diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 7b5a33d0f..108d3b071 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -629,17 +629,17 @@ Change the start angle of an arc - + Den Startwinkel eines Bogens ändern Change the angle of an arc - + Den Winkel eines Bogens ändern Change an arc - + Einen Bogen ändern @@ -1274,13 +1274,13 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Conductor - + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern - + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern @@ -1926,7 +1926,7 @@ Fortfahren? Diagram - + Change the depth Ebene der Auswahl bearbeiten @@ -2035,17 +2035,17 @@ Fortfahren? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -2074,7 +2074,7 @@ Fortfahren? DiagramEventAddImage - + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klick: Auf Originalgröße positionieren. Klicken und ziehen: Positionieren und Größe anpassen. Rechtsklick: Um 90° drehen. Strg + Scrollrad: Größe anpassen. @@ -2205,224 +2205,224 @@ Fortfahren? DiagramImageItem - + resize Größe anpassen - + rotate/skew drehen/neigen - + Click: mode %1 Klicken: Modus %1 - + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) - + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben - + -- %1: mode %2 -- %1: Modus %2 - + Click Klicken - + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) - + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Drag: skew (Shift = 15° steps) Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Drag: move the rotation center Ziehen: Den Drehpunkt verschieben - + Resize an image Die Größe eines Bildes ändern - + Rotate an image Ein Bild drehen - + Skew an image Ein Bild neigen - + Move an image's rotation center Den Drehpunkt eines Bildes verschieben - + Edit an image Ein Bild bearbeiten - + Restore an image's proportions Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen - - + + Save image as... Bild speichern unter... - - + + Save original image as... Das Originalbild speichern unter... - + PNG image (*.png) PNG-Bild (*.png) - + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) - + BMP image (*.bmp) BMP-Bild (*.bmp) - + SVG image (*.svg) SVG-Bild (*.svg) - + All files (*) Alle Dateien (*) - + Transparency not preserved Transparenz nicht erhalten - + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? - + Saving failed Die Registrierung ist fehlgeschlagen - + Unable to save the image to this location. Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. - + image eines Bildes - + Replace the image... Bild ersetzen... - + Transparent color... Transparente Farbe... - + Crop... Zuschneiden... - + Horizontal mirror Horizontaler spiegeln - + Vertical mirror vertikal spiegeln - + Restore proportions Proportionen wiederherstellen - + Select an image ... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Error Fehler - + Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. - + Replace an image Ein Bild ersetzen - + Horizontal mirror of an image Horizontale Spiegelung eines Bildes - + Vertical mirror of an image Vertikale Spiegelung eines Bildes - + Set a transparent color Eine transparente Farbe festlegen - + Crop an image Ein Bild zuschneiden @@ -2477,84 +2477,107 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DiagramView - + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. - + Paste Here context menu action Hier einfügen - + Multiple paste Mehrfach einfügen - + Create a template context menu action Vorlage erstellen - + Make a cabinet thumbnail context menu action Schaltschrank-Miniaturansicht erzeugen - + Sheet reference Seitenverweis - + + Add an image + Ein Bild hinzufügen + + + + Add %n image(s) + + %n Bild hinzufügen + %n Bilder hinzufügen + + + + + Images not added + Bilder nicht hinzugefügt + + + + These files could not be added: + Diese Dateien konnten nicht hinzugefügt werden: + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connect the selected terminals Ausgewählte Anschlüsse verbinden - + Untitled what to display for untitled diagrams Ohne Titel - + Registered template Vorlage erstellt - + The template has been successfully saved as : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 - + Error Fehler - + The file could not be written. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. - + Choose the new color for this conductor Neue Leiterfarbe wählen - + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -5064,7 +5087,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Change an ellipse - + Eine Ellipse ändern @@ -6802,6 +6825,29 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Zurück zum vollständigen Bild ohne Beschnitt + + ImageDrop + + + not a file + keine Datei + + + + the file is larger than 10 MB + die Datei ist größer als 10 MB + + + + the image has too many pixels + das Bild hat zu viele Pixel + + + + unable to read the image + das Bild kann nicht gelesen werden + + ImagePropertiesWidget @@ -7171,7 +7217,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + Bei der Vorlage %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2 @@ -8397,7 +8443,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Change a PLC table - + Eine SPS-Tabelle ändern @@ -8433,7 +8479,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Change a rectangle - + Rechteck ändern @@ -8447,12 +8493,12 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartText - + Move a text Text verschieben - + Edit the text field Textfeld ändern @@ -8590,7 +8636,7 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, Programmable Logic Controller (PLC) - SPS (PLC) + Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) @@ -9333,13 +9379,13 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Texte gedrehter Bauteile waagerecht halten Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + In einem Bauteil gezeichnete Texte und die Namen seiner Anschlüsse bleiben lesbar, wenn das Bauteil gedreht wird: Ihr Rahmen dreht sich mit dem Bauteil, nicht der Text. Deaktivieren, damit sie sich wie bisher mit dem Bauteil drehen. @@ -9748,127 +9794,129 @@ Do you want to save changes? QETApp - + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - + Loading... Sheets editor splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - + Loading... Opening files splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - + User title blocks title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Seite - + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configure QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + + Save settings as... dialog title Konfiguration speichern unter... - - + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech-Konfigurationen (*.conf) - - + + Error message box title Fehler - + Cannot save the settings to “%1”. Die Konfiguration konnte nicht in „%1“ gespeichert werden. - + Load settings... dialog title Konfiguration laden... - + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1“ ist keine von QElectroTech gespeicherte Konfiguration. - + + Load settings message box title Konfiguration laden - + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. @@ -9881,146 +9929,205 @@ QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfigu Möchten Sie fortfahren? - + + Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures + Werkzeugleisten, Tastenkürzel, Maus- und Trackpad-Gesten + + + + Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering + Vorgaben für neue Projekte: Seite, Schriftfeld, Leiter, Nummerierung + + + + All other settings: appearance, grid, language... + Alle anderen Einstellungen: Darstellung, Raster, Sprache... + + + + Folders of the collections + Ordner der Sammlungen + + + + Settings to save: + Zu speichernde Einstellungen: + + + + The folders of your collections are saved only when every part is ticked. + Die Ordner Ihrer Sammlungen werden nur gespeichert, wenn alle Teile angehakt sind. + + + + These settings will replace your current ones for: +%1 +All your other settings are kept. + Diese Einstellungen ersetzen Ihre aktuellen für: +%1 +Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten. + + + + QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. + QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neuen Einstellungen zu verwenden. + + + + Projects already open keep their own defaults. + Bereits geöffnete Projekte behalten ihre eigenen Vorgaben. + + + + Do you want to continue? + Möchten Sie fortfahren? + + + + The settings are loaded. They are used for the next new project. + Die Einstellungen sind geladen. Sie gelten für das nächste neue Projekt. + + + Loading... splash screen caption Lade... - + Loading... Systray icon splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quit &Beenden - + &Hide &Verstecken - + &Show &Zeigen - + &Hide diagram editor &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Show diagram editors &Zeige alle Schaltplaneditoren - + &Hide element editor &Verstecke alle Bauteileditoren - + &Show element editor &Zeige alle Bauteileditoren - + &Hide title block template editor systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Show title block template editors systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &New diagram editor &Neuer Schaltplaneditor - + &New element editor &Neuer Bauteileditor - + Closes QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restore QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Diagram editors Schaltplaneditor - + Element editors Bauteileditor - + Title block template editors systray menu entry Schriftfeld-Editor - + Crash report Absturzbericht - + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. - + Diagnostic report Diagnosebericht - + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. - + Usage: Verwendung: - + [options] [file]... @@ -10029,7 +10136,7 @@ Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Si - + QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: @@ -10046,35 +10153,35 @@ Verfügbare Optionen: - + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -10725,7 +10832,7 @@ Verfügbare Optionen: Paste element information - + Bauteilinformationen einfügen @@ -10737,7 +10844,7 @@ Verfügbare Optionen: Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Kopiert die ausgefüllten Informationen des Bauteils in der Zwischenablage auf die ausgewählten Bauteile @@ -10978,12 +11085,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Horizontal mirror - + Horizontal spiegeln Vertical mirror - + vertikal spiegeln @@ -11062,13 +11169,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Spiegelt die ausgewählten Bauteile von links nach rechts Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Spiegelt die ausgewählten Bauteile von oben nach unten @@ -12488,7 +12595,7 @@ please wait while importing... Scale the element... - + Bauteil skalieren... @@ -12980,166 +13087,156 @@ Was möchten Sie tun? QETTitleBlockTemplateEditor - + Save current template? dialog title Aktuelle Vorlage speichern? - + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vorlage %1 speichern? - + new_template template name suggestion when duplicating the default one Neue_Vorlage - + Duplicate a title block template input dialog title Schriftfeld-Vorlage kopieren - + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein - + &New menu entry &Neu - + &Open menu entry &Öffnen - + Open from a file menu entry Aus einer Datei öffnen - + &Save menu entry &Speichern - + Save as menu entry Speichern unter - + Save to a file menu entry In einer Datei speichern - + &Quit menu entry &Beenden - + Cu&t menu entry &Ausschneiden - + &Copy menu entry Kop&ieren - + &Paste menu entry E&infügen - + Manage logos menu entry Logos verwalten - + Edit extra information menu entry Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Zoom In menu entry Vergrößern - + Zoom out menu entry Verkleinern - + Fit in view menu entry Einpassen - + Reset zoom menu entry Kein Zoom - + Add a &row menu entry Zei&le einfügen - + Add a &column menu entry &Spalte einfügen - + &Merge cells menu entry Zellen &verbinden - + &Split cells menu entry Zellen &trennen - - - - - - - - - - @@ -13149,156 +13246,166 @@ Was möchten Sie tun? + + + + + + + + + + Title block template editors Schriftfeld-Editor - + &File menu title &Datei - + &Edit menu title B&earbeiten - + Displ&ay menu title &Anzeige - + Tools toolbar title Werkzeuge - + Edit toolbar title Bearbeiten - + Display toolbar title Anzeige - + No modification label displayed in the undo list when empty Keine Änderung - + Undo dock title Stornierungen - + Cell properties dock title Zelleneigenschaften - + [Changed] window title tag [geändert] - + [Read only] window title tag [schreibgeschützt] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - + + Error message box title Fehler - + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Die Vorlage „%1“ kann nicht gespeichert werden. - + Open a title block template File > open dialog window title Vorlage öffnen - + Open a file dialog title Datei öffnen - + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Save template as dialog window title Vorlage speichern unter - + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Der Name „%1“ ist ungültig: Er darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \ / : * ? " < > | - + Save as dialog title Speichern unter - + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) - + Edit extra information window title Zusätzliche Informationen bearbeiten - + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. @@ -13492,7 +13599,7 @@ Was möchten Sie tun? scale the element undo caption - + Bauteil skalieren @@ -13883,18 +13990,18 @@ Was möchten Sie tun? Projekteigenschaften - + Select an image ... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + @@ -13903,7 +14010,7 @@ Was möchten Sie tun? Fehler - + Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. @@ -14135,7 +14242,7 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or - + Rotate %1 Drehen %1 @@ -14318,7 +14425,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Type @@ -14326,7 +14433,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Address @@ -14334,7 +14441,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -14343,7 +14450,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -14352,7 +14459,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -14578,7 +14685,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? PLC cross-reference - PLC-Querverweis + SPS-Querverweis @@ -14728,8 +14835,8 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - - + + @@ -15058,8 +15165,8 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - - + + Move %1 %1 verschieben @@ -15204,88 +15311,88 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - + insert %1 Einfügen von .%1 - + Edit the conductor properties Eigenschaften des Leiters bearbeiten - + Edit a text Einen Text bearbeiten - + Change the color of a text Farbe eines Texts ändern - + Rotate a text Einen Text drehen - + Edit line of a form Linie einer Form ändern - + Edit filling a form Füllung einer Form ändern - + Rotate a shape Eine Form drehen - - + + Change the shape of %1 Form von %1 ändern - + Close/Open %1 %1 schließen/öffnen - + Resize an image Die Größe eines Bildes ändern - + Rotate an image Ein Bild drehen - + Edit element text Text eines Bauteils bearbeiten - + Automatically number an element Ein Element automatisch nummerieren - + Renumber elements (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) - + Search and replace Suchen und Ersetzen - + Script @@ -15354,22 +15461,22 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, Group a set of terminals - + Eine Gruppe von Klemmen bilden Ungroup a set of terminals - + Eine Gruppe von Klemmen auflösen Horizontal mirror - + Horizontal spiegeln Vertical mirror - + vertikal spiegeln @@ -15475,12 +15582,12 @@ Es wurde nichts geändert. QetShapeItem - + an shape ein Shape - + a line einer Linie @@ -15751,78 +15858,78 @@ Es wurde nichts geändert. Den Typ eines Knotens ändern - + Resize %1 Größe von %1 anpassen - + Rotate %1 %1 drehen - + Skew %1 Neigung %1 - + Move the rotation center Den Drehpunkt verschieben - + Round the corners of %1 Die Ecken von %1 abrunden - + Change the angle of an arc Den Winkel eines Bogens ändern - + Change the curve of an arc Krümmung eines Bogens ändern - - + + Change the shape of %1 Form von %1 ändern - + Change the curvature of %1 Die Krümmung um %1 ändern - + Edit %1 %1 ändern - + rectangle eines Rechtecks - + an ellipse einer Ellipse - + an arc ein Bogen - + polyline eine Polylinie - + a curve eine Kurve @@ -16418,38 +16525,38 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Scale the element - + Bauteil skalieren Factor: - + Faktor: Also scale the texts - + Auch die Texte skalieren %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - + + %n Anschluss dieses Bauteils liegt nicht auf dem Raster, und kein Faktor bringt ihn dorthin. + %n Anschlüsse dieses Bauteils liegen nicht auf dem Raster, und kein Faktor bringt sie dorthin. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - + + %n Anschluss dieses Bauteils liegt nicht auf dem Raster. Nur die Faktoren, die ihn dorthin bringen, werden angeboten. + %n Anschlüsse dieses Bauteils liegen nicht auf dem Raster. Nur die Faktoren, die sie dorthin bringen, werden angeboten. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Nur die Faktoren, bei denen die Anschlüsse auf dem Raster bleiben, werden angeboten. Das Bauteil wird um seinen Griffpunkt skaliert. @@ -19702,7 +19809,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Change the potential of a terminal - + Das Potenzial eines Anschlusses ändern @@ -19802,12 +19909,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Potential: - + Potenzial: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Ohne Wirkung, solange „Potenzialtrennung“ nicht aktiviert ist (dann bleiben alle Anschlüsse des Blocks verbunden). Ist sie aktiviert, bleiben Anschlüsse mit demselben Wert miteinander verbunden und die anderen werden getrennt. @@ -19974,42 +20081,42 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Anordnung - + Bridging the terminals Klemmen brücken - + Unbridge the terminals Brücker entfernen - + Properties Eigenschaften - + Name: Name: - + Comment : Kommentar: - + Description Beschreibung - + Plant: Anlage: - + Location : Ort: @@ -20019,13 +20126,13 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Typ: - + Ungroup the terminals Gruppierung aufheben - + Generic Generisch @@ -20065,22 +20172,42 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Erdungsklemme - + + Cable : + Kabel: + + + + Name of the cable of the selected terminals + Name des Kabels der ausgewählten Klemmen + + + + Set the cable name to all the selected terminals + Den Kabelnamen allen ausgewählten Klemmen zuweisen + + + + Apply the cable to the selection + Kabel der Auswahl zuweisen + + + Move to : verschieben nach: - + Phase Phase - + Neutral Neutralleiter - + Automatic position automatisch anordnen @@ -20090,12 +20217,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Etage: - + Group the terminals Klemmen gruppieren - + Function : Funktion: @@ -20115,12 +20242,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. LED: - + Independent terminals nicht zugeordnete Klemmen - + Modify terminal strip properties Eigenschaften der Klemmleiste ändern @@ -20189,12 +20316,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Klemme Ebene 0: - + Headser : Titel: - + Bridge point Brückenpunkt @@ -20259,12 +20386,52 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Querverweis - + + Symbol + Symbol + + + + Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. + Höhe des Klemmentyp-Symbols (Sicherung, Erde, LED...). 0 blendet das Symbol aus. + + + + Connection length + Anschlusslänge + + + + Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. + Länge der über und unter jeder Klemme gezeichneten Anschlüsse. 0 blendet die Anschlüsse aus. + + + + Cable: wires / cable / end + Kabel: Adern / Kabel / Ende + + + + Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. + Länge der Adern zwischen den Klemmen und dem Kabel. 0 blendet die Kabel aus. + + + + Length of the cable. + Länge des Kabels. + + + + Length of the wires after the cable. + Länge der Adern nach dem Kabel. + + + Height Höhe - + Preview: Vorschau: @@ -20327,52 +20494,57 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripModel - + Position Position - + Stage Etage - + Label Beschriftung - + Cross-reference Querverweis - + Cable Kabel - + Color / wire number of the cable Farbe/Adernummer - + Type Typ - + Function Funktion - + led LED - + + Shield + Schirm + + + Number wire Adernummer @@ -21773,7 +21945,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Programmable Logic Controller (PLC) - SPS (PLC) + Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS)