - + Traduction en catalan Catalaanse vertaling - - + + Traduction en grec Griekse vertaling - - + + Traduction en néerlandais Nederlandse vertaling - + Traduction en flamand Belgisch Nederlandse vertaling - + Traduction en danois Deense vertaling - + Traduction en brézilien Braziliaanse vertaling - - + + Traduction en Turc Turkse vertaling - + Traduction en hongrois Hongaarse vertaling - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora en Red Hat pakketten - + Paquets Mageia Mageia pakketten - - + + Paquets Debian Debian pakketten - - + + Paquets Gentoo Gentoo pakketten - + Paquets OS/2 OS/2 pakketten - + Paquets FreeBSD FreeBSD pakketten - + Paquets MAC OS X MAC OSX pakketten - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR pakketten - + Icônes Iconen - - + + Documentation Documentatie - + Collection d'éléments Elementencollectie - + Python plugin qet-tb-generator Python qet-tb-generator plugin - + Paquets Snap Snap-pakketten - + Compilation : Compilatie: @@ -721,27 +721,27 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen SQL-query : - + nomenclature_ naamgeving_ - + Enregister sous... Opslaan als... - + Fichiers csv (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - + Erreur Fout - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen - + Position Positie - + Titre du folio Bladnaam - + Position de folio Plaats van het blad - + Numéro de folio Bladnummer - + Quantité (Numéro d'article) Hoeveelheid (Aantal artikelen) @@ -840,13 +840,13 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Eigenschappen van één enkele geleider wijzigen - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen @@ -1123,7 +1123,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Een onderdeel verplaatsen @@ -1131,7 +1131,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen Diagram - + Modifier la profondeur Laagdiepte wijzigen @@ -1673,54 +1673,54 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen Uitlijning - - + + Déplacer un champ texte Een tekstveld verschuiven - + Pivoter un champ texte Een tekstveld draaien - + Modifier le texte d'un champ texte Tekst van een tekstveld wijzigen - - + + Modifier la police d'un champ texte Wijzigen van het lettertype van een tekstveld - + Modifier la couleur d'un champ texte De kleur van een tekstveld wijzigen - + Modifier le cadre d'un champ texte Het kader van een tekstveld wijzigen - + Modifier la largeur d'un texte De breedte van een tekst wijzigen - + Modifier l'information d'un texte De tekstinformatie wijzigen - + Modifier la source de texte, d'un texte De tekstbron van een tekst wijzigen - + Modifier l'alignement d'un champ texte Uitlijning van een tekstveld wijzigen @@ -1761,8 +1761,8 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen Element - - + + Label + commentaire Label + commentaar @@ -2851,89 +2851,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exporteer naar map - + Dossier cible : Doelmap : - + Parcourir Bladeren - + Format : Formaat: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Weergave-opties - + Exporter entièrement le folio Exporteer het gehele blad - + Exporter seulement les éléments Exporteer alleen de elementen - + Conserver les couleurs des conducteurs Teken gekleurde geleiders - + Dessiner la grille Teken het raster - + Dessiner le cadre Teken het kader - + Dessiner le cartouche Teken het titelblok - + Dessiner les bornes Teken de terminals @@ -3551,103 +3551,113 @@ Hier kunt u de standaardtekst hiervoor opgeven voor nieuwe elementen :Naam van de tabel - - Position et lignes - Positie en regels - - - + Aucun Geen - + Toutes Alle - + Lignes à afficher : Weergave regels : - + Y : Y : - + Tableau suivant Volgende tabel - + X : X : - + Tableau précédent Vorige tabel - + Tableau précédent : Vorige tabel : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Kopregel - - + + Marge Marge - + Aligement : Uitlijning : - - + + Gauche Links - - + + Centré Midden - - + + Droite Rechts - - + + Police Lettertype - + Tableau Tabel - + Alignement : Uitlijning: - + Contenu Inhoud @@ -3692,6 +3702,11 @@ Hier kunt u de standaardtekst hiervoor opgeven voor nieuwe elementen :Changer la police d'un tableau Lettertype van een tabel wijzigen + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4016,11 +4031,11 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Rechthoek - - - - - + + + + + Modifier une ligne Wijzig een lijn @@ -4765,30 +4780,30 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Hoekpunten veelhoek : - - + + Modifier un polygone Veelhoek wijzigen - + Erreur message box title Fout - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Een polygoon moet tenminste 2 punten hebben. - + Ajouter un point à un polygone Punt aan een veelhoek toevoegen - + Supprimer un point d'un polygone Punt van een veelhoek verwijderen @@ -6496,13 +6511,13 @@ Opties : Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bij ontbrekende terminals kan het element niet middels geleiders met andere elementen worden verbonden. - + Absence de borne Terminal ontbreekt @@ -6793,7 +6808,8 @@ de DXFtoQET.app binary in /Users/user_name/.qet/ directory Elementbewerker - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -6801,24 +6817,24 @@ de DXFtoQET.app binary in /Users/user_name/.qet/ directory - + Absence de borne warning title Terminal ontbreekt - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fout</b> :<br> Bladreferenties mogen slechts één terminal hebben<br> <b> Oplossing </b> :</br>Controleer of het element slechts één terminal heeft - + La vérification de cet élément a généré message box content De verificatie van dit element is gereed - + %n erreur(s) errors @@ -6827,122 +6843,122 @@ de DXFtoQET.app binary in /Users/user_name/.qet/ directory - + et en - + Erreurs Fouten - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U hebt niet de vereiste rechten om het element te kunnen wijzigen en het wordt dan ook alleen-lezen geopend. - - + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Niet mogelijk het bestand te schrijven - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Niet mogelijk het element op te slaan - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title reports de folio Niet mogelijk het bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Bestand %1 lijkt niet (meer) te bestaan. - - - + + + Echec de l'enregistrement Opslaan mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Opslaan mislukt, de voorwaarden zijn ongeldig - + Trop de primitives, liste non générée. Te veel onderdelen, lijst is niet gemaakt. - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herladen element @@ -6958,7 +6974,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Voeg een te variabele elementtekst in op het schemablad - + %n avertissement(s) warnings @@ -6967,65 +6983,65 @@ de voorwaarden zijn ongeldig - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</> : %2 - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Dit element is gewijzigd. Als u herlaadt gaan de wijzigingen verloren! Wilt u herladen? - + Enregistrer sous dialog title Opslaan als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Huidig element opslaan? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u element: %1 opslaan ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -7784,7 +7800,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Waarschuwing: het element is opgeslagen met een nieuwere versie van QElectroTech. @@ -7877,12 +7893,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name veelhoek - - - borne - element part name - terminal - T @@ -7959,81 +7969,81 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Onmogelijk om bestand %1 voor wijziging te openen, fout: %2 gevonden. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Tijdens het schrijven naar bestand %1 is fout %2 opgetreden. - + Amener au premier plan Breng naar de voorgrond - + Rapprocher Naar voren - + Éloigner Naar achteren - + Envoyer au fond Naar de achtergrond - + Ramène la ou les sélections au premier plan Breng de selectie terug naar de voorgrond - + Rapproche la ou les sélections Breng de selectie naar voren - + Éloigne la ou les sélections Breng de selectie naar achteren - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Breng de selectie naar de achtergrond - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Omhoog - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Omlaag - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Terminal @@ -8314,7 +8324,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation Installatie @@ -8479,215 +8489,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : NAAMGEVING : - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Plaats van het blad - + Numéro de folio Bladnummer - + Numéro de commande Bestelnummer - + Numéro interne Intern nummer - + Titre de folio Bladnaam - + Désignation qet qet benaming - + Position Positie - + Label Label - + Formule du label Labelformule - + Désignation Benaming - + Description Omschrijving - + Commentaire Commentaar - + Fabricant Fabrikant - + Fournisseur Leverancier - + Quantité Aantal - + Unité Eénheid - + Bloc auxiliaire 1 Extern blok 1 - + Bloc auxiliaire 2 Extern blok 2 - + Localisation Locatie - + Fonction Functie @@ -8989,7 +8999,7 @@ Wilt u deze vervangen ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Geometrie van een tabel wijzigen @@ -9086,7 +9096,7 @@ Wilt u deze vervangen ? Hoogte: - + Modifier un rectangle Wijzig een rechthoek @@ -12084,52 +12094,53 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. TerminalEditor - + Nord Noord (N) - + Est Oost (E) - + Sud Zuid (S) - + Ouest West (O) - + Position : Positie: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Oriëntatie: - + Modifier l'orientation d'une borne Oriëntatie van een terminal wijzigen - + + Déplacer une borne Terminal verplaatsen @@ -12137,29 +12148,29 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte De inhoud van een tekstveld wijzigen - + Pivoter un champ texte Een tekstveld draaien - - + + Modifier la police d'un texte Lettertype van een tekst wijzigen - + Modifier la couleur d'un texte Kleur van een tekst wijzigen - - + + Déplacer un champ texte Verplaatsen van een tekstveld @@ -12427,13 +12438,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index fc15001ca..4ff9cc48f 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Ten program jest na licencji GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2019 Programiści QElectroTech + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Pomysłodawca - - - - - + + + + + Développement Rozwój - + Convertisseur DXF Konwersja do DXF - + Plugin Bornier Wtyczka listw zaciskowych - - + + Traduction en espagnol Tłumaczenie na hiszpański - - + + Traduction en russe Tłumaczenie na rosyjski - + Traduction en portugais Tłumaczenie na portugalski - + Traduction en tchèque Tłumaczenie na czeski - + Traduction en polonais Tłumaczenie na polski - - + + Traduction en allemand Tłumaczenie na niemiecki - + Traduction en roumain Tłumaczenie na rumuński - + Traduction en italien Tłumaczenie na włoski - + Traduction en arabe Tłumaczenie na arabski - + Traduction en croate Tłumaczenie na chorwacki - + Traduction en catalan Tłumaczenie na kataloński - - + + Traduction en grec Tłumaczenie na grecki - - + + Traduction en néerlandais Tłumaczenie na holenderski - + Traduction en flamand Tłumaczenie na flamandzki - + Traduction en danois Tłumaczenie na duński - + Traduction en brézilien Tłumaczenie na brazylijski - - + + Traduction en Turc Tłumaczenie na turecki - + Traduction en hongrois Tłumaczenie na węgierski - + Paquets Fedora et Red Hat Pakiety dla Fedory i Red Hata - + Paquets Mageia Pakiety dla Mageia - - + + Paquets Debian Pakiety dla Debiana - - + + Paquets Gentoo Pakiety dla Gentoo - + Paquets OS/2 Pakiety dla OS/2 - + Paquets FreeBSD Pakiety dla FreeBSD - + Paquets MAC OS X Pakiety dla MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Pakiety dla Archlinux AUR - + Icônes Ikony - - + + Documentation Dokumentacja - + Collection d'éléments Kolekcja elementów - + Python plugin qet-tb-generator Python - wtyczka get-tb-generator - + Paquets Snap Pakiety Snap - + Compilation : Kompilacja: @@ -724,27 +724,27 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Zapytanie SQL: - + nomenclature_ oznaczenia_ - + Enregister sous... Zapisz jako... - + Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - + Erreur Błąd - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -753,27 +753,27 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - + Position Pozycja - + Titre du folio Tytuł arkusza - + Position de folio Pozycja arkusza - + Numéro de folio Numer arkusza - + Quantité (Numéro d'article) Ilość (Numer artykułu) @@ -843,13 +843,13 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów @@ -1126,7 +1126,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Przesunięcie figury @@ -1134,7 +1134,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Diagram - + Modifier la profondeur Zmiana głębokości @@ -1677,54 +1677,54 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Obrót - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - + Modifier le texte d'un champ texte Zmiana tekstu pola tekstowego - - + + Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego - + Modifier la couleur d'un champ texte Zmiana koloru pola tekstowego - + Modifier le cadre d'un champ texte Zmiana obramowania pola tekstowego - + Modifier la largeur d'un texte Zmiana szerokości tekstu elementu - + Modifier l'information d'un texte Zmiana informacji tekstu - + Modifier la source de texte, d'un texte Zmiana żródła tekstu dla tekstu - + Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -1765,8 +1765,8 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Element - - + + Label + commentaire Etykoieta + komentarz @@ -2861,89 +2861,89 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Eksport do katalogu - + Dossier cible : Katalog docelowy: - + Parcourir Przeglądaj - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opcje renderowania - + Exporter entièrement le folio Eksport kompletnego arkusza - + Exporter seulement les éléments Eksport elementów - + Dessiner la grille Rysuj siatkę - + Dessiner le cadre Rysuj obramowanie - + Dessiner le cartouche Rysuj tabliczkę rysunkową - + Dessiner les bornes Rysuj terminale - + Conserver les couleurs des conducteurs Zachowaj kolory przewodów @@ -3567,103 +3567,113 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Nazwa tabeli - - Position et lignes - Pozycja i wiersze - - - + Aucun Brak - + Toutes Wszystkie - + Lignes à afficher : Liczba wyświetlanych wierszy : - + Y : Y: - + Tableau suivant Następna tabela - + X : X: - + Tableau précédent Poprzednia tabela - + Tableau précédent : Poprzednia tabela : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Nagłówek - - + + Marge Marginesy - + Aligement : Wyrównanie : - - + + Gauche Lewo - - + + Centré Środek - - + + Droite Prawo - - + + Police Czcionka - + Tableau Tabela - + Alignement : Wyrównanie: - + Contenu Zawartość @@ -3709,6 +3719,11 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Changer la police d'un tableau Zmień organizację tabeli + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4033,11 +4048,11 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Romb - - - - - + + + + + Modifier une ligne Zmiana linii @@ -4784,30 +4799,30 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Punkty wielokąta: - - + + Modifier un polygone Zmiana wielokąta - + Erreur message box title Błąd - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty. - + Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta - + Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta @@ -6509,7 +6524,7 @@ Dostępne opcje: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. @@ -6771,7 +6786,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQE Edytor elementów - + + %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. @@ -6780,24 +6796,24 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQE - + Absence de borne warning title Brak terminala - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Weryfikacja elementu zakończona - + %n erreur(s) errors @@ -6807,17 +6823,17 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQE - + et i - + Erreurs Błędy - + Absence de borne Brak terminala @@ -6837,7 +6853,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQE Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach - + %n avertissement(s) warnings %n ostrzeżeń @@ -6848,67 +6864,67 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQE - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Błąd - - + + Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu @@ -6941,109 +6957,109 @@ Umieść plik binarny DXFtoQET.app w /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione - + Trop de primitives, liste non générée. Zbyt wiele części, lista nie jest generowana. - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element - + Avertissements Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać bieżący element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -7803,7 +7819,7 @@ Co chcesz zrobić? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. @@ -7967,12 +7983,6 @@ Co chcesz zrobić? element part name wielokąt - - - borne - element part name - terminal - T @@ -8056,81 +8066,81 @@ Co chcesz zrobić? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . - + Amener au premier plan Przenieś na wierzch - + Rapprocher Przenieś wyżej - + Éloigner Przenieś niżej - + Envoyer au fond Przenieś na spód - + Ramène la ou les sélections au premier plan Przenieś zaznaczone elementy na wierzch - + Rapproche la ou les sélections Przejdź do zaznaczonego elementu - + Éloigne la ou les sélections Usuwa zaznaczenie - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Usuń elementy, które nie są zaznaczone - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Terminal @@ -8342,7 +8352,7 @@ Co chcesz zrobić? - + Installation Instalacja @@ -8507,215 +8517,215 @@ Co chcesz zrobić? - + NOMENCLATURE : OZNACZENIA: - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Pozycja arkusza - + Numéro de folio Numer arkusza - + Numéro de commande Numer zlecenia - + Numéro interne Numer wewnętrzny - + Titre de folio Tytuł arkusza - + Désignation qet Oznaczenia QET - + Position Pozycja - + Label Etykieta - + Formule du label Formuła etykiety - + Désignation Oznaczenie - + Description Opis - + Commentaire Komentarz - + Fabricant Producent - + Fournisseur Dostawca - + Quantité Ilość - + Unité Jednostka - + Bloc auxiliaire 1 Zestyki pomocnicze 1 - + Bloc auxiliaire 2 Zestyki pomocnicze 2 - + Localisation Lokalizacja - + Fonction Funkcja @@ -9018,7 +9028,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Zmień wymiary tabeli @@ -9116,7 +9126,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Wysokość: - + Modifier un rectangle Zmiana prostokąta @@ -12111,52 +12121,53 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. TerminalEditor - + Nord Północ - + Est Wschód - + Sud Południe - + Ouest Zachód - + Position : Pozycja: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientacja: - + Modifier l'orientation d'une borne Zmiana orientacji terminala - + + Déplacer une borne Przesunięcie terminala @@ -12164,29 +12175,29 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Zmiana zawartości pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - - + + Modifier la police d'un texte Zmiana atrybutów tekstu - + Modifier la couleur d'un texte Zmiana koloru tekstu - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego @@ -12454,13 +12465,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 01e03a1a5..102ed4f2a 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para desenho de esquemas eléctricos. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2015 Os Desenvolvedores de QElectroTech {2006-2016 ?} {2006-2017 ?} {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Ideia original - - - - - + + + + + Développement Desenvolvimento - + Convertisseur DXF Conversor DFX - + Plugin Bornier - - + + Traduction en espagnol Tradução Espanhola - - + + Traduction en russe Tradução Russa - + Traduction en portugais Tradução Portuguesa - + Traduction en tchèque Tradução Checa - + Traduction en polonais Tradução Polaca - - + + Traduction en allemand Tradução Alemã - + Traduction en roumain Tradução Romena - + Traduction en italien Tradução Italiana - + Traduction en arabe Tradução em Árabe - + Traduction en croate Tradução Croata - + Traduction en catalan Tradução Catalã - - + + Traduction en grec Tradução Grega - - + + Traduction en néerlandais Tradução Holandesa - + Traduction en flamand Tradução em Flamengo - + Traduction en danois - + Traduction en brézilien - - + + Traduction en Turc - + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat Pacotes Fedora e Red Hat - + Paquets Mageia Pacotes Mageia - - + + Paquets Debian Pacotes Debian - - + + Paquets Gentoo Pacotes Gentoo - + Paquets OS/2 Pacotes OS/2 - + Paquets FreeBSD Pacotes FreeBSD - + Paquets MAC OS X Pacotes MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Pacotes Archlinux AUR - + Icônes Ícones - - + + Documentation Documentação - + Collection d'éléments Colecção de elementos - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : Compilação : @@ -719,54 +719,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur Erro - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -841,13 +841,13 @@ form Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1127,7 +1127,7 @@ form CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1135,7 +1135,7 @@ form Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1686,54 +1686,54 @@ form - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1774,8 +1774,8 @@ form Element - - + + Label + commentaire @@ -2864,89 +2864,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exportar na directoria - + Dossier cible : Directoria de destino: - + Parcourir Procurar - + Format : Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opções de renderização - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Conserver les couleurs des conducteurs Manter as cores dos condutores - + Dessiner la grille Desenhar a grelha - + Dessiner le cadre Desenhar a borda - + Dessiner le cartouche Desenhar a moldura - + Dessiner les bornes Desenhar terminais @@ -3558,103 +3558,113 @@ form - - Position et lignes - - - - + Aucun Nenhum - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Esquerda - - + + Centré Centrado - - + + Droite Direita - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Alinhamento : - + Contenu @@ -3699,6 +3709,11 @@ form Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4028,11 +4043,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Quadrado - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4795,30 +4810,30 @@ form Pontos do polígono: - - + + Modifier un polygone - + Erreur message box title Erro - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content O polígono tem de conter pelo menos dois pontos. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone @@ -6507,7 +6522,7 @@ Opções disponiveis: Ctrl+I - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description @@ -6756,7 +6771,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Editor de elementos - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte seleccionada. @@ -6764,24 +6780,24 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Borne em falta - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6790,17 +6806,17 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + Erreurs - + Absence de borne Borne em falta @@ -6820,7 +6836,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + %n avertissement(s) warnings @@ -6829,67 +6845,67 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O ficheiro %1 não existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição modo de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste ficheiro - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível guardar o elemento @@ -6911,108 +6927,108 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Trop de primitives, liste non générée. Demasiados objectos, lista não gerada. - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Avertissements Avisos - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar o elemento actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -7773,7 +7789,7 @@ O que deseja fazer? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. @@ -7937,12 +7953,6 @@ O que deseja fazer? element part name polígono - - - borne - element part name - terminal - T @@ -8019,81 +8029,81 @@ O que deseja fazer? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan colocar em primeiro plano - + Rapprocher elevar - + Éloigner baixar - + Envoyer au fond enviar para segundo plano - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Terminal @@ -8303,7 +8313,7 @@ O que deseja fazer? - + Installation @@ -8466,215 +8476,215 @@ O que deseja fazer? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8975,7 +8985,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9072,7 +9082,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Altura: - + Modifier un rectangle @@ -12047,52 +12057,53 @@ form TerminalEditor - + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sul - + Ouest Oeste - + Position : Posição: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientação: - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12100,29 +12111,29 @@ form TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12391,13 +12402,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pt_br.ts b/lang/qet_pt_br.ts index d4b63abe6..5239a2207 100644 --- a/lang/qet_pt_br.ts +++ b/lang/qet_pt_br.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para projetar esquemas elétricos. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2017 Os Desenvolvedores de QElectroTech {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contato: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Conceito original - - - - - + + + + + Développement Desenvolvimento - + Convertisseur DXF Conversor DXF - + Plugin Bornier Plugin de Bornes - - + + Traduction en espagnol Tradução em espanhol - - + + Traduction en russe Tradução em russo - + Traduction en portugais Tradução em português - + Traduction en tchèque Tradução em checo - + Traduction en polonais Tradução em polonês - - + + Traduction en allemand Tradução em alemão - + Traduction en roumain Tradução em romeno - + Traduction en italien Tradução em italiano - + Traduction en arabe Tradução em árabe - + Traduction en croate Tradução em croata - + Traduction en catalan Tradução em catalão - - + + Traduction en grec Tradução em grego - - + + Traduction en néerlandais Tradução em holandês - + Traduction en flamand Tradução em flamengo - + Traduction en danois Tradução dinamarquesa - + Traduction en brézilien Tradução brasileira - - + + Traduction en Turc Tradução em Turco - + Traduction en hongrois Tradução em Húngaro - + Paquets Fedora et Red Hat Pacotes Fedora e Red Hat - + Paquets Mageia Pacotes Mageia - - + + Paquets Debian Pacotes Debian - - + + Paquets Gentoo Pacotes Gentoo - + Paquets OS/2 Pacotes OS/2 - + Paquets FreeBSD Pacotes FreeBSD - + Paquets MAC OS X Pacotes MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Pacotes Archlinux AUR - + Icônes Ícones - - + + Documentation Documentação - + Collection d'éléments Coleção de elementos - + Python plugin qet-tb-generator Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap Pacotes Snaps - + Compilation : Compilação: @@ -721,27 +721,27 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Consulta SQL : - + nomenclature_ nomenclature_ - + Enregister sous... Salvar como... - + Fichiers csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) - + Erreur Erro - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -750,27 +750,27 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - + Position Posição - + Titre du folio Título da página - + Position de folio Posição da página - + Numéro de folio Número da página - + Quantité (Numéro d'article) Quantidade (número do item) @@ -840,13 +840,13 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores @@ -1123,7 +1123,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Move um primitivo @@ -1131,7 +1131,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Diagram - + Modifier la profondeur Modificar a profundidade @@ -1673,54 +1673,54 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Rotação - - + + Déplacer un champ texte Mover um campo de texto - + Pivoter un champ texte Girar um campo de texto - + Modifier le texte d'un champ texte Editar o texto de um campo de texto - - + + Modifier la police d'un champ texte Alterar a fonte de um campo de texto - + Modifier la couleur d'un champ texte Editar a cor de um campo do texto - + Modifier le cadre d'un champ texte Modifique o quadro de um campo de texto - + Modifier la largeur d'un texte Alterar a largura de um texto - + Modifier l'information d'un texte Editar informação do texto - + Modifier la source de texte, d'un texte Alterar fonte do texto - + Modifier l'alignement d'un champ texte Alterar o alinhamento de um campo de texto @@ -1761,8 +1761,8 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Element - - + + Label + commentaire Legenda + comentário @@ -2852,89 +2852,89 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exportar para a pasta - + Dossier cible : Pasta de destino : - + Parcourir Procurar - + Format : Formato : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opções de renderização - + Exporter entièrement le folio Exportar a página completa - + Exporter seulement les éléments Exportar somente os elementos - + Dessiner la grille Desenhar a grade - + Dessiner le cadre Desenhar a borda - + Dessiner le cartouche Desenhar a moldura - + Dessiner les bornes Desenhar os terminais - + Conserver les couleurs des conducteurs Manter as cores dos condutores @@ -3555,103 +3555,113 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Nome da tabela - - Position et lignes - Posição e linhas - - - + Aucun Nenhum - + Toutes Todos - + Lignes à afficher : Linhas a serem exibidas : - + Y : Y : - + Tableau suivant Tabela seguinte - + X : X : - + Tableau précédent Tabela anterior - + Tableau précédent : Tabela anterior : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête Em cima - - + + Marge Margem - + Aligement : Alinhamento: - - + + Gauche Esquerda - - + + Centré Centro - - + + Droite Direita - - + + Police Fonte - + Tableau Tabela - + Alignement : Alinhamento : - + Contenu Conteúdo @@ -3696,6 +3706,11 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Changer la police d'un tableau Alterar a fonte de uma tabela + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4020,11 +4035,11 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Fim 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne Editar uma linha @@ -4769,30 +4784,30 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Pontos do polígono: - + Erreur message box title Erro - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content O polígono deve conter pelo menos dois pontos. - + Ajouter un point à un polygone Adicionar um ponto a um polígono - + Supprimer un point d'un polygone Excluir um ponto de um polígono - - + + Modifier un polygone Editar um polígono @@ -6787,7 +6802,8 @@ Torne-o executável: chmod + x ./DXFtoQET Editor de elementos - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selecionada. @@ -6795,35 +6811,35 @@ Torne-o executável: chmod + x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Sem terminais - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Na ausência de terminais, o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios. - + Absence de borne Sem terminais - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Erro</b> :<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b> :<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificação deste elemento gerado - + %n erreur(s) errors @@ -6832,82 +6848,82 @@ Torne-o executável: chmod + x ./DXFtoQET - + et e - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Erros - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O arquivo %1 não existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este arquivo não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição em modo somente de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste arquivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível salvar o elemento @@ -6950,7 +6966,7 @@ Coloque o binário DXFtoQET.app no ​​diretório /Users/user_name/.qet/ Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas - + %n avertissement(s) warnings @@ -6959,104 +6975,104 @@ Coloque o binário DXFtoQET.app no ​​diretório /Users/user_name/.qet/ - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? - - - + + + Echec de l'enregistrement Falha ao salvar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Falha ao salvar, as condições não são válidas - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvar o elemento atual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja salvar o elemento %1? - + Trop de primitives, liste non générée. Demasiados objetos, lista não gerada. - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos arquivos (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Este elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -7892,7 +7908,7 @@ O que você deseja fazer? - + Installation Instalação @@ -8054,12 +8070,6 @@ O que você deseja fazer? element part name retângulo - - - borne - element part name - terminal - T @@ -8161,215 +8171,215 @@ O que você deseja fazer? - + NOMENCLATURE : LISTA DE MATERIAIS: - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 F002 - + G001 - + H001 - + H002 H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio Posição da página - + Numéro de folio Número da página - + Numéro de commande Número do pedido - + Numéro interne Número interno - + Titre de folio Título da página - + Désignation qet Designação qet - + Position Posição - + Label Legenda - + Formule du label Fórmula da legenda - + Désignation Designação - + Description Descrição - + Commentaire Comentário - + Fabricant Fabricante - + Fournisseur Fornecedor - + Quantité Quantidade - + Unité Unidade - + Bloc auxiliaire 1 Bloco auxiliar 1 - + Bloc auxiliaire 2 Bloco auxiliar 2 - + Localisation Localização - + Fonction Função @@ -8447,87 +8457,87 @@ O que você deseja fazer? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o arquivo %1 para escrita, encontrado erro %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao gravar o arquivo %1, erro %2encontrado. - + Amener au premier plan Trazer para frente - + Rapprocher Aumentar - + Éloigner Diminuir - + Envoyer au fond Enviar para trás - + Ramène la ou les sélections au premier plan Traz as seleções para o primeiro plano - + Rapproche la ou les sélections Aproximar as seleções - + Éloigne la ou les sélections Remover seleções - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Envie a seleão para segundo plano - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech. - + Borne tooltip Terminal @@ -8992,7 +9002,7 @@ Deseja substituí-lo? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau Modifique a geometria de uma tabela @@ -9089,7 +9099,7 @@ Deseja substituí-lo? Altura: - + Modifier un rectangle Editar um retângulo @@ -12088,52 +12098,53 @@ Os outros campos não são utilizados. TerminalEditor - + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sul - + Ouest Oeste - + Position : Posição: - + x : x: - + y : y: - + Orientation : Orientação: - + Modifier l'orientation d'une borne Editar a orientação de um terminal - + + Déplacer une borne Mover um terminal @@ -12141,29 +12152,29 @@ Os outros campos não são utilizados. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Editar o conteúdo de um campo de texto - + Pivoter un champ texte Girar um campo de texto - - + + Modifier la police d'un texte Alterar a fonte de um campo de texto - + Modifier la couleur d'un texte Modificador de cor de texto - - + + Déplacer un champ texte Mover um campo de texto @@ -12431,13 +12442,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index 1b38308d0..c57871b22 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Acest program este publicat sub licenţă GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale Ideea originală - - - - - + + + + + Développement Dezvoltare - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - + + Traduction en espagnol Traducerea în spaniolă - - + + Traduction en russe Traducerea în rusă - + Traduction en portugais Traducerea în portugheză - + Traduction en tchèque Traducerea în cehă - + Traduction en polonais Traducerea în poloneză - - + + Traduction en allemand Traducerea în germană - + Traduction en roumain Traducerea în română - + Traduction en italien Traducerea în italiană - + Traduction en arabe Traducerea în arabă - + Traduction en croate Traducerea în croată - + Traduction en catalan Traducerea în catalană - - + + Traduction en grec Traducerea în greacă - - + + Traduction en néerlandais Traducerea în olandeză - + Traduction en flamand Traducerea în flamandă - + Traduction en danois - + Traduction en brézilien - - + + Traduction en Turc - + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat Pachete Fedora și Red Hat - + Paquets Mageia Pachete Mageia - - + + Paquets Debian Pachete pentru Debian - - + + Paquets Gentoo Pachete Gentoo - + Paquets OS/2 Pachete OS/2 - + Paquets FreeBSD Pachete FreeBSD - + Paquets MAC OS X Pachete MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Pachete Archlinux AUR - + Icônes Pictograme - - + + Documentation Documentație - + Collection d'éléments Colecție de elemente - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : Compilație : @@ -716,27 +716,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ listă componente_ - + Enregister sous... Salvează ca... - + Fichiers csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) - + Erreur Eroare - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -745,27 +745,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -835,13 +835,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1118,7 +1118,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1126,7 +1126,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1668,54 +1668,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1756,8 +1756,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2839,89 +2839,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Exportă în dosar - + Dossier cible : Dosar țintă : - + Parcourir Navighează - + Format : Format : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opțiuni de randare - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille Desenează grila - + Dessiner le cadre Desenează cadrul - + Dessiner le cartouche Desenează cartușul - + Dessiner les bornes Desenează bornele - + Conserver les couleurs des conducteurs Păstrează culorile conductorilor @@ -3521,103 +3521,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun Nimic - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Stânga - - + + Centré Centru - - + + Droite Dreapta - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Aliniament : - + Contenu @@ -3662,6 +3672,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3985,11 +4000,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Sfârșit 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4734,30 +4749,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Puncte ale poligonului : - + Erreur message box title Eroare - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligonul trebuie să conțină cel puțin două puncte. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6720,7 +6735,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Editor de elemente - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n componentă selectată. @@ -6729,18 +6745,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Lipsă borne - + Absence de borne Lipsă borne - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor. @@ -6761,18 +6777,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificarea acestui element a generat - + %n erreur(s) errors @@ -6782,82 +6798,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et și - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs Erori - + Avertissements Avertismente - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid - - + + Erreur toolbar title Eroare - - + + Édition en lecture seule message box title Editare în mod doar citire - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire. - - + + Erreur message box title Eroare - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nu se poate scrie în acest fișier - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul @@ -6879,7 +6895,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6889,104 +6905,104 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - + Recharger l'élément dialog title Reâncarcă elementul - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? - - - + + + Echec de l'enregistrement A eșuat înregistrarea - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Se salvează elementul curent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1 ? - + Trop de primitives, liste non générée. Prea multe componente, lista nu a fost randată. - + Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element inexistent. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. @@ -7699,7 +7715,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Atenție : elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. @@ -7880,12 +7896,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name dreptunghi - - - borne - element part name - bornă - T @@ -8009,81 +8019,81 @@ Que désirez vous faire ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Adu în prim plan - + Rapprocher Crește - + Éloigner Micșorează - + Envoyer au fond Trimite în fundal - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Bornă @@ -8253,7 +8263,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -8418,215 +8428,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : LISTĂ COMPONENTE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet Denumire qet - + Position - + Label Etichetă - + Formule du label - + Désignation Denumire - + Description - + Commentaire Comentariu - + Fabricant Producător - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8928,7 +8938,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9025,7 +9035,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Înălțime : - + Modifier un rectangle @@ -11986,52 +11996,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Est - + Sud Sud - + Ouest Vest - + Position : Poziție : - + x : x : - + y : y : - + Orientation : Orientare : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12039,29 +12050,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12325,13 +12336,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 1eb45c37e..9636f54db 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Эта программа распространяется на условиях лицкезии GNU/GPL. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech - приложение для разработки электрических схем. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2016 Разработчики QElectroTech {2006-2017 ?} {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Пишите: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Оригинальная идея - - - - - + + + + + Développement Разработка - + Convertisseur DXF Конвертер DXF - + Plugin Bornier - - + + Traduction en espagnol Перевод на испанский - - + + Traduction en russe Перевод на русский - + Traduction en portugais Перевод на португальский - + Traduction en tchèque Перевод на чешский - + Traduction en polonais Перевод на польский - - + + Traduction en allemand Перевод на немецкий - + Traduction en roumain Перевод на румынский - + Traduction en italien Перевод на итальянский - + Traduction en arabe Перевод на арабский - + Traduction en croate Перевод на хорватский - + Traduction en catalan Перевод на каталонский - - + + Traduction en grec Перевод на греческий - - + + Traduction en néerlandais Перевод на голландский - + Traduction en flamand Перевод на фламандский - + Traduction en danois Датский перевод - + Traduction en brézilien Бразильский перевод - - + + Traduction en Turc - + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat Пакеты для Fedora и Red Hat - + Paquets Mageia Пакеты для Mageia - - + + Paquets Debian Пакеты для Debian - - + + Paquets Gentoo Пакеты для Gentoo - + Paquets OS/2 Пакеты для OS/2 - + Paquets FreeBSD Пакеты для FreeBSD - + Paquets MAC OS X Пакеты для MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR Пакеты для Archlinux AUR - + Icônes Значки - - + + Documentation Документация - + Collection d'éléments Коллекция элементов - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : Компиляция: @@ -718,27 +718,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ документация_ - + Enregister sous... Сохранить как ... - + Fichiers csv (*.csv) Файлы csv (*.csv) - + Erreur Ошибка - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -747,27 +747,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position Положение - + Titre du folio Названия страниц - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -838,13 +838,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Редактировать свойства проводника - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Редактировать свойства нескольких проводников @@ -1126,7 +1126,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Переместить примитив @@ -1134,7 +1134,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1677,54 +1677,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte Переместить текстовое поле - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte Изменить цвет текстового поля - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1765,8 +1765,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2858,89 +2858,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Экспорт в каталог - + Dossier cible : Каталог назначения: - + Parcourir Обзор - + Format : Формат: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Параметры отрисовки - + Exporter entièrement le folio Экспортировать страницу полностью - + Exporter seulement les éléments Экспортировать только элементы - + Conserver les couleurs des conducteurs Сохранять цвет проводников - + Dessiner la grille Рисовать сетку - + Dessiner le cadre Рисовать рамку - + Dessiner le cartouche Рисовать основную надпись - + Dessiner les bornes Рисовать выводы @@ -3542,103 +3542,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun Нет - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Лево - - + + Centré Центр - - + + Droite Право - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Выравнивание : - + Contenu @@ -3683,6 +3693,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4009,11 +4024,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 2-я сторона - - - - - + + + + + Modifier une ligne Редактировать линию @@ -4763,30 +4778,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Точки полигона: - + Erreur message box title Ошибка - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Полигон долен содержать минимум две точки. - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone Изменить полигон @@ -6735,7 +6750,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Редактор элементов - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -6744,18 +6760,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title Отсутствует вывод - + Absence de borne Отсутствует вывод - + %n avertissement(s) warnings @@ -6765,61 +6781,61 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не существует. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - - + + Erreur toolbar title Ошибка - - + + Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - + + Erreur message box title Ошибка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент @@ -6841,51 +6857,51 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует. - - - + + + Echec de l'enregistrement Регистрация не удалась - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, условия не верные - + Trop de primitives, liste non générée. Слишком много частей, список не создан. - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент @@ -6921,24 +6937,24 @@ les conditions requises ne sont pas valides Инс&трументы - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Ошибка </ b>: <br> Точки разрыва должны иметь один вывод <br> <b> Решение </ b> :<br> Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод - + La vérification de cet élément a généré message box content Генерация проверки этого элемента - + %n erreur(s) errors @@ -6948,75 +6964,75 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + et и - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Ошибки - + Avertissements Предупреждения - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -7736,7 +7752,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. @@ -7918,12 +7934,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name прямоугольник - - - borne - element part name - вывод - T @@ -8042,81 +8052,81 @@ Que désirez vous faire ? Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Поместить вперед - + Rapprocher Поднять - + Éloigner Опустить - + Envoyer au fond Поместить назад - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip Вывод @@ -8292,7 +8302,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -8457,215 +8467,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : ДОКУМЕНТАЦИЯ: - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio Название страницы - + Désignation qet Назначение.qet - + Position Положение - + Label Метка - + Formule du label - + Désignation Назначение - + Description - + Commentaire Комментарий - + Fabricant Производитель - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 Внешний блок 1 - + Bloc auxiliaire 2 Внешний блок 2 - + Localisation Расположение - + Fonction Функция @@ -8967,7 +8977,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9064,7 +9074,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Высота : - + Modifier un rectangle Редактировать прямоугольник @@ -12024,52 +12034,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Север - + Est Восток - + Sud Юг - + Ouest Запад - + Position : Положение: - + x : x : - + y : y : - + Orientation : Ориентация: - + Modifier l'orientation d'une borne Изменить ориентацию вывода - + + Déplacer une borne Переместить вывод @@ -12077,29 +12088,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Изменить содержимое текстового поля - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte Переместить текстовое поле @@ -12363,13 +12374,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_sk.ts b/lang/qet_sk.ts index 444ba374e..264f36f88 100644 --- a/lang/qet_sk.ts +++ b/lang/qet_sk.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,52 +716,52 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1666,54 +1666,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte @@ -1754,8 +1754,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2837,89 +2837,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3519,103 +3519,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3660,6 +3670,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3983,11 +3998,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4732,30 +4747,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier un polygone - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone @@ -6739,7 +6754,8 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -6748,35 +6764,35 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6786,12 +6802,12 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -6801,179 +6817,179 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7872,13 +7888,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation - + Localisation @@ -8045,12 +8061,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8173,7 +8183,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -8183,209 +8193,209 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Titre de folio - + Numéro de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Numéro de commande - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Numéro interne - + Fonction @@ -8470,76 +8480,76 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home @@ -8559,7 +8569,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Borne tooltip @@ -8910,7 +8920,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9007,7 +9017,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11967,52 +11977,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12060,29 +12071,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Modifier le contenu d'un champ texte - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte @@ -12305,13 +12316,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index b753bdf6e..a5694a3bb 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,54 +716,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1666,54 +1666,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1754,8 +1754,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2839,89 +2839,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3521,103 +3521,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3662,6 +3672,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3985,11 +4000,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4734,30 +4749,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6711,7 +6726,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -6721,18 +6737,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title - + Absence de borne - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description @@ -6753,18 +6769,18 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6775,82 +6791,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content @@ -6872,7 +6888,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6883,103 +6899,103 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + L'élément n'existe pas. message box content - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content @@ -7689,7 +7705,7 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -7870,12 +7886,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8006,81 +8016,81 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip @@ -8252,7 +8262,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -8415,215 +8425,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8926,7 +8936,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9023,7 +9033,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11983,52 +11993,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12036,29 +12047,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12321,13 +12332,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_sr.ts b/lang/qet_sr.ts index 48d0c0eaf..4867aa1c3 100644 --- a/lang/qet_sr.ts +++ b/lang/qet_sr.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,54 +716,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1666,54 +1666,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1754,8 +1754,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2837,89 +2837,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3519,103 +3519,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3660,6 +3670,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3983,11 +3998,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4732,30 +4747,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6713,7 +6728,8 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -6722,35 +6738,35 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6760,82 +6776,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content @@ -6867,7 +6883,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6877,103 +6893,103 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + L'élément n'existe pas. message box content - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content @@ -7819,7 +7835,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -7981,12 +7997,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8086,215 +8096,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8379,87 +8389,87 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -8910,7 +8920,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9007,7 +9017,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11967,52 +11977,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -12020,29 +12031,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12305,13 +12316,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index 27b07296f..f89951c75 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -49,215 +49,215 @@ Bu program GNU / GPL lisansı altındadır. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması. - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - 2006-2017 QElectroTech'in geliştiricileri {2006-2019 ?} + - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - + Idée originale Orjinal Konsept - - - - - + + + + + Développement Geliştirme - + Convertisseur DXF DXF dönüştürücü - + Plugin Bornier Terminal Blok Eklentisi - - + + Traduction en espagnol İspanyolca çeviri - - + + Traduction en russe Rusça çeviri - + Traduction en portugais Portekizce çeviri - + Traduction en tchèque Çekçe çeviri - + Traduction en polonais Lehçe çeviri - - + + Traduction en allemand Almanca çeviri - + Traduction en roumain Rumence çeviri - + Traduction en italien İtalyanca çeviri - + Traduction en arabe Arapça çeviri - + Traduction en croate Hırvatça çeviri - + Traduction en catalan Katalanca çeviri - - + + Traduction en grec Yunanca çeviri - - + + Traduction en néerlandais Hollandaca çeviri - + Traduction en flamand - + Traduction en danois Danca çeviri - + Traduction en brézilien Brezilyaca çeviri - - + + Traduction en Turc Türkçe Çeviri - + Traduction en hongrois Macarca Çeviri - + Paquets Fedora et Red Hat Fedora et Red Hat Paketleri - + Paquets Mageia Mageia Paketleri - - + + Paquets Debian Debian Paketleri - - + + Paquets Gentoo Gentoo Paketleri - + Paquets OS/2 OS/2 paketleri Paketleri - + Paquets FreeBSD FreeBSD Paketleri - + Paquets MAC OS X MAC OS X Paketleri - + Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR Paketleri - + Icônes Simgeler - - + + Documentation Dökümantasyon - + Collection d'éléments Öğe kütüphanesi - + Python plugin qet-tb-generator Phyton eklentisi "qet-tb-generator" - + Paquets Snap - + Compilation : Derleme : @@ -724,27 +724,27 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - + nomenclature_ isimleri_ - + Enregister sous... Farklı kaydet ... - + Fichiers csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) - + Erreur Hata - + Impossible de remplacer le fichier! @@ -753,27 +753,27 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - + Position Pozisyon - + Titre du folio Sayfa başlığı - + Position de folio - + Numéro de folio Sayfa Numarası - + Quantité (Numéro d'article) @@ -843,13 +843,13 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption İletken özelliklerini değiştir - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir @@ -1127,7 +1127,7 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Öncülü Taşıma @@ -1135,7 +1135,7 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Diagram - + Modifier la profondeur I am not sure about this. It should be checked. Derinliği değiştirin @@ -1685,54 +1685,54 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Hizalama - - + + Déplacer un champ texte Metin alanını taşı - + Pivoter un champ texte Metin alanını döndür - + Modifier le texte d'un champ texte Metin alanının metnini düzenleme - - + + Modifier la police d'un champ texte Öğe metninin yazı tipini değiştir - + Modifier la couleur d'un champ texte Metin alanının rengini değiştirme - + Modifier le cadre d'un champ texte Metin alanının çerçevesini değiştir - + Modifier la largeur d'un texte Metnin genişliğini değiştir - + Modifier l'information d'un texte Metin bilgilerini düzenle - + Modifier la source de texte, d'un texte Metin kaynağını ve metnini değiştir - + Modifier l'alignement d'un champ texte Metin alanının hizalamasını değiştirin @@ -1773,8 +1773,8 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Element - - + + Label + commentaire Etiket + yorum @@ -2867,89 +2867,89 @@ Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Klasöre aktar - + Dossier cible : Hedef klasör: - + Parcourir Gezinti - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Render seçenekleri - + Exporter entièrement le folio Tüm sayfayı dışa aktar - + Exporter seulement les éléments Yalnızca öğeleri dışa aktar - + Dessiner la grille Izgarayı çiz - + Dessiner le cadre Çerçeveyi çiz - + Dessiner le cartouche Anteti çiz - + Dessiner les bornes Terminalleri çiz - + Conserver les couleurs des conducteurs İletkenlerin renklerini koru @@ -3570,103 +3570,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun Yok - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : Y : - + Tableau suivant - + X : X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche Sol - - + + Centré Orta - - + + Droite Sağ - - + + Police - + Tableau - + Alignement : Hizalama : - + Contenu @@ -3711,6 +3721,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -4040,11 +4055,11 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Uç 2 - - - - - + + + + + Modifier une ligne Bir hattı düzenle @@ -4790,30 +4805,30 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Poligonun noktaları : - + Erreur message box title Hata - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligon en az iki noktaya sahip olmalıdır. - + Ajouter un point à un polygone Poligona bir nokta ekle - + Supprimer un point d'un polygone Poligondan bir noktayı sil - - + + Modifier un polygone Çokgen değiştir @@ -6843,42 +6858,43 @@ DXFtoQET.app ikili dosyasını n /Users/user_name/.qet/ dizinine yerleştirin Öğe Editörü - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n Seçilen Parça(lar). - + Absence de borne warning title Terminal Yokluğu - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz. - + Absence de borne Terminal yokluğu - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin - + La vérification de cet élément a généré message box content Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu - + %n erreur(s) errors @@ -6886,12 +6902,12 @@ DXFtoQET.app ikili dosyasını n /Users/user_name/.qet/ dizinine yerleştirin - + et ve - + %n avertissement(s) warnings @@ -6899,115 +6915,115 @@ DXFtoQET.app ikili dosyasını n /Users/user_name/.qet/ dizinine yerleştirin - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hatalar - + Avertissements Uyarılar - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content %1 Dosyası mevcut değil. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil - - + + Erreur toolbar title Hata - - + + Édition en lecture seule message box title Salt okunur sürüm - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. - - + + Erreur message box title Hata - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Bu dosyaya yazılamıyor - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Öğe kaydedilemiyor - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Dosya açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. - + Recharger l'élément dialog title Öğeyi yeniden yükle - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? - - - + + + Echec de l'enregistrement Kaydedilemedi - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides I am not sure about this.It should be checked. @@ -7015,65 +7031,65 @@ les conditions requises ne sont pas valides Şartlar sağlanamıyor - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mevcut öğeyi kaydet ? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz? - + Trop de primitives, liste non générée. Çok fazla öncül var, liste oluşturulmadı. - + Ouvrir un fichier dialog title Bir dosya aç - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Varolmayan öğe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Öğe mevcut değil. @@ -7936,13 +7952,13 @@ Ne yapmak istersiniz? - + Installation Kurulum - + Localisation Konum @@ -8113,13 +8129,6 @@ Ne yapmak istersiniz? element part name dikdörtgen - - - borne - element part name - I am not sure about this. It should be checked. - sınır - T @@ -8242,7 +8251,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir. @@ -8279,209 +8288,209 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + NOMENCLATURE : İSİMLERİ : - + A001 A001 - + B001 B001 - + C001 C001 - + D001 D001 - + E001 E001 - + F001 F001 - + F002 F002 - + G001 G001 - + H001 H001 - + H002 H002 - + I001 I001 - + J001 J001 - + K001 K001 - + L001 L001 - + L002 L002 - + L003 L003 - + M001 M001 - + M002 M002 - + N001 N001 - + O001 O001 - + P001 P001 - + Position du folio Sayfa Pozisyonu - + Numéro de folio Sayfa Numarası - + Numéro de commande Sipariş numarası - + Numéro interne Dahili Numara - + Titre de folio Sayfa Başlığı - + Désignation qet Tanımlama bilgisi - + Position Pozisyon - + Label Etiket - + Formule du label Etiket Formülü - + Désignation Atama - + Description Tanım - + Commentaire Açıklama - + Fabricant Üretici - + Fournisseur Sağlayıcı - + Quantité Miktar - + Unité Birim - + Bloc auxiliaire 1 Yardımcı blok 1 - + Bloc auxiliaire 2 Yardımcı blok 2 - + Fonction Fonksiyon @@ -8552,81 +8561,81 @@ Değiştirmek ister misiniz? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu. - + Amener au premier plan Ön plana getir - + Rapprocher Yakına getir - + Éloigner Tut - + Envoyer au fond En alta gönder - + Ramène la ou les sélections au premier plan Seçileni öne getir - + Rapproche la ou les sélections Seçileni yakınlaştır - + Éloigne la ou les sélections Seçileni uzaklaştır - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Seçilenleri arkaya gönder - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Borne tooltip I am not sure about this. It should be checked. @@ -9010,7 +9019,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -9107,7 +9116,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? x - + Modifier un rectangle Bir dikdörtgeni düzenle @@ -12108,52 +12117,53 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalEditor - + Nord Kuzey - + Est Doğu - + Sud Güney - + Ouest Batı - + Position : Pozisyon : - + x : x : - + y : y : - + Orientation : Yön : - + Modifier l'orientation d'une borne Bir terminalin yönünü değiştirin - + + Déplacer une borne Bir terminali taşıyın @@ -12161,29 +12171,29 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte Bir metin alanının içeriğini düzenleyin - + Pivoter un champ texte Metin alanını döndür - - + + Modifier la police d'un texte Metin alanının yazı tipini değiştir - + Modifier la couleur d'un texte Metin alanının rengini değiştirme - - + + Déplacer un champ texte Bir metin alanı taşı @@ -12452,13 +12462,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 92b2fad0e..1fb1a803d 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -49,215 +49,215 @@ - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - - 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech + + Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - + Idée originale - - - - - + + + + + Développement - + Convertisseur DXF - + Plugin Bornier - - - - Traduction en espagnol - - - Traduction en russe + Traduction en espagnol - Traduction en portugais - - - - Traduction en tchèque + Traduction en russe - Traduction en polonais + Traduction en portugais + Traduction en tchèque + + + - Traduction en allemand + Traduction en polonais - Traduction en roumain - - - - Traduction en italien + Traduction en allemand - Traduction en arabe + Traduction en roumain - Traduction en croate + Traduction en italien - Traduction en catalan + Traduction en arabe + Traduction en croate + + + - Traduction en grec + Traduction en catalan - Traduction en néerlandais + Traduction en grec - Traduction en flamand - - - - Traduction en danois + Traduction en néerlandais - Traduction en brézilien + Traduction en flamand + Traduction en danois + + + - Traduction en Turc + Traduction en brézilien + + Traduction en Turc + + + + Traduction en hongrois - + Paquets Fedora et Red Hat - + Paquets Mageia - - + + Paquets Debian - - + + Paquets Gentoo - + Paquets OS/2 - + Paquets FreeBSD - + Paquets MAC OS X - + Paquets Archlinux AUR - + Icônes - - + + Documentation - + Collection d'éléments - + Python plugin qet-tb-generator - + Paquets Snap - + Compilation : @@ -716,54 +716,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + Erreur - + Impossible de remplacer le fichier! - + Position - + Titre du folio - + Position de folio - + Numéro de folio - + Quantité (Numéro d'article) @@ -833,13 +833,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption @@ -1116,7 +1116,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1124,7 +1124,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur @@ -1666,54 +1666,54 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Déplacer un champ texte - + Pivoter un champ texte - + Modifier le texte d'un champ texte - - + + Modifier la police d'un champ texte - + Modifier la couleur d'un champ texte - + Modifier le cadre d'un champ texte - + Modifier la largeur d'un texte - + Modifier l'information d'un texte - + Modifier la source de texte, d'un texte - + Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -1754,8 +1754,8 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - + + Label + commentaire @@ -2833,89 +2833,89 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title - + Dossier cible : - + Parcourir - + Format : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title - + Exporter entièrement le folio - + Exporter seulement les éléments - + Dessiner la grille - + Dessiner le cadre - + Dessiner le cartouche - + Dessiner les bornes - + Conserver les couleurs des conducteurs @@ -3515,103 +3515,113 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - - Position et lignes - - - - + Aucun - + Toutes - + Lignes à afficher : - + Y : - + Tableau suivant - + X : - + Tableau précédent - + Tableau précédent : - + + Géometrie et lignes + + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + + + + Ajuster le tableau au folio + + + + En tête - - + + Marge - + Aligement : - - + + Gauche - - + + Centré - - + + Droite - - + + Police - + Tableau - + Alignement : - + Contenu @@ -3656,6 +3666,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Changer la police d'un tableau + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + + ImagePropertiesWidget @@ -3979,11 +3994,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - + + + + + Modifier une ligne @@ -4728,30 +4743,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Erreur message box title - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - + Ajouter un point à un polygone - + Supprimer un point d'un polygone - - + + Modifier un polygone @@ -6707,42 +6722,43 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + + %n partie(s) sélectionnée(s). - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -6750,82 +6766,82 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content @@ -6857,7 +6873,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + %n avertissement(s) warnings @@ -6865,103 +6881,103 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + L'élément n'existe pas. message box content - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content @@ -7758,7 +7774,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Installation @@ -7942,12 +7958,6 @@ Que désirez vous faire ? element part name - - - borne - element part name - - T @@ -8057,87 +8067,87 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -8370,215 +8380,215 @@ Que désirez vous faire ? - + NOMENCLATURE : - + A001 - + B001 - + C001 - + D001 - + E001 - + F001 - + F002 - + G001 - + H001 - + H002 - + I001 - + J001 - + K001 - + L001 - + L002 - + L003 - + M001 - + M002 - + N001 - + O001 - + P001 - + Position du folio - + Numéro de folio - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Titre de folio - + Désignation qet - + Position - + Label - + Formule du label - + Désignation - + Description - + Commentaire - + Fabricant - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Bloc auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Localisation - + Fonction @@ -8878,7 +8888,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? QetGraphicsTableItem - + Modifier la géometrie d'un tableau @@ -8975,7 +8985,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Modifier un rectangle @@ -11935,52 +11945,53 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Position : - + x : - + y : - + Orientation : - + Modifier l'orientation d'une borne - + + Déplacer une borne @@ -11988,29 +11999,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - + Modifier le contenu d'un champ texte - + Pivoter un champ texte - - + + Modifier la police d'un texte - + Modifier la couleur d'un texte - - + + Déplacer un champ texte @@ -12273,13 +12284,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1