diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 521dcc95d..be607cfd8 100644 Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index a3f62e0ef..df6430e40 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -1,4272 +1,4274 @@ - - - - - AboutQET - - - À propos de QElectrotech - window title - О программе - - - - À &propos - tab title - О &программе - - - - A&uteurs - tab title - &Авторы - - - - &Accord de licence - tab title - &Лицензия - - - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - QElectroTech - приложение для разработки электрических схем. - - - - © 2006-2009 Les développeurs de QElectroTech - © 2006-2009 разработчики QElectroTech - - - - Idée originale - Оригинальная концепция - - - - Programmation - Програмирование - - - - Traduction en espagnol - Перевод на испанский - - - - Ce programme est sous licence GNU/GPL. - Эта программа лицензирована на условиях GNU/GPL. - - - - ArcEditor - - - Centre : - Центр : - - - - Diamètres : - Диаметры : - - - - horizontal : - горизонтальный : - - - - vertical : - вертикальный : - - - - Angle de départ : - Начальный угол : - - - - Angle : - Угол : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - diamètre horizontal - горизонтальный диаметр - - - - diamètre vertical - вертикальный диаметр - - - - angle de départ - начальный угол - - - - angle - угол - - - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Автор : %1 - - - - Date : %1 - inset content - Дата : %1 - - - - Titre du document : %1 - inset content - Название документа : %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Файл : %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Фолио : %1 - - - - BorderPropertiesWidget - - - Dimensions du schéma - Размер схемы - - - - Colonnes : - Колонки : - - - - × - multiplication symbol - × - - - - px - unit for cols width - пикс - - - - Afficher les en-têtes - Отображать заголовки - - - - Lignes : - Строки : - - - - px - unit for rows height - пикс - - - - CircleEditor - - - Centre : - Центр : - - - - Diamètre : - Диаметр : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - diamètre - диаметр - - - - ConductorPropertiesWidget - - - Type de conducteur - Тип проводника - - - - Simple - Простой - - - - Multifilaire - Многолинейный - - - - Texte : - Текст : - - - - Unifilaire - Однолинейный - - - - phase - фаза - - - - terre - земля - - - - neutre - нейтраль - - - - ConfigDialog - - - Configurer QElectroTech - window title - Настройка QElectroTech - - - - DiagramPrintDialog - - - Options d'impression - window title - Настройка печати - - - - Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? - - - - - Choix du type d'impression - - - - - Fichier manquant - message box title - Файл отсутствует - - - - Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. - message box content - - - - - Fichiers PDF (*.pdf) - file filter - PDF-файлы (*.pdf) - - - - Fichiers PostScript (*.ps) - file filter - PostScript-файлы (*.ps) - - - - DiagramView - - - Coller ici - context menu action - Вставить здесь - - - - Schéma sans titre - Безымянная схема - - - - Schéma %1 - %1 is a diagram title - Схема %1 - - - - Propriétés du schéma - window title - Свойства схемы - - - - Éditer les propriétés d'un conducteur - window title - Редактирование своств проводника - - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Редактирование умалчиваемых своств проводника - - - - DiagramsChooser - - - Schéma sans titre - Безымянная схема - - - - ElementDefinition - - - L'élément cible n'a pu être créé. - Целевой элемент не может быть создан. - - - - La suppression de cet élément a échoué. - Удаление этого элемента не удалось. - - - - ElementDeleter - - - Supprimer l'élément ? - message box title - Удалить элемент? - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? - - message box content - Вы уверены, что хотите удалить элемент? - - - - - Suppression de l'élément - message box title - Удаление элемента - - - - La suppression de l'élément a échoué. - message box content - Удаление элемента не удалось. - - - - ElementDialog - - - Ouvrir un élément - dialog title - Открыть элемент - - - - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. - dialog content - Выберите элемент, который вы хотите открыть. - - - - Enregistrer un élément - dialog title - Сохранить элемент - - - - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. - dialog content - - - - - Ouvrir une catégorie - dialog title - Открыть категорию - - - - Choisissez une catégorie. - dialog content - Выберите категорию. - - - - Enregistrer une catégorie - dialog title - Сохранить категорию - - - - Nom : - Имя : - - - - Pas de sélection - message box title - Нет выделения - - - - Vous devez sélectionner un élément. - message box content - Вы должны выделить элемент. - - - - Sélection inexistante - message box title - - - - - La sélection n'existe pas. - message box content - Выделение не существует. - - - - Sélection incorrecte - message box title - - - - - La sélection n'est pas un élément. - message box content - Выделение не является элементом. - - - - Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. - message box content - Вы должны выбрать категорию или элемент. - - - - Nom manquant - message box title - Требуется имя - - - - Vous devez entrer un nom pour l'élément - message box content - - - - - Nom invalide - message box title - Неверное имя - - - - Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 - Вы не можете использовать один из следующих символов в имени элемента: %1 - - - - Écraser l'élément ? - message box title - Перезаписать элемент? - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - Элемент уже существует. Хотите перезаписать его? - - - - ElementScene - - - ligne - линия - - - - rectangle - прямоугольник - - - - ellipse - элипс - - - - arc - дуга - - - - cercle - окружность - - - - borne - вывод - - - - texte - текст - - - - champ de texte - текстовое поле - - - - polygone - полигон - - - - Éditer la taille et le point de saisie - window title - Редактировать размер и горячие точки - - - - Éditer les orientations - window title - Редактировать положение - - - - L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. - - - - - Autoriser les connexions internes - Разрешать внутренние соединения - - - - Éditer les noms - window title - Редактировать имена - - - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. - Вы можете ввести имя элемента на разных языках. - - - - Ce document XML n'est pas une définition d'élément. - error message - Этот XML-документ не является определением элемента. - - - - Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. - error message - - - - - Les orientations ne sont pas valides. - error message - Неверная ориентация. - - - - ElementsCategoriesList - - - Collection projet - Коллекция проекта - - - - Collection QET - Коллекция QET - - - - Collection utilisateur - Коллекция пользователя - - - - ElementsCategoriesWidget - - - Recharger les catégories - Перезагрузить категорию - - - - Nouvelle catégorie - Новая категория - - - - Éditer la catégorie - Редактирвать категорию - - - - Supprimer la catégorie - Удалить категорию - - - - ElementsCategory - - - La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. - Нельзя скопировать категорию в саму себя или её подкатегорию. - - - - Il n'est pas possible de déplacer une collection. - Невозможно удалить коллекцию. - - - - Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. - Нельзя перемещать категорию в её подкатегорию. - - - - La suppression de cette catégorie a échoué. - Удаление этой категории неудалось. - - - - Impossible de supprimer l'élément - Невозможно удалить элемент - - - - Impossible de supprimer la catégorie - Невозможно удалить категорию - - - - ElementsCategoryDeleter - - - Vider la collection ? - message box title - Очистить коллекцию? - - - - Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? - message box content - Вы уверены, что хотите очистить эту коллекцию? - - - - Supprimer la catégorie ? - message box title - Удалить категорию? - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? -Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. - message box content - Вы действительно хотите удалить категорию? -Все элементы и категории в этой категории, будут удалены. - - - - Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? -Les changements seront définitifs. - message box content - Вы действительно хотите удалить эту категорию? -Эти изменения будут окончательными. - - - - Suppression de la catégorie - message box title - Удаление категории - - - - La suppression de la catégorie a échoué. - message box content - Удаление категории неудалось. - - - - ElementsCategoryEditor - - - Catégorie inexistante - message box title - Несуществующая категория - - - - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. - message box content - - - - - Éditer une catégorie - window title - Редактировать категорию - - - - Créer une nouvelle catégorie - window title - Добавить новую категорию - - - - Nom de la nouvelle catégorie - default name when creating a new category - Имя новой категории - - - - Édition en lecture seule - message box title - - - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. - message box content - - - - - Nom interne : - Внутреннее имя : - - - - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. - Вы можете добвать имя категории для каждого языка. - - - - Nom interne manquant - message box title - Отсутствует внутреннее имя - - - - Vous devez spécifier un nom interne. - message box content - Вы должны указать внутреннее имя. - - - - Nom interne déjà utilisé - message box title - Внутреннее имя уже используется - - - - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. - message box content - - - - - Erreur - message box title - Ошибка - - - - Impossible de créer la catégorie - message box content - Невозможно создать категорию - - - - Impossible d'enregistrer la catégorie - message box content - Невозможно сохранить категорию - - - - ElementsCollection - - - Il n'est pas possible de déplacer une collection. - - - - - ElementsPanel - - - Collection projet - Коллекция проекта - - - - Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer - - - - - Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - - - - - %1 [non utilisé dans le projet] - - - - - Collection QET - - - - - Collection utilisateur - - - - - Pas de fichier - tooltip for a file-less project in the element panel - - - - - Schéma sans titre - - - - - ElementsPanelWidget - - - Recharger les collections - Перезагрузить коллекцию - - - - Nouvelle catégorie - Новая категория - - - - Éditer la catégorie - Редактировать категорию - - - - Supprimer la catégorie - Удалить категорию - - - - Vider la collection - Очистить коллекцию - - - - Nouvel élément - Новый элемент - - - - Éditer l'élément - Редактировать элемент - - - - Supprimer l'élément - Удалить элемент - - - - Fermer ce projet - Закрыть этот проект - - - - Propriétés du projet - Свойства проекта - - - - Propriétés du schéma - Свойства схемы - - - - Ajouter un schéma - Добавить схему - - - - Supprimer ce schéma - Удалить эту схему - - - - Déplacer dans cette catégorie - Переместить в эту категорию - - - - Copier dans cette catégorie - Копировать в эту категорию - - - - Annuler - Отмена - - - - Effacer le filtre - Очистить фильтр - - - - Filtrer : - Фильтр : - - - - Gestionnaire de catégories - window title - Менеджер категорий - - - - Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. - Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории. - - - - EllipseEditor - - - Centre : - Центр : - - - - Diamètres : - Диаметры : - - - - horizontal : - горизонтальный : - - - - vertical : - вертикальный : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - diamètre horizontal - горизонтальный диаметр - - - - diamètre vertical - вертикальный диаметр - - - - ExportDialog - - - Exporter les schémas du projet - window title - Экспортировать схемы проекта - - - - Exporter - Экспорт - - - - Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - - - - - Options - - - - - Exporter le cadre - - - - - Exporter les éléments - - - - - Dessiner la grille - - - - - Dessiner le cadre - - - - - Dessiner le cartouche - - - - - Dessiner les bornes - - - - - Schéma - - - - - Nom de fichier - - - - - Dimensions - - - - - Dossier cible : - - - - - Parcourir - - - - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) - - - - - Bitmap (*.bmp) - - - - - SVG (*.svg) - - - - - Exporter dans le dossier - dialog title - - - - - Noms des fichiers cibles - message box title - - - - - Vous devez entrer un nom de fichier distinct pour chaque schéma à exporter. - message box content - - - - - Dossier non spécifié - message box title - - - - - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. - message box content - - - - - Impossible d'écrire dans ce fichier - message box title - - - - - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. - message box content - - - - - Aperçu - - - - - ExportDialog::ExportDiagramLine - - - px - - - - - GeneralConfigurationPage - - - Projets - - - - - Utiliser des fenêtres - - - - - Utiliser des onglets - - - - - Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. - - - - - Gestion des éléments - - - - - Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) - - - - - Général - configuration page title - - - - - GhostElement - - - <u>Élément manquant :</u> %1 - - - - - HotspotEditor - - - L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. - - - - - ×10 px - - - - - px - - - - - Déplacer l'élément avec le hotspot - - - - - <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> - - - - - Largeur : - - - - - Hauteur : - - - - - <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> - - - - - Abscisse : - - - - - Ordonnée : - - - - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Основная надпись - - - - Pas de date - Нет даты - - - - Date courante - Текущая дата - - - - Date fixe : - Фиксированная дата : - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио: - - %id: номер текущей схемы в проекте - - %total: общее число схем в проекте - - - - Titre : - Название : - - - - Auteur : - Автор : - - - - Date : - Дата : - - - - Fichier : - Файл : - - - - Folio : - Фолио : - - - - IntegrationMoveElementsHandler - - - Intégration d'un élément - - - - - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - %1 is an element's path name - - - - - Utiliser l'élément déjà intégré - dialog content - - - - - Intégrer l'élément déposé - dialog content - - - - - Écraser l'élément déjà intégré - dialog content - - - - - Faire cohabiter les deux éléments - dialog content - - - - - InteractiveMoveElementsHandler - - - Copie de %1 vers %2 - dialog title - - - - - La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - - - - - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - - - - - La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. - message box content - - - - - L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. - message box content - - - - - La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. - message box content - - - - - L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. - message box content - - - - - Renommer - - - - - Écraser - - - - - Écraser tout - - - - - Ignorer - - - - - Ignorer tout - - - - - Annuler - - - - - Erreur - message box title - - - - - LineEditor - - - Normale - type of the 1st end of a line - Нормальный - - - - Flèche simple - type of the 1st end of a line - - - - - Flèche triangulaire - type of the 1st end of a line - - - - - Cercle - type of the 1st end of a line - - - - - Carré - type of the 1st end of a line - - - - - Normale - type of the 2nd end of a line - - - - - Flèche simple - type of the 2nd end of a line - - - - - Flèche triangulaire - type of the 2nd end of a line - - - - - Cercle - type of the 2nd end of a line - - - - - Carré - type of the 2nd end of a line - - - - - Fin 1 - - - - - Fin 2 - - - - - abscisse point 1 - - - - - ordonnée point 1 - - - - - abscisse point 2 - - - - - ordonnée point 2 - - - - - type fin 1 - - - - - longueur fin 1 - - - - - type fin 2 - - - - - longueur fin 2 - - - - - NamesListWidget - - - Langue - Язык - - - - Nom - Имя - - - - Ajouter une ligne - Добавить строку - - - - Il doit y avoir au moins un nom. - message box title - Здесь должно быть хотябы одно имя. - - - - Vous devez entrer au moins un nom. - message box content - Вы должны ввести хотябы одно имя. - - - - NewDiagramPage - - - Nouveau schéma - configuration page title - Новая схема - - - - NewElementWizard - - - Créer un nouvel élément : Assistant - window title - - - - - &Suivant > - - - - - Étape 1/5 : Catégorie parente - wizard page title - - - - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - Étape 2/5 : Nom du fichier - wizard page title - - - - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/5 : Noms de l'élément - wizard page title - - - - - Indiquez le ou les noms de l'élément. - wizard page subtitle - - - - - Nom du nouvel élément - default name when creating a new element - - - - - Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie - wizard page title - - - - - Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. - wizard page subtitle - - - - - Étape 5/5 : Orientations - wizard page title - - - - - Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - Erreur - message box title - - - - - Vous devez sélectionner une catégorie. - message box content - - - - - Vous devez entrer un nom de fichier - message box content - - - - - Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | - message box content - - - - - OrientationSetWidget - - - Possible - - - - - Impossible - - - - - Nord : - - - - - Est : - - - - - Sud : - - - - - Ouest : - - - - - Par défaut - - - - - PolygonEditor - - - Polygone fermé - - - - - x - - - - - y - - - - - Points du polygone : - - - - - Erreur - message box title - - - - - Le polygone doit comporter au moins deux points. - message box content - - - - - fermeture du polygone - - - - - ProjectView - - - Ce projet ne contient aucun schéma - - - - - Enregistrer le projet en cours ? - message box title - - - - - Voulez-vous enregistrer le projet ? - message box content - - - - - Enregistrer le schéma en cours ? - message box title - - - - - Voulez-vous enregistrer le schéma %1 ? - message box content - %1 is a diagram title - - - - - Enregistrer le nouveau schéma ? - message box title - - - - - Ce schéma a été ajouté mais n'a été ni modifié ni enregistré. Voulez-vous le conserver ? - message box content - - - - - Supprimer le schéma ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - - Propriétés du projet - window title - - - - - Titre du projet : - - - - - Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : - - - - - projet - string used to generate a filename - - - - - Projet en lecture seule - message box title - - - - - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. - message box content - - - - - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - - - - - Supprimer les catégories vides - - - - - Nettoyer le projet - window title - - - - - Enregistrer sous - dialog title - - - - - Schéma QElectroTech (*.qet) - filetypes allowed when saving a diagram file - - - - - Projet - window title for a project-less ProjectView - - - - - QETApp - - - Chargement... Éditeur de schémas - splash screen caption - - - - - Chargement... Ouverture des fichiers - splash screen caption - - - - - Chargement... - splash screen caption - - - - - Chargement... icône du systray - splash screen caption - - - - - QElectroTech - systray menu title - - - - - &Quitter - - - - - &Masquer - - - - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech - - - - - QElectroTech - systray icon tooltip - - - - - Éditeurs de schémas - - - - - Éditeurs d'élément - - - - - Usage : - - - - - [options] [fichier]... - - - - - - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence - - - - - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - - - - - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - - - - - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue - - - - - - QETDiagramEditor - - - QElectroTech - window title - QElectroTech - - - - QElectroTech - status bar message - QElectroTech - - - - Panel d'éléments - dock title - Панель элементов - - - - Annulations - dock title - История - - - - Aucune modification - Нет изменений - - - - &Nouveau - &Новый - - - - &Ouvrir - &Открыть - - - - &Fermer - &Закрыть - - - - &Enregistrer - &Сохранить - - - - Enregistrer sous - Сохранить как - - - - &Enregistrer tous les schémas - С&охранить все схемы - - - - &Importer - &Импорт - - - - E&xporter - &Экспорт - - - - Imprimer - Печать - - - - &Quitter - &Выход - - - - Annuler - Отмена - - - - Refaire - Повторить - - - - Co&uper - &Вырезать - - - - Cop&ier - &Копировать - - - - C&oller - Вст&авить - - - - Tout sélectionner - Выделить всё - - - - Désélectionner tout - Снять выделение - - - - Inverser la sélection - Инвертировать выделение - - - - Supprimer - Удалить - - - - Pivoter - Повернуть - - - - Propriétés du conducteur - Свойства проводника - - - - Réinitialiser les conducteurs - Востановить проводник - - - - Conducteurs par défaut - Проводник по умолчанию - - - - Propriétés du schéma - Свойства схемы - - - - Ajouter un champ de texte - Добавить текстовое поле - - - - Ajouter une colonne - Добавить колонку - - - - Enlever une colonne - Удалить колонку - - - - Ajouter une ligne - Добавить строку - - - - Enlever une ligne - Удалить строку - - - - Propriétés du projet - Свойства проекта - - - - Ajouter un schéma - Добавить схему - - - - Supprimer le schéma - Удалить схему - - - - Nettoyer le projet - Очистить проект - - - - Zoom avant - Увеличить - - - - Zoom arrière - Уменьшить - - - - Zoom adapté - Подогнать размер - - - - Pas de zoom - Востановит масштаб - - - - en utilisant des onglets - использовать вкладки - - - - en utilisant des fenêtres - использовать окна - - - - Mode Selection - Режим выделения - - - - Mode Visualisation - Режим просмотра - - - - &Configurer QElectroTech - &Настройка QElectroTech - - - - &Mosaïque - &Мозаика - - - - &Cascade - &Каскад - - - - Projet suivant - Следующий проект - - - - Projet précédent - Предыдущий проект - - - - À &propos de QElectroTech - &О программе - - - - À propos de &Qt - О &библиотеке Qt - - - - Ctrl+Shift+I - - - - - Ctrl+Shift+X - - - - - Ctrl+Q - - - - - Ctrl+Shift+A - - - - - Ctrl+I - - - - - Suppr - - - - - Ctrl+R - - - - - Ctrl+J - - - - - Ctrl+K - - - - - Ctrl+L - - - - - Ctrl+D - - - - - Ctrl+T - - - - - Ctrl+9 - - - - - Ctrl+0 - - - - - Ctrl+Shift+F - - - - - Crée un nouveau schéma - status bar tip - Создать новую схему - - - - Ouvre un schéma existant - status bar tip - Открыть существующую схему - - - - Ferme le schéma courant - status bar tip - Закрыть текущую схему - - - - Enregistre le schéma courant - status bar tip - Сохранить текущую схему - - - - Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier - status bar tip - Сохранить текущую схему под другим имененм - - - - Enregistre tous les schémas du projet courant - status bar tip - Сохранить все схемы текущего проекта - - - - Importe un schéma dans le schéma courant - status bar tip - - - - - Exporte le schéma courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprime le schéma courant - status bar tip - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annule l'action précédente - status bar tip - - - - - Restaure l'action annulée - status bar tip - - - - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Place les éléments du presse-papier sur le schéma - status bar tip - - - - - Sélectionne tous les éléments du schéma - status bar tip - - - - - Désélectionne tous les éléments du schéma - status bar tip - - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - - - - - Enlève les éléments sélectionnés du schéma - status bar tip - - - - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - - - - - Édite les propriétés du conducteur sélectionné - status bar tip - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip - Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем - - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - - - - - Édite les informations affichées par le cartouche - status bar tip - - - - - Ajoute une colonne au schéma - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au schéma - status bar tip - - - - - Agrandit le schéma en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le schéma en hauteur - status bar tip - - - - - Agrandit le schéma - status bar tip - - - - - Rétrécit le schéma - status bar tip - - - - - Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible - status bar tip - - - - - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier - status bar tip - - - - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip - - - - - Active le projet suivant - status bar tip - - - - - Active le projet précédent - status bar tip - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - status bar tip - - - - - &Fichier - &Файл - - - - &Édition - &Правка - - - - &Projet - &Проект - - - - Afficha&ge - &Вид - - - - &Configuration - &Настройка - - - - Fe&nêtres - &Окно - - - - &Aide - &Справка - - - - Afficher - Отображать - - - - Affiche ou non la barre d'outils principale - - - - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage - - - - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma - - - - - Affiche ou non le panel d'appareils - - - - - Affiche ou non la liste des modifications - - - - - Afficher les projets - Отображать проекты - - - - Outils - Инструменты - - - - Affichage - Вид - - - - Schéma - Схема - - - - Ouvrir un fichier - Открыть файл - - - - Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - - - - Impossible d'ouvrir le fichier - Невозможно открыть файл - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - Sortir du &mode plein écran - Выйти из полно&экранного режима - - - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré - status bar tip - Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - - - - Passer en &mode plein écran - Полно&экранны режим - - - - Affiche QElectroTech en mode plein écran - status bar tip - Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - - - - Active le projet « %1 » - Активировать проект « %1 » - - - - QETElementEditor - - - QElectroTech - Éditeur d'élément - window title - QElectroTech - Редактор элементов - - - - &Nouveau - &Новый - - - - &Ouvrir - &Открыть - - - - &Ouvrir depuis un fichier - &Открыть из файла - - - - &Enregistrer - &Сохранить - - - - Enregistrer sous - Сохранить как - - - - Enregistrer dans un fichier - Сохранить в файл - - - - Recharger - Перезагрузить - - - - &Quitter - &Выход - - - - Tout sélectionner - Выделить всё - - - - Désélectionner tout - Снять выделение - - - - Co&uper - &Вырезать - - - - Cop&ier - &Копировать - - - - C&oller - Вст&авить - - - - C&oller dans la zone... - Вст&авить в область... - - - - Inverser la sélection - Инвертировать выделение - - - - &Supprimer - &Удалить - - - - Zoom avant - Увеличить - - - - Zoom arrière - Уменьшить - - - - Zoom adapté - Подогнать размер - - - - Pas de zoom - Востановит масштаб - - - - Éditer la taille et le point de saisie - - - - - Éditer les noms - Редактировать имена - - - - Éditer les orientations - Редактировать положение - - - - Rapprocher - Поднять - - - - Éloigner - Опустить - - - - Envoyer au fond - Отправить назад - - - - Amener au premier plan - Поместить вперед - - - - Déplacer un objet - - - - - Ajouter une ligne - Добавить линию - - - - Ajouter un rectangle - Добавить прямоугольник - - - - Ajouter une ellipse - Добавить элипс - - - - Ajouter un cercle - Добавить окружность - - - - Ajouter un polygone - Добавить полигон - - - - Ajouter du texte - Добавить текст - - - - Ajouter un arc de cercle - Добавить дугу - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter un champ de texte - Добавить текстовое поле - - - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - - - - - Annuler - Отмена - - - - Refaire - Повторить - - - - Ctrl+Shift+O - - - - - Ctrl+Shift+S - - - - - Ctrl+Q - - - - - Ctrl+Shift+A - - - - - Ctrl+I - - - - - Ctrl+Shift+V - - - - - Suppr - - - - - Ctrl+9 - - - - - Ctrl+0 - - - - - Ctrl+E - - - - - Ctrl+R - - - - - Ctrl+T - - - - - Ctrl+Shift+Up - - - - - Ctrl+Shift+Down - - - - - Ctrl+Shift+End - - - - - Ctrl+Shift+Home - - - - - Parties - toolbar title - Части - - - - Outils - toolbar title - Инструменты - - - - Affichage - toolbar title - - - - - Élément - toolbar title - Элементы - - - - Profondeur - toolbar title - Глубина - - - - Fichier - Файл - - - - Édition - Правка - - - - Affichage - Вид - - - - Outils - Инструменты - - - - Aide - Справка - - - - Afficher - Отображать - - - - [Modifié] - window title tag - [Изменино] - - - - [lecture seule] - window title tag - [Только чтение] - - - - Informations - dock title - Информация - - - - Annulations - dock title - История - - - - Aucune modification - Нет изменений - - - - Parties - dock title - Части - - - - Éditeur d'éléments - status bar message - Редактор элементов - - - - %n partie(s) sélectionnée(s). - - %n выделенная часть. - %n выделенные части. - %n выделенных частей. - - - - - Dimensions de l'élément - messagebox title - Размер элемента - - - - Attention : certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. - messagebox content - - - - - Le fichier %1 n'existe pas. - message box content - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. - message box content - - - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - - Erreur - toolbar title - Ошибка - - - - Édition en lecture seule - message box title - - - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. - message box content - - - - - Erreur - message box title - Ошибка - - - - Impossible d'écrire dans ce fichier - message box content - - - - - Impossible d'atteindre l'élément - message box content - - - - - Impossible d'enregistrer l'élément - message box content - - - - - Ouvrir un fichier - dialog title - - - - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - filetypes allowed when opening an element file - - - - - Recharger l'élément - dialog title - - - - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? - dialog content - - - - - Enregistrer sous - dialog title - - - - - Éléments QElectroTech (*.elmt) - filetypes allowed when saving an element file - - - - - Enregistrer l'élément en cours ? - dialog title - - - - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? - dialog content - %1 is an element name - - - - - Élément inexistant. - message box title - - - - - L'élément n'existe pas. - message box content - - - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - message box content - - - - - QETPrintPreviewDialog - - - QElectroTech : Aperçu avant impression - - - - - Schémas à imprimer : - - - - - Cacher la liste des schémas - - - - - Cacher les options d'impression - - - - - Ajuster la largeur - - - - - Ajuster la page - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom avant - - - - - Paysage - - - - - Portrait - - - - - Première page - - - - - Page précédente - - - - - Page suivante - - - - - Dernière page - - - - - Afficher une seule page - - - - - Afficher deux pages - - - - - Afficher un aperçu de toutes les pages - - - - - Mise en page - - - - - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) - - - - - Options d'impression - - - - - Utiliser toute la feuille - - - - - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. - - - - - Adapter le schéma à la page - - - - - Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. - - - - - Imprimer - - - - - Afficher la liste des schémas - - - - - Afficher les options d'impression - - - - - %1 % - - - - - QETProject - - - Projet « %1 » - displayed title for a ProjectView - %1 is the project title - - - - - Projet %1 - displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - - - - Projet sans titre - displayed title for a project-less, file-less project - - - - - %1 [lecture seule] - displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - - - - Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments - - - - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - - - - - Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - - - - - Avertissement - message box title - - - - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - - - - - Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 - - - - - QFileNameEdit - - - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] - - tooltip content when editing a filename - Допустимые символы: - - цифры [0-9] - - буквы в нижнем регистре [a-z] - - тире [-], подчёркивание [_] и точка [.] - - - - QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. - - - - ajouter 1 %1 - undo caption - %1 is an element name - добавлен 1 %1 - - - - Ajouter un champ de texte - undo caption - Добавленно текстовое поле - - - - ajouter un conducteur - undo caption - Добавлен проводник - - - - supprimer %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - удалён %1 - - - - coller %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - вставлен %1 - - - - couper %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - вырезан %1 - - - - déplacer %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - - - - - modifier le texte - undo caption - - - - - pivoter %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content - повёрнут %1 - - - - modifier un conducteur - undo caption - изменён проводник - - - - Réinitialiser %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - - - - - modifier le cartouche - undo caption - - - - - modifier les dimensions du schéma - undo caption - - - - - modifier les propriétés d'un conducteur - undo caption - - - - - suppression - undo caption - - - - - coller - вставить - - - - couper des parties - undo caption - вырезать часть - - - - déplacement - undo caption - - - - - ajout %1 - undo caption - вставлен %1 - - - - modification %1 - undo caption - - - - - modification points polygone - undo caption - - - - - modification dimensions/hotspot - undo caption - - - - - modification noms - undo caption - - - - - modification orientations - undo caption - - - - - amener au premier plan - undo caption - - - - - rapprocher - undo caption - - - - - éloigner - undo caption - - - - - envoyer au fond - undo caption - - - - - modification connexions internes - undo caption - - - - - arc - element part name - дуга - - - - cercle - element part name - окружность - - - - ellipse - element part name - элипс - - - - ligne - element part name - линия - - - - polygone - element part name - полигон - - - - rectangle - element part name - прямоугольник - - - - borne - element part name - вывод - - - - T - default text when adding a text in the element editor - - - - - texte - element part name - текст - - - - _ - default text when adding a textfield in the element editor - - - - - champ de texte - element part name - текстовое поле - - - - Schéma sans titre - Безымянная схема - - - - schema - схема - - - - Conserver les proportions - - - - - Réinitialiser les dimensions - - - - - Aperçu - - - - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n элемент - %n элемента - %n элементов - - - - - , - separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram - , - - - - et - separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram - и - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n проводник - %n проводника - %n проводников - - - - - et - separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram - и - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n текстовое поле - %n текстовых поля - %n текстовых полей - - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - - - Borne - tooltip - - - - - RecentFiles - - - &Récemment ouvert(s) - &Последние открытые - - - - RectangleEditor - - - Coin supérieur gauche : - Верхний-левый угол : - - - - Dimensions : - Размер : - - - - Largeur : - Ширина : - - - - Hauteur : - Всота : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - largeur - ширина - - - - hauteur - всота - - - - StyleEditor - - - Noir - element part color - Чёрный - - - - Blanc - element part color - Белый - - - - Normal - element part line style - Нормальный - - - - Pointillé - element part line style - Пунктирный - - - - Nulle - element part weight - Нет - - - - Fine - element part weight - Тонкий - - - - Normale - element part weight - Нормальный - - - - Aucun - element part filling - Нет - - - - Noir - element part filling - Чёрный - - - - Blanc - element part filling - Белый - - - - Antialiasing - Сглаживание - - - - Trait : - Линия : - - - - Couleur : - Цвет : - - - - Style : - Стиль : - - - - Épaisseur : - Вес : - - - - Remplissage : - Заливка : - - - - TerminalEditor - - - Nord - Север - - - - Est - Восток - - - - Sud - Юг - - - - Ouest - Запад - - - - Position : - Положение : - - - - x : - x : - - - - y : - y : - - - - Orientation : - Ориентация : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - orientation - ориентация - - - - TextEditor - - - contenu - содержимое - - - - Position : - Положение : - - - - x : - x : - - - - y : - y : - - - - Taille : - Размер : - - - - Texte : - Текст : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - taille - размер - - - - TextFieldEditor - - - contenu - содержимое - - - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - - - - Position : - Положение : - - - - x : - x : - - - - y : - y : - - - - Taille : - Размер : - - - - Texte par défaut : - Текст по умолчанию : - - - - abscisse - абсцисса - - - - ordonnée - ордината - - - - taille - размер - - - - propriété - свойство - - - + + + + + AboutQET + + + À propos de QElectrotech + window title + О программе + + + + À &propos + tab title + О &программе + + + + A&uteurs + tab title + &Авторы + + + + &Accord de licence + tab title + &Лицензия + + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech - приложение для разработки электрических схем. + + + + © 2006-2009 Les développeurs de QElectroTech + © 2006-2009 разработчики QElectroTech + + + + Idée originale + Оригинальная концепция + + + + Programmation + Програмирование + + + + Traduction en espagnol + Перевод на испанский + + + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. + Эта программа лицензирована на условиях GNU/GPL. + + + + ArcEditor + + + Centre : + Центр : + + + + Diamètres : + Диаметры : + + + + horizontal : + горизонтальный : + + + + vertical : + вертикальный : + + + + Angle de départ : + Начальный угол : + + + + Angle : + Угол : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + diamètre horizontal + горизонтальный диаметр + + + + diamètre vertical + вертикальный диаметр + + + + angle de départ + начальный угол + + + + angle + угол + + + + BorderInset + + + Auteur : %1 + inset content + Автор : %1 + + + + Date : %1 + inset content + Дата : %1 + + + + Titre du document : %1 + inset content + Название документа : %1 + + + + Fichier : %1 + inset content + Файл : %1 + + + + Folio : %1 + inset content + Фолио : %1 + + + + BorderPropertiesWidget + + + Dimensions du schéma + Размер схемы + + + + Colonnes : + Колонки : + + + + × + multiplication symbol + × + + + + px + unit for cols width + пикс + + + + Afficher les en-têtes + Отображать заголовки + + + + Lignes : + Строки : + + + + px + unit for rows height + пикс + + + + CircleEditor + + + Centre : + Центр : + + + + Diamètre : + Диаметр : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + diamètre + диаметр + + + + ConductorPropertiesWidget + + + Type de conducteur + Тип проводника + + + + Simple + Простой + + + + Multifilaire + Многолинейный + + + + Texte : + Текст : + + + + Unifilaire + Однолинейный + + + + phase + фаза + + + + terre + земля + + + + neutre + нейтраль + + + + ConfigDialog + + + Configurer QElectroTech + window title + Настройка QElectroTech + + + + DiagramPrintDialog + + + Options d'impression + window title + Настройка печати + + + + Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? + + + + + Choix du type d'impression + + + + + Fichier manquant + message box title + Файл отсутствует + + + + Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. + message box content + + + + + Fichiers PDF (*.pdf) + file filter + PDF-файлы (*.pdf) + + + + Fichiers PostScript (*.ps) + file filter + PostScript-файлы (*.ps) + + + + DiagramView + + + Coller ici + context menu action + Вставить здесь + + + + Schéma sans titre + Безымянная схема + + + + Schéma %1 + %1 is a diagram title + Схема %1 + + + + Propriétés du schéma + window title + Свойства схемы + + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + window title + Редактирование своств проводника + + + + Éditer les propriétés par défaut des conducteurs + window title + Редактирование умалчиваемых своств проводника + + + + DiagramsChooser + + + Schéma sans titre + Безымянная схема + + + + ElementDefinition + + + L'élément cible n'a pu être créé. + Целевой элемент не может быть создан. + + + + La suppression de cet élément a échoué. + Удаление этого элемента не удалось. + + + + ElementDeleter + + + Supprimer l'élément ? + message box title + Удалить элемент? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + message box content + Вы уверены, что хотите удалить элемент? + + + + + Suppression de l'élément + message box title + Удаление элемента + + + + La suppression de l'élément a échoué. + message box content + Удаление элемента не удалось. + + + + ElementDialog + + + Ouvrir un élément + dialog title + Открыть элемент + + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + dialog content + Выберите элемент, который вы хотите открыть. + + + + Enregistrer un élément + dialog title + Сохранить элемент + + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + dialog content + + + + + Ouvrir une catégorie + dialog title + Открыть категорию + + + + Choisissez une catégorie. + dialog content + Выберите категорию. + + + + Enregistrer une catégorie + dialog title + Сохранить категорию + + + + Nom : + Имя : + + + + Pas de sélection + message box title + Нет выделения + + + + Vous devez sélectionner un élément. + message box content + Вы должны выделить элемент. + + + + Sélection inexistante + message box title + Несуществующее выделение + + + + La sélection n'existe pas. + message box content + Выделение не существует. + + + + Sélection incorrecte + message box title + Некорректное выделение + + + + La sélection n'est pas un élément. + message box content + Выделение не является элементом. + + + + Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. + message box content + Вы должны выбрать категорию или элемент. + + + + Nom manquant + message box title + Требуется имя + + + + Vous devez entrer un nom pour l'élément + message box content + Вы должны задать имя элемента + + + + Nom invalide + message box title + Неверное имя + + + + Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 + Вы не можете использовать один из следующих символов в имени элемента: %1 + + + + Écraser l'élément ? + message box title + Перезаписать элемент? + + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + message box content + Элемент уже существует. Хотите перезаписать его? + + + + ElementScene + + + ligne + линия + + + + rectangle + прямоугольник + + + + ellipse + элипс + + + + arc + дуга + + + + cercle + окружность + + + + borne + вывод + + + + texte + текст + + + + champ de texte + текстовое поле + + + + polygone + полигон + + + + Éditer la taille et le point de saisie + window title + Редактировать размер и горячие точки + + + + Éditer les orientations + window title + Редактировать положение + + + + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. + Направление по умолчанию - направление, в котором создаётся элемент. + + + + Autoriser les connexions internes + Разрешать внутренние соединения + + + + Éditer les noms + window title + Редактировать имена + + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + Вы можете ввести имя элемента на разных языках. + + + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. + error message + Этот XML-документ не является определением элемента. + + + + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. + error message + + + + + Les orientations ne sont pas valides. + error message + Неверная ориентация. + + + + ElementsCategoriesList + + + Collection projet + Коллекция проекта + + + + Collection QET + Коллекция QET + + + + Collection utilisateur + Коллекция пользователя + + + + ElementsCategoriesWidget + + + Recharger les catégories + Перезагрузить категорию + + + + Nouvelle catégorie + Новая категория + + + + Éditer la catégorie + Редактирвать категорию + + + + Supprimer la catégorie + Удалить категорию + + + + ElementsCategory + + + La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. + Нельзя скопировать категорию в саму себя или её подкатегорию. + + + + Il n'est pas possible de déplacer une collection. + Невозможно удалить коллекцию. + + + + Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. + Нельзя перемещать категорию в её подкатегорию. + + + + La suppression de cette catégorie a échoué. + Удаление этой категории неудалось. + + + + Impossible de supprimer l'élément + Невозможно удалить элемент + + + + Impossible de supprimer la catégorie + Невозможно удалить категорию + + + + ElementsCategoryDeleter + + + Vider la collection ? + message box title + Очистить коллекцию? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? + message box content + Вы уверены, что хотите очистить эту коллекцию? + + + + Supprimer la catégorie ? + message box title + Удалить категорию? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? +Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. + message box content + Вы действительно хотите удалить категорию? +Все элементы и категории в этой категории, будут удалены. + + + + Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? +Les changements seront définitifs. + message box content + Вы действительно хотите удалить эту категорию? +Эти изменения будут окончательными. + + + + Suppression de la catégorie + message box title + Удаление категории + + + + La suppression de la catégorie a échoué. + message box content + Удаление категории неудалось. + + + + ElementsCategoryEditor + + + Catégorie inexistante + message box title + Несуществующая категория + + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + message box content + + + + + Éditer une catégorie + window title + Редактировать категорию + + + + Créer une nouvelle catégorie + window title + Добавить новую категорию + + + + Nom de la nouvelle catégorie + default name when creating a new category + Имя новой категории + + + + Édition en lecture seule + message box title + + + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + message box content + + + + + Nom interne : + Внутреннее имя : + + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Вы можете добвать имя категории для каждого языка. + + + + Nom interne manquant + message box title + Отсутствует внутреннее имя + + + + Vous devez spécifier un nom interne. + message box content + Вы должны указать внутреннее имя. + + + + Nom interne déjà utilisé + message box title + Внутреннее имя уже используется + + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + message box content + + + + + Erreur + message box title + Ошибка + + + + Impossible de créer la catégorie + message box content + Невозможно создать категорию + + + + Impossible d'enregistrer la catégorie + message box content + Невозможно сохранить категорию + + + + ElementsCollection + + + Il n'est pas possible de déplacer une collection. + + + + + ElementsPanel + + + Collection projet + Коллекция проекта + + + + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer + Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему + + + + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément + Перетащите элемент на схему, чтобы вставить + + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [не используется в проекте] + + + + Collection QET + Коллекция QET + + + + Collection utilisateur + Коллекция пользователя + + + + Pas de fichier + tooltip for a file-less project in the element panel + + + + + Schéma sans titre + Безымянная схема + + + + ElementsPanelWidget + + + Recharger les collections + Перезагрузить коллекцию + + + + Nouvelle catégorie + Новая категория + + + + Éditer la catégorie + Редактировать категорию + + + + Supprimer la catégorie + Удалить категорию + + + + Vider la collection + Очистить коллекцию + + + + Nouvel élément + Новый элемент + + + + Éditer l'élément + Редактировать элемент + + + + Supprimer l'élément + Удалить элемент + + + + Fermer ce projet + Закрыть этот проект + + + + Propriétés du projet + Свойства проекта + + + + Propriétés du schéma + Свойства схемы + + + + Ajouter un schéma + Добавить схему + + + + Supprimer ce schéma + Удалить эту схему + + + + Déplacer dans cette catégorie + Переместить в эту категорию + + + + Copier dans cette catégorie + Копировать в эту категорию + + + + Annuler + Отмена + + + + Effacer le filtre + Очистить фильтр + + + + Filtrer : + Фильтр : + + + + Gestionnaire de catégories + window title + Менеджер категорий + + + + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. + Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории. + + + + EllipseEditor + + + Centre : + Центр : + + + + Diamètres : + Диаметры : + + + + horizontal : + горизонтальный : + + + + vertical : + вертикальный : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + diamètre horizontal + горизонтальный диаметр + + + + diamètre vertical + вертикальный диаметр + + + + ExportDialog + + + Exporter les schémas du projet + window title + Экспортировать схемы проекта + + + + Exporter + Экспорт + + + + Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Выберите схему, которую вы хотите экспортировать и определите её размер : + + + + Options + Настройки + + + + Exporter le cadre + + + + + Exporter les éléments + + + + + Dessiner la grille + + + + + Dessiner le cadre + + + + + Dessiner le cartouche + + + + + Dessiner les bornes + + + + + Schéma + + + + + Nom de fichier + + + + + Dimensions + + + + + Dossier cible : + + + + + Parcourir + + + + + Format : + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + + Bitmap (*.bmp) + + + + + SVG (*.svg) + + + + + Exporter dans le dossier + dialog title + + + + + Noms des fichiers cibles + message box title + + + + + Vous devez entrer un nom de fichier distinct pour chaque schéma à exporter. + message box content + + + + + Dossier non spécifié + message box title + + + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + message box content + + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + message box title + + + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + message box content + + + + + Aperçu + + + + + ExportDialog::ExportDiagramLine + + + px + px + + + + GeneralConfigurationPage + + + Projets + Проекты + + + + Utiliser des fenêtres + Использовать окна + + + + Utiliser des onglets + Использовать вкладки + + + + Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. + Эти настройки будут применены при следующем открытии редактора схем. + + + + Gestion des éléments + Управление элементами + + + + Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) + Автоматически интегрировать элементы в проекты (рекомендуется) + + + + Général + configuration page title + Общее + + + + GhostElement + + + <u>Élément manquant :</u> %1 + <u>Отсутствует элемент :</u> %1 + + + + HotspotEditor + + + L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. + + + + + ×10 px + ×10 px + + + + px + px + + + + Déplacer l'élément avec le hotspot + + + + + <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> + <span style="text-decoration:underline;">Размеры</span> + + + + Largeur : + Ширина : + + + + Hauteur : + Высота : + + + + <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> + + + + + Abscisse : + Абсцисса : + + + + Ordonnée : + Ордината : + + + + InsetPropertiesWidget + + + Informations du cartouche + Основная надпись + + + + Pas de date + Нет даты + + + + Date courante + Текущая дата + + + + Date fixe : + Фиксированная дата : + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио: + - %id: номер текущей схемы в проекте + - %total: общее число схем в проекте + + + + Titre : + Название : + + + + Auteur : + Автор : + + + + Date : + Дата : + + + + Fichier : + Файл : + + + + Folio : + Фолио : + + + + IntegrationMoveElementsHandler + + + Intégration d'un élément + + + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + dialog content - %1 is an element's path name + + + + + Utiliser l'élément déjà intégré + dialog content + + + + + Intégrer l'élément déposé + dialog content + + + + + Écraser l'élément déjà intégré + dialog content + + + + + Faire cohabiter les deux éléments + dialog content + + + + + InteractiveMoveElementsHandler + + + Copie de %1 vers %2 + dialog title + + + + + La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + dialog content + + + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + dialog content + + + + + La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. + message box content + + + + + L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. + message box content + + + + + La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. + message box content + + + + + L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. + message box content + + + + + Renommer + + + + + Écraser + + + + + Écraser tout + + + + + Ignorer + + + + + Ignorer tout + + + + + Annuler + + + + + Erreur + message box title + + + + + LineEditor + + + Normale + type of the 1st end of a line + Нормальный + + + + Flèche simple + type of the 1st end of a line + Простая стрелка + + + + Flèche triangulaire + type of the 1st end of a line + Треугольная стрелка + + + + Cercle + type of the 1st end of a line + Окружность + + + + Carré + type of the 1st end of a line + Ромб + + + + Normale + type of the 2nd end of a line + Нормальный + + + + Flèche simple + type of the 2nd end of a line + Простая стрелка + + + + Flèche triangulaire + type of the 2nd end of a line + Треугольная стрелка + + + + Cercle + type of the 2nd end of a line + Окружность + + + + Carré + type of the 2nd end of a line + Ромб + + + + Fin 1 + 1 конец + + + + Fin 2 + 2 конец + + + + abscisse point 1 + абсцисса точки 1 + + + + ordonnée point 1 + ордината точки 1 + + + + abscisse point 2 + абсцисса точки 2 + + + + ordonnée point 2 + ордината точки 2 + + + + type fin 1 + тип 1 конца + + + + longueur fin 1 + длина 1 конца + + + + type fin 2 + тип 2 конца + + + + longueur fin 2 + длина 2 конца + + + + NamesListWidget + + + Langue + Язык + + + + Nom + Имя + + + + Ajouter une ligne + Добавить строку + + + + Il doit y avoir au moins un nom. + message box title + Здесь должно быть хотябы одно имя. + + + + Vous devez entrer au moins un nom. + message box content + Вы должны ввести хотябы одно имя. + + + + NewDiagramPage + + + Nouveau schéma + configuration page title + Новая схема + + + + NewElementWizard + + + Créer un nouvel élément : Assistant + window title + + + + + &Suivant > + + + + + Étape 1/5 : Catégorie parente + wizard page title + + + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + wizard page subtitle + + + + + Étape 2/5 : Nom du fichier + wizard page title + + + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + wizard page subtitle + + + + + nouvel_element + + + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + + + + Étape 3/5 : Noms de l'élément + wizard page title + + + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + wizard page subtitle + + + + + Nom du nouvel élément + default name when creating a new element + + + + + Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie + wizard page title + + + + + Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. + wizard page subtitle + + + + + Étape 5/5 : Orientations + wizard page title + + + + + Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. + wizard page subtitle + + + + + Erreur + message box title + + + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + message box content + + + + + Vous devez entrer un nom de fichier + message box content + + + + + Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + message box content + + + + + OrientationSetWidget + + + Possible + Разрешено + + + + Impossible + Запрещено + + + + Nord : + Север : + + + + Est : + Восток : + + + + Sud : + Юг : + + + + Ouest : + Запад : + + + + Par défaut + По умолчанию + + + + PolygonEditor + + + Polygone fermé + Замкнутый полигон + + + + x + x + + + + y + y + + + + Points du polygone : + Точки полигона : + + + + Erreur + message box title + Ошибка + + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + message box content + Полигон долен содержать минимум две точки. + + + + fermeture du polygone + Замыкание полигона + + + + ProjectView + + + Ce projet ne contient aucun schéma + + + + + Enregistrer le projet en cours ? + message box title + Сохранить текущий проект? + + + + Voulez-vous enregistrer le projet ? + message box content + Вы хотите сохранить проект? + + + + Enregistrer le schéma en cours ? + message box title + Сохранить текущую схему? + + + + Voulez-vous enregistrer le schéma %1 ? + message box content - %1 is a diagram title + Вы хотите сохранить схему %1 ? + + + + Enregistrer le nouveau schéma ? + message box title + Сохранить новую схему? + + + + Ce schéma a été ajouté mais n'a été ni modifié ni enregistré. Voulez-vous le conserver ? + message box content + + + + + Supprimer le schéma ? + message box title + Удалить схему? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. + message box content + + + + + Propriétés du projet + window title + Свойства проекта + + + + Titre du projet : + Название проекта : + + + + Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : + Свойства, используемые, когда новая схема добавляется в проект : + + + + projet + string used to generate a filename + projet + + + + Projet en lecture seule + message box title + Проект только для чтения + + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + message box content + + + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Удалить неиспользуемые в проекте элементы + + + + Supprimer les catégories vides + Удалить пустую категорию + + + + Nettoyer le projet + window title + Очистить проект + + + + Enregistrer sous + dialog title + Сохранить как + + + + Schéma QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a diagram file + Схема QElectroTech (*.qet) + + + + Projet + window title for a project-less ProjectView + Проект + + + + QETApp + + + Chargement... Éditeur de schémas + splash screen caption + Загрузка... Редактор схем + + + + Chargement... Ouverture des fichiers + splash screen caption + Загрузка... Открытие файлов + + + + Chargement... + splash screen caption + Загрузка... + + + + Chargement... icône du systray + splash screen caption + Загрузка...Значёк в трее + + + + QElectroTech + systray menu title + QElectroTech + + + + &Quitter + &Выход + + + + &Masquer + &Скрыть + + + + &Restaurer + &Показать + + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + + + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + + + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + + + + &Nouvel éditeur de schéma + + + + + &Nouvel éditeur d'élément + + + + + Ferme l'application QElectroTech + + + + + Réduire QElectroTech dans le systray + + + + + Restaurer QElectroTech + востановить QElectroTech + + + + QElectroTech + systray icon tooltip + QElectroTech + + + + Éditeurs de schémas + Редактор схем + + + + Éditeurs d'élément + Редактор элементов + + + + Usage : + + + + + [options] [fichier]... + + + [options] [file]... + + + + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + + + + + QETDiagramEditor + + + QElectroTech + window title + QElectroTech + + + + QElectroTech + status bar message + QElectroTech + + + + Panel d'éléments + dock title + Панель элементов + + + + Annulations + dock title + История + + + + Aucune modification + Нет изменений + + + + &Nouveau + &Новый + + + + &Ouvrir + &Открыть + + + + &Fermer + &Закрыть + + + + &Enregistrer + &Сохранить + + + + Enregistrer sous + Сохранить как + + + + &Enregistrer tous les schémas + С&охранить все схемы + + + + &Importer + &Импорт + + + + E&xporter + &Экспорт + + + + Imprimer + Печать + + + + &Quitter + &Выход + + + + Annuler + Отмена + + + + Refaire + Повторить + + + + Co&uper + &Вырезать + + + + Cop&ier + &Копировать + + + + C&oller + Вст&авить + + + + Tout sélectionner + Выделить всё + + + + Désélectionner tout + Снять выделение + + + + Inverser la sélection + Инвертировать выделение + + + + Supprimer + Удалить + + + + Pivoter + Повернуть + + + + Propriétés du conducteur + Свойства проводника + + + + Réinitialiser les conducteurs + Востановить проводник + + + + Conducteurs par défaut + Проводник по умолчанию + + + + Propriétés du schéma + Свойства схемы + + + + Ajouter un champ de texte + Добавить текстовое поле + + + + Ajouter une colonne + Добавить колонку + + + + Enlever une colonne + Удалить колонку + + + + Ajouter une ligne + Добавить строку + + + + Enlever une ligne + Удалить строку + + + + Propriétés du projet + Свойства проекта + + + + Ajouter un schéma + Добавить схему + + + + Supprimer le schéma + Удалить схему + + + + Nettoyer le projet + Очистить проект + + + + Zoom avant + Увеличить + + + + Zoom arrière + Уменьшить + + + + Zoom adapté + Подогнать размер + + + + Pas de zoom + Востановит масштаб + + + + en utilisant des onglets + использовать вкладки + + + + en utilisant des fenêtres + использовать окна + + + + Mode Selection + Режим выделения + + + + Mode Visualisation + Режим просмотра + + + + &Configurer QElectroTech + &Настройка QElectroTech + + + + &Mosaïque + &Мозаика + + + + &Cascade + &Каскад + + + + Projet suivant + Следующий проект + + + + Projet précédent + Предыдущий проект + + + + À &propos de QElectroTech + &О программе + + + + À propos de &Qt + О &библиотеке Qt + + + + Ctrl+Shift+I + + + + + Ctrl+Shift+X + + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+Shift+A + + + + + Ctrl+I + + + + + Suppr + + + + + Ctrl+R + + + + + Ctrl+J + + + + + Ctrl+K + + + + + Ctrl+L + + + + + Ctrl+D + + + + + Ctrl+T + + + + + Ctrl+9 + + + + + Ctrl+0 + + + + + Ctrl+Shift+F + + + + + Crée un nouveau schéma + status bar tip + Создать новую схему + + + + Ouvre un schéma existant + status bar tip + Открыть существующую схему + + + + Ferme le schéma courant + status bar tip + Закрыть текущую схему + + + + Enregistre le schéma courant + status bar tip + Сохранить текущую схему + + + + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier + status bar tip + Сохранить текущую схему под другим имененм + + + + Enregistre tous les schémas du projet courant + status bar tip + Сохранить все схемы текущего проекта + + + + Importe un schéma dans le schéma courant + status bar tip + + + + + Exporte le schéma courant dans un autre format + status bar tip + + + + + Imprime le schéma courant + status bar tip + + + + + Ferme l'application QElectroTech + status bar tip + + + + + Annule l'action précédente + status bar tip + + + + + Restaure l'action annulée + status bar tip + + + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + status bar tip + + + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + status bar tip + + + + + Place les éléments du presse-papier sur le schéma + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les éléments du schéma + status bar tip + + + + + Désélectionne tous les éléments du schéma + status bar tip + + + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + status bar tip + + + + + Enlève les éléments sélectionnés du schéma + status bar tip + + + + + Pivote les éléments sélectionnés + status bar tip + + + + + Édite les propriétés du conducteur sélectionné + status bar tip + + + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + status bar tip + Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем + + + + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs + status bar tip + + + + + Édite les informations affichées par le cartouche + status bar tip + + + + + Ajoute une colonne au schéma + status bar tip + + + + + Enlève une colonne au schéma + status bar tip + + + + + Agrandit le schéma en hauteur + status bar tip + + + + + Rétrécit le schéma en hauteur + status bar tip + + + + + Agrandit le schéma + status bar tip + + + + + Rétrécit le schéma + status bar tip + + + + + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible + status bar tip + + + + + Restaure le zoom par défaut + status bar tip + + + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + status bar tip + + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + status bar tip + + + + + Permet de sélectionner les éléments + status bar tip + + + + + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier + status bar tip + + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + status bar tip + + + + + Dispose les fenêtres en cascade + status bar tip + + + + + Active le projet suivant + status bar tip + + + + + Active le projet précédent + status bar tip + + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + + + + + &Fichier + &Файл + + + + &Édition + &Правка + + + + &Projet + &Проект + + + + Afficha&ge + &Вид + + + + &Configuration + &Настройка + + + + Fe&nêtres + &Окно + + + + &Aide + &Справка + + + + Afficher + Отображать + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + + + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + + + + Affiche ou non le panel d'appareils + + + + + Affiche ou non la liste des modifications + + + + + Afficher les projets + Отображать проекты + + + + Outils + Инструменты + + + + Affichage + Вид + + + + Schéma + Схема + + + + Ouvrir un fichier + Открыть файл + + + + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) + + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Невозможно открыть файл + + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + + + + Ouverture du projet en lecture seule + + + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + + + Échec de l'ouverture du projet + message box title + + + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + message box content + + + + + Sortir du &mode plein écran + Выйти из полно&экранного режима + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме + + + + Passer en &mode plein écran + Полно&экранны режим + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме + + + + Active le projet « %1 » + Активировать проект « %1 » + + + + QETElementEditor + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + window title + QElectroTech - Редактор элементов + + + + &Nouveau + &Новый + + + + &Ouvrir + &Открыть + + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Открыть из файла + + + + &Enregistrer + &Сохранить + + + + Enregistrer sous + Сохранить как + + + + Enregistrer dans un fichier + Сохранить в файл + + + + Recharger + Перезагрузить + + + + &Quitter + &Выход + + + + Tout sélectionner + Выделить всё + + + + Désélectionner tout + Снять выделение + + + + Co&uper + &Вырезать + + + + Cop&ier + &Копировать + + + + C&oller + Вст&авить + + + + C&oller dans la zone... + Вст&авить в область... + + + + Inverser la sélection + Инвертировать выделение + + + + &Supprimer + &Удалить + + + + Zoom avant + Увеличить + + + + Zoom arrière + Уменьшить + + + + Zoom adapté + Подогнать размер + + + + Pas de zoom + Востановит масштаб + + + + Éditer la taille et le point de saisie + + + + + Éditer les noms + Редактировать имена + + + + Éditer les orientations + Редактировать положение + + + + Rapprocher + Поднять + + + + Éloigner + Опустить + + + + Envoyer au fond + Отправить назад + + + + Amener au premier plan + Поместить вперед + + + + Déplacer un objet + + + + + Ajouter une ligne + Добавить линию + + + + Ajouter un rectangle + Добавить прямоугольник + + + + Ajouter une ellipse + Добавить элипс + + + + Ajouter un cercle + Добавить окружность + + + + Ajouter un polygone + Добавить полигон + + + + Ajouter du texte + Добавить текст + + + + Ajouter un arc de cercle + Добавить дугу + + + + Ajouter une borne + + + + + Ajouter un champ de texte + Добавить текстовое поле + + + + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée + + + + + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone + + + + + Annuler + Отмена + + + + Refaire + Повторить + + + + Ctrl+Shift+O + + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+Shift+A + + + + + Ctrl+I + + + + + Ctrl+Shift+V + + + + + Suppr + + + + + Ctrl+9 + + + + + Ctrl+0 + + + + + Ctrl+E + + + + + Ctrl+R + + + + + Ctrl+T + + + + + Ctrl+Shift+Up + + + + + Ctrl+Shift+Down + + + + + Ctrl+Shift+End + + + + + Ctrl+Shift+Home + + + + + Parties + toolbar title + Части + + + + Outils + toolbar title + Инструменты + + + + Affichage + toolbar title + + + + + Élément + toolbar title + Элементы + + + + Profondeur + toolbar title + Глубина + + + + Fichier + Файл + + + + Édition + Правка + + + + Affichage + Вид + + + + Outils + Инструменты + + + + Aide + Справка + + + + Afficher + Отображать + + + + [Modifié] + window title tag + [Изменино] + + + + [lecture seule] + window title tag + [Только чтение] + + + + Informations + dock title + Информация + + + + Annulations + dock title + История + + + + Aucune modification + Нет изменений + + + + Parties + dock title + Части + + + + Éditeur d'éléments + status bar message + Редактор элементов + + + + %n partie(s) sélectionnée(s). + + %n выделенная часть. + %n выделенные части. + %n выделенных частей. + + + + + Dimensions de l'élément + messagebox title + Размер элемента + + + + Attention : certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. + messagebox content + + + + + Le fichier %1 n'existe pas. + message box content + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + message box content + + + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + message box content + + + + + Erreur + toolbar title + Ошибка + + + + Édition en lecture seule + message box title + + + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + message box content + + + + + Erreur + message box title + Ошибка + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + message box content + + + + + Impossible d'atteindre l'élément + message box content + + + + + Impossible d'enregistrer l'élément + message box content + + + + + Ouvrir un fichier + dialog title + + + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + + + Recharger l'élément + dialog title + + + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + dialog content + + + + + Enregistrer sous + dialog title + Сохранить как + + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + Элементы QElectroTech (*.elmt) + + + + Enregistrer l'élément en cours ? + dialog title + Сохранить текущий элемент? + + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + dialog content - %1 is an element name + Вы хотите сохранить элемент %1 ? + + + + Élément inexistant. + message box title + + + + + L'élément n'existe pas. + message box content + + + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + message box content + + + + + QETPrintPreviewDialog + + + QElectroTech : Aperçu avant impression + + + + + Schémas à imprimer : + + + + + Cacher la liste des schémas + + + + + Cacher les options d'impression + + + + + Ajuster la largeur + + + + + Ajuster la page + + + + + Zoom arrière + + + + + Zoom avant + + + + + Paysage + + + + + Portrait + + + + + Première page + + + + + Page précédente + + + + + Page suivante + + + + + Dernière page + + + + + Afficher une seule page + + + + + Afficher deux pages + + + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + + + + + Mise en page + + + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) + + + + + Options d'impression + + + + + Utiliser toute la feuille + + + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + + + + + Adapter le schéma à la page + + + + + Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. + + + + + Imprimer + + + + + Afficher la liste des schémas + + + + + Afficher les options d'impression + + + + + %1 % + + + + + QETProject + + + Projet « %1 » + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title + + + + + Projet %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + + + Projet sans titre + displayed title for a project-less, file-less project + + + + + %1 [lecture seule] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments + + + + + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer + + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 + + + + + Avertissement + message box title + + + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. + message box content + + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 + + + + + QFileNameEdit + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + tooltip content when editing a filename + Допустимые символы: + - цифры [0-9] + - буквы в нижнем регистре [a-z] + - тире [-], подчёркивание [_] и точка [.] + + + + QObject + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. + + + + ajouter 1 %1 + undo caption - %1 is an element name + добавлено: 1 %1 + + + + Ajouter un champ de texte + undo caption + Добавленно текстовое поле + + + + ajouter un conducteur + undo caption + Добавлен проводник + + + + supprimer %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + удалёно: %1 + + + + coller %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + вставлено: %1 + + + + couper %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + вырезано: %1 + + + + déplacer %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + перемещено: %1 + + + + modifier le texte + undo caption + + + + + pivoter %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content + повёрнуто: %1 + + + + modifier un conducteur + undo caption + изменён проводник + + + + Réinitialiser %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + + + modifier le cartouche + undo caption + + + + + modifier les dimensions du schéma + undo caption + + + + + modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + suppression + undo caption + + + + + coller + вставить + + + + couper des parties + undo caption + вырезать часть + + + + déplacement + undo caption + перемещено + + + + ajout %1 + undo caption + вставлено: %1 + + + + modification %1 + undo caption + изменено: %1 + + + + modification points polygone + undo caption + + + + + modification dimensions/hotspot + undo caption + + + + + modification noms + undo caption + + + + + modification orientations + undo caption + + + + + amener au premier plan + undo caption + + + + + rapprocher + undo caption + поднять + + + + éloigner + undo caption + опустить + + + + envoyer au fond + undo caption + отправить назад + + + + modification connexions internes + undo caption + + + + + arc + element part name + дуга + + + + cercle + element part name + окружность + + + + ellipse + element part name + элипс + + + + ligne + element part name + линия + + + + polygone + element part name + полигон + + + + rectangle + element part name + прямоугольник + + + + borne + element part name + вывод + + + + T + default text when adding a text in the element editor + HL1 + + + + texte + element part name + текст + + + + _ + default text when adding a textfield in the element editor + + + + + champ de texte + element part name + текстовое поле + + + + Schéma sans titre + Безымянная схема + + + + schema + схема + + + + Conserver les proportions + + + + + Réinitialiser les dimensions + + + + + Aperçu + + + + + %n élément(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n элемент + %n элемента + %n элементов + + + + + , + separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram + , + + + + et + separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram + и + + + + %n conducteur(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n проводник + %n проводника + %n проводников + + + + + et + separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram + и + + + + %n champ(s) de texte + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n текстовое поле + %n текстовых поля + %n текстовых полей + + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + + + + + Borne + tooltip + + + + + RecentFiles + + + &Récemment ouvert(s) + &Последние открытые + + + + RectangleEditor + + + Coin supérieur gauche : + Верхний-левый угол : + + + + Dimensions : + Размер : + + + + Largeur : + Ширина : + + + + Hauteur : + Всота : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + largeur + ширина + + + + hauteur + всота + + + + StyleEditor + + + Noir + element part color + Чёрный + + + + Blanc + element part color + Белый + + + + Normal + element part line style + Нормальный + + + + Pointillé + element part line style + Пунктирный + + + + Nulle + element part weight + Нет + + + + Fine + element part weight + Тонкий + + + + Normale + element part weight + Нормальный + + + + Aucun + element part filling + Нет + + + + Noir + element part filling + Чёрный + + + + Blanc + element part filling + Белый + + + + Antialiasing + Сглаживание + + + + Trait : + Линия : + + + + Couleur : + Цвет : + + + + Style : + Стиль : + + + + Épaisseur : + Вес : + + + + Remplissage : + Заливка : + + + + TerminalEditor + + + Nord + Север + + + + Est + Восток + + + + Sud + Юг + + + + Ouest + Запад + + + + Position : + Положение : + + + + x : + x : + + + + y : + y : + + + + Orientation : + Ориентация : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + orientation + ориентация + + + + TextEditor + + + contenu + содержимое + + + + Position : + Положение : + + + + x : + x : + + + + y : + y : + + + + Taille : + Размер : + + + + Texte : + Текст : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + taille + размер + + + + TextFieldEditor + + + contenu + содержимое + + + + Maintenir horizontal malgré + les rotations de l'élément + Поддерживать горизонтальным несмотря на + вращения элемента + + + + Position : + Положение : + + + + x : + x : + + + + y : + y : + + + + Taille : + Размер : + + + + Texte par défaut : + Текст по умолчанию : + + + + abscisse + абсцисса + + + + ordonnée + ордината + + + + taille + размер + + + + propriété + свойство + + + diff --git a/lang/qt_ru.qm b/lang/qt_ru.qm index 63b7b8bf3..3d8a389b0 100644 Binary files a/lang/qt_ru.qm and b/lang/qt_ru.qm differ diff --git a/lang/qt_ru.ts b/lang/qt_ru.ts index 28e786bc4..3f8dd5d62 100644 --- a/lang/qt_ru.ts +++ b/lang/qt_ru.ts @@ -1,7821 +1,6428 @@ - - - - - AudioOutput - - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - - - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - - - - - Revert back to device '%1' - - - - - CloseButton - - - Close Tab - - - - - PPDOptionsModel - - Name - Имя - - - - Phonon:: - - - Notifications - - - - - Music - - - - - Video - - - - - Communication - - - - - Games - - - - - Accessibility - - - - - Phonon::Gstreamer::Backend - - - Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. - Some video features have been disabled. - - - - - Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. - All audio and video support has been disabled - - - - - Phonon::Gstreamer::MediaObject - - - Cannot start playback. - -Check your Gstreamer installation and make sure you -have libgstreamer-plugins-base installed. - - - - - A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - - - - - - - - - - - - Could not open media source. - - - - - Invalid source type. - - - - - Could not locate media source. - - - - - Could not open audio device. The device is already in use. - - - - - Could not decode media source. - - - - - Phonon::VolumeSlider - - - - Volume: %1% - - - - - - - Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - - - - - Q3Accel - - - %1, %2 not defined - - - - - Ambiguous %1 not handled - - - - - Q3DataTable - - - True - True - - - - False - False - - - - Insert - Вставить - - - - Update - Обновить - - - - Delete - Удалить - - - - Q3FileDialog - - - Copy or Move a File - Копировать или переместить файл - - - - Read: %1 - Открытие: %1 - - - - - Write: %1 - Запись: %1 - - - - - Cancel - Отмена - - - - - - - All Files (*) - Все файлы (*) - - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Type - Тип - - - - Date - Дата - - - - Attributes - Атрибуты - - - - - &OK - &OK - - - - Look &in: - &Смотреть в: - - - - - - File &name: - &Имя файла: - - - - File &type: - &Тип файла: - - - - Back - Назад - - - - One directory up - Вверх на один уровень - - - - Create New Folder - Создать новый каталог - - - - List View - Список - - - - Detail View - Детальный вид - - - - Preview File Info - Предпросмотр информации о файле - - - - Preview File Contents - Предпросмотр содержимого файла - - - - Read-write - Чтение-запись - - - - Read-only - Только чтение - - - - Write-only - Только запись - - - - Inaccessible - Нет доступа - - - - Symlink to File - Ссылка на файл - - - - Symlink to Directory - Ссылка на каталог - - - - Symlink to Special - Ссылка на спецфайл - - - - File - Файл - - - - Dir - Каталог - - - - Special - Спецфайл - - - - - - Open - Открыть - - - - - Save As - Сохранить как - - - - - - &Open - &Открыть - - - - - &Save - &Сохранить - - - - &Rename - &Переименовать - - - - &Delete - &Удалить - - - - R&eload - О&бновить - - - - Sort by &Name - По &имени - - - - Sort by &Size - По &размеру - - - - Sort by &Date - По &дате - - - - &Unsorted - &Не упорядочивать - - - - Sort - Упорядочить - - - - Show &hidden files - Показать &скрытые файлы - - - - the file - файл - - - - the directory - каталог - - - - the symlink - ссылку - - - - Delete %1 - Удалить %1 - - - - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt> - - - - &Yes - &Да - - - - &No - &Нет - - - - New Folder 1 - Новый каталог 1 - - - - New Folder - Новый каталог - - - - New Folder %1 - Новый каталог %1 - - - - Find Directory - Найти каталог - - - - - Directories - Каталоги - - - - Directory: - Каталог: - - - - - Error - Ошибка - - - - %1 -File not found. -Check path and filename. - %1 -Файл не найден. -Проверьте правильность пути и имени файла. - - - - All Files (*.*) - Все файлы (*.*) - - - - Open - Открыть - - - - Select a Directory - Выбрать каталог - - - - Q3LocalFs - - - - Could not read directory -%1 - Невозможно просмотреть каталог -%1 - - - - Could not create directory -%1 - Невозможно создать каталог -%1 - - - - Could not remove file or directory -%1 - Невозможно удалить файл или каталог -%1 - - - - Could not rename -%1 -to -%2 - Невозможно переименовать -%1 -в -%2 - - - - Could not open -%1 - Невозможно открыть -%1 - - - - Could not write -%1 - Невозможно записать -%1 - - - - Q3MainWindow - - - Line up - Выровнять - - - - Customize... - Настроить... - - - - Q3NetworkProtocol - - - Operation stopped by the user - Операция прервана пользователем - - - - Q3ProgressDialog - - - - Cancel - Отмена - - - - Q3TabDialog - - - - OK - OK - - - - Apply - Применить - - - - Help - Справка - - - - Defaults - По умолчанию - - - - Cancel - Отмена - - - - Q3TextEdit - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - &Повторить - - - - Cu&t - &Вырезать - - - - &Copy - &Копировать - - - - &Paste - &Вставить - - - - Clear - Очистить - - - - - Select All - Выделить все - - - - Q3TitleBar - - - System - - - - - Restore up - - - - - Minimize - Свернуть - - - - Restore down - - - - - Maximize - Развернуть - - - - Close - Закрыть - - - - Contains commands to manipulate the window - - - - - Puts a minimized back to normal - - - - - Moves the window out of the way - - - - - Puts a maximized window back to normal - - - - - Makes the window full screen - - - - - Closes the window - - - - - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - - - - - Q3ToolBar - - - More... - Больше... - - - - Q3UrlOperator - - - - - The protocol `%1' is not supported - Протокол `%1' не поддерживается - - - - The protocol `%1' does not support listing directories - Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов - - - - The protocol `%1' does not support creating new directories - Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов - - - - The protocol `%1' does not support removing files or directories - Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов - - - - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов - - - - The protocol `%1' does not support getting files - Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов - - - - The protocol `%1' does not support putting files - Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов - - - - - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов - - - - - (unknown) - (неизвестно) - - - - Q3Wizard - - - &Cancel - &Отмена - - - - < &Back - < &Назад - - - - &Next > - &Вперед > - - - - &Finish - &Финиш - - - - &Help - &Справка - - - - QAbstractSocket - - - - - - Host not found - - - - - - - Connection refused - Отказано в соединении - - - - Connection timed out - - - - - - - Operation on socket is not supported - - - - - Socket operation timed out - - - - - Socket is not connected - - - - - Network unreachable - - - - - QAbstractSpinBox - - - &Step up - - - - - Step &down - - - - - &Select All - - - - - QApplication - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3. - - - - Incompatible Qt Library Error - Ошибка совместимости библиотеки Qt - - - - Activate - - - - - Activates the program's main window - - - - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - - - - - OK - OK - - - - &Cancel - &Отмена - - - - COM &Object: - - - - - QCheckBox - - - Uncheck - - - - - Check - - - - - Toggle - - - - - QColorDialog - - - Hu&e: - &Тон: - - - - &Sat: - &Нас: - - - - &Val: - &Ярк: - - - - &Red: - &Крас: - - - - &Green: - &Зел: - - - - Bl&ue: - С&ин: - - - - A&lpha channel: - &Альфа-канал: - - - - Select Color - - - - - &Basic colors - &Основные цвета - - - - &Custom colors - &Собственные цвета - - - &Define Custom Colors >> - &Выбрать собственные цвета >> - - - OK - OK - - - Cancel - Отмена - - - - &Add to Custom Colors - &Добавить к собственным цветам - - - Select color - Выбрать цвет - - - - QComboBox - - - - Open - Открыть - - - - False - False - - - - True - True - - - - Close - Закрыть - - - - QCoreApplication - - - %1: key is empty - QSystemSemaphore - - - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - - - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - - - - - QDB2Driver - - - Unable to connect - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - Unable to set autocommit - - - - - QDB2Result - - - - Unable to execute statement - - - - - Unable to prepare statement - - - - - Unable to bind variable - - - - - Unable to fetch record %1 - - - - - Unable to fetch next - - - - - Unable to fetch first - - - - - QDateTimeEdit - - - AM - - - - - am - - - - - PM - - - - - pm - - - - - QDial - - - QDial - - - - - SpeedoMeter - - - - - SliderHandle - - - - - QDialog - - - What's This? - Что это? - - - - Done - - - - - QDialogButtonBox - - - - - OK - OK - - - - Save - Сохранить - - - - &Save - &Сохранить - - - - Open - Открыть - - - - Cancel - Отмена - - - - &Cancel - &Отмена - - - - Close - Закрыть - - - - &Close - &Закрыть - - - - Apply - Применить - - - - Reset - - - - - Help - Справка - - - - Don't Save - - - - - Discard - - - - - &Yes - &Да - - - - Yes to &All - - - - - &No - &Нет - - - - N&o to All - - - - - Save All - - - - - Abort - - - - - Retry - - - - - Ignore - - - - - Restore Defaults - - - - - Close without Saving - - - - - &OK - &OK - - - - QDirModel - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Kind - Match OS X Finder - - - - - Type - All other platforms - Тип - - - - Date Modified - - - - - QDockWidget - - - Close - Закрыть - - - - Dock - - - - - Float - - - - - QDoubleSpinBox - - - More - - - - - Less - - - - - QErrorMessage - - - &Show this message again - &Показывать это сообщение в дальнейшем - - - - &OK - &OK - - - - Debug Message: - Отладочное сообщение: - - - - Warning: - Предупреждение: - - - - Fatal Error: - Критическая ошибка: - - - - QFile - - - - Destination file exists - - - - - Cannot remove source file - - - - - Cannot open %1 for input - - - - - Cannot open for output - - - - - Failure to write block - - - - - Cannot create %1 for output - - - - - QFileDialog - - - - All Files (*) - Все файлы (*) - - - - - Back - Назад - - - - - List View - Список - - - - - Detail View - Детальный вид - - - - - File - Файл - - - - Open - Открыть - - - - Save As - Сохранить как - - - - - - - &Open - &Открыть - - - - - &Save - &Сохранить - - - - Recent Places - - - - - &Rename - &Переименовать - - - - &Delete - &Удалить - - - - Show &hidden files - Показать &скрытые файлы - - - - New Folder - Новый каталог - - - - Find Directory - Найти каталог - - - - Directories - Каталоги - - - - All Files (*.*) - Все файлы (*.*) - - - - - Directory: - Каталог: - - - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - - - - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - - - - - My Computer - - - - - - Parent Directory - - - - - - Files of type: - - - - - - %1 -Directory not found. -Please verify the correct directory name was given. - - - - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - - - - - Are sure you want to delete '%1'? - - - - - Could not delete directory. - - - - - Drive - - - - - Unknown - - - - - Show - - - - - - Forward - Вперед - - - - &New Folder - - - - - - &Choose - - - - - Remove - - - - - - File &name: - &Имя файла: - - - - - Look in: - - - - - - Create New Folder - Создать новый каталог - - - - QFileSystemModel - - - %1 TB - - - - - %1 GB - - - - - %1 MB - - - - - %1 KB - - - - - %1 bytes - - - - - Invalid filename - - - - - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - - - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Kind - Match OS X Finder - - - - - Type - All other platforms - Тип - - - - Date Modified - - - - - My Computer - - - - - Computer - - - - - QFontDatabase - - - - Normal - - - - - - - Bold - - - - - - Demi Bold - - - - - - - Black - - - - - Demi - - - - - - Light - - - - - - Italic - - - - - - Oblique - - - - - Any - - - - - Latin - - - - - Greek - - - - - Cyrillic - - - - - Armenian - - - - - Hebrew - - - - - Arabic - - - - - Syriac - - - - - Thaana - - - - - Devanagari - - - - - Bengali - - - - - Gurmukhi - - - - - Gujarati - - - - - Oriya - - - - - Tamil - - - - - Telugu - - - - - Kannada - - - - - Malayalam - - - - - Sinhala - - - - - Thai - - - - - Lao - - - - - Tibetan - - - - - Myanmar - - - - - Georgian - - - - - Khmer - - - - - Simplified Chinese - - - - - Traditional Chinese - - - - - Japanese - - - - - Korean - - - - - Vietnamese - - - - - Symbol - - - - - Ogham - - - - - Runic - - - - - QFontDialog - - - &Font - &Шрифт - - - - Font st&yle - &Стиль шрифта - - - - &Size - &Размер - - - - Effects - Эффекты - - - - Stri&keout - &Перечеркивать - - - - &Underline - П&одчеркивать - - - - Sample - Пример - - - - - Select Font - Выбрать шрифт - - - - Wr&iting System - - - - - QFtp - - - Host %1 found - Обнаружен узел %1 - - - - Host found - Узел обнаружен - - - - - - Connected to host %1 - Установлено соединение с узлом %1 - - - - Connected to host - Соединение с узлом установлено - - - - Connection to %1 closed - Соединение с узлом %1 разорвано - - - - - - Connection closed - Соединение разорвано - - - - - Host %1 not found - Узел %1 не обнаружен - - - - - Connection refused to host %1 - Отказано в соединении с узлом %1 - - - - Connection timed out to host %1 - - - - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - - Connecting to host failed: -%1 - Ошибка соединения с узлом: -%1 - - - - - Login failed: -%1 - Ошибка входа в систему: -%1 - - - - - Listing directory failed: -%1 - Ошибка просмотра каталога: -%1 - - - - - Changing directory failed: -%1 - Ошибка смены каталога: -%1 - - - - - Downloading file failed: -%1 - Ошибка загрузки файла: -%1 - - - - - Uploading file failed: -%1 - Ошибка отправки файла: -%1 - - - - - Removing file failed: -%1 - Ошибка удаления файла: -%1 - - - - - Creating directory failed: -%1 - Ошибка создания каталога: -%1 - - - - - Removing directory failed: -%1 - Ошибка удаления каталога: -%1 - - - - - Not connected - Нет соединения - - - - - Connection refused for data connection - Отказано в соединении передачи данных - - - - QHostInfo - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - QHostInfoAgent - - - - - - - - - - Host not found - - - - - - - - Unknown address type - - - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - QHttp - - - - Connection refused - Отказано в соединении - - - - - - Host %1 not found - Узел %1 не обнаружен - - - - - Wrong content length - Неверная длина данных - - - - HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - - - - - - - - HTTP request failed - Ошибка HTTP-запроса - - - - Host %1 found - Обнаружен узел %1 - - - - Host found - Узел обнаружен - - - - Connected to host %1 - Установлено соединение с узлом %1 - - - - Connected to host - Соединение с узлом установлено - - - - Connection to %1 closed - Соединение с узлом %1 разорвано - - - - - Connection closed - Соединение разорвано - - - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - - Request aborted - Запрос отменен - - - - - No server set to connect to - Не выбран сервер для подключения - - - - - Server closed connection unexpectedly - Неожиданный разрыв соединения сервером - - - - - Invalid HTTP response header - Получен некорректный HTTP-заголовок - - - - Unknown authentication method - - - - - - - - Invalid HTTP chunked body - Некорректный HTTP-ответ - - - - Error writing response to device - - - - - Proxy authentication required - - - - - Authentication required - - - - - Connection refused (or timed out) - - - - - Proxy requires authentication - - - - - Host requires authentication - - - - - Data corrupted - - - - - Unknown protocol specified - - - - - SSL handshake failed - - - - - QHttpSocketEngine - - - Did not receive HTTP response from proxy - - - - - Error parsing authentication request from proxy - - - - - Authentication required - - - - - Proxy denied connection - - - - - Error communicating with HTTP proxy - - - - - Proxy server not found - - - - - Proxy connection refused - - - - - Proxy server connection timed out - - - - - Proxy connection closed prematurely - - - - - QIBaseDriver - - - Error opening database - - - - - Could not start transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - QIBaseResult - - - Unable to create BLOB - - - - - Unable to write BLOB - - - - - Unable to open BLOB - - - - - Unable to read BLOB - - - - - - Could not find array - - - - - Could not get array data - - - - - Could not get query info - - - - - Could not start transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Could not allocate statement - - - - - Could not prepare statement - - - - - - Could not describe input statement - - - - - Could not describe statement - - - - - Unable to close statement - - - - - Unable to execute query - - - - - Could not fetch next item - - - - - Could not get statement info - - - - - QIODevice - - - Permission denied - - - - - Too many open files - - - - - No such file or directory - - - - - No space left on device - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - QInputContext - - - XIM - - - - - XIM input method - - - - - Windows input method - - - - - Mac OS X input method - - - - - QInputDialog - - - Enter a value: - - - - - QLibrary - - - Could not mmap '%1': %2 - - - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - - - - - Could not unmap '%1': %2 - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - - The shared library was not found. - - - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - - - - - - Cannot load library %1: %2 - - - - - - Cannot unload library %1: %2 - - - - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - - - - - QLineEdit - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - &Повторить - - - - Cu&t - &Вырезать - - - - &Copy - &Копировать - - - - &Paste - В&ставить - - - - Select All - Выделить все - - - - Delete - Удалить - - - - QLocalServer - - - - %1: Name error - - - - - %1: Permission denied - - - - - %1: Address in use - - - - - - %1: Unknown error %2 - - - - - QLocalSocket - - - - %1: Connection refused - - - - - - %1: Remote closed - - - - - - - - %1: Invalid name - - - - - - %1: Socket access error - - - - - - %1: Socket resource error - - - - - - %1: Socket operation timed out - - - - - - %1: Datagram too large - - - - - - - %1: Connection error - - - - - - %1: The socket operation is not supported - - - - - %1: Unknown error - - - - - - %1: Unknown error %2 - - - - - QMYSQLDriver - - - Unable to open database ' - - - - - Unable to connect - - - - - Unable to begin transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - QMYSQLResult - - - Unable to fetch data - - - - - Unable to execute query - - - - - Unable to store result - - - - - - Unable to prepare statement - - - - - Unable to reset statement - - - - - Unable to bind value - - - - - Unable to execute statement - - - - - - Unable to bind outvalues - - - - - Unable to store statement results - - - - - Unable to execute next query - - - - - Unable to store next result - - - - - QMdiArea - - - (Untitled) - - - - - QMdiSubWindow - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - - Close - Закрыть - - - - Minimize - Свернуть - - - - Restore Down - Восстановить - - - - &Restore - &Восстановить - - - - &Move - &Переместить - - - - &Size - &Размер - - - - Mi&nimize - &Свернуть - - - - Ma&ximize - Р&азвернуть - - - - Stay on &Top - Всегда &наверху - - - - &Close - &Закрыть - - - - - [%1] - - - - - Maximize - Развернуть - - - - Unshade - - - - - Shade - - - - - Restore - - - - - Help - Справка - - - - Menu - Меню - - - - QMenu - - - - Close - Закрыть - - - - - Open - Открыть - - - - - - Execute - - - - - QMenuBar - - About - О программе - - - Config - Конфигурация - - - Preference - Настройки - - - Options - Параметры - - - Setting - Настройки - - - Setup - Настройки - - - Quit - Выход - - - Exit - Выход - - - - QMessageBox - - - - - - OK - OK - - - - About Qt - - - - - Help - Справка - - - - Show Details... - - - - - Hide Details... - - - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p> - - - - - QMultiInputContext - - - Select IM - - - - - QMultiInputContextPlugin - - - Multiple input method switcher - - - - - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - - - - - QNativeSocketEngine - - - The remote host closed the connection - - - - - Network operation timed out - - - - - Out of resources - - - - - Unsupported socket operation - - - - - Protocol type not supported - - - - - Invalid socket descriptor - - - - - Network unreachable - - - - - Permission denied - - - - - Connection timed out - - - - - Connection refused - Отказано в соединении - - - - The bound address is already in use - - - - - The address is not available - - - - - The address is protected - - - - - Unable to send a message - - - - - Unable to receive a message - - - - - Unable to write - - - - - Network error - - - - - Another socket is already listening on the same port - - - - - Unable to initialize non-blocking socket - - - - - Unable to initialize broadcast socket - - - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - - - - - Host unreachable - - - - - Datagram was too large to send - - - - - Operation on non-socket - - - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - The proxy type is invalid for this operation - - - - - QNetworkAccessCacheBackend - - - Error opening %1 - - - - - QNetworkAccessFileBackend - - - Request for opening non-local file %1 - - - - - Error opening %1: %2 - - - - - Write error writing to %1: %2 - - - - - Cannot open %1: Path is a directory - - - - - Read error reading from %1: %2 - - - - - QNetworkAccessFtpBackend - - - No suitable proxy found - - - - - Cannot open %1: is a directory - - - - - Logging in to %1 failed: authentication required - - - - - Error while downloading %1: %2 - - - - - Error while uploading %1: %2 - - - - - QNetworkAccessHttpBackend - - - No suitable proxy found - - - - - QNetworkReply - - - Error downloading %1 - server replied: %2 - - - - - Protocol "%1" is unknown - - - - - QNetworkReplyImpl - - - - Operation canceled - - - - - QOCIDriver - - - Unable to logon - - - - - Unable to initialize - QOCIDriver - - - - - Unable to begin transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - QOCIResult - - - - - Unable to bind column for batch execute - - - - - Unable to execute batch statement - - - - - Unable to goto next - - - - - Unable to alloc statement - - - - - Unable to prepare statement - - - - - Unable to bind value - - - - - Unable to execute statement - - - - - QODBCDriver - - - Unable to connect - - - - - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - - - - - Unable to disable autocommit - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - Unable to enable autocommit - - - - - QODBCResult - - - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - - - - - - Unable to execute statement - - - - - Unable to fetch next - - - - - Unable to prepare statement - - - - - Unable to bind variable - - - - - - - Unable to fetch last - - - - - Unable to fetch - - - - - Unable to fetch first - - - - - Unable to fetch previous - - - - - QObject - - - Home - Home - - - - Operation not supported on %1 - - - - - Invalid URI: %1 - - - - - Write error writing to %1: %2 - - - - - Read error reading from %1: %2 - - - - - Socket error on %1: %2 - - - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - - - - - Protocol error: packet of size 0 received - - - - - - No host name given - - - - - QPPDOptionsModel - - - Name - Имя - - - - Value - - - - - QPSQLDriver - - - Unable to connect - - - - - Could not begin transaction - - - - - Could not commit transaction - - - - - Could not rollback transaction - - - - - Unable to subscribe - - - - - Unable to unsubscribe - - - - - QPSQLResult - - - Unable to create query - - - - - Unable to prepare statement - - - - - QPageSetupWidget - - - Centimeters (cm) - - - - - Millimeters (mm) - - - - - Inches (in) - - - - - Points (pt) - - - - - Form - - - - - Paper - - - - - Page size: - - - - - Width: - - - - - Height: - - - - - Paper source: - - - - - Orientation - - - - - Portrait - Портрет - - - - Landscape - Альбом - - - - Reverse landscape - - - - - Reverse portrait - - - - - Margins - - - - - top margin - - - - - left margin - - - - - right margin - - - - - bottom margin - - - - - QPluginLoader - - - Unknown error - Неизвестная ошибка - - - - The plugin was not loaded. - - - - - QPrintDialog - - - locally connected - локальный - - - - - Aliases: %1 - Алиасы: %1 - - - - - unknown - неизвестно - - - - OK - OK - - - Cancel - Отмена - - - Print in color if available - Цветная печать - - - Printer - Принтер - - - - Print all - Печатать все - - - - Print range - Печатать диапазон - - - Print last page first - Начать с последней страницы - - - Number of copies: - Число копий: - - - Paper format - Формат бумаги - - - Portrait - Портрет - - - Landscape - Альбом - - - - A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 мм) - - - - A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 мм) - - - - A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 мм) - - - - A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 мм) - - - - A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 мм) - - - - A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 мм) - - - - A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 мм) - - - - A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 мм) - - - - A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 мм) - - - - B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 мм) - - - - B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 мм) - - - - B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 мм) - - - - B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 мм) - - - - B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 мм) - - - - B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 мм) - - - - B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 мм) - - - - B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 мм) - - - - B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 мм) - - - - B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 мм) - - - - C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 мм) - - - - DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 мм) - - - - Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 мм) - - - - Ledger (432 x 279 mm) - Ledger (432 x 279 мм) - - - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 мм) - - - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - Конверт US #10 (105x241 мм) - - - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - - - - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - - - - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - - - - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - - - - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - - - - - - - Print - Print - - - File - Файл - - - - Print To File ... - - - - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - - - - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - - - - - File exists - - - - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - - - - - Print selection - - - - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - - - - - A0 - - - - - A1 - - - - - A2 - - - - - A3 - - - - - A4 - - - - - A5 - - - - - A6 - - - - - A7 - - - - - A8 - - - - - A9 - - - - - B0 - - - - - B1 - - - - - B2 - - - - - B3 - - - - - B4 - - - - - B5 - - - - - B6 - - - - - B7 - - - - - B8 - - - - - B9 - - - - - B10 - - - - - C5E - - - - - DLE - - - - - Executive - - - - - Folio - - - - - Ledger - - - - - Legal - - - - - Letter - - - - - Tabloid - - - - - US Common #10 Envelope - - - - - Custom - - - - - - &Options >> - - - - - &Print - - - - - &Options << - - - - - Print to File (PDF) - - - - - Print to File (Postscript) - - - - - Local file - - - - - Write %1 file - - - - - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - - - - - QPrintPreviewDialog - - - - Page Setup - - - - - %1% - - - - - Print Preview - - - - - Next page - - - - - Previous page - - - - - First page - - - - - Last page - - - - - Fit width - - - - - Fit page - - - - - Zoom in - - - - - Zoom out - - - - - Portrait - Портрет - - - - Landscape - Альбом - - - - Show single page - - - - - Show facing pages - - - - - Show overview of all pages - - - - - Print - Print - - - - Page setup - - - - - Close - Закрыть - - - - Export to PDF - - - - - Export to PostScript - - - - - QPrintPropertiesDialog - - Save - Сохранить - - - OK - OK - - - - QPrintPropertiesWidget - - - Form - - - - - Page - - - - - Advanced - - - - - QPrintSettingsOutput - - - Form - - - - - Copies - - - - - Print range - Печатать диапазон - - - - Print all - Печатать все - - - - Pages from - - - - - to - - - - - Selection - - - - - Output Settings - - - - - Copies: - - - - - Collate - - - - - Reverse - - - - - Options - Параметры - - - - Color Mode - - - - - Color - - - - - Grayscale - - - - - Duplex Printing - - - - - None - - - - - Long side - - - - - Short side - - - - - QPrintWidget - - - Form - - - - - Printer - Принтер - - - - &Name: - - - - - P&roperties - - - - - Location: - - - - - Preview - - - - - Type: - - - - - Output &file: - - - - - ... - - - - - QProcess - - - - Could not open input redirection for reading - - - - - - Could not open output redirection for writing - - - - - Resource error (fork failure): %1 - - - - - - - - - - - - - Process operation timed out - - - - - - - - Error reading from process - - - - - - - Error writing to process - - - - - Process crashed - - - - - No program defined - - - - - Process failed to start - - - - - QProgressDialog - - - Cancel - Отмена - - - - QPushButton - - - Open - Открыть - - - - QRadioButton - - - Check - - - - - QRegExp - - - no error occurred - ошибки отсутствуют - - - - disabled feature used - использовались отключенные возможности - - - - bad char class syntax - bad char class syntax - - - - bad lookahead syntax - bad lookahead syntax - - - - bad repetition syntax - bad repetition syntax - - - - invalid octal value - некорректное восьмеричное значение - - - - missing left delim - отсутствует левый разделитель - - - - unexpected end - неожиданный конец - - - - met internal limit - достигнуто внутреннее ограничение - - - - QSQLite2Driver - - - Error to open database - - - - - Unable to begin transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback Transaction - - - - - QSQLite2Result - - - Unable to fetch results - - - - - Unable to execute statement - - - - - QSQLiteDriver - - - Error opening database - - - - - Error closing database - - - - - Unable to begin transaction - - - - - Unable to commit transaction - - - - - Unable to rollback transaction - - - - - QSQLiteResult - - - - - Unable to fetch row - - - - - Unable to execute statement - - - - - Unable to reset statement - - - - - Unable to bind parameters - - - - - Parameter count mismatch - - - - - No query - - - - - QScrollBar - - - Scroll here - - - - - Left edge - - - - - Top - - - - - Right edge - - - - - Bottom - - - - - Page left - - - - - - Page up - - - - - Page right - - - - - - Page down - - - - - Scroll left - - - - - Scroll up - - - - - Scroll right - - - - - Scroll down - - - - - Line up - Выровнять - - - - Position - - - - - Line down - - - - - QSharedMemory - - - %1: unable to set key on lock - - - - - %1: create size is less then 0 - - - - - - %1: unable to lock - - - - - %1: unable to unlock - - - - - - %1: permission denied - - - - - - %1: already exists - - - - - - %1: doesn't exists - - - - - - %1: out of resources - - - - - - %1: unknown error %2 - - - - - %1: key is empty - - - - - %1: unix key file doesn't exists - - - - - %1: ftok failed - - - - - - %1: unable to make key - - - - - %1: system-imposed size restrictions - - - - - %1: not attached - - - - - %1: invalid size - - - - - %1: key error - - - - - %1: size query failed - - - - - QShortcut - - - Space - Space - - - - Esc - Esc - - - - Tab - Tab - - - - Backtab - Backtab - - - - Backspace - Backspace - - - - Return - Return - - - - Enter - Enter - - - - Ins - Ins - - - - Del - Del - - - - Pause - Pause - - - - Print - Print - - - - SysReq - SysReq - - - - Home - Home - - - - End - End - - - - Left - Left - - - - Up - Up - - - - Right - Right - - - - Down - Down - - - - PgUp - PgUp - - - - PgDown - PgDown - - - - CapsLock - CapsLock - - - - NumLock - NumLock - - - - ScrollLock - ScrollLock - - - - Menu - Меню - - - - Help - Справка - - - - Back - Назад - - - - Forward - Вперед - - - - Stop - Стоп - - - - Refresh - Обновить - - - - Volume Down - Тише - - - - Volume Mute - Выключить звук - - - - Volume Up - Громче - - - - Bass Boost - Bass Boost - - - - Bass Up - Bass Up - - - - Bass Down - Bass Down - - - - Treble Up - Treble Up - - - - Treble Down - Treble Down - - - - Media Play - Воспроизведение - - - - Media Stop - Остановить воспроизведение - - - - Media Previous - Воспроизвести предыдущее - - - - Media Next - Воспроизвести следующее - - - - Media Record - Запись - - - - Favorites - Избранное - - - - Search - Поиск - - - - Standby - Дежурный режим - - - - Open URL - Открыть URL - - - - Launch Mail - Почта - - - - Launch Media - Проигрыватель - - - - Launch (0) - Запустить (0) - - - - Launch (1) - Запустить (1) - - - - Launch (2) - Запустить (2) - - - - Launch (3) - Запустить (3) - - - - Launch (4) - Запустить (4) - - - - Launch (5) - Запустить (5) - - - - Launch (6) - Запустить (6) - - - - Launch (7) - Запустить (7) - - - - Launch (8) - Запустить (8) - - - - Launch (9) - Запустить (9) - - - - Launch (A) - Запустить (A) - - - - Launch (B) - Запустить (B) - - - - Launch (C) - Запустить (C) - - - - Launch (D) - Запустить (D) - - - - Launch (E) - Запустить (E) - - - - Launch (F) - Запустить (F) - - - - Print Screen - - - - - Page Up - - - - - Page Down - - - - - Caps Lock - - - - - Num Lock - - - - - Number Lock - - - - - Scroll Lock - - - - - Insert - Вставить - - - - Delete - Удалить - - - - Escape - - - - - System Request - - - - - Select - - - - - Yes - Да - - - - No - Нет - - - - Context1 - - - - - Context2 - - - - - Context3 - - - - - Context4 - - - - - Call - - - - - Hangup - - - - - Flip - - - - - - Ctrl - Ctrl - - - - - Shift - Shift - - - - - Alt - Alt - - - - - Meta - Meta - - - - + - + - - - - F%1 - F%1 - - - - Home Page - - - - - QSlider - - - Page left - - - - - Page up - - - - - Position - - - - - Page right - - - - - Page down - - - - - QSocks5SocketEngine - - - Connection to proxy refused - - - - - Connection to proxy closed prematurely - - - - - Proxy host not found - - - - - Connection to proxy timed out - - - - - Proxy authentication failed - - - - - Proxy authentication failed: %1 - - - - - SOCKS version 5 protocol error - - - - - General SOCKSv5 server failure - - - - - Connection not allowed by SOCKSv5 server - - - - - TTL expired - - - - - SOCKSv5 command not supported - - - - - Address type not supported - - - - - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - - - - - Network operation timed out - - - - - QSpinBox - - - More - - - - - Less - - - - - QSql - - - Delete - Удалить - - - - Delete this record? - Удалить эту запись? - - - - - - Yes - Да - - - - - - No - Нет - - - - Insert - Вставить - - - - Update - Обновить - - - - Save edits? - Сохранить изменения? - - - - Cancel - Отмена - - - - Confirm - Подтвердить - - - - Cancel your edits? - Отменить изменения? - - - - QSslSocket - - - Unable to write data: %1 - - - - - Error while reading: %1 - - - - - Error during SSL handshake: %1 - - - - - Error creating SSL context (%1) - - - - - Invalid or empty cipher list (%1) - - - - - Error creating SSL session, %1 - - - - - Error creating SSL session: %1 - - - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - - - - - Error loading local certificate, %1 - - - - - Error loading private key, %1 - - - - - Private key does not certificate public key, %1 - - - - - QSystemSemaphore - - - - %1: out of resources - - - - - - %1: permission denied - - - - - %1: already exists - - - - - %1: does not exist - - - - - - %1: unknown error %2 - - - - - QTDSDriver - - - Unable to open connection - - - - - Unable to use database - - - - - QTabBar - - - Scroll Left - - - - - Scroll Right - - - - - QTcpServer - - - Operation on socket is not supported - - - - - QTextControl - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - &Повторить - - - - Cu&t - &Вырезать - - - - &Copy - &Копировать - - - - Copy &Link Location - - - - - &Paste - &Вставить - - - - Delete - Удалить - - - - Select All - Выделить все - - - - QToolButton - - - - Press - - - - - - Open - Открыть - - - - QUdpSocket - - - This platform does not support IPv6 - - - - - QUndoGroup - - - Undo - Отменить - - - - Redo - Повторить - - - - QUndoModel - - - <empty> - - - - - QUndoStack - - - Undo - Отменить - - - - Redo - Повторить - - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - - LRM Left-to-right mark - - - - - RLM Right-to-left mark - - - - - ZWJ Zero width joiner - - - - - ZWNJ Zero width non-joiner - - - - - ZWSP Zero width space - - - - - LRE Start of left-to-right embedding - - - - - RLE Start of right-to-left embedding - - - - - LRO Start of left-to-right override - - - - - RLO Start of right-to-left override - - - - - PDF Pop directional formatting - - - - - Insert Unicode control character - - - - - QWebFrame - - - Request cancelled - - - - - Request blocked - - - - - Cannot show URL - - - - - Frame load interruped by policy change - - - - - Cannot show mimetype - - - - - File does not exist - - - - - QWebPage - - - Bad HTTP request - - - - - Submit - default label for Submit buttons in forms on web pages - - - - - Submit - Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - - - - - Reset - default label for Reset buttons in forms on web pages - - - - - This is a searchable index. Enter search keywords: - text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - - - - - Choose File - title for file button used in HTML forms - - - - - No file selected - text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - - - - - Open in New Window - Open in New Window context menu item - - - - - Save Link... - Download Linked File context menu item - - - - - Copy Link - Copy Link context menu item - - - - - Open Image - Open Image in New Window context menu item - - - - - Save Image - Download Image context menu item - - - - - Copy Image - Copy Link context menu item - - - - - Open Frame - Open Frame in New Window context menu item - - - - - Copy - Copy context menu item - - - - - Go Back - Back context menu item - - - - - Go Forward - Forward context menu item - - - - - Stop - Stop context menu item - Стоп - - - - Reload - Reload context menu item - - - - - Cut - Cut context menu item - - - - - Paste - Paste context menu item - - - - - No Guesses Found - No Guesses Found context menu item - - - - - Ignore - Ignore Spelling context menu item - - - - - Add To Dictionary - Learn Spelling context menu item - - - - - Search The Web - Search The Web context menu item - - - - - Look Up In Dictionary - Look Up in Dictionary context menu item - - - - - Open Link - Open Link context menu item - - - - - Ignore - Ignore Grammar context menu item - - - - - Spelling - Spelling and Grammar context sub-menu item - - - - - Show Spelling and Grammar - menu item title - - - - - Hide Spelling and Grammar - menu item title - - - - - Check Spelling - Check spelling context menu item - - - - - Check Spelling While Typing - Check spelling while typing context menu item - - - - - Check Grammar With Spelling - Check grammar with spelling context menu item - - - - - Fonts - Font context sub-menu item - - - - - Bold - Bold context menu item - - - - - Italic - Italic context menu item - - - - - Underline - Underline context menu item - - - - - Outline - Outline context menu item - - - - - Direction - Writing direction context sub-menu item - - - - - Text Direction - Text direction context sub-menu item - - - - - Default - Default writing direction context menu item - - - - - LTR - Left to Right context menu item - - - - - RTL - Right to Left context menu item - - - - - Inspect - Inspect Element context menu item - - - - - No recent searches - Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - - - - - Recent searches - label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - - - - - Clear recent searches - menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - - - - - Unknown - Unknown filesize FTP directory listing item - - - - - %1 (%2x%3 pixels) - Title string for images - - - - - Web Inspector - %2 - - - - - Scroll here - - - - - Left edge - - - - - Top - - - - - Right edge - - - - - Bottom - - - - - Page left - - - - - Page up - - - - - Page right - - - - - Page down - - - - - Scroll left - - - - - Scroll up - - - - - Scroll right - - - - - Scroll down - - - - - %n file(s) - number of chosen file - - - - - - - JavaScript Alert - %1 - - - - - JavaScript Confirm - %1 - - - - - JavaScript Prompt - %1 - - - - - Move the cursor to the next character - - - - - Move the cursor to the previous character - - - - - Move the cursor to the next word - - - - - Move the cursor to the previous word - - - - - Move the cursor to the next line - - - - - Move the cursor to the previous line - - - - - Move the cursor to the start of the line - - - - - Move the cursor to the end of the line - - - - - Move the cursor to the start of the block - - - - - Move the cursor to the end of the block - - - - - Move the cursor to the start of the document - - - - - Move the cursor to the end of the document - - - - - Select all - - - - - Select to the next character - - - - - Select to the previous character - - - - - Select to the next word - - - - - Select to the previous word - - - - - Select to the next line - - - - - Select to the previous line - - - - - Select to the start of the line - - - - - Select to the end of the line - - - - - Select to the start of the block - - - - - Select to the end of the block - - - - - Select to the start of the document - - - - - Select to the end of the document - - - - - Delete to the start of the word - - - - - Delete to the end of the word - - - - - Insert a new paragraph - - - - - Insert a new line - - - - - QWhatsThisAction - - - What's This? - Что это? - - - - QWidget - - - * - - - - - QWizard - - - < &Back - < &Назад - - - - &Finish - &Финиш - - - - &Help - &Справка - - - - Go Back - - - - - Continue - - - - - Commit - - - - - Done - - - - Quit - Выход - - - - Help - Справка - - - - Cancel - Отмена - - - - &Next - - - - - &Next > - &Вперед > - - - - QWorkspace - - - &Restore - &Восстановить - - - - &Move - &Переместить - - - - &Size - &Размер - - - - Mi&nimize - &Свернуть - - - - Ma&ximize - Р&азвернуть - - - - &Close - &Закрыть - - - - Stay on &Top - Всегда &наверху - - - - - Sh&ade - Свернуть в за&головок - - - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - - Minimize - Свернуть - - - - Restore Down - Восстановить - - - - Close - Закрыть - - - - &Unshade - Восстановить из за&головка - - - - QXml - - - no error occurred - ошибки отсутствуют - - - - error triggered by consumer - ошибка инициирована пользователем - - - - unexpected end of file - неожиданный конец файла - - - - more than one document type definition - определен более, чем один тип документов - - - - error occurred while parsing element - в процессе грамматического разбора элемента произошла ошибка - - - - tag mismatch - отсутствует тег - - - - error occurred while parsing content - в процессе грамматического разбора произошла ошибка - - - - unexpected character - неожиданный символ - - - - invalid name for processing instruction - некорректное имя директивы - - - - version expected while reading the XML declaration - при чтении XML-тега ожидался параметр version - - - - wrong value for standalone declaration - некорректное значение параметра standalone - - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - при чтении XML-тега ожидался параметр encoding или параметр standalone - - - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - при чтении XML-тега ожидался параметр standalone - - - - error occurred while parsing document type definition - в процессе грамматического разбора типа документа произошла ошибка - - - - letter is expected - ожидался символ - - - - error occurred while parsing comment - в процессе грамматического разбора комментария произошла ошибка - - - - error occurred while parsing reference - в процессе грамматического разбора ссылки произошла ошибка - - - - internal general entity reference not allowed in DTD - internal general entity reference not allowed in DTD - - - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - - - - external parsed general entity reference not allowed in DTD - external parsed general entity reference not allowed in DTD - - - - unparsed entity reference in wrong context - unparsed entity reference in wrong context - - - - recursive entities - рекурсивные объекты - - - - error in the text declaration of an external entity - error in the text declaration of an external entity - - - - QXmlStream - - - - Extra content at end of document. - - - - - Invalid entity value. - - - - - Invalid XML character. - - - - - Sequence ']]>' not allowed in content. - - - - - Namespace prefix '%1' not declared - - - - - Attribute redefined. - - - - - Unexpected character '%1' in public id literal. - - - - - Invalid XML version string. - - - - - Unsupported XML version. - - - - - %1 is an invalid encoding name. - - - - - Encoding %1 is unsupported - - - - - Standalone accepts only yes or no. - - - - - Invalid attribute in XML declaration. - - - - - Premature end of document. - - - - - Invalid document. - - - - - Expected - - - - - , but got ' - - - - - Unexpected ' - - - - - Expected character data. - - - - - Recursive entity detected. - - - - - Start tag expected. - - - - - XML declaration not at start of document. - - - - - NDATA in parameter entity declaration. - - - - - %1 is an invalid processing instruction name. - - - - - Invalid processing instruction name. - - - - - - - - Illegal namespace declaration. - - - - - Invalid XML name. - - - - - Opening and ending tag mismatch. - - - - - Reference to unparsed entity '%1'. - - - - - - - Entity '%1' not declared. - - - - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - - - - - Invalid character reference. - - - - - - Encountered incorrectly encoded content. - - - - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - - - - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - - - - - QtXmlPatterns - - - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - - - - - An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - - - - - Network timeout. - - - - - Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - - - - - Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - - - - - Year %1 is invalid because it begins with %2. - - - - - Day %1 is outside the range %2..%3. - - - - - Month %1 is outside the range %2..%3. - - - - - Overflow: Can't represent date %1. - - - - - Day %1 is invalid for month %2. - - - - - Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - - - - - Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - - - - - Overflow: Date can't be represented. - - - - - - At least one component must be present. - - - - - At least one time component must appear after the %1-delimiter. - - - - - No operand in an integer division, %1, can be %2. - - - - - The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - - - - - The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - - - - - %1 is not a valid value of type %2. - - - - - When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - - - - - Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - - - Division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - - - Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - - - - Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - - - - - Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - - - - - Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - - - - - A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - - - - - Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. - - - - - Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - - - - - Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - - - - - A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - - - - - %1 is not valid as a value of type %2. - - - - - Operator %1 cannot be used on type %2. - - - - - Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. - - - - - The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - - - - - The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - - - - - Type error in cast, expected %1, received %2. - - - - - When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - - - - - No casting is possible with %1 as the target type. - - - - - It is not possible to cast from %1 to %2. - - - - - Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - - - - - It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - - - - - Failure when casting from %1 to %2: %3 - - - - - A comment cannot contain %1 - - - - - A comment cannot end with a %1. - - - - - No comparisons can be done involving the type %1. - - - - - Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - - - - - An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - - - - - A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - - - - - No template by name %1 exists. - - - - - A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. - - - - - A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - - - - - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - - - - - %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - - - - - The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - - - - - The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - - - - - No namespace binding exists for the prefix %1 - - - - - No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - - - - - - %1 is an invalid %2 - - - - - %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - - - - - - %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - - - - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - - - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - - - - The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - - - - %1 is not a valid XML 1.0 character. - - - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. - - - - - If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - - - - - %1 was called. - - - - - %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - - - - - In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - - - - - In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - - - - - %1 matches newline characters - - - - - %1 and %2 match the start and end of a line. - - - - - Matches are case insensitive - - - - - Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - - - - - %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - - - - - %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - - - - - If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - - - - - It will not be possible to retrieve %1. - - - - - The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - - - - - The default collection is undefined - - - - - %1 cannot be retrieved - - - - - The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - - - - - A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - - - - - %1 is not a whole number of minutes. - - - - - Required cardinality is %1; got cardinality %2. - - - - - The item %1 did not match the required type %2. - - - - - - %1 is an unknown schema type. - - - - - Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - - - - - The initialization of variable %1 depends on itself - - - - - No variable by name %1 exists - - - - - The variable %1 is unused - - - - - Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - - - - - The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. - - - - - No function with signature %1 is available - - - - - - A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - - - - - Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - - - - - Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - - - - - It is not possible to redeclare prefix %1. - - - - - Prefix %1 is already declared in the prolog. - - - - - The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - - - - - The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - - - - - The target namespace of a %1 cannot be empty. - - - - - The module import feature is not supported - - - - - No value is available for the external variable by name %1. - - - - - A construct was encountered which only is allowed in XQuery. - - - - - A template by name %1 has already been declared. - - - - - The keyword %1 cannot occur with any other mode name. - - - - - The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. - - - - - The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. - - - - - A variable by name %1 has already been declared. - - - - - A stylesheet function must have a prefixed name. - - - - - The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - - - - - The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - - - - - The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - - - - - A function already exists with the signature %1. - - - - - No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - - - - - An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - - - - - When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. - - - - - In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. - - - - - In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. - - - - - In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. - - - - - In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. - - - - - In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. - - - - - %1 is an invalid template mode name. - - - - - The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - - - - - The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - - - - - None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - - - - - Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. - - - - - The %1-axis is unsupported in XQuery - - - - - %1 is not a valid name for a processing-instruction. - - - - - %1 is not a valid numeric literal. - - - - - No function by name %1 is available. - - - - - The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - - - - - %1 is an invalid namespace URI. - - - - - It is not possible to bind to the prefix %1 - - - - - Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - - - - Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - - - - Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - - - - - The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - - - - - An attribute by name %1 has already appeared on this element. - - - - - A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - - - - - The name %1 does not refer to any schema type. - - - - - %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. - - - - - %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. - - - - - - %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - - - - - The name of an extension expression must be in a namespace. - - - - - empty - - - - - zero or one - - - - - exactly one - - - - - one or more - - - - - zero or more - - - - - Required type is %1, but %2 was found. - - - - - Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. - - - - - The focus is undefined. - - - - - It's not possible to add attributes after any other kind of node. - - - - - An attribute by name %1 has already been created. - - - - - Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - - - - - %1 is an unsupported encoding. - - - - - %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. - - - - - The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. - - - - - Ambiguous rule match. - - - - - In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. - - - - - The prefix must be a valid %1, which %2 is not. - - - - - The prefix %1 cannot be bound. - - - - - Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. - - - - - Circularity detected - - - - - The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. - - - - - The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. - - - - - The URI cannot have a fragment - - - - - Element %1 is not allowed at this location. - - - - - Text nodes are not allowed at this location. - - - - - Parse error: %1 - - - - - The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. - - - - - Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. - - - - - Unknown XSL-T attribute %1. - - - - - Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. - - - - - In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. - - - - - If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. - - - - - Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. - - - - - At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. - - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. - - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. - - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. - - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. - - - - - XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. - - - - - The attribute %1 must appear on element %2. - - - - - The element with local name %1 does not exist in XSL-T. - - - - - Element %1 must come last. - - - - - At least one %1-element must occur before %2. - - - - - Only one %1-element can appear. - - - - - At least one %1-element must occur inside %2. - - - - - When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. - - - - - Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. - - - - - When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. - - - - - Element %1 cannot have children. - - - - - Element %1 cannot have a sequence constructor. - - - - - - The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. - - - - - A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. - - - - - This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. - - - - - Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. - - - - - The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. - - - - - Attribute %1 cannot have the value %2. - - - - - The attribute %1 can only appear on the first %2 element. - - - - - At least one %1 element must appear as child of %2. - - - - - VolumeSlider - - - Muted - - - - - - Volume: %1% - - - - + + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Имя + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + Music + + + + Video + + + + Communication + + + + Games + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + Could not open media source. + + + + Invalid source type. + + + + Could not locate media source. + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + + + + Ambiguous %1 not handled + + + + + Q3DataTable + + + True + True + + + False + False + + + Insert + Вставить + + + Update + Обновить + + + Delete + Удалить + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Копировать или переместить файл + + + Read: %1 + Открытие: %1 + + + Write: %1 + Запись: %1 + + + Cancel + Отмена + + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Type + Тип + + + Date + Дата + + + Attributes + Атрибуты + + + &OK + &OK + + + Look &in: + &Смотреть в: + + + File &name: + &Имя файла: + + + File &type: + &Тип файла: + + + Back + Назад + + + One directory up + Вверх на один уровень + + + Create New Folder + Создать новый каталог + + + List View + Список + + + Detail View + Детальный вид + + + Preview File Info + Предпросмотр информации о файле + + + Preview File Contents + Предпросмотр содержимого файла + + + Read-write + Чтение-запись + + + Read-only + Только чтение + + + Write-only + Только запись + + + Inaccessible + Нет доступа + + + Symlink to File + Ссылка на файл + + + Symlink to Directory + Ссылка на каталог + + + Symlink to Special + Ссылка на спецфайл + + + File + Файл + + + Dir + Каталог + + + Special + Спецфайл + + + + Open + Открыть + + + + Save As + Сохранить как + + + &Open + &Открыть + + + &Save + &Сохранить + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + R&eload + О&бновить + + + Sort by &Name + По &имени + + + Sort by &Size + По &размеру + + + Sort by &Date + По &дате + + + &Unsorted + &Не упорядочивать + + + Sort + Упорядочить + + + Show &hidden files + Показать &скрытые файлы + + + the file + файл + + + the directory + каталог + + + the symlink + ссылку + + + Delete %1 + Удалить %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + New Folder 1 + Новый каталог 1 + + + New Folder + Новый каталог + + + New Folder %1 + Новый каталог %1 + + + Find Directory + Найти каталог + + + Directories + Каталоги + + + Directory: + Каталог: + + + Error + Ошибка + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность пути и имени файла. + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + Open + Открыть + + + Select a Directory + Выбрать каталог + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Невозможно просмотреть каталог +%1 + + + Could not create directory +%1 + Невозможно создать каталог +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Невозможно удалить файл или каталог +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Невозможно переименовать +%1 +в +%2 + + + Could not open +%1 + Невозможно открыть +%1 + + + Could not write +%1 + Невозможно записать +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Выровнять + + + Customize... + Настроить... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Операция прервана пользователем + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Отмена + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Apply + Применить + + + Help + Справка + + + Defaults + По умолчанию + + + Cancel + Отмена + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Отменить + + + &Redo + &Повторить + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + &Вставить + + + Clear + Очистить + + + Select All + Выделить все + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + Restore up + + + + Minimize + Свернуть + + + Restore down + + + + Maximize + Развернуть + + + Close + Закрыть + + + Contains commands to manipulate the window + + + + Puts a minimized back to normal + + + + Moves the window out of the way + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + Makes the window full screen + + + + Closes the window + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + Больше... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Протокол `%1' не поддерживается + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов + + + The protocol `%1' does not support getting files + Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов + + + The protocol `%1' does not support putting files + Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов + + + (unknown) + (неизвестно) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Отмена + + + < &Back + < &Назад + + + &Next > + &Вперед > + + + &Finish + &Финиш + + + &Help + &Справка + + + + QAbstractSocket + + Host not found + Узел не найден + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection timed out + Истекло время соединения + + + Operation on socket is not supported + + + + Socket operation timed out + Таймаут на сокете + + + Socket is not connected + Сокет не соеденен + + + Network unreachable + Сеть не доступна + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + + + + Step &down + + + + &Select All + Выбрать &все + + + + QApplication + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Ошибка совместимости библиотеки Qt + + + + Activate + + + + Activates the program's main window + Активация главного окна программы + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Выбор элемента управления ActiveX + + + OK + OK + + + &Cancel + &Отмена + + + COM &Object: + COM &Объект: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Снят + + + Check + Установлен + + + Toggle + Переключен + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Тон: + + + &Sat: + &Нас: + + + &Val: + &Ярк: + + + &Red: + &Крас: + + + &Green: + &Зел: + + + Bl&ue: + С&ин: + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + Select Color + Выбор цвета + + + &Basic colors + &Основные цвета + + + &Custom colors + &Собственные цвета + + + &Define Custom Colors >> + &Выбрать собственные цвета >> + + + OK + OK + + + Cancel + Отмена + + + &Add to Custom Colors + &Добавить к собственным цветам + + + Select color + Выбрать цвет + + + + QComboBox + + Open + Открыть + + + + False + False + + + True + True + + + + Close + Закрыть + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind variable + + + + Unable to fetch record %1 + + + + Unable to fetch next + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + SpeedoMeter + + + SliderHandle + SliderHandle + + + + QDialog + + + What's This? + Что это? + + + Done + Завершено + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Open + Открыть + + + Cancel + Отмена + + + &Cancel + &Отмена + + + Close + Закрыть + + + &Close + &Закрыть + + + Apply + Применить + + + Reset + Сброс + + + Help + Справка + + + Don't Save + Не сохранять + + + Discard + Не сохранять + + + &Yes + &Да + + + Yes to &All + Да для &всех + + + &No + &Нет + + + N&o to All + Нет для в&сех + + + Save All + Сохранить все + + + Abort + Прервать + + + Retry + Повторить + + + Ignore + Игнорировать + + + Restore Defaults + Востановит умолчания + + + Close without Saving + Закрыть без сохранения + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + + QDockWidget + + + Close + Закрыть + + + Dock + Прикрепить + + + Float + Открепить + + + + QDoubleSpinBox + + More + Больше + + + Less + Меньше + + + + QErrorMessage + + + &Show this message again + &Показывать это сообщение в дальнейшем + + + &OK + &OK + + + Debug Message: + Отладочное сообщение: + + + Warning: + Предупреждение: + + + Fatal Error: + Критическая ошибка: + + + + QFile + + Destination file exists + + + + Cannot remove source file + + + + Cannot open %1 for input + + + + Cannot open for output + + + + Failure to write block + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Back + Назад + + + List View + Список + + + Detail View + Детальный вид + + + File + Файл + + + Open + Открыть + + + Save As + Сохранить как + + + &Open + &Открыть + + + &Save + &Сохранить + + + Recent Places + + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + Show &hidden files + Показать &скрытые файлы + + + New Folder + Новый каталог + + + Find Directory + Найти каталог + + + Directories + Каталоги + + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + Directory: + Каталог: + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 уже существует. +Вы хотите перезаписать его? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Файл не найден. +Пожалуйста проверте правильность имени файла. + + + + My Computer + Мой компьютер + + + Parent Directory + Надкаталог + + + Files of type: + Файлы типа: + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Каталог не найден. +Пожалуйста проверте правильность имени файла. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' только для чтения. +Вы хотите удалить его? + + + Are sure you want to delete '%1'? + Вы уверены что хотите удалить '%1'? + + + Could not delete directory. + Невозможно удалить каталог. + + + Drive + Устойство + + + Unknown + Неизвестно + + + Show + Показать + + + Forward + Вперед + + + + &New Folder + &Новый каталог + + + &Choose + &Выбор + + + + Remove + Удалить + + + File &name: + &Имя файла: + + + Look in: + Найти в: + + + Create New Folder + Создать новый каталог + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + %1 ТиБ + + + %1 GB + %1 ГиБ + + + %1 MB + %1 МиБ + + + %1 KB + %1 КиБ + + + %1 bytes + %1 байт + + + Invalid filename + Неверное имя файла + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать другое имя, с меньшими символами или без знаков припинания. + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + + My Computer + Мой компьютер + + + Computer + Компьютер + + + + QFontDatabase + + Normal + + + + Bold + + + + Demi Bold + + + + Black + + + + Demi + + + + Light + + + + Italic + + + + Oblique + + + + Any + + + + Latin + + + + Greek + + + + Cyrillic + + + + Armenian + + + + Hebrew + + + + Arabic + + + + Syriac + + + + Thaana + + + + Devanagari + + + + Bengali + + + + Gurmukhi + + + + Gujarati + + + + Oriya + + + + Tamil + + + + Telugu + + + + Kannada + + + + Malayalam + + + + Sinhala + + + + Thai + + + + Lao + + + + Tibetan + + + + Myanmar + + + + Georgian + + + + Khmer + + + + Simplified Chinese + + + + Traditional Chinese + + + + Japanese + + + + Korean + + + + Vietnamese + + + + Symbol + + + + Ogham + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Шрифт + + + Font st&yle + &Стиль шрифта + + + &Size + &Размер + + + Effects + Эффекты + + + Stri&keout + &Перечеркивать + + + &Underline + П&одчеркивать + + + Sample + Пример + + + Select Font + Выбрать шрифт + + + Wr&iting System + С&истема письма + + + + QFtp + + + Host %1 found + Узел %1, найден + + + Host found + Узел найден + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + + Connected to host + Подключено к узлу + + + Connection to %1 closed + Соединение с узлом %1 разорвано + + + Connection closed + Соединение разорвано + + + Host %1 not found + Узел %1 не обнаружен + + + + Connection refused to host %1 + Отказано в соединении с узлом %1 + + + Connection timed out to host %1 + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + Connecting to host failed: +%1 + Ошибка соединения с узлом: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Ошибка входа в систему: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Ошибка просмотра каталога: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Ошибка смены каталога: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Ошибка загрузки файла: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Ошибка отправки файла: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Ошибка удаления файла: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Ошибка создания каталога: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Ошибка удаления каталога: +%1 + + + Not connected + Нет соединения + + + + Connection refused for data connection + Отказано в соединении передачи данных + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Узел не найден + + + Unknown address type + Неизвестный тип адреса + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHttp + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + + Host %1 not found + Узел %1 не обнаружен + + + Wrong content length + Неверная длина данных + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + HTTP request failed + Ошибка HTTP-запроса + + + + Host %1 found + Узел %1, найден + + + Host found + Узел найден + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + Connected to host + Соединение с узлом установлено + + + Connection to %1 closed + Соединение с узлом %1 разорвано + + + + Connection closed + Соединение разорвано + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Request aborted + Запрос отменен + + + + No server set to connect to + Не выбран сервер для подключения + + + + Server closed connection unexpectedly + Неожиданный разрыв соединения сервером + + + + Invalid HTTP response header + Получен некорректный HTTP-заголовок + + + Unknown authentication method + + + + Invalid HTTP chunked body + Некорректный HTTP-ответ + + + Error writing response to device + + + + Proxy authentication required + Требуется авторизация для прокси + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + Host requires authentication + + + + Data corrupted + + + + Unknown protocol specified + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Proxy denied connection + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + Proxy server not found + + + + Proxy connection refused + + + + Proxy server connection timed out + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Could not start transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно зафиксировать транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Невозможно создать BLOB + + + Unable to write BLOB + Невозможно записать BLOB + + + Unable to open BLOB + + + + Unable to read BLOB + + + + Could not find array + + + + Could not get array data + + + + Could not get query info + + + + Could not start transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Could not allocate statement + + + + Could not prepare statement + + + + Could not describe input statement + + + + Could not describe statement + + + + Unable to close statement + + + + Unable to execute query + + + + Could not fetch next item + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + + + + Too many open files + + + + No such file or directory + + + + No space left on device + + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QInputContext + + + XIM + + + + XIM input method + + + + Windows input method + + + + Mac OS X input method + + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + The shared library was not found. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Отменить + + + &Redo + &Повторить + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + В&ставить + + + Select All + Выделить все + + + Delete + Удалить + + + + QLocalServer + + + %1: Name error + + + + %1: Permission denied + + + + %1: Address in use + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + %1: Connection refused + + + + + %1: Remote closed + + + + %1: Invalid name + + + + + %1: Socket access error + + + + + %1: Socket resource error + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + %1: Datagram too large + + + + %1: Connection error + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + %1: Unknown error + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + Unable to connect + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + + + + Unable to execute query + + + + Unable to store result + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to reset statement + + + + Unable to bind value + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to bind outvalues + + + + Unable to store statement results + + + + Unable to execute next query + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Закрыть + + + Minimize + Свернуть + + + Restore Down + Восстановить + + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&азвернуть + + + Stay on &Top + Всегда &наверху + + + &Close + &Закрыть + + + - [%1] + + + + Maximize + Развернуть + + + Unshade + + + + Shade + + + + Restore + + + + Help + Справка + + + Menu + Меню + + + + QMenu + + Close + Закрыть + + + Open + Открыть + + + Execute + + + + + QMenuBar + + About + О программе + + + Config + Конфигурация + + + Preference + Настройки + + + Options + Параметры + + + Setting + Настройки + + + Setup + Настройки + + + Quit + Выход + + + Exit + Выход + + + + QMessageBox + + OK + OK + + + About Qt + + + + Help + Справка + + + Show Details... + + + + Hide Details... + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p> + + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + + + + Network operation timed out + + + + Out of resources + + + + Unsupported socket operation + + + + Protocol type not supported + + + + Invalid socket descriptor + + + + Network unreachable + + + + Permission denied + + + + Connection timed out + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + The bound address is already in use + + + + The address is not available + + + + The address is protected + + + + Unable to send a message + + + + Unable to receive a message + + + + Unable to write + + + + Network error + + + + Another socket is already listening on the same port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + + + + Unable to initialize broadcast socket + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + + + + Host unreachable + + + + Datagram was too large to send + + + + Operation on non-socket + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + Error opening %1: %2 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + + + + Unable to execute batch statement + + + + Unable to goto next + + + + Unable to alloc statement + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind value + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + Unable to disable autocommit + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to fetch next + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind variable + + + + Unable to fetch last + + + + Unable to fetch + + + + Unable to fetch first + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Home + + + + Operation not supported on %1 + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + Socket error on %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Имя + + + Value + + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + Could not begin transaction + + + + Could not commit transaction + + + + Could not rollback transaction + + + + Unable to subscribe + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + Millimeters (mm) + + + + Inches (in) + + + + Points (pt) + + + + Form + + + + Paper + + + + Page size: + + + + Width: + + + + Height: + + + + Paper source: + + + + Orientation + + + + Portrait + Портрет + + + Landscape + Альбом + + + Reverse landscape + + + + Reverse portrait + + + + Margins + + + + top margin + + + + left margin + + + + right margin + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + The plugin was not loaded. + + + + + QPrintDialog + + + locally connected + локальный + + + Aliases: %1 + Алиасы: %1 + + + unknown + неизвестно + + + + OK + OK + + + Cancel + Отмена + + + Print in color if available + Цветная печать + + + Printer + Принтер + + + + Print all + Печатать все + + + Print range + Печатать диапазон + + + Print last page first + Начать с последней страницы + + + Number of copies: + Число копий: + + + Paper format + Формат бумаги + + + Portrait + Портрет + + + Landscape + Альбом + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 мм) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 мм) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 мм) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 мм) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 мм) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 мм) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 мм) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 мм) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 мм) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 мм) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 мм) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 мм) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 мм) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 мм) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 мм) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 мм) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 мм) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 мм) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 мм) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 мм) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 мм) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 мм) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 мм) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 мм) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Конверт US #10 (105x241 мм) + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + + + + Print + Print + + + File + Файл + + + Print To File ... + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + File exists + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + + + + Print selection + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 + + + + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + C5E + + + + DLE + + + + Executive + + + + Folio + + + + Ledger + + + + Legal + + + + Letter + + + + Tabloid + + + + US Common #10 Envelope + + + + Custom + + + + &Options >> + + + + &Print + + + + &Options << + + + + Print to File (PDF) + + + + Print to File (Postscript) + + + + Local file + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + + + + + %1% + + + + Print Preview + + + + Next page + + + + Previous page + + + + First page + + + + Last page + + + + Fit width + + + + Fit page + + + + Zoom in + + + + Zoom out + + + + Portrait + Портрет + + + Landscape + Альбом + + + Show single page + + + + Show facing pages + + + + Show overview of all pages + + + + Print + Print + + + Page setup + + + + Close + Закрыть + + + Export to PDF + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + Save + Сохранить + + + OK + OK + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + + + + Page + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + + + + Copies + + + + Print range + Печатать диапазон + + + Print all + Печатать все + + + Pages from + + + + to + + + + Selection + + + + Output Settings + + + + Copies: + + + + Collate + + + + Reverse + + + + Options + Параметры + + + Color Mode + + + + Color + + + + Grayscale + + + + Duplex Printing + + + + None + + + + Long side + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + Form + + + + Printer + Принтер + + + &Name: + + + + P&roperties + + + + Location: + + + + Preview + + + + Type: + + + + Output &file: + + + + ... + + + + + QProcess + + + Could not open input redirection for reading + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + Process operation timed out + + + + Error reading from process + + + + + Error writing to process + + + + Process crashed + + + + No program defined + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Отмена + + + + QPushButton + + Open + Открыть + + + + QRadioButton + + Check + Установлен + + + + QRegExp + + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + disabled feature used + использовались отключенные возможности + + + bad char class syntax + bad char class syntax + + + bad lookahead syntax + bad lookahead syntax + + + bad repetition syntax + bad repetition syntax + + + invalid octal value + некорректное восьмеричное значение + + + missing left delim + отсутствует левый разделитель + + + unexpected end + неожиданный конец + + + met internal limit + достигнуто внутреннее ограничение + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + Error closing database + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to reset statement + + + + Unable to bind parameters + + + + Parameter count mismatch + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + + + + Left edge + + + + Top + + + + Right edge + + + + Bottom + + + + Page left + + + + + Page up + + + + Page right + + + + + Page down + + + + Scroll left + + + + Scroll up + + + + Scroll right + + + + Scroll down + + + + Line up + Выровнять + + + Position + + + + Line down + + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + %1: unable to lock + + + + %1: unable to unlock + + + + + %1: permission denied + + + + %1: already exists + + + + + %1: doesn't exists + + + + + %1: out of resources + + + + + %1: unknown error %2 + + + + %1: key is empty + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + %1: ftok failed + + + + + %1: unable to make key + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + %1: not attached + + + + %1: invalid size + + + + %1: key error + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Space + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Left + + + Up + Up + + + Right + Right + + + Down + Down + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Меню + + + Help + Справка + + + Back + Назад + + + Forward + Вперед + + + Stop + Стоп + + + Refresh + Обновить + + + Volume Down + Тише + + + Volume Mute + Выключить звук + + + Volume Up + Громче + + + Bass Boost + Bass Boost + + + Bass Up + Bass Up + + + Bass Down + Bass Down + + + Treble Up + Treble Up + + + Treble Down + Treble Down + + + Media Play + Воспроизведение + + + Media Stop + Остановить воспроизведение + + + Media Previous + Воспроизвести предыдущее + + + Media Next + Воспроизвести следующее + + + Media Record + Запись + + + Favorites + Избранное + + + Search + Поиск + + + Standby + Дежурный режим + + + Open URL + Открыть URL + + + Launch Mail + Почта + + + Launch Media + Проигрыватель + + + Launch (0) + Запустить (0) + + + Launch (1) + Запустить (1) + + + Launch (2) + Запустить (2) + + + Launch (3) + Запустить (3) + + + Launch (4) + Запустить (4) + + + Launch (5) + Запустить (5) + + + Launch (6) + Запустить (6) + + + Launch (7) + Запустить (7) + + + Launch (8) + Запустить (8) + + + Launch (9) + Запустить (9) + + + Launch (A) + Запустить (A) + + + Launch (B) + Запустить (B) + + + Launch (C) + Запустить (C) + + + Launch (D) + Запустить (D) + + + Launch (E) + Запустить (E) + + + Launch (F) + Запустить (F) + + + Print Screen + + + + Page Up + + + + Page Down + + + + Caps Lock + + + + Num Lock + + + + Number Lock + + + + Scroll Lock + + + + Insert + Вставить + + + Delete + Удалить + + + Escape + + + + System Request + + + + Select + + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Context1 + + + + Context2 + + + + Context3 + + + + Context4 + + + + Call + + + + Hangup + + + + Flip + + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + + + + Page up + + + + Position + + + + Page right + + + + Page down + + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + Proxy host not found + + + + Connection to proxy timed out + + + + Proxy authentication failed + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + TTL expired + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + Address type not supported + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Network operation timed out + + + + + QSpinBox + + More + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Удалить + + + Delete this record? + Удалить эту запись? + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Insert + Вставить + + + Update + Обновить + + + Save edits? + Сохранить изменения? + + + Cancel + Отмена + + + Confirm + Подтвердить + + + Cancel your edits? + Отменить изменения? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + Error while reading: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + Error loading private key, %1 + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + %1: out of resources + + + + + %1: permission denied + + + + %1: already exists + + + + %1: does not exist + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + Scroll Left + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Отменить + + + &Redo + &Повторить + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + Copy &Link Location + + + + &Paste + &Вставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить все + + + + QToolButton + + Press + + + + Open + Открыть + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + + + + + QUndoGroup + + + Undo + Отменить + + + Redo + Повторить + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + Отменить + + + Redo + Повторить + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + Request blocked + + + + Cannot show URL + + + + Frame load interruped by policy change + + + + Cannot show mimetype + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + Copy + Copy context menu item + + + + Go Back + Back context menu item + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + Stop + Stop context menu item + Стоп + + + Reload + Reload context menu item + + + + Cut + Cut context menu item + + + + Paste + Paste context menu item + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + Bold + Bold context menu item + + + + Italic + Italic context menu item + + + + Underline + Underline context menu item + + + + Outline + Outline context menu item + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + + + + Left edge + + + + Top + + + + Right edge + + + + Bottom + + + + Page left + + + + Page up + + + + Page right + + + + Page down + + + + Scroll left + + + + Scroll up + + + + Scroll right + + + + Scroll down + + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + Move the cursor to the next character + + + + Move the cursor to the previous character + + + + Move the cursor to the next word + + + + Move the cursor to the previous word + + + + Move the cursor to the next line + + + + Move the cursor to the previous line + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + Select all + + + + Select to the next character + + + + Select to the previous character + + + + Select to the next word + + + + Select to the previous word + + + + Select to the next line + + + + Select to the previous line + + + + Select to the start of the line + + + + Select to the end of the line + + + + Select to the start of the block + + + + Select to the end of the block + + + + Select to the start of the document + + + + Select to the end of the document + + + + Delete to the start of the word + + + + Delete to the end of the word + + + + Insert a new paragraph + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Что это? + + + + QWidget + + + * + + + + + QWizard + + + < &Back + < &Назад + + + &Finish + &Финиш + + + &Help + &Справка + + + Go Back + + + + Continue + + + + Commit + + + + Done + + + + Quit + Выход + + + Help + Справка + + + Cancel + Отмена + + + &Next + + + + &Next > + &Вперед > + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&азвернуть + + + &Close + &Закрыть + + + Stay on &Top + Всегда &наверху + + + Sh&ade + Свернуть в за&головок + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Свернуть + + + Restore Down + Восстановить + + + Close + Закрыть + + + &Unshade + Восстановить из за&головка + + + + QXml + + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + error triggered by consumer + ошибка инициирована пользователем + + + unexpected end of file + неожиданный конец файла + + + more than one document type definition + определен более, чем один тип документов + + + error occurred while parsing element + в процессе грамматического разбора элемента произошла ошибка + + + tag mismatch + отсутствует тег + + + error occurred while parsing content + в процессе грамматического разбора произошла ошибка + + + unexpected character + неожиданный символ + + + invalid name for processing instruction + некорректное имя директивы + + + version expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр version + + + wrong value for standalone declaration + некорректное значение параметра standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр encoding или параметр standalone + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + при чтении XML-тега ожидался параметр standalone + + + error occurred while parsing document type definition + в процессе грамматического разбора типа документа произошла ошибка + + + letter is expected + ожидался символ + + + error occurred while parsing comment + в процессе грамматического разбора комментария произошла ошибка + + + error occurred while parsing reference + в процессе грамматического разбора ссылки произошла ошибка + + + internal general entity reference not allowed in DTD + internal general entity reference not allowed in DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + unparsed entity reference in wrong context + + + recursive entities + рекурсивные объекты + + + error in the text declaration of an external entity + error in the text declaration of an external entity + + + + QXmlStream + + + Extra content at end of document. + + + + Invalid entity value. + + + + Invalid XML character. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + Attribute redefined. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + Invalid XML version string. + + + + Unsupported XML version. + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + Premature end of document. + + + + Invalid document. + + + + Expected + + + + , but got ' + + + + Unexpected ' + + + + Expected character data. + + + + Recursive entity detected. + + + + Start tag expected. + + + + XML declaration not at start of document. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + Invalid processing instruction name. + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + Entity '%1' not declared. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + Invalid character reference. + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + At least one component must be present. + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + No function by name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + zero or one + + + + exactly one + + + + one or more + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + Parse error: %1 + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + Only one %1-element can appear. + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + Element %1 cannot have children. + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + Volume: %1% + + + +